UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Gaby.
No te oigo.
¡Gaby!
- ¿Sí? - Esto es una estupidez.
¿Quieres?
- Buenos días, Frank. - Hola.
Sé que el tiempo en Inglaterra es gris, pero se ha puesto muy negro aquí.
Alguien tenía prisa por salir.
¿Habéis discutido?
Más o menos.
Ayer se pasó de la raya.
Ha tenido una vida muy dura, cielo.
A veces hay que ser la adulta.
- No he hecho más que intentar ayudarla. - Pero ahora
se enfrentarán en las pruebas.
Ah,
acaba de llegar esto para Gaby.
Ah.
Se lo daré.
Campamento de equitación... ¡allá vamos!
Vale, mi lista de cosas por hacer...
Uno, hacer las paces con Gaby.
Dos, pensar qué voy a hacer en las pruebas.
¡Ya está, Becky! ¡Está lista!
¡Está montada!
Y tres, hacer que Becky compre otra tienda.
Ya no.
¿Gaby? Ha llegado esto para ti.
Ayer estaba cabreadísima contigo y tras hablarlo con la almohada...
¡Es perfecto!
¿Irás con Ariel a las pruebas?
No, acaba de parir.
Pero algún día la montaré.
Claro, vale.
No crees que pueda.
No, no es eso. Es solo...
No eres la única que puede domar a un caballo, Zoe.
No puedo hablar. Queda un día para las pruebas.
Debo aprovecharlo, trabajar en mi rutina de estilo libre.
¡Vale, chicos y chicas! ¡Empecemos! ¡Bienvenidos al campamento de equitación!
Tenemos muchas cosas preparadas para vosotros hoy.
Y acabaremos con una increíble actuación de nuestras estrellas de doma del hiphop.
Hay actividades todo el día, así que comprobad cuál os toca.
CAMPAMENTO DE EQUITACIÓN
¿Me has apuntado
- al campamento de equitación? - Sí.
No soy una niña.
Pero necesitas volver al inicio.
Recordar por qué te encanta montar.
- ¿Y una carrera con huevos me ayudará? - Intenta divertirte, ¿vale?
¡Marcus!
Ah, ahí está.
La última campista.
Tu actividad es por aquí.
Ah, hola.
¿Venís por el campamento de equitación?
Por los caballos salvajes. Vimos un vídeo en un videoblog raro.
Mi videoblog raro.
Queremos una foto con el potro. Es tendencia.
Quiero sacar tajada.
No nos iremos sin la foto. U os pondremos una mala reseña.
- Lo siento, chicas... - Disculpa.
Si se hacen una foto, todos querrán una.
Ni hablar.
Madre y potro deben establecer lazos.
Si Ariel se asusta, podría rechazar a Scout.
- Es muy pequeño, sin ella no sobrevivirá. - Debemos evitar eso.
No se irán sin una selfi.
- Cancelaré el campamento. - ¡No! Es tu primer campamento.
Esto es lo que queríamos, ¿no?
La gente por fin se interesa por los caballos salvajes.
Vale, Aaron, tú harás guardia. Que nadie se acerque a Scout.
Yo me encargo.
¿Qué planeas?
Si esas chicas quieren caballos salvajes, se los daremos.
- ¿Jade? - ¿Sí?
¿Quieres ayuda con la manada hoy?
Zoe, eso sería...
...genial.
Voy a ver a Becky.
Vale, chao.
Gracias por prestarme a Jet. Solo...
- ...necesito ventaja sobre Zoe. - No hay problema.
Cuanto mejor seas, mejor quedaré al ganar las pruebas subdieciocho.
Qué confiado.
Todos mis hermanos ganaron. Lo llevo en la sangre.
- Llévatelo. - Solo para las pruebas.
Luego entrenaré con Ariel.
¿Esa yegua salvaje, agresiva y peligrosa?
Qué típico de ti.
Ha cambiado mucho.
Muéstramelo.
Es una mezcla de nuestros temazos.
He estado tan ocupada que no he podido crear nada nuevo.
Si funciona, no lo toques.
¿Qué opinas?
Estás que te sales.
¿Winnie? ¿Eres tú?
Vaya...
...Carly.
Hola.
No te había visto.
Estaba examinando...
...el barro.
Qué asco.
¿Vienes aquí?
¿Son amigos tuyos?
Algo así.
Vamos a clase juntas.
Vamos de safari. Nos han prometido una selfi con los caballos salvajes.
Tus seguidores fliparán.
Genial. Pasadlo bien.
Ve con ellas si quieres, Winnie.
Aquí está todo bajo control.
- Bob, vuelve aquí. - O casi.
Di que sí, Winnie.
¿Cómo decir que no?
Todos a bordo para nuestro primer safari de caballos salvajes.
Podréis ver a estos animales
de cerca
y en persona.
Vale.
- ¿Todo listo? - Sí.
Esto es mala idea. ¿No podemos mandarlas a alguna clase?
¡No!
Ya las he pillado buscando a Scout a hurtadillas.
Hay que alejarlas del establo.
¿Y tu rutina?
- Deberías estar entrenando, como Gaby. - Esto es más importante.
Winnie, ¿te sientas conmigo?
- ¿En serio? - Sí. Se nota que eres la que manda aquí.
Seguro que ha sido idea tuya alejar a los turistas del potro.
No, ha sido idea de Gaby ponerlos en el establo trasero.
Ahí es donde está el potro.
¿No lo sabíais?
¡Caca!
Sujetaos bien.
¿Qué pasa?
Me he sentado en algo pegajoso.
Ah, lo siento, había estiércol en tu asiento,
pero estarás acostumbradas a estas cosas, eres toda una jinete, ¿no?
¡No puedes pasar!
- Tranquilo, será un momento. - Vale.
Pero nada de fotos.
Tengo algo para ti.
Y tiene tu nombre.
¿Es el mismo caballo?
Es muy dócil.
¿Estará enferma?
No, está feliz.
Sabe que aquí está segura.
¿Va en serio lo de montarla?
¿Acepta una cuerda de guía? ¿Silla?
La cuerda de guía, sí.
Con la silla no lo he intentado.
Ahora necesita descansar.
Recuperarse del parto.
Puedo esperar.
No pasamos suficiente tiempo juntos. ¿Sabes? Tú y yo solos...
- Me aburro. - ...y un montón de campistas.
Ya queda poco.
Y mi padre.
¡La cita perfecta!
¿Estás bien?
Sí, estoy bien, es solo un resfriado.
Ahí están.
Bueno,
esa es la manada salvaje.
- Mola, ¿eh, chicas? - Estamos muy lejos.
Voy a acercarme a ponerles localizadores.
Haré como David Attenborough.
Vaya, ¿va al establo?
Es un naturalista superfamoso.
Y mi héroe.
Solo veo puntos marrones. Me prometisteis una foto para mis seguidores.
Podemos acercarnos un poco, ¿no? ¿Qué podría pasar?
Podrían causar una estampida.
No dejaré que eso pase.
¡Ted, conduce!
Zoe, no estoy seguro de esto.
Solo quieren una foto. No queremos malas reseñas.
Te he salvado la vida.
- ¿Trampa contra turistas? - Y funciona.
¿Sabes?
Zoe ha llevado a gente a ver a la manada
para que no le hagan fotos a Scout.
Genial.
¿Por qué no la ayudas?
Dirá que lo tiene controlado.
Y necesito entrenar.
¿No hay cosas más importantes que las pruebas?
¿Vienes?
Me parece genial que Zoe ayude a proteger a Scout y Ariel.
Así puedo entrenar más.
No lo entiendo.
- Creía que Ariel te importaba. - Y me importa.
Pero contigo está segura.
Proteges a Scout de maravilla.
Y a Ariel.
Tu madre estaría orgullosa.
Vaya, Rozzy. Me encanta lo que has hecho con el cuerno.
Mia...
...no veo ningún unicornio aquí.
He pensado que menos es más.
No lo has tocado, ¿verdad?
Sé que es difícil...
No, no es difícil.
Es... básico.
- ¿Estás bien? - Déjame.
Mia solo necesita un momento, chicos. Está todo bien.
Vale, poneos con los cascos.
Va muy bien.
Mañana la veterinaria nos ayudará a comprobar que están todos sanos.
Ese no lo está.
¿Está enfermo?
Tranquila.
Tranquila, vale.
Si he cogido la gripe equina, os demandaré.
Vamos a ver más de cerca.
No. Chicas, no hay nada de qué preocuparse,
pero la manada necesita un poco de espacio.
Está ardiendo y tiene el pulso a cien.
Apaga eso.
- ¿Qué le pasa? - Será estrés.
No deberíamos haberlas traído. ¡Apágalo!
- Pin. - Saca a estas idiotas de mi tierra.
Creo que el duque quiere decir
- que... - ¡Ahora!
Me quedo a ayudarlo.
Todas al autobús.
¿Habéis hecho fotos?
- Hemos venido aquí para nada. - ¿Estás bien?
Nunca me había gritado así.
Nunca.
No es él mismo.
Lo sé, pero...
...¿quién es?
- ¿Mia? No te vayas. - Me has hecho quedar como una idiota.
¡Creía que ayudaría!
- Me voy a casa. - Mia, no dejaré que vivas con esto.
Cabalgar es tu vida.
Ya no.
Se acabó, Marcus.
Los caballos me paralizan.
Pues hay uno justo detrás de ti.
¡Tranquilo!
Ven aquí, chico.
Tranquilo.
Venga.
No...
No, está bien.
¿Sí?
Hola, Bob.
Ah, ahí está.
Gracias, Mia. ¿Podrías traerlo a la pista?
- Sí, creo que sí. - Gracias.
¿Segura?
¡Ha sido genial, Winnie!
Espero poder repetirlo.
Escucha, voy a por Pin.
Pase lo que pase, lo solucionaremos.
Te acompaño.
Un pajarito me ha dicho que debes trabajar en tu rutina de estilo libre.
Sí, ese pajarito tiene razón.
Dile que me llame.
Vale.
Superzoe ha vuelto.
El safari ha sido un fiasco. Tengo una sola foto, y está borrosa.
- Quiero mi selfi con el potro salvaje. - ¿No estaba en el establo trasero?
Vamos.
¡Esperad!
Chicas, eh...
...tenemos algo genial preparado, y creedme,
es muchísimo mejor que un potro aburrido.
- Una foto mucho mejor. - ¿Sí?
Sí, es...
...una sorpresa.
¿El qué?
Conociendo a Zoe,
será algo increíble.
Algo nunca visto.
- ¿Con caballos salvajes? - Y tanto.
De hecho, he oído que Zoe va montar a uno.
¿Verdad, Zoe?
¡Ni hablar!
Eso es, Bob.
Sin movimientos bruscos, ¿eh?
Heather y Becky están en el cuarto de los arreos.
Te esperan.
No haré el espectáculo. Abandono.
¿Winnie?
Winnie, ¿estás bien?
Oye, ¿qué pasa?
Aquí no debía pasar.
Bright Field es mi lugar seguro.
O lo era.
Esas chicas de mi clase...
...son muy malas.
Pero lo peor es que siempre caigo.
En el fondo,
solo quiero caerles bien.
Solo son inseguras.
Son infelices
e intentan abatirte.
¿Cómo lo sabes?
Porque yo lo hacía.
- ¿Me guardas un secreto? - Claro.
El otro día tuve una mala caída.
Tenía miedo, no quería volver al establo ni tocar a Firefly.
No lo sabía.
Lo debería haber dicho, pero...
...lo escondí e hice daño a mis amigos,
sobre todo a Susie. Le robé el trabajo y...
No me he disculpado
y aún así hace todo lo posible para ayudarme.
Eso hacen los amigos.
Creo.
Nunca había tenido amigos de verdad.
Escucha...
...tienes al club.
Y a Becky y a Bob.
Y a mí.
Entonces...
...¿les mostrarás que te da igual lo que piensen de ti?
No puedo.
Si salgo, se reirán de mí y lo arruinarán para los demás.
Pero si no lo hago,
arruinaré el espectáculo.
A no ser que...
¡No!
¿Yo?
No.
¿Qué voy a hacer?
No puedo montar un caballo salvaje.
Y aún debo pensar nuestra rutina de estilo libre.
Ojalá hablaras mi idioma.
Alguien está salvaje.
Espera aquí.
Eres muy listo.
¡TRANSFORMACIÓN EN UNICORNIO!
- ¿No te quedas a ver? - Sé cómo acaba esto.
¡TÚ PUEDES, BECKY!
Si no es genial, tendré que hacer que Winnie haga algo estúpido y subirlo.
- No será difícil. - ¿Le visteis la cara esta mañana?
Creyó que quería sentarme a su lado de verdad.
Guau,
qué guapa, Susie.
Vale, chicas,
así se ignora a un mujeriego.
¿Qué hace Winnie?
Voy a ocupar su lugar.
Vaya.
Sabía que la doma clásica hiphopera acabaría seduciéndote.
Solo dime qué hacer.
Corre las cortinas para revelar a Bob cuando la música pare.
Tienes que dar el pego.
¡Venga, Mia!
- Vamos, Bob. - ¡Eh, Becky!
¿Necesitas una telonera? Vale.
Gaby y Callum le han dicho a todos que montaría un caballo salvaje.
Así que he maquillado a Raven de Ariel.
Un poco de maquillaje hace milagros.
¿Los engañaremos?
Me han preguntado si Bob era una vaca.
Las engañaréis.
Cambio de planes.
¿Qué?
Haced como yo.
Oye, Scout.
Hasta que te conocí, nada tenía sentido.
Es como que...
...tradujiste el mundo.
Ojalá mi madre me viera ahora.
Supongo que una foto no hará daño.
Está muy oscuro aquí. Ven, Scout.
Vamos.
No te preocupes, chica.
No dejaré que le pase nada malo.
No se les puede domar
ni montar,
y si abandonan la isla, nuestro destino será nefasto.
Vale.
Venga, démosles... un espectáculo.
Así, piensa que eres salvaje.
Piensa en Ariel. ¿Qué haría ella?
Tranquilo.
Es Ariel jugando con Scout.
¿Qué? ¿No hay doma hiphopera?
¡Señoras y señores, mirad asombrados cómo Zoe
monta a Ariel, la yegua salvaje!
Guau, tranquilo, Raven.
Vale.
Tranquilo.
Como veis, nuestros caballos salvajes son muy salvajes.
¡Mia!
¡Mia, voy!
Perdón, Mia.
Vale, eso ha sido increíble.
No, Raven.
¡No!
¡Vale!
Buen chico, muy bien.
Vale, tranquilo, chico.
Tranquilo.
Winnie ha salvado a esa chica.
Vale...
...te has metido mucho en el papel, pero... ha sido increíble.
¿Piensas lo mismo que yo?
- Será nuestra rutina. - ¡Sonríe!
¡Winnie! ¡Ven aquí con nosotras!
Gracias, pero... me quedo con mis amigos de verdad.
Perfecto.
Como la famosa prima Zoe.
Volvamos con tu madre.
¿Cómo está?
Está bien, recuperada, pero...
No consigo que beba.
Es frustrante cuando intentas ayudar a alguien que está mal y no escucha, ¿no?
Vale, entendido.
Está bebiendo.
Ha escuchado.
¿Lo harás tú?
Vale.
- Iré mañana por la mañana. - Gracias, señoría.
Chicos...
...dicen que ha sido el mejor campamento de la historia.
Carly ya ha subido el vídeo de Zoe a internet.
Cinco mil me gusta y sube.
- ¿Y la manada, lord Attenborough? - Lady Attenborough.
Todos presentes y contados. Mis localizadores han funcionado.
Qué gracia, cada puntito es un caballo salvaje.
Mañana, las analíticas. Quizá averigüemos qué le pasaba a esa yegua hoy.
Eso espero.
Dicen que si les pasa algo, el reino caerá.
Bueno, Becky,
por suerte, los localizadores de Jade mantienen al reino a salvo un poco más.
Crucemos los dedos.
No sabía que Becky y Zoe tenían planeado algo así.
¿Estás bien?
Estaba paralizada, pero...
...si Winnie puede ser valiente, yo también.
¡Firefly!
Hola, chico.
Vamos a quitarte esto.
Te he echado de menos.
Bueno...
...el muro de potencia ya no te da problemas.
Supongo que no.
Tu, eh...
¿Sí?
Tu aterrizaje ha sido flojo.
Es lo que miran en las pruebas.
Gracias por el consejo.
Así cuando te gane mañana,
sabré que has dado lo mejor de ti.
Vale, mira,
sé que intentaste que no entrenara hoy.
No, pero lo del caballo salvaje
nos ha dado una idea genial para la rutina de estilo libre.
Así que, Gaby, cuando gane mañana,
será todo gracias a ti.
¿Qué?
Ay, no.
¿Ariel?
CONECTADOS
SIN SEÑAL
Subtítulos: Juan Villena Mateos