UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hace un año,
hice una locura total.
Me despedí de mi familia
y me quedé aquí con Raven.
Aquello fue una decisión enorme.
Y hoy son las pruebas subdieciocho,
mi oportunidad de demostrar que tomé la decisión correcta.
Mientras nadie haga nada exagerado, estaré bien.
¡Zoe!
Ha venido el cartero al irte tú.
¿Es para mí?
Todo de tus padres.
Creo que esto debía ser un poni.
¿"Bien hecho, Zoe, sabíamos que podías hacerlo"?
Ay, esa es para luego.
"¡Buena suerte, Zoe! Sabemos que puedes hacerlo".
Vale. Pues sin presión.
¡Gaby!
Buena suerte hoy.
De verdad.
Perdón.
No quiero un globo de consolación. Gracias.
Intenta divertirte hoy, ¿vale?
Llévate esto a casa.
- ¿Adónde vas, G? - A ver a mi yegua, A.
- Está... ocupada ahora mismo. - ¿Con un trabajo? Es una yegua.
- ¡Está comiendo! - ¡Duerme!
El camión para las pruebas se va pronto. Debes concentrarte.
Vale. Está bien.
¡Chao!
No podemos seguir así mucho más. ¿Por qué no ha vuelto Ariel?
Lo he buscado, abandonar a tu potro es muy raro.
Algo va mal. Contémoselo a Zoe.
Pensarán que fue tu culpa.
Se lo dirán a tu madre y te mandará directo al internado.
Mi destino final.
Los caballos salvajes siempre van juntos.
Quizá haya vuelto con la manada.
Donde sea que esté, hay que encontrarla y rápido.
Scout la necesita.
Nos vamos ya.
Quiero que os hagáis una idea de cómo es el lugar.
¿Cómo estás?
Nerviosa,
emocionada y más nerviosa aún.
Bien. Los nervios te ayudarán, si no dejas que te controlen.
¿Todo listo?
Solo falta Gaby.
Y yo.
¿Qué haces aquí?
Estoy lista para ir.
¿Adónde?
A las pruebas.
- Supongo que aún puedo participar. - Sí, claro, pero...
...¿estás segura?
No he entrenado en semanas y no ganaré, pero...
...debo vencer mi miedo. Debo intentarlo.
Los localizadores no van. Debo haber hecho algo mal.
No. No me lo creo.
Jade es la mejor en ciencias.
- No tendrán batería. - No, están cargados.
Y uno de ellos sigue funcionando. Quizá mi triangulación esté mal.
Tenemos la respuesta delante.
Han sido las hadas.
Roban animales.
Tenéis que poneros al día con el folclore.
¿Qué probabilidad hay de que sea otra cosa en vez de...
...hadas?
Yo diría que 50-50.
Club del Desayuno.
Se acabó. Mi trabajo de ciencias es un fracaso total.
Fracaso. Debo acostumbrarme a esa palabra.
¿Qué diría David Attenborough si te oyera hablar así?
Todo científico quiere rendirse alguna vez. Como tú ahora,
pero no te dejaré.
Ensilla.
¿Adónde vamos?
A arreglar los localizadores.
- ¿Y el Club del Desayuno? - Pueden tomarse un día libre. ¿Verdad?
Pensaremos en algo que hacer.
- Y tanto. - Exacto.
Vale.
SALTOS, FINAL
¿MUY CERCA? ¡SÍ! ¿FINAL?
Buena suerte, aunque no la necesitas. Entrarás en el equipo.
- Gracias. - Vigila tus ángulos.
- Bota izquierda primero. - No gires deprisa.
Y antes de empezar, salta en círculo y canta un villancico.
Charlotte Dujardin ganó así el oro. Es un hecho.
- ¿Es tu rutina para hoy? - Sí.
Saltaremos el muro de potencia.
¿En serio?
Así seguro que ganas.
¡Suerte, Gaby!
Gracias.
La echas de menos, ¿no?
Compartimos cuarto, es muy raro.
Primero concéntrate en la competición.
Haréis las paces.
Eso espero.
Venga, Bright Field.
Hora de irse.
Vale. Vamos allá.
¡Esperad!
Hay solo una plaza en el equipo.
Somos amigos y vamos a por la misma plaza.
Así que buena suerte.
¡Allá vamos, pruebas!
¿Nos ahorras el monólogo inspiracional?
Me alegra tenerte de vuelta, Mia.
Vale, vamos.
Solo funciona un localizador, pero no sé cuánto durará.
Si para, perderemos a la manada.
Vamos a hacer ciencia.
No, vaya chorrada. Vuelvo a empezar.
- A localizar los localizadores. - Esa sí.
Sí.
¿Y ahora qué?
Ellos nos llevarán hasta Ariel.
- ¿Diga? - ¡Has contestado!
- ¿Por qué no lo haría? - Te llamé cien veces y saltó el buzón.
Lo que me recuerda, debes de tenerlo lleno.
Perdona, estaba ocupado.
- ¿Cosas de duque? - Intento curar a la yegua.
¿Cómo está?
No lo sé.
Voy al páramo a verla.
Ah, vale...
¿Estás bien?
Sí, estoy bien, es solo que...
- ...debo concentrarme. Luego te llamo. - Deséame...
...suerte.
Que el grupo D vaya a la pista, por favor.
¿Zoe?
HOTEL FIREFLY
La que monta es Felicity.
Esos saltos son altos.
Tienen el tamaño estándar. Solo... parecen más altos en una pista cerrada.
Bueno, comparados con tu enorme cabeza son enanos.
Mi padre patrocina al equipo. Es parte del jurado.
Qué práctico.
Tenía que dar una vuelta antes de empezar.
Debéis ser el grupo D.
Uno de vosotros podría ser elegido hoy.
Lo entiendo, da miedo. He pasado por eso.
Queremos ver vuestra mejor rutina de estilo libre.
Cualquier cosa, desde saltos
a doma clásica o una mezcla.
Ensillad y mostradnos qué sabéis hacer.
¿Gaby?
Tengo que prepararme.
Jade cree que podemos volver a la normalidad. Estaría bien.
Escucha...
Vivimos juntas, somos amigas.
Echo de menos a Zaby.
Es difícil cuando todos han decidido ya que tú vas a ganar.
Siento lo de los regalos. Mi familia se deja llevar.
Mi perro fue a clases de obediencia y mi hermana le celebró una graduación.
Yo también echo de menos a Zaby.
O Go-e, creo que decidimos llamarnos así.
¡Zoe es la mejor!
¡VAMOS, ZOE!
¿Qué hacen aquí?
¡Zoe, ven aquí!
Adelante, ve a saludar. No decepciones a tu club de fanes.
Vale, chicas, una foto.
Genial, Zoe. Tres, dos, uno.
Otra más. Posad todas.
Tres, dos, uno.
Hola, buena suerte.
¡Papá!
Sé que si entrara en el equipo sería bueno para el negocio, pero...
- ...estoy un poco desentrenada. - ¿Nerviosa?
- Un poco. - Y yo.
Pero las cosas pintan bien. Hoy las pruebas, el hotel pronto...
Ya no me siento como un fracasado.
¿Elliot?
Voy.
Recuerda...
...pase lo que pase hoy,
estoy orgulloso.
Jack Rishens, a la pista uno.
Susie Garret, por favor, acaba de prepararte.
Pin está aquí.
Hola.
- ¿Todo bien? - ¿Por qué todos lo preguntan?
- Porque te arrastras por el suelo. - Busco a la manada.
- Y nosotros. - La yegua enferma...
- Quizá haya vuelto con la manada. - A ver si el último localizador no falla.
No lo hará, porque es una genio.
Gracias.
Vamos. A esa yegua no le queda mucho.
PATROCINADO POR EL HOTEL FIREFLY
Susie Garret, a la pista uno.
Mia MacDonald, por favor, acaba de prepararte.
- Buena suerte. - Gracias.
SALTO DE UNA BARRA, SALTO DE TRES, FINAL
¡Hola! Solo estaba calentando...
¿Puedo entrevistarte para mi blog, por favor?
Tu vídeo es el más popular de todos. Mis seguidores quieren saber más de ti.
Deberías entrevistar a Gaby también.
Entrenamos juntas y vivimos juntas.
Es lo lógico.
Que conozcan a Go-e.
Vale.
Vale, Gaby,
¿cómo es compartir cuarto con alguien tan increíble como Zoe?
No veo a la manada.
Se nos acaba el tiempo.
Lo siento.
Debo reducir el rango de frecuencia.
¿Lo habéis oído?
No.
Bueno, tengo muy buen oído.
Es casi como un superpoder.
No estamos solos.
Ah.
Hola.
¿Por qué nos seguís?
No os seguimos, es que queremos ver el trabajo de ciencias de Jade.
Soy un friki de la química.
- Es biología. - Y de eso.
Funciona.
Sí, se mueve.
Se mueve deprisa.
Muy deprisa.
¡Id tras él! Os seguiremos.
Ariel estará con la manada.
Te has perdido el principio.
Aparecer, ser increíble, ganar. ¿Me he perdido algo?
De verdad crees que ganarás, ¿no?
Todos mis hermanos están en el equipo, es casi una tradición familiar.
Te desearía suerte, pero no la necesitas, claro.
¿Vemos la entrevista a Zoe?
¿A Zoe? Nos la hicieron a las dos.
Zoe, háblanos de tu vida como superestrella en ascenso.
Bueno, yo no me llamaría superestrella.
Es trabajo duro y dedicación.
¿Dónde estoy yo?
Creo que ese es tu hombro.
- Zoe dijo que estábamos juntas en esto. - Zoe cuida de sí misma.
Deberías hacer lo mismo.
Y esto...
...no será suficiente.
Yo en tu lugar
buscaría cómo quitarle esa sonrisita tonta de la cara.
- Mia MacDonald, a la pista. - Eso.
Callum Elphic, acaba de prepararte, por favor.
Con tranquilidad.
- ¿Cómo ha ido? - Bien, gracias.
- Eres la siguiente. ¿Estás lista? - Para nada.
No me he disculpado.
Por... quitarte el trabajo y...
...no ser sincera sobre Firefly.
- Me alegra que estés aquí. - Es gracias a ti.
Y a Marcus.
Sí, ha sido muy amable.
Y paciente.
Nada era demasiada molestia para él, ¿sabes?
- Porque está enamorado de ti. - Ya, claro.
Recuerda, siente el vínculo. No luches contra él.
Escúchalo, pero...
...también a tu corazón. Si tienes miedo, úsalo. Yo estaré aquí.
No te dejaré.
¿Qué pasa?
No... nada.
¿Sabes qué?
Todo es perfecto.
Soy Mia MacDonald y este es Firefly. Haremos una prueba de doma clásica.
¿Marcus?
Lo has hecho genial con Mia.
Bueno, lo ha pasado mal, pero...
...siempre lucha.
Gracias a ti, supongo.
Las notas que pongo tienen un periodo de gracia.
Voy a cambiar tu nota. Recomendaré que te aprueben.
- ¿Que me aprueben? - Felicidades.
Sí, gracias.
Bueno, tengo que volver.
¡Lo has hecho genial!
No. He hecho fatal el trote extendido y el cambio de galope, pero...
...nada de eso importa.
Para nada.
Cuando alguien cree en ti de verdad...
No hablamos solo de Firefly, ¿no?
Un momento.
¡Eh!
¡Felicidades!
Tengo algo que decir.
Y yo.
Eh, no he...
Nunca he hecho nada así antes, ¿lo digo sin más?
Empiezo yo.
Vale.
Gracias.
Gracias por ser una alumna excelente.
- ¿Y? - Me van a cambiar la nota,
voy a ser un monitor de equitación certificado.
Y es todo gracias a ti.
Eso es...
¿Ya está? ¿Nada más?
Bueno, ahora empieza lo duro.
Sin distracciones. Hay que volver a la cima. Es lo que dijiste.
- ¡Genial! - Callum Elphick, a la pista uno.
- Ah... - Gaby Grant,
- acaba de prepararte. - Te veo luego.
Callum Elphick, y este es Darius. Haremos una prueba a contrarreloj.
Un cero en originalidad, pero a ver qué sabe hacer.
Vaya.
No sabía que querías tirar las barras.
Ya veremos si lo haces mejor. Ay, espera.
No tienes rutina, ¿no?
Superzoe te ganará y tus nuevos amigos se olvidarán de ti.
Serás de las que casi lo consigue.
- Piérdete, Callum. - Oye, no lo pagues conmigo.
Yo no intento evitar que alcances tus sueños.
Listo.
¿Es cómodo?
Podemos hacerlo.
Solo sigue la rutina.
Raven, ¿te has comido nuestra rutina?
¿Raven?
- Gaby Grant, a la pista uno. - Zoe Phillips,
- acaba de prepararte. - Vale, no hay tiempo.
No pasa nada.
Podemos hacerlo, ¿verdad? Sí.
Hola.
Ah, sí.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Vaya, ¿de verdad va a saltar ese enorme muro?
No, eso es para mi prueba.
¿Y por qué está preparando al caballo para hacerla?
Soy Gaby Grant, monto a Jet y... saltaremos el muro de potencia.
Gaby me ha robado mi idea.
Zoe Phillips, a la pista uno.
Hola, soy Zoe Phillips y este es Raven.
Saltaremos...
...el muro también.
¿Qué? ¿Copia a Gaby? Qué patético.
¿Marcus?
Ayúdame a preparar ese salto.
Súbelo más.
No quedan ladrillos, Zoe.
Vale, tengo una idea.
Coge la pancarta...
PRUEBAS SUBDIECIOCHO
Aquí son las pruebas.
- ¿Por qué vendría aquí la manada? - Querrían participar.
No tiene sentido.
Pero están aquí, al menos uno de ellos.
La señal viene de...
La señal viene de ahí.
Bien hecho, Gaby.
No te creía capaz, ¿sabes?
¿Qué he hecho?
Lo he estropeado todo.
Pase lo que pase hoy, podría hablar con los otros
para que vuelvas a Holloway.
¡Cállate, Callum!
Cierra el pico.
Intentas manipularme, pero no quiero volver a Holloway
y no quiero ganar así. Me he cargado la única amistad que tengo.
¿Qué hace ahora?
No sé si tienes que preocuparte por lo de ganar.
Mira esto.
Vale, chico. Hora de volar.
¡Zoe!
¿Zoe?
Zoe, lo siento mucho.
¡Me has robado la idea!
Lo sé, y lo siento,
pero Callum me comió la cabeza y...
- Por lo menos me habías avisado. - ¿Qué?
Las competiciones sacan lo peor de ti.
Sí.
Es totalmente cierto.
- Me alegra que haya acabado. - Y a mí.
- Tengo algo. - Un localizador.
Alguien lo ha cortado.
¿Por qué alguien arruinaría tu trabajo? ¿Tienes enemigos?
Se trata de los caballos. Tienen problemas.
A Ariel le ha pasado algo malo. Lo sé.
- Ariel está en Bright Field. - Sí.
¿No?
- ¿Aaron? - Fue sin querer.
- No... - No fue él.
Fui yo.
Me olvidé de cerrar la puerta.
Ariel salió y...
...no ha vuelto.
Gracias.
Ariel no es la única que está en problemas.
Vale, ¿podéis prestarme atención?
Hemos dado lo mejor de nosotras,
que decida el destino.
RESULTADOS
Vale, hemos votado.
El futuro de alguien en el equipo está en este sobre.
Y el nuevo miembro del equipo subdieciocho de Reino Unido será...
¿Esto está bien?
¡El puesto es para... Callum Elphick!
¡Sí!
¿Qué?
- ¿Callum? - Mia, ¿estás bien?
Increíble.
¡Zoe!
- Lo siento, tengo que preparar a Raven. - La manada ha desaparecido.
¿Cómo que desaparecido?
No hay señal de ellos ni de Ariel.
- ¿Y los localizadores? - Fuera.
Alguien los cortó.
- Si dejan la isla... - ¡El reino caerá!
Eso es solo una superstición estúpida.
El reino estará bien.
¿Veis? Mirad, es el duque.
Hola.
Eh... has venido.
- ¿Estás bien? - Sí...
¡Pin!
¡Socorro! ¡Ayuda!
Subtítulos: Juan Villena Mateos