UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hola.
- Hola. - Hola.
Tienes una pinta horrible.
Gracias.
¿Estás bien?
Se han llevado a la manada, pero...
- ...estoy en ello. - Por las pruebas.
¿Las pruebas?
No, eso ni se me pasa por la cabeza.
¿Lo llevamos dentro? Hace un poco de frío.
Bueno, dentro hace un poco de humedad, por desgracia.
Está bien, papá. Me gusta estar fuera.
Y voy a ir con Zoe
- a ayudarla a buscar a la manada. - No.
Vas a descansar hasta que los médicos sepan qué te pasa.
Encontraré a la manada.
Había localizadores donde las pruebas, es alguien de aquí.
Deberíamos buscar en el castillo.
¿Por qué en el castillo?
La profecía dice que si los caballos se van, el reino caerá, tonta.
Becky,
Ariel no está, Scout está fatal, no es momento de mitos y leyendas.
¿Y si vamos a la policía?
¡No! Cualquiera podría estar implicado.
Quizá la alcaldesa pueda ayudar.
Qué raro.
- ¿Qué? - Nunca trae ella misma a su hija.
¡La alcaldesa!
Zoe, ¿estás segura de esto?
Yo cojo tu bolsa, cielo.
Pero si no pesa.
¿Lo habéis visto?
Esconde algo ahí dentro.
- Chicos... - La alcaldesa vino ayer.
Pero llegó tarde.
Prometió proteger a los caballos.
- No creo... - Heather dice que miente.
Heather es la que dejó salir a Ariel. ¿Y si lo hizo adrede?
¿Y si lo hizo por su madre?
Voy allí.
¡Becky!
Claire, hola.
Soy Becky Sidebottom, dirijo el Club del Desayuno.
Me encantaría hablarle del progreso de Heather.
Tengo un poco de prisa.
Será rápido.
Solo un vistazo.
Heno.
La alcaldesa no quería a la manada
- y se la ha llevado. - Para.
Lo negará, la gente la creerá y no nos ayudará a encontrar a Ariel.
Sé cómo te sientes, quieres justicia y que paguen por ello.
Pero si algo he aprendido es que debemos hacerlo bien.
Exacto. Ir a la policía.
No. Necesitamos pruebas.
Entonces será nuestra. Lo prometo.
¡Chao, alcaldesa!
¿Como que "será nuestra"?
Adiós, cielo.
- ¿Estás de vuelta? - Sí.
Tenemos que romper la cinta en la inauguración del hotel. Poca cosa.
Te vendría bien entrenar más.
Una sesión individual, quizá.
Susie, ¿qué insinúas?
Vale, todo listo. Susie, tenemos clase de equitación.
Marcus, lo siento mucho, pero me ha surgido algo.
- Ah... - Pero Mia decía...
- ...que le gustaría hacerla en mi lugar. - Yo...
¿No trabajas?
Tienen el día libre, la alcaldesa tenía asuntos personales.
Bueno, sí,
pero nunca se sabe si llamará o...
¿Por qué no salimos a montar?
Casi como una cita.
Sí.
¡Una cita!
¿Lo habéis oído?
La alcaldesa tiene un asunto personal. Eso es una prueba.
Le voy a preguntar qué ha hecho con Ariel.
No,
esperad aquí.
¿Jade?
Deprisa.
Las llaves. Si quieres pruebas, entra por la puerta.
Jade, vaya rebelde estás hecha.
Escucha, gracias por cargar con la culpa de lo de Ariel.
Pero es culpa mía, así que voy a decir la verdad.
¿Qué?
- Te mandarán al internado. - Me las apañaré.
No, está bien.
De verdad.
¿Estás bien?
Sí, es solo que...
- ...no me creo que se haya olvidado. - ¿De qué?
De nada.
Voy a traerle agua a Scout.
Hoy estoy de misión,
así que estás al mando...
MUY IMPORTANTE
...de la carpeta, Winnie.
Me voy a desmayar.
Aaron está preocupado por Scout y Heather se siente culpable.
Haz que se diviertan.
- Que se diviertan. Vale. - Cualquier cosa, busca a Susie.
Protégela bien.
Lo haré. La protegeré con mi vida.
¡Bob!
FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN DE JINETES
Un momento...
¿Vienes?
No.
Al final aquí me necesitan.
MAMÁ LLAMADA ENTRANTE
¿Qué dijo tu madre de las pruebas?
Aún no se lo he contado.
Le cuentas todo.
Están...
...pasando muchas cosas.
Zoe, aún me siento fatal por robarte tu rutina.
Está olvidado.
No, en serio.
Concentrémonos en encontrar a los caballos.
Vale.
- ¿Y Becky? - Un asunto urgente del club.
- Lleva el móvil por si la necesitamos. - Vale,
acabemos con la alcaldesa.
El último paquete de sopa.
Luego iré a comprar.
Buenos días, señor.
He traído algunas cosas imprescindibles para el paciente.
Miel y limón, galletas de jengibre y sopa de verduras orgánica.
Gracias, Arthur. Estamos bien.
Ya puedes irte.
¿Qué hace fuera de la cama, señor?
Tomando... el aire.
Cogiendo un resfriado más bien.
Debería estar en cama en el castillo.
Allí hace calor. Y podría atenderlo como es debido.
Estoy bien aquí.
Gracias.
¿Y su padre?
¿No debería estar trabajando en vez de cuidarlo?
Es duque, señor.
Hora de que le traten como tal.
¿Chicos?
Vale,
lo entiendo.
Tampoco queréis estar conmigo.
Pues me iré a casa.
Chicos, ¿qué pasa?
Si no queríais estar conmigo,
podríais haberlo dicho...
FELIZ CUMPLEAÑOS
¡Sorpresa!
¡No has dicho que era tu cumple!
No...
No sé qué decir.
Siempre hay una primera vez.
Espera.
- Mia ha dicho que hoy no trabaja nadie. - Aún así ten cuidado.
Jade, siempre tengo cuidado.
ALCALDESA DE LA ISLA
- No me creo que nos estemos colando aquí. - Si tienes las llaves, no cuenta.
- Gracias a ti. - Soy una idiota.
Si no escondes nada, no necesitas seguridad.
Vamos allá.
Alcaldesa seria, victoriosa...
Y robacaballos.
Venga, busquemos pistas.
Necesitamos algo que la vincule a la manada.
Chicas, un portátil.
¡Genial!
Vale, hay que darse prisa.
Falta la contraseña.
HOLA DE NUEVO CONTRASEÑA
EQUIVOCADA
Caliente.
- Guau. - Para.
EMERGENCIA
Heather, ¿puedes traer zumo del cuarto de los arreos?
Claro.
¿Qué pasa?
Necesitamos tu ayuda.
Como de normal.
Queremos leer los correos de la alcaldesa. Pregúntale a Heather la contraseña.
Son cuatro dígitos.
No puedo hacerle eso.
Hoy es su cumpleaños. Acaba de empezar a divertirse.
¿Hoy es su cumpleaños?
¿Qué opinas?
Probémoslo.
Vale.
¿Ha funcionado?
¡Estamos dentro!
No había zumo.
¡Heather! Tu madre se acuerda de tu cumpleaños.
Es la contraseña de...
...sus correos electrónicos.
¿Por qué te interesan sus correos?
Montas muy bien, Mia.
No necesitas mi ayuda.
No.
No, o sea,
es solo que...
...tú me necesitas más que yo a ti, ¿no?
¿Para entrenar?
¿Cómo está Monty?
Está bien.
Creía que tenía la tiña.
Pero está bien.
Genial.
¿Seguimos?
Qué remedio.
Bueno, hago esto por ti, Mia.
Hay mucha gente con la que podría entrenar.
Porque es lo único que importa, ¿no?
Siento que estés decepcionada por las pruebas.
No, Marcus...
...no es por las pruebas.
¿Entonces?
Es...
Escucha...
El móvil, he perdido el móvil.
Vale.
- La alcaldesa podría llamarme. - Tranquila, lo encontraremos.
Tiene que estar por aquí,
¿verdad?
Resultados de las pruebas.
GANADOR: CALLUM RESERVA: GABY
Gaby está en la reserva.
¿Qué?
¿Qué dices?
Ah...
He encontrado algo.
COMIDA PARA CABALLOS
Hay una factura por una gran cantidad de comida para caballo.
Enviados a la misma dirección.
Será su casa.
Anota la dirección.
- ¿Hola? - Zoe.
Está despierto.
¡Escondeos!
¡Te tengo!
¿Estás jugando conmigo?
Claire, cielo,
me pareces increíble.
Y me encantan las capas.
¿Puedo invitarte a cenar?
Ha llamado a la alcaldesa. En estos momentos no hay nadie,
pero si deja su nombre y número, le llamaremos en cuanto podamos.
Gracias por llamar.
No me lo puedo creer.
Chicas, más despacio. Montamos a caballo, no en bici.
Perdón, Susie. Es una misión urgente.
- ¡Cuida de Scout! - Vale, pero ¿adónde vais?
La alcaldesa tiene a la manada en su casa.
Debemos encontrarlo.
La alcaldesa lo entenderá, seguro.
No, no es solo la alcaldesa, tenía muchas fotos en el móvil.
¿Sabes...?
De hace tres veranos, de cuando aún...
De cuando...
De cuando éramos niños.
Pienso mucho en esa época. Ha cambiado mucho desde entonces.
- Es... - Necesitábamos cambiar.
Algunas cosas no cambian.
Encontrado.
Susie. Espero que sea importante.
Tenemos que irnos. Ya.
- Hijo, ¿estás seguro de esto? - No deberías tener que cuidarme.
Está bien. No es justo.
Además, tengo un castillo,
por qué no usarlo.
Solo necesita dormir.
Voy a ver qué tal Bright Field
y volveré a recogerlo, ¿vale?
No se preocupe, cuidaré muy bien de él.
¡Ahí está! La casa de la alcaldesa.
Buen chico.
¿Oiga? ¿Policía?
Estamos en Sea View. Manden a alguien. Tenemos a la manada salvaje.
Los tiene en el garaje. Lo sé.
Heather, ven.
¿Es cierto?
¿Ha sido mi madre?
Lo siento.
- Cuando venga la policía lo sabremos. - ¿La policía?
- Quiero hablar con ella. - ¡Heather!
Dejó salir a Ariel. No es de fiar.
- Cielo, ¿qué haces aquí? - Mamá...
...¿qué pasa?
Estoy entrando unas cosas.
Nos hizo pensar que apoyaba a los caballos salvajes.
Se acabó el juego.
Por favor, cuéntamelo.
Cielo, no hay nada que contar.
O es muy buena actriz o no sabía qué tramaba su madre.
Dejó salir a Ariel. Debía saberlo.
Fui yo.
¿Qué?
Yo dejé salir a Ariel.
No fue Heather.
Solo lo dijo para protegerme.
Está en el garaje.
- Esa no suena como Ariel. - ¡Zoe! Espera, no lo entiendes...
- Zoe, algo no cuadra. - Los caballos deben estar ahí.
No.
Feliz cumpleaños, cielo.
¡Jopé!
¿Creías que me había olvidado?
No te preocupes, ahí solo está ella.
ESTABLO BRIGHT FIELD
POLICÍA
¿Qué ha pasado, Zoe?
Bueno, si no dejo de buscar, me pondrán una amonestación.
- Pero ¿dónde está Ariel? - No lo sé.
No sé nada. Tengo que hablar con Pin.
Gaby...
...felicidades.
Estás en la reserva del equipo subdieciocho.
¿Qué?
Zoe, no tenía ni idea.
Esto no ha acabado. Vamos al castillo.
- ¿Adónde vas? - Al páramo a buscar a Ariel.
- Aunque me pase toda la noche. - Gaby...
Zoe no puede investigar,
pero nosotros sí. ¿Qué podemos perder?
¿La esperanza? ¿La libertad?
¿La vida?
- Todo apunta al castillo. - ¡Becky!
Qué embarazoso.
Típico de Zoe. ¿Cuándo aprenderá?
Bueno... ¿qué tal el entrenamiento?
- Bien, gracias. - ¿Se lo has dicho?
Ni hablar.
Escucha...
...hay mucha...
...historia entre nosotros. Lo arruinaría.
Supongo que nunca lo sabrás.
Te gusta, ¿no?
Bueno, es preciosa,
pero muy exigente.
Siempre todo como ella quiere.
Toda una princesa, sin duda.
Si cree que soy una princesa, le daré una princesa.
Espera, ¿qué?
La alcaldesa la quiere en Bright Field. No querrá tener que limpiar ella.
Bueno, creo que la princesa estará muy feliz aquí.
PRINCESA
No me lo puedo creer.
Bueno, Bright Field te ha cambiado.
Y me lo he perdido.
Has estado trabajando, eso es todo.
Eres la alcaldesa.
Es genial.
¿Eso crees?
Desde luego.
Supongo.
¿Qué?
- Me gustaría que habláramos más. - Y a mí.
Somos un equipo.
Tú, yo...
...y Princesa.
No la hemos encontrado.
Pero está ahí fuera y la traeremos a casa.
Gaby está en el páramo ahora mismo buscando a tu mamá.
¿Pin?
¿Estás aquí?
Hoy ha sido un desastre.
Creía que salvar a Ariel me haría sentir mejor, pero...
...también he fracasado.
¡Pin!
Hola, mamá.
Colándome en un sitio por segunda vez hoy. Soy una mente criminal.
Es solo un tío raro preparando un brebaje. De lo más normal.
Se comportaba de forma sospechosa.
Debe esconder algo.
PROHIBIDA LA ENTRADA
Debe ser su cuarto.
Quizá veamos a la manada.
Becky, mira eso.
Jade,
mira tú esto.
Es de un caballo.
Todo apunta al castillo.
¿Qué es esto?
Otro de mis remedios especiales.
Todo natural, claro.
No...
Beba, señor.
Pronto estará mejor.
Todo.
Así.
Subtítulos: Juan Villena Mateos