UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Callum!
¡Callum, déjanos salir!
No se abre.
Tiene que haber otra salida.
Ahí arriba.
- Vale, ayúdame a subir. - Vamos.
Uno, dos, tres.
Más alto, no puedo ver...
Bueno, solo queda una opción.
¡Ayuda!
- ¡Socorro! - ¡Ayuda!
- ¡Socorro!
¡Ayuda!
Esta es embotellada, señor.
Esas pastillas funcionan.
Te sentirás mejor pronto, pero si no, llamamos de nuevo a la médico.
Bueno, voy a preparar una sopa.
- Yo lo haré. - No, Ted.
Soy el experto en sopas por aquí.
¿Habéis visto a Zoe?
Debo hablar con ella.
Sí, desde luego.
Se está pensando volver a EE. UU.
No puede hacer eso.
Espera, la llamaré.
- Estará bien. - Salta el buzón de voz.
Chicos...
Mirad, hay algo escrito aquí.
¿Qué es?
He pedido el taxi.
Hay que prepararte.
Unos minutos más.
Scout, me has cambiado la vida.
Ojalá...
...mi madre pudiera verlo.
Ay...
...lo siento.
Mi madre es una pesadilla, pero al menos sé dónde está.
Deja algo para nosotras.
Ellos la necesitan más.
- Están empeorando y no podemos evitarlo. - ¿Y qué? ¿Nos rendimos?
¿Tiene Superzoe una idea mejor?
¿Intentas hacer de esto una competición?
¿A ver quién es mejor en estar atrapada aquí?
No.
- Lo siento. - No pasa nada.
Es una situación tensa.
En serio.
Sé que no es precisamente...
...fácil ser mi amiga.
Eso es cierto.
Pero...
...mereces la pena.
Creo que hay algo ahí.
- Es un localizador de Jade, no... - ¡Espera!
Superzoe tiene una idea.
Vale, chicas, me voy.
Pero primero, para mis dos vaqueras favoritas...
...Heather Mediodía
y Winnie la Salvaje.
- También tenemos algo. - Un grupo de chat del club.
Da igual lo lejos que estés, estaremos contigo.
Es hora de irme.
¿Y Zoe?
¿No te despides de ella?
No sé dónde está. Supongo que también le cuesta decir adiós.
Mirad...
...un localizador de Jade transmite.
Será un virus.
Voy a por jarabe.
No uno de verdad, Winnie.
Uno informático.
Uno, dos, tres.
Uno... dos... tres.
Uno, dos, tres.
Chicas...
...no es un virus.
¿Y qué es?
¡Es un SOS!
Punto, punto, punto, raya, raya, raya.
Punto, punto, punto.
¡Ha funcionado!
- ¡Viene alguien! - ¡Por fin!
- ¡Hola! - ¿Hola?
¡Estamos aquí!
¡Quienquiera que seas, los caballos necesitan ayuda!
- ¿Hola? - ¡Eh!
Eh, ¿adónde vas?
¿Quién era?
Deberíamos esperar a que vuelva Becky.
Un SOS se usa solo en emergencias.
Vamos antes de que nos paren.
Solo he montado a Princesa una vez. Y solo sabe trotar.
Winnie, tú eres valiente,
Heather, tú tienes talento, y juntos somos un equipo.
Vamos a salvar a mi prima Zoe.
Vale,
no decimos que tengas que elegir, pero...
¡Oh!
¡El Royal!
Qué recuerdos.
- ¿Qué es? - Era un antiguo hotel,
estaba donde el nuevo campo de golf.
Me colé con tu madre en la piscina una vez.
Al señor no le hizo gracia.
Aquello es enorme. Hay mucho sitios para esconderse
y meterse en líos.
O esconder caballos.
Elliot compró el terreno.
Los propietarios daban miedo. Uno trabaja para la alcaldesa ahora.
- Uno grandote. - ¿Geoff?
- ¿Crees...? - Quizá...
Tenemos que irnos ya.
¿Y sus sopas, señor?
- ¿Todo listo? - Desde luego.
Haremos los discursos
- y Mia inaugurará el hotel. - Si necesita algo, Geoff es su hombre.
Es de la isla.
¿Sí?
Hará lo que haga falta para asegurar que hoy es un éxito.
¿Vas bien, Winnie?
Sí.
Perfectamente.
¡Arre!
Ha parado. El SOS ha parado.
Démonos prisa.
Pero, Winnie,
nunca has galopado.
Hay una primera vez para todo.
¡Vamos, Casper!
¡Ya llegamos, Zoe!
Primero, me gustaría daros las gracias por venir.
Casi lo fastidias todo.
Ya, bueno, estoy aquí ahora, ¿no?
No vuelvas a desaparecer así.
El hotel Firefly ha sido uno de mis proyectos favoritos y mi gente.
y estoy encantada
de poder compartirlo por fin con vosotros.
- ¿Estás lista? - No puedo esperar.
Voy a dar mi discurso,
ve a por Firefly y cruza la cinta.
...la visión para mi isla está completa.
Está nervioso.
Esto es muy importante para papá.
Dejamos los problemas atrás. El hotel es nuestro futuro.
Y ahora, el hombre al que hay que agradecerle todo esto,
Elliot MacDonald.
Gracias por venir.
El Firefly lleva el nombre del caballo de mi hija.
Lo tiene desde los 13 años.
¡Doce!
Doce.
La alcaldesa ha apoyado oficialmente el hotel...
¿Adónde vas?
Tengo que preparar a Firefly.
...con todo tipo de comodidades.
Estoy seguro de que la señal viene de aquí.
Está muy tranquilo.
Y da mal rollo.
- Que no haya fantasmas. - Si tú no crees en ellos.
Eso era antes de este verano.
¿Zoe?
¿Estás ahí?
¿Zoe?
¿Qué pasa?
¡Zoe!
¿Aaron?
¡Aaron!
¡Estoy aquí!
¡Y Gaby y los caballos!
¡Zoe! ¿Estáis bien?
- Sí. - No te preocupes, prima.
Os sacaremos de ahí.
De alguna forma.
Chicas, mirad.
¿El club?
Venga, podemos hacerlo.
No funciona, nos falta fuerza.
Tenéis que tirar.
Lo siento, Zoe.
No, chicos, podéis hacerlo.
¿Zoe?
- ¿Estás ahí? ¿Estás bien? - ¡Pin!
Pin, estamos encerradas.
- La manada está muy enferma. - Coged la cuerda.
- ¿La tenéis? - ¡Venga!
- A la de tres. - Vosotros podéis.
Uno, dos,
- tres. - ¡Venga!
- Tirad. - Vamos. Vosotros podéis. ¡Tirad!
¡Tirad!
¡Venga!
¡Tirad!
Lo siento.
- No te gusta que te rescaten. - Esta vez haré una excepción.
Vale.
Están enfermos.
Es plomo.
Yo también me intoxiqué.
Está en el lago.
Hay que tratarlos.
Está asustada.
- No quiere moverse. Ninguno. - Seguirá a Raven.
Bueno...
...él no se irá sin ella.
Es un punto muerto. Como en las pelis de vaqueros.
Tienes que montarla.
No.
- No puedo. - Tiene razón.
Ariel debe saber que estás con ella... en todo momento.
Hola, chica.
¿Y si nos vamos de aquí?
Buena chica.
¿Lista?
¡Arre!
Y ahora...
HOTEL FIREFLY
...Mia y Firefly inaugurarán el hotel.
¿Qué pasa?
¿Qué hacen esos caballos aquí?
No me dan miedo unos niños.
Muy bien, chicos.
Juro que iba a liberar a la manada,
pero aparecisteis y...
¡Zoe! ¿Qué demonios haces? ¡Has fastidiado la inauguración!
- ¿Para quién trabajas? - Es Geoff, ¿no?
Este hotel era suyo.
No puedo decirlo.
Te oímos llamar a tu jefe.
El que contestó es el responsable.
Zoe, no lo hagas.
Es el tono de papá.
¡Detenedle!
- ¡A los caballos! - ¿Adónde vas?
A por tu padre.
Te acompaño.
Está vacío.
¿Dónde está?
Sé dónde.
- ¿Quieres que vayamos contigo? - No...
...debo hacerlo yo.
Mia...
Cielo.
Estaba esperándote.
Rápido, sube. No hay tiempo.
- ¿Quieres que te acompañe? - Se va a liar una buena por esto.
- Mejor nos vamos. - ¡Envenenaste el lago!
Metí la pata.
Deshacerse de escombros es caro. No tenía suficiente dinero.
Hice que se deshicieran del plomo como fuera.
- Pero envenenaste a los caballos. - Lo sé.
Y no habría pasado nada si no fuera por tu amiga y su trabajo.
Entonces...
...¿los escondiste?
- Fue el chico de Holloway. - ¿Por una plaza en el equipo?
No podía dejar que nadie lo descubriera. Habría perdido el contrato.
La manada corría peligro.
Lo hice por ti.
Ven conmigo.
Aquí no tienes nada.
- Eso no es cierto. - Espera.
Tú espera.
Lo siento, papá.
¿Lo sientes?
¿Por qué?
Jade y la policía siguen ese localizador.
Llegarán en seguida.
Se acabó.
Necesito edetato cálcico disódico
y vías intravenosas.
Y yo un descanso tras esto. Hola.
Hola.
¡Es increíble!
- Un caballospital en funcionamiento. - Lo sé.
- Papá lo hizo todo. - Solo faltabas tú.
- ¿Estará bien? - Sí, la rescataste a tiempo.
A todos.
Hola, chicos.
He encontrado esto.
He oído que la música ayuda a calmar a los caballos.
Su duque real.
UNOS MESES DESPUÉS...
Costas expuestas e indómitas,
un hotel de lujo
y un castillo lleno de antiguos secretos.
Todos mis sueños se hacen realidad.
Empieza tu aventura en la isla hoy.
La alcaldesa ya entiende qué hace especial a la isla.
Y no tiene nada de falso.
Sigo sin creer que Callum escondiera a la manada por un puesto en el equipo.
Y ahora tú tienes su puesto.
De locos.
Voy a empezar a domar a Ariel.
Ganó la mejor.
En serio.
- ¿Lista? - Sí.
Vamos.
Zoe, te dejas el bolso.
Este sitio es increíble, ¿verdad?
Por aquí.
Hoy me dejas entrar, ¿eh?
Hoy y cualquier otro día.
Vale, así... es como se da una fiesta.
Tu novio va a hacer de duque.
- Está conectado. - Hola, chicas.
- Te echamos de menos. - ¿Qué tal?
¿Es cierto que no irás al internado?
¡Sí! ¡Y tanto que sí!
Señoras y señores,
les pido silencio para...
...nuestro duque.
Ahora que estamos todos, empecemos.
Rebecca Sidebottom.
Pin.
Te has dejado Lavinia.
Claro.
Rebecca Lavinia Sidebottom...
...gracias a ti, el Club del Desayuno pudo salvar a la manada.
Por eso te nombro
protectora de los caballos salvajes.
¡Sí! ¡Muy bien, Becky!
- El reino está a salvo conmigo, señoría. - No me llames así.
Perdón.
Que la manada campe por la isla libre para siempre.
Otra cosa más.
A Jade Gill le dieron la mejor nota por su trabajo sobre la manada
y ha recibido una carta de reconocimiento
de sir David Attenborough.
¿Estás de broma?
- Es broma, ¿no? - Le conté lo que habías hecho.
Gracias.
¡Por la manada salvaje!
Y... por mis amigos aún más salvajes.
¡Mi favorito!
Lo sé.
- Lo has hecho genial en el juicio hoy. - No.
Papá irá a la cárcel.
Puedo sobrellevar lo de perder lo demás, pero a él también...
Lo visitaremos.
Iré contigo.
¿Harías eso por mí?
Haría lo que fuera.
Hola.
¿No os preguntáis quién juntó el queso y la piña?
Si lo pensáis, es bastante inesperado.
La piña es una fruta exótica
y delicada
y el queso es fuerte y...
...guapo.
¡Susie! ¿Te has vuelto loca?
Lo que quiero decir es que combinan bien.
Como las patatas con col o los cuchillos y los tenedores. Y...
...vosotros dos.
Voy a por más.
Vale...
- ...eso ha sido raro. - Venga ya.
Sigo sin creerme que sea todo tuyo.
Lo sé.
Aún así, viviré en casa con mi padre
y abriré esto al público.
Arthur quiere hacer visitas.
El dinero será para los caballos.
Creo que...
...nos hemos perdido este verano.
Yo con la competición y tú con este lugar.
Sí, me volví Peter el Loco, ¿no?
Sí, un poco.
No son los caballos a los que necesito en la isla.
Es a ti.
Ay.
¿Qué es esto?
CORREO AÉREO
EE. UU.
¿Y Gaby?
Haremos esto deprisa.
Dicen que así duele menos.
Gaby.
Gaby, ¿qué haces?
No debería estar atada
o ser domada ni entrenar para competir.
Es salvaje.
Scout está destetado y no puedo quedármela.
Pero si la dejas ir, quizá no vuelva.
Te quiero.
Gracias por todo.
No pasa nada.
La veremos todos los días, iremos con Scout y Raven
y...
...siempre estará contigo, en lo más salvaje de tu corazón.
¿La has encontrado?
¿Qué es?
Ábrela.
"Srta. Phillips,
nos gustaría invitarla a las pruebas de EE. UU.
para el equipo ecuestre subdieciocho.
Gaby, ¿qué es esto?
Envié... el vídeo de ti y Raven cabalgando.
El de las pruebas.
- Pero... - Quieren verte montar, Zoe.
Obviamente.
Pero las pruebas son en Florida.
Todos tus sueños siguen a tu alcance.
Solo debes decidir cuánto los deseas.
Este verano ha sido salvaje
y nos ha cambiado a todos.
Hemos madurado y crecido juntos
como amigos y jinetes.
Quizá tengamos que tomar decisiones difíciles,
pero, ahora mismo,
en este momento,
todo es perfecto.
¿Eso es baba de Bob?
Da suerte.
Qué asco. Tengo baba de Bob en el vestido.
Bueno, casi perfecto.
Subtítulos: Juan Villena Mateos