ENTONCES
¿Por qué no te ceñiste al maldito plan?
El plan cambió, Dean. Algo salió mal.
Sí, ¿por qué ese algo siempre parece ser tú?
No creo que quede nada más que decir.
¿Dónde vas a ir?
Creo que es hora de que siga adelante.
La magia puede hacer cualquier cosa.
Absorberé a los fantasmas y demonios y los devolveré al Infierno.
Para realizar este hechizo, tengo que morir,
y tienes que ser tú quien me mate.
Tiene que haber otra manera.
Adiós, muchachos.
AHORA
¿Sra. MacLeod?
¿Soy Jessie, del 3C?
No te he visto en un tiempo ¿Todo está bien?
Aperiatur.
De acuerdo.
Empieza el juego.
¡Venga!
¿Dónde está lo bueno?
- Hola. - Hola.
Todavía ponen...
chistes en la parte trasera de esto.
Escucha este.... ¿Qué es lo que redondo y de mal genio?
"Un círculo vicioso".
Porque es...
Sí, yo...
Espera un segundo, ¿Te comiste toda la caja?
Sí. Sí. Porque soy un campeón.
Espera un segundo.
Así que he estado buscando señales de Dios o Lilith,
y tú has estado en tu habitación, comiendo cereales.
Y un maratón de Scooby-Doo.
Bueno, ¿encontraste algo?
No, todavía no.
Sorprendente.
Oye, ¿notaste algo raro cuando entraste?
No. ¿Por qué? ¿Tenías otra de tus visiones?
No. No he tenido una desde Colorado.
Creo que tal vez pararon.
Oh, lo dudo.
No hasta que Chuck consiga su final perfecto, ¿sabes?
El súper partido de los Winchester.
Caín y Abel 2.0.
Estamos hablando de Dios.
D-I-O-S.
No estaría tan preocupado de encontrarlo.
Nos encontrará.
Hola, Clarence.
Buenos días.
Pasa, madrugador.
Bueno....
¿Qué puedo hacer por ti?
¿El cebo funciona bien?
Oh, sí. El...
La carnada es buena.
Creo que es el pescado.
Han empezado a anticiparse a mí.
Sí, los peces pueden ser inteligentes.
Yo cambiaría de lugar.
Los mapas están por allí.
Tenía un amigo que siempre elogió la pesca...
por sus cualidades meditativas.
Ojalá lo encontrara más relajante.
Andy....
¿Está todo bien?
Oh, uh...
Soy del departamento de bomberos voluntarios.
Sacamos un cuerpo del lago esta mañana.
Niño desaparecido. Shane Coogan.
- Lo siento mucho. - Sí.
Sabes, no es mi primer cadáver, pero...
La forma en que se veía, supose que se ahogó.
Excepto que estaba exprimido.
¿Exprimido?
Su sangre, estaba como drenado.
Extraño, ¿eh?
¿Eso es todo?
Sí.
¿Eileen?
Hola, Sam.
Entonces, ¿estabas en el infierno?
No hiciste un trato. Tú eras inocente.
¿Has estado ahí abajo todo este tiempo?
El Perro del infierno que me mató me arrastró hasta allí.
Joder.
Sí, se escapó cuando...
Chuck abrió todas las puertas y luego....
Me arrastré a lo bestia.
Lo más lejos que pude.
Así que para cuando levantamos la barrera,
ya te habías ido.
He estado tratando de que me viérais desde hace tiempo.
Todo esto de los fantasmas no tiene nada que ver con lo que viene en un manual.
Mira, no sé cómo funciona todo esto,
pero sé cómo termina.
Nos volvemos locos.
Hacemos daño a la gente.
No puedo quedarme aquí,
y no volveré a bajar.
Así que pensé...
conocéis a los ángeles.
Tal vez si habláis bien de mi, ya sabes, allí arriba....
Eileen, incluso si lo hiciéramos, no importaría.
Las almas del Infierno no pueden ir al Cielo.
Un amigo nuestro acaba de enterarse.
Lo siento.
Sí.
Yo también.
Guay, tío. Muy sensible.
¿Quieres que lo endulce?
No, no quiero... por supuesto que no.
Pero, Dean...
Puede haber una opción B.
¿Tenemos alguno de esos cazadores de almas,
como el que usamos en Harlan?
¿Quieres atrapar a Eileen en un prisión llena de fantasmas psicópatas?
No, no, no, no. No con ellos.
Le haríamos una propia, ¿sabes?
Mira, es mejor que donde estaba,
y es mejor que dónde va.
Dean, ese hechizo no es exactamente fácil.
Vale, pero, ya sabes, eres como el protegido de Rowena.
Eres una mini pelirroja.
Aunque pudiera, necesitaría un cristal.
Quiero decir, eso era cosa de Rowena.
De acuerdo. Mira, tío, esto apesta. Lo entiendo.
Yo no hago las reglas.
Un alma del Infierno no puede ir al Cielo.
Vale, mira, si es lo que Eileen quiere, entonces...
Tal vez podamos ir a la casa de Rowena...
y buscar un cristal, o algo así.
He estado pensando en ir de todos modos, después de...
Ya sabes.
Genial. Hazlo.
Espera, espera.
¿No vienes conmigo?
Es un viaje facilito.
Tú eres...
¿Sabes qué, Dean? desde que Dios regresó,
has estado actuando como si no hay nada que podamos hacer,
como si nada importara, pero podemos hacerlo.
Esto importa.
Y por eso lo vas a hacer de lujo.
¿Cuándo volverá el Sheriff?
¿Cinco minutos? ¿Una hora?
Es martes, agente.
Se corta el pelo el martes.
Se corta el pelo...
Ya veo.
¿Eres del FBI?
Pensé que estabas alquilando la cabaña de Doweling.
Pueblo pequeño....
Ah....
Yo estoy...
De vacaciones.
¿Pero estás investigando lo de ese chico desaparecido,
el que encontraron en el lago?
¿Lo conoces?
No, pero yo...
Creo que mi hijo también ha desaparecido.
Lo dejé ir de acampada anoche,
y se suponía que iba a estar a primera hora de la mañana.
Cariño, sólo son unas pocas horas.
Ya aparecerá.
Ella cree que estoy exagerando.
porque esta ciudad es como una postal,
pero ahora, con ese otro chico, yo sólo...
Yo...
Necesito encontrar a mi hijo.
- Cierto. - Por favor, Agente...
Worley.
¿Puede ayudarme?
Por supuesto.
Yo...
Lo siento mucho.
Desearía que hubiera algo más que pudiéramos hacer.
Odio esto para ti.
Sea lo que sea ese cristal, me lo quedo.
Al menos no seré...
ya sabes.
Sí.
Yo también he estado allí, el Infierno.
Hace mucho tiempo.
Tratas de olvidar, pero se mete dentro de ti.
Hablar ayuda.
No puedo.
Todavía no.
Entiendo.
No está mal.
Estoy impresionada.
Después de conocernos, empecé a practicar de nuevo.
Supongo que se me quedó algo.
¿Quién es ella?
No lo sé.
Bueno, mírate.
Espera un segundo.
¿Era gótica?
No, cerca.
Reconozco eso.
Es del "Ordo maleficarum".
- Una bruja. - Sí.
Parece que ella destrozó este lugar.
Tal vez ella se metió en algo que no debería haber hecho.
Genial.
Vale, vamos a encontrar lo que estamos buscando...
y salir de aquí.
Melly Krokowski.
Desde el día en que esa mujer nos honró con su presencia,
siempre es algo...
demasiado fluoruro en el agua,
no hay suficientes opciones veganas en el desfile del 4 de julio,
incluso que tengamos el Desfile del 4 de julio.
Sheriff, su hijo ha desaparecido.
Y tal vez si esto fuera Nueva York, estaría preocupado.
¿Aquí? Un adolescente se queda fuera demasiado tiempo,
probablemente esté con sus amigos despejándose.
¿Así que la gente raramente desaparece aquí?
Quiero decir, no locales.
Pero es una ciudad turística.
Algunos años, perdemos a un excursionista.
Alguien se ahoga.
- ¿Como Shane Coogan? - No.
Shane se largó en el festival de Bluegrass del año pasado.
Los padres montaron un gran escándalo,
pero los lugareños lo vieron escondido en el bosque.
Opiáceos.
Terminó en el lago. Sobredosis.
Me gustaría echar un vistazo al cuerpo.
Ya está de camino a Cheyenne.
No tenemos un forense.
Bueno, cualquier cosa del caso que tengas estará bien.
¿De qué oficina dijo que era, agente Worley?
Agente Especial.
Washington.
¿Tienes un supervisor con el que pueda hablar,
hacerlo oficial?
Al habla el Subdirector Kaiser.
Eh....
Soy el Sheriff Alden Roy.
Sólo estoy comprobando al agente Worley.
¿Podrías poner a mi agente al teléfono, por favor?
Quiere hablar contigo.
¿Hola?
Cas.
Sam ha estado tratando de llamarte.
Lo sé.
- "¿Revisaste sus mensajes?" - No.
Claro. Inteligente. ¿Por qué lo harías?
Mira, no sé si te importa o no, pero...
Dios... Chuck... ha vuelto a escena, así que ten cuidado.
Y revisa tus malditos mensajes.
Sí, señor. Gracias, señor.
Te conseguiré esos archivos.
Gracias.
Esto es sólo basura.
Cartas del Tarot,
libros de autoayuda.
¿Dónde está su verdadero alijo?
¿Eileen?
¿Sam?
Aquí dentro.
¡Sorpresa!
¿Sam?
Llevaba diarios.
¿Rowena?
Sí.
Su trabajo en hechizos.
Todo ello.
Hasta el final.
La echas de menos.
Yo la maté.
Idea suya.
Se sacrificó para salvarnos.
Para.... Para salvar el mundo.
¿Alguna vez has sentido que eres el remate de un chiste cósmico?
¿Estás bromeando?
Rowena lo consiguió.
No conocía todos los detalles,
pero sabía que el juego estaba amañado.
Así que esta...
Magia.
Así es como mantuvo el control.
No puede ser.
Sam.
¿Qué está pasando?
De acuerdo. Cuando mataron a mi madre,
Rowena trató de traerla pero no pudo.
Necesitaba un cuerpo, que nosotros no teníamos.
Resulta que Rowena estaba trabajando en una forma de traerla de vuelta,
una forma de evitarlo, una forma para hacer que el espíritu se haga carne.
¿No lo usó?
Acabamos descubriendo que mi madre estaba ya feliz en el Cielo,
así que...
no lo acabó nunca.
Pero...
Creo que puedo acabarlo.
¿Y?
Y...
Eileen,
podemos traerte de vuelta.
Vale.
Eso es todo.
¿Sam?
¿Qué está pasando?
Mi hermano.
Umbra, abi.
Hola, Sam.
¿Quién eres?
Rowena MacLeod está muerta.
Venimos por lo que dejó atrás,
y justo cuando pensamos que no lo conseguiríamos...
Apareces tú.
Qué afortunadas.
¿Qué?
El apartamento está encantado.
Es magia potente.
Todo el que entra, muere.
Excepto, aparentemente tú.
¿Sorprendido?
Sí. Yo también.
Sólo conozco a Rowena por su reputación.
Respeto, pero...
imaginarla dejando todas sus posesiones terrenales a ti...
Así que el cuerpo que encontramos...
era uno de los vuestros.
Jacinda, la mayor.
Es joven. Aprenderá.
Ahora vas a traerla de vuelta.
Por supuesto, sí.
Es magia de la buena.
Escucha, me necesitas.
Ajá.
¿Quieres las cosas de Rowena?
Te las puedo conseguir.
Pero necesito ese hechizo.
Oh.
Lo siento, no.
Nunca cedería a mi hija.
Vale, entonces lo usaremos los dos.
No podemos. Un hechizo así, sólo lo puedes usar una vez.
Si le enseñas a Muerte un resquicio, lo cierra.
Y, bueno, creo que nos ayudarás de todas formas.
Emily.
He cogido algo de tu cabello.
Ajá.
Una elección...
puedes hacer lo que se te dice...
y morir rápido.
O puedes hacerte el duro...
Oh.
...y morir despacio.
Tú eliges.
Ajá.
Vale, te seguí.
Melly, no deberías estar aquí.
Por favor, Agente Worley, tiene que dejarme ayudar.
Le dije a Caleb que dejara el Fortnite,
y saliera a por aire fresco.
No es culpa tuya.
¿Qué son esas X?
Es donde se ha encontrado...
a gente que ha desaparecido en esta zona.
Y cree que Caleb...
No, no iría ahí. Sabe que no es seguro.
- ¿Por la mina? - ¿Mina?
Sí, la vieja mina de plata.
La cerraron en los 70... por un escape tóxico.
¿Puedes decirme dónde esta?
No.
Pero puedo llevarle.
Vale.
Quédate cerca.
Emily, ¿verdad?
¿A esto te dedicas, a robar muertos?
No hables.
Vale.
Hazlo rápido, sólo las cosas buenas.
Oye, puedo buscar algo para taparla.
¿Crees que es guapa?
Todos creen que es guapa.
Está muerta.
Por ahora.
¿Erais íntimas?
Hizo de mi vida un infierno.
¿En serio?
¿Qué hizo?
Escucha, lo entiendo, ¿vale?
Tengo un hermano mayor.
Cuando tenía diez años... puso pegamento en mi pasta de dientes.
¿Sí?
Sí.
Una vez, me hizo invisible...
una semana.
Vale, eso no es tan...
Y trató de vender mi alma a un demonio...
y convirtió a mi primer amor en un globo de agua...
y lo explotó.
Oh.
Y entonces se volvió mala.
Empieza a recoger.
¿Estamos llegando?
Eso creo.
Gracias por hacer esto en tus vacaciones.
Bueno, no es que sea...
Necesitaba alejarme.
Quemarse es una putada, ¿verdad?
Sí, mis colegas y yo...
podría decirse que tuvimos un encontronazo con la gerencia. Y entre nosotros.
Confía en mí, lo entiendo. Solía trabajar en finanzas.
En el 2008, todos los jefes prometían grandes cambios,
pero nada cambiaba realmente, así que me salí,
cogí a la criatura, me mudé aquí.
La cosa es, que sacarte del juego...
no cambia realmente el juego.
Pero tuve que hacerlo, por Caleb,
que dice que mudarnos aquí arruinó su vida.
La mitad del tiempo, lo pasamos discutiendo.
Lo siento.
No, lo superaremos.
Melly, tienes que prepararte para algo.
¿El qué?
Hay cosas en este mundo que no son humanas.
A Shane Coogan lo mató un... djinn, creo.
Perdona, ¿un qué?
Los montruos son reales,
y, dado el número de personas desaparecidas en la zona,
creo que esta mina es una guarida,
y si lo es, no quiero que veas lo que hay dentro.
- Pero no quiero... - ¿Mamá?
¿Mamá?
¡Caleb!
¡Oh!
Steve era un buen conejito.
Pero Jessie necesitaba sus huesos.
Sí, lo siento...
Vaya.
Le grité, y convirtió mi lengua en una serpiente.
Aún tengo las cicatrices donde me mordió.
¿Sabes qué? Escucha.
No tiene por qué volver.
¿Vale? Ya oíste a tu madre.
El hechizo sólo funciona una vez.
Si me lo dieras a mí...
- Me mataría. - No si huyes.
Rowena era una bruja muy poderosa,
quizá la más poderosa de todos los tiempos.
Te daría sus libros, sus diarios...
lo que quisieras.
Podrias ir a otra parte,
empezar de cero.
¡Mentiroso!
Sé...
sé que no deberia estar aquí, pero...
Está bien, cariño. Dinos qué ha pasado.
No vais a creerme.
Sí que lo haremos.
Vi a un tío arrastrando un cadáver al lago.
No podía ver su cara, así que cogí el móvil,
traté de pillarlo, pero...
Era un monstruo.
Corrí, pero me caí,
se rompió el teléfono y me destrocé el tobillo.
Estaba escondido.
Estaba tan asustado.
El monstruo... ¿le viste bien?
Sí, lo vio.
Desafortunadamente.
Te he estado buscando.
Intento no matar mas de lo debido,
pero el crío y tú sois como un grano en el culo.
No les harás daño.
¿En serio?
Vaya. Vaya.
Siempre sois vosotros...
hombrecitos egoístas en posiciones de poder.
Tomas lo que quieres, tomas a quien quieres.
Y piensas que tu poder te protegerá.
Bueno, no te protegerá de mí.
Vamos.
No me hagas hacerte daño.
Balas mata-brujas.
Dean, espera, es...
Déjala ir o él muere.
Bueno, parece que nos encontramos ante...
un pequeño empate.
Dos contra dos.
Más bien dos contra tres.
Ad elicienda alvos.
Torto ventre.
Ad elicienda alvos.
Torto ventre.
¡La muñeca! ¡Mátale!
Ad elicienda alvos.
Torto ventre.
Ad elicienda alvos.
- "Torto ventre." - Hoy no, perra.
Ya era hora.
Ad elicienda alvos.
Ad elicienda alvos. Torto ventre.
Ad elicienda alvos.
Torto ventre.
Ad elicienda alvos. Torto ventre.
Congelentur venae.
Cor marcascatur et in thorace concidatur.
Haré polvo tu corazón.
Congelentur venae.
Cor marcascatur et in thorace concidatur.
Con...
Tú... ¿Cómo?
Aprendí de la mejor.
Empieza a recoger.
O Ichor, igne putrefaciatur,
ex sanguine flagrante, te invoco.
¡Eileen!
Su... ¡Su cuerpo!
Vamos.
Así que tú...
Le tiré al lago.
Creo que puedo ayudar.
¿Puedo?
¡Joder!
¿Qué...? ¿Qué?
Es... un milagro.
¿Te ha enviado Dios?
Melly, no puedo explicártelo.
Yo...
Bueno, aunque pudiera,
creo que es mejor que no lo sepas.
¿Qué significa eso?
Significa que me alegro de haberte conocido,
y me alegro de haber encontrado a tu hijo.
Pero ahora te vas.
Sí.
Si me quedo, nada cambia.
Es hora de que vuelva al juego.
Vale... simplemente...
¿entro?
Sí, supongo.
Entonces digo las palabras.
Mortuum oritur.
Rutum revertitur.
Ex spiritu incarnatum est.
Oriatur et educatur.
¿Eileen?
¿Sam?
Gracias.
¿Qué tal está Eileen?
Está...
Está dormida.
Ha tenido un día largo.
Bueno, y tú.
Saquitos de hechizos.
Cuerpo nuevo.
¿Qué? ¿Eres una especie de bruja ahora?
No, tuve suerte.
Sí.
Ojalá hubiéramos sabido de ese hechizo para mamá.
Hoy lo has hecho bien, tío.
No he hecho una mierda.
Mataste a una bruja y me salvaste el culo.
Sí, supongo.
¿Sabes qué?
He estado pensando en algo que dijiste,
en que no hacemos las reglas, y tienes razón.
No las hacemos. Nunca las hicimos.
Pero eso no significa que podamos rendirnos.
Oh, venga, tío.
Aún tenemos movimientos, Dean.
Los tenemos.
¿Crees que Chuck quería que le disparara?
Claro que no.
¿Estás seguro de eso?
Quizá era parte del plan, ¿sabes?
Ese es el tema.
No sé qué es Dios qué no,
y me está volviendo loco.
Sólo digo que vamos a encontrar la forma de vencerlo.
Lo haremos.
Aún no sé cómo, pero lo haremos...
porque somos los tios que rompen las reglas.
Pero no puedo hacerlo sin ti.
No puedo.
Igual que no podría haber hecho lo de hoy sin ti.
Necesito a mi hermano.
Subs por: Erzebeth & Miriamele
Para SupernaturalForo.com, GrupoTS.net & ShareRIP.com