- Soy Johnny, me acabo de mudar. - Lo sé.
¿Me vas a culpar siempre?
No te culpo.
Lo estoy intentando, Johnny.
Bueno, te sugerí que no te casaras con Bob.
Te sugería que no nos mudáramos a Palm Springs.
Era amigo de Eddie.
Vivía en tu cuarto antes que tú.
Palm Springs no es exactamente el sitio donde más cosas pasan.
Los veranos suelen ser un asco aquí con este calor.
Hace que la gente se vuelva loca.
Esa es Greta,
mantente alejado de ella.
¿Qué pasa? Hay algo a lo que das vueltas.
Mi padre se suicidó.
- ¿Quién es la chica? - Es una amiga.
- ¿Dónde os conocísteis? - En rehabilitación.
Johnny, tienes que presentarnos.
Parece que traes problemas.
No te equivoques,
Cliff puede ser manipulador y peligroso.
Te lo dije, Greta era la novia de Eddie.
No quiero asustarte, ¿vale?
Vives en su habitación.
¿Cómo murió?
Eddie se suicidó.
Me pregunto quién me manda estos e-mails.
Soy Eddie.
Eddie, para.
Para.
Estoy intentando estudiar.
Estudiar es para los débiles.
Vale, ya está bien,
dame la cámara.
Vale.
Damas y caballeros, les presentamos a Eddie Nolan:
voyeur existencial.
¿Qué tal?
Estás en un sitio oscuro.
¿Qué es lo que pasa por esa mente tuya?
CrÃ©eme, no quieres saberlo.
Suenas tan misterioso.
Está pasando algo, ¿vale? pero no puedo decir nada.
Dijiste que podías hablar de cualquier cosa.
No puedo, Greta. No puedo.
Por favor.
Ya vale.
Pruébalo ¿eh?
Es una receta nueva: Mango y nuez.
Ni siquiera tienes que cocinarlo.
Es como pudin.
Que le den al gofre, coge el bol,
volvamos a la cama.
¿Sabes? estamos desaprovechando nuestro estado de recién casados.
- No puedo hacer eso. - No, no podemos.
¿Eso que huelo es café?
Buenos días, Nikki.
- ¿Cómo has dormido? - Genial.
Me encanta vuestra habitación de invitados.
Oh, las sábanas de hilo, Mrs. Hardy,
muy cómodas.
Eh, er... gracias por dejarme acampar aquí.
Sois geniales.
- ¿Cuánto tiempo se va a quedar? - No estoy segura.
Tu madre y Bob se estaban achuchando en la cocina.
Creo que los has juzgado mal.
Me gustan, son muy monos.
Ganan a la pesadilla de mi familia cualquier día.
¿Llamaste a tu padre?
Nikki...
Tienes que enfrentarte a esto, es hora de hacerlo.
Necesitan saber dónde estás.
No conoces a mi familia, Johny.
Tengo un ADN realmente malo.
No, mi padre... el hombre está loco.
Pierde los estribos.
Y tú te harás cargo de eso,
estoy preocupado, Nik.
Ya sabes la máxima del sobrio:
nos enfrentamos a nuestros demonio,
y nos haremos cargo de ellos un día cada vez.
Llamaré hoy.
Lo prometo.
¿Qué pasa por aquí?
¿Te han mandado otro mensaje acosador?
No, sólo estaba...
informándome sobre el tal Eddie.
No, deberías olvidarte de eso.
No es bueno para tu mente.
¿Sabes? tienes que dormir aquí.
Sólo me pregunto quién me manda estos emails.
"Estás avisado". ¿Qué tipo de mensaje críptico es ese?
Ése es el ex novio de Greta, ¿eh?
Oh, es mono.
para ser un chico muerto.
Me pregunto cómo era, ¿sabes?
qué vio Greta en él.
¿Ahora estamos celosos de un tío muerto?
No, curioso.
Es decir, se suicidó,
eso me suena.
Me pregunto por qué lo hizo.
¿Eso del techo es sangre?
Pintaron la habitación, Nik.
¿Por qué me iba a mandar alguien al blog de alguien muerto?
Ve a su página web,
mira su lista de amigos.
Lo hice.
Lo cerraron un mes después de que muriera.
Alguien me envió un archivo.
Apuesto por el vecino.
¿Por qué haría eso Cliff?
Eres mono, pero inocente.
Este es el tema:
Cliff está obsesionado con la chica rubia,
siempre lo ha estado.
Nunca la ha tenido por culpa de Eddie.
Ahora Eddie no está, y tú estás aquí cogiendo los mandos.
Eso le ha provocado un sarpullido.
¿has averiguado todo eso?
sólo los has visto una vez y estabas bebida.
Tu amiguito Cliff no es difícil de entender.
Está jugando contigo, está volviéndote loco.
Es un tío astuto,
oscuro,
peligroso,
está bueno, en realidad.
Sí, pero no tiene ningún sentido,
Si Cliff quisiera que me alejara de Greta,
¿por qué no lo ha dicho?
normalmente va al grano.
Porque no todo el mundo se enfrenta a sus demonios, Johnny.
Algunos de nosotros, somos los demonios.
Hidden Palms 1x03 "Party Hardy"
Traducción y revisión: Almu
Cogeré la pequeña, cielo.
Gracias, cariño.
Oh, buenos días, cariño,
¿Podrías ayudarnos, echarnos una mano?
¿Con qué?
Con las cosas de Travis.
Va a quedarse con nosotros un tiempo.
¿Qué? No, mamá.
Necesita un sitio donde quedarse, cielo.
Su piso no está terminado todavía.
No, no, espera.
Mamá, puede encontrar otro sitio.
Es sólo un par de días, una semana como mucho.
Es absurdo que pague un hotel, cuando tenemos tanto espacio libre aquí.
Apenas conoces a ese tío.
No, apenas conoces tú a ese tío.
He estado saliendo con él durante tres meses.
Reconozco una sanguijuela cuando la veo.
Tonterías.
Tiene buenos y sólidos recursos.
Así que compórtate.
Quiero decir que si yo aguanto tus mentiras,
tú puedes hacer esto por mí.
Eh, Cliffy, coge una bolsa ¿vale?
¿Cliff?
¿Qué le pasa?
¿es por mí?
Oh, sólo está siendo protector con su madre.
Piensa que me vas a engañar.
Oh, mierda.
Bueno, ¿cómo lo ha averiguado? ¿eh?
No me lloriquees.
Dile a papá que se ponga.
Nada de tu incumbencia.
Mira, Stevie, no necesito escuchar esto de ti también.
Dile a papá que se ponga.
Entonces, voy a colgar, maldita sea.
Al diablo.
¿Era tu padre?
Uh, sí.
- ¿Y? - Lo normal, gritó... mucho.
Vaya, lo siento, Nikki.
Eh, va a venir por la mañana a recogerme.
¿Puedo quedarme una noche más?
Claro.
¿Sabes? mi madre es genial, sólo que está preocupada.
Como una madre normal, tienes suerte.
Yo no diría tanto,
he tenido una pelea con esa palabra.
Sí, todo es relativo.
Venga, vámonos.
Es nuestro último día juntos, vamos a divertirnos un poco.
Hace tanto maldito calor aquí.
Necesito beber alguna cosa ¿quieres algo?
Yo las traeré.
Yo tampoco confiaría en mí.
Johnny boy.
No sabía que fueras tan Casanova.
No te sigo.
Bueno, tienes a Greta loca.
No es una hazaña pequeña, considerando todo.
Y luego está Nikki,
que se está apropiando las perchas de tu casa.
No, Nikki y yo sólo somos amigos.
¿Así que todo gira entorno a Greta?
¿Te supone un problema?
No, para nada.
Es bueno para ella,
que la vuelvas a traer de vuelta, de vuelta a la vida.
Después de que Eddie muriera, ha sido como un zombie andante.
Muy silenciosa y agitada.
¿Sabes algo? sé cuidadoso con ella. Puede tener muchos altibajos.
¿Sabes? hablas de Greta como si vosotros dos...
fuerais más que amigos.
Deja de suponer, Johnny,
Greta era toda de Eddie.
Greta y yo no tenemos importancia en tu búsqueda.
Eso sí, Nikki, por otra parte,
ella tiene interés.
No creo que sea la chica adecuada para ti.
Vamos, Johnny.
No puedes acaparar todas las chicas guapas.
En serio, Cliff, lo está pasando mal últimamente.
No creo que esté preparada.
Sólo te atraen
las chicas sórdidas y dolidas, ¿no?
Tú y yo vamos a ser buenos amigos.
Vale entonces, como un buen amigo, mantente alejado de Nikki.
¿Lo entiendes?
Eres muy susceptible...
Pero si eso es lo que quieres, Johnny, claro...
me retiro.
Te lo agradezco.
Eh.
¿Dónde está tu cómplice en el crimen?
Um, Nikki está en la piscina.
Sí, ¿qué tal está?
Bien, creo.
Es difícil decirlo.
¿Sabes? la sobriedad es un pendiente resbaladiza:
Un minuto estás bien, y al siguiente ¡boom!
Es muy Dr. Jekyll y Mr. Hyde.
¿Y con quién estoy en este momento?
El doctor bueno, espero.
Pero, ya sabes, es difícil de decir, como digo, en cualquier segundo...
¿Cómo fue nuestro segundo beso?
Voy a por el número tres.
¿Por qué has tardado tanto?
No sabía que me estabas esperando.
Pensé que eras Johnny con mi bebida.
Hmm, ¿qué vamos a beber hoy?
Nada, niente, no voy a probar nada de alcohol hoy.
¿Cómo van las cosas en la casa Hardy?
Veo mucha actividad por allí.
Sí, yo también te veo, apostado en el alféizar de la ventana.
Sí, me da curiosidad lo de los arreglos para dormir.
Todos nos desvestimos en el dormitorio grande, toda la familia, estilo comuna.
Excitante.
Estoy en la habitación de invitados, cerdo.
Bueno, si hay demasiada gente,
Sólo estoy a una ventana de distancia.
¿Dónde te has ido?
¿Qué quieres decir?
Tu mente se ha ido a algún sitio lejano después del beso tres.
Vaya, no pierdes detalle.
Vale, ¿qué pasa? suéltalo.
Es que no es tu tema favorito,
y estaba esperando evitarlo con la amenaza del beso cuatro.
Oh...
Suposición a boleo... ¿Eddie?
He hablado con él.
Por internet.
Es una locura ¿eh?
¿De qué estás hablando?
Alguien me envía mensajes
diciendo ser Eddie.
Incluso me envió un enlace a su blog.
Bueno, puedo asegurarte que no es Eddie.
Claro, ya lo sé, obviamente.
Es sólo que no entiendo
por qué alguien me está volviendo loco.
Nikki piensa que es Cliff.
Claro que es Cliff.
Esto huele a él.
Sí, pero ¿por qué?
Ya sabes, ¿por qué gastaría una broma como esa?
¿Hay algo que necesite saber?
¿Algo que esté pasando por alto?
No, Johnny.
Porque no comprendo a ese tío.
Hay... hay algo que no encaja.
Te lo he dicho, Cliff es un gamberro.
Se enorgullece de ello.
Es su rollo.
Toda su amistad con Eddie se basaba en
una broma detrás de otra.
- Es infantil, lo sé, pero... - ¿Sí?
Sí, no me preocuparía por ello.
Si ignoras a Cliff,
algunas veces, se va.
¿Vienes?
Sí, dame un segundo, ahora te cojo.
¿Qué demonios te pasa?
¿Sabes? me acuerdo de cuando tú siempre decías
"Eh, Cliff, me alegro de verte"
- "Eh, Greta..." - Basta.
Normalmente tengo una vaga idea...
Normalmente puedo ver tus emociones.
- apareciendo de repente, pero hoy... - Estoy harta de esto.
Tú me arrastraste a esta mierda conmigo, arrastraste a Eddie,
y ahora intentas hacerlo con Johnny.
Sí.
- Estoy perplejo. - Para de jugar.
Sí que le estás enviando emails a Johnny.
Él también lo sabe.
Ya vale, Cliff.
Es suficiente, lo digo en serio.
- ¿O qué? - Contaré la verdad.
Confiésalo y deja que las astillas caigan donde deban caer.
No...
Lo haré, Cliff.
Me estás empujando a hacerlo.
Sólo déjame añadir un pensamiento, si puedo.
¿Cómo crees que Johnny responderá a la verdad?
¿Eh?
¿Crees que te querrá tocar,
una vez que sepa quién eres realmente?
Karen, cariño, ¡por aquí!
Cielo, vamos a tener que darnos prisa.
Hice unas llamadas, y he conseguido una hora entera,
en la pista este.
Nos da la sombra de la montaña, es una luz más suave.
Bueno, probablemente duraré 20 minutos.
Bueno, más vale que tomes aire,
porque el tenis es sólo el calentamiento.
Cielo, esta noche vamos a ir todos a bailar.
No estoy segura de que podamos esta noche, lo hablaré con Bob.
Cielo, no hables con los hombres,
sólo díselo.
- ¿Travis? - ¿Sí?
Cielo, esta noche, aquí, a las 8, baile.
Lo que tú digas, pequeña.
¿Has visto cómo funciona?
Vamos.
Vamos, Kaylie, te necesito.
No puedo ir a casa, ya conoces a mi padre.
Sólo recógeme por la mañana ¿vale?
No me falles, te necesito esta vez.
Vale.
Gracias.
¿Ya nos dejas?
Mañana.
De vuelta a Los Ángeles.
Vaya, que suene la marcha funeraria.
No puedo creer que tires la toalla
con Johnny boy tan pronto.
El concurso se acabó.
Oficialmente se lo concedo a Greta.
Banda, corona y título de "siempre más rubia que yo".
- Bueno, tienes mi voto. - Gracias.
Pero perdí en el concurso de talentos.
Mi número del baile alcoholizado fue un fracaso.
Pero mostraste mucho talento
en la parte alcoholizada.
Viene de ser la alcohólica rehabilitada de temporada.
Oh, así es como conociste a Johnny.
Me preguntaba por qué no bebía.
Sí, sus días de desmadre se terminaron.
¿Y los tuyos?
Sí, se han ido. Adiós.
Oh, qué mal, siendo tu última noche y eso.
Ugh.
Hola, Johnny.
Eh, Liza, hola.
¿Podrías ayudarme? He ensuciado esto...
¿Podrías extenderlo o lo que sea?
Sí, claro, quiero decir, no me importa.
Es mi trabajo.
Normalmente se trata de señoras mayores las que lo piden, pero... eh.
Así que ¿vives justo enfrente de mí?
Sí.
¿Conocías al chico que vivía allí antes que yo?
¿Eddie?
No mucho.
Quiero decir, le conocía pero no nos movíamos
en los mismos círculos.
Ah, sí, ¿en qué clase de círculos te mueves?
Uh, realmente no tengo un círculo.
Sólo estoy yo.
Podría dar vueltas, ya sabes.
Círculo de uno.
Gracias.
Sí.
Que conste que no creo en los círculos.
Mejor vuelvo al trabajo.
Ahí estás, de pie en el buen camino,
dos helados, y muy virginales daiquiris.
Muchas gracias.
Eh, ¿es ese tu número de la oficina o tu móvil?
Ambos.
No muevas un músculo.
Hey, Cliffy,
¿Puedes decirle a este barman...
que se le pueden cargar las bebidas a tu madre?
Oh...
Esta es Cindy.
Es terapeuta deportiva.
Me está ayudando con una vieja lesión de rodilla que tuve.
De sus tiempos en la NFL.
¿Jugaste en la NFL?
Sí, Miami Dolphins.
Tres temporadas.
Me lesioné la rodilla en los playoffs del 94.
Qué mal.
Eso he dicho yo.
Pero eh, ¿cuántas personas pueden decir que han jugado en la NFL?
Travis Dean, defensa, sin precaución.
Este tío jugó dos temporadas en el Michigan State,
antes de ser llamado a las filas del Miami Dolphins en 1992.
Parece que tienes un fan, Travis.
Despedido en el campo de entrenamiento, 1992.
Nunca jugó un partido en la NFL.
Deberías buscar en el Google alguna vez.
Eres muy malo.
Me encanta.
Eh,
Ahí estás, te he estado buscando.
¿Va todo bien?
Sí, me voy a casa.
¿Qué pasa?
Estoy bien, de verdad.
No, esa mirada no es de un "bien de verdad".
Sólo me quiero ir.
Eh, venga, Greta.
Dime algo.
Si quisiera hablar, Johnny, hablaría.
Créeme.
Tienes el número del Club y el móvil de Bob.
Mamá, no es la primera vez que me quedo solo en casa.
Lo sé, pero Nikki está aquí.
¿Y qué, mamá?
¿Tienes miedo de que prendamos fuego a la casa?
Te lo dije, se va por la mañana.
Estoy preocupada por lo de esta noche.
Venga, tenemos mucho que bailar.
Vaya, mírate.
Mamá, puedo arreglármelas estando una noche solo en casa.
Karen, dale al chico algo de espacio.
Johnny, dile a tu madre lo que quiere oir.
Puedes confiar en mí, mamá.
Dilo una vez más.
Puedes confiar en mí, mamá.
Excelente, ahora me voy a bailar con mi preciosa esposa.
Buena idea.
Buenas noches, Johnny.
¿Dónde está la maldita pipa de crack?
Tu acosador ha vuelto.
¿Qué estás haciendo?
Estoy contraatacando.
A este juego pueden jugar dos.
"Te lo dije, soy Eddie."
Eddie está muerto. Imbécil.
¿Qué llevas puesto?
¿Estás desnudo?
Nikki.
¿Qué?
¿La gente muerta no puede tener cibersexo?
08NOVA SE HA DESCONECTADO.
¿Lo ves? me he encargado de eso.
Nada como un poco de homoerotismo,
para que un chico hetero se vaya corriendo.
Bingo.
No sé qué has hecho, pero ha funcionado.
Te lo dije.
Por cierot, ¿qué ha pasado hoy contigo y con Greta?
Te dejó plantado.
Lo viste.
Según lo que he visto hasta ahora,
estás enfrentándote a una mujer que cuesta mucho mantener.
No sé qué pasó.
Estábamos genial,
y un minuto después, de repente soy un leproso.
¿Le preguntaste qué le pasaba?
Lo intenté.
No lo suficiente.
Bueno, si no quiere hablar conmigo, no hay nada...
¡Sé un hombre! Tiene algunos problemas.
Ve, y ocúpate de ellos, realmente estás equipado.
Ve.
No puedo dejarte aquí sola.
Claro que puedes.
Nik...
No quiero estar sentada aquí toda la noche
mirando cómo te preocupas por Greta todo el rato.
Ve.
Estaré aquí cuando vuelvas.
- Pero.. - Ve.
Vale, me voy.
¿Te he dicho que estás espectacular esta noche?
Sí.
¿He mencionado también
que el elemento más importante del baile es el contacto visual?
¿Hmm?
Karen, están bien.
Sé que, como madre,
es imposible para ti no preocuparte.
¿Qué?
Tienes que cortar el cordón.
Es un buen chico.
Lo está haciendo bien.
Creo que ha ganado un poco de confianza.
Tienes razón.
Así que... esta noche, sólo vamos a bailar.
¡Sorpresa!
¿Qué estás haciendo aquí?
Oh, hola, me llamaste.
Me encanta esta casa.
Kaylie, te necesitaba pero para que me recogieras por la mañana.
Oh ¿dijiste eso?
Sí.
Oh, mi móvil debió cortarse.
Kaylie, no podemos quedarnos aquí.
No podemos ir a ningún otro sitio, nos han dejado aquí.
¿Qué? ¿quién te ha dejado aquí?
Bobo. Pero volverá.
Grandiosa casa.
¿Conoces a Gina, Kip y Spree?
¿Exactamente cuándo va a venir tu amigo?
¿A qué viene tanta prisa?
Hey.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy un poco confuso, Greta.
¿Podemos hablar de lo de hoy?
Cuando te fuiste de repente.
No lo entiendo.
Estábamos hablando.
Nos besamos.
Todo estaba bien.
Entonces algo se te metió en la cabeza.
O alguien.
Eddie otra vez.
No quiero hablar sobre Eddie.
Me refería más bien a Cliff.
¿Qué pasa con Cliff?
No lo sé, Greta.
A lo mejor me podrías poner al corriente.
Cada vez que aparece,
es como si te convirtieras en una persona diferente.
¿Qué pasa con vosotros dos?
Y no me digas "nada",
porque sé que pasa algo.
Para ser completamente sincera, no es asunto tuyo.
Mira, yo soy el que
recibe mensajes de tu novio muerto.
Así que eso lo hace asunto mío.
Olvídalo, era una broma.
Yo no me estoy riendo.
¿Sabes? dices que Eddie y tú érais pareja,
y Cliff dice que Eddie y tú érais pareja,
pero las únicas dos personas a las que veo actuar como una pareja,
sois Cliff y tú.
Pasaron muchas cosas antes de que vinieras.
Bien.
No me importa el antes.
Me importa el ahora.
Y...
nos iba realmente bien.
Sé que lo sentiste.
Estamos comenzando algo, no me dejes fuera ahora.
Sea lo que sea, puedes decírmelo.
Lo siento, Johnny.
Sí,
yo también.
Vamos.
Posavasos, gente.
Posavasos.
¿Es algún tipo de encuentro de AA de última hora?
Como una polilla a una bombilla.
¿Sabes? creo que mi invitación se perdió en el correo.
Pero te lo perdonaré por esta vez.
Uh, mis amigos simplemente pasaron por aquí.
No fue planeado.
Sí ¿no te vas a casa pronto?
Uh, sí, y sólo pensar en ello,
me hace beber.
¡Esa es mi Nikki!
Amo a esta chica, nunca dice que no.
Puede ir de cero a una fiesta en cinco segundos.
No eres Bobo.
Podría serlo.
¡Muá!
¿Bobo?
No preguntes.
¿Dónde está Johnny boy?
Uh, fue a casa de Greta.
¿Y te dejó sola en tu última noche?
Genial, necesitamos más bebida.
Entonces, interpreté bien
tu pequeño baile de la ventana.
Necesito otra copa.
Yo también.
¿Dónde está la casa de Johnny?
Uh, por allí.
Te veo dentro.
¿Llevas eso en tu jersey?
Oh...
Parecen felices.
Ahá.
¿Y tú?
¿Eres feliz?
¿Qué más podría pedir?
Estoy con la tía más buena de la habitación.
¡Oh!
Y si tienes suerte,
vas a poder llevártela a casa.
Mmm.
Donde aguarda su malvado hijo.
Oh, vamos, Cliff es sólo un chaval.
Ladra mucho, pero no muerde.
Te lo ganarás.
¿Travis?
Estoy aquí.
Gracias por el sms.
¡Hey!
¡Sí! ¡Vamos!
Dios, mírate.
Ahí está la chica de la fiesta.
Esa soy yo.
Pensaba que no ibas a beber más.
Volveré a saltar en el tren de la sobriedad mañana.
Oh, no sabía
que los chicos y chicas de AA se tomaran las cosas con tanta calma.
Sí, bueno,
ese es el secreto de ser alcohólico:
Tenemos un sistema de negación muy fuerte,
que encaja bien con las segundas oportunidades,
la redención,
volver a empezar...
De acuerdo,
y yo soy realmente buena en la parte de volver a empezar.
Sírveme.
Si insistes...
Puedes hacer esto.
Perdona.
No, está bien.
¡Oh!
Eres la tía más buena que he visto nunca.
¿De verdad?
Totalmente.
Está pasando algo, ¿vale? pero no puedo decir nada.
Dijiste que podías hablar de cualquier cosa.
No puedo, Greta. No puedo.
Por favor. Ya vale.
Espera, hay algo que realmente te está molestando.
Eddie, ¿qué es?
¿Seguro que puedes afrontarlo?
Sí.
Eso creo.
Te quiero.
Yo también te quiero.
No.
¡No!
¡Oh, Dios! me hace cosquillas, hazlo otra vez.
Hazlo otra vez.
Vale, bien, lo haremos otra vez, pero después cambiaremos posiciones.
Vale.
¿Cómo se va a la piscina, tío?
¡Fuera!
Hey, Johnny.
Es una fiesta genial.
- No, Liza, no lo es. - ¡Oh!
¡Eh, la fiesta se ha terminado! ¡Todo el mundo fuera!
Lo sé, lo sé.
Allá vamos.
Oh, Dios.
Veamos...
¿Qué coño pasa, Nikki?
¿Te dejo sola en casa una hora y haces una macrofiesta?
Oh, eh, Johnny.
No te cueles, tienes que ponerte a la cola.
El espectáculo se ha terminado.
¡Iros a casa!
Todo el mundo...
Tío, eres un aguafiestas.
¿Cuál es tu jodido problema?
¿El mío? ninguno, ¿el tuyo?
que quizás estás un poco nervioso.
Vale, iros de una vez.
¡Venga, todos vosotros, iros de aquí!
Vaya, ¿cuál es tu problema?
Tú eres mi problema, Cliff.
Has estado tocándome las narices desde que vine.
Vale, lo de la fiesta no ha sido idea mía.
- ¿De acuerdo? sólo soy un invitado. - Estoy hablando en general.
Nikki, Greta, lo de enviarme mensajes raros de tíos muertos...
Necesitas calmarte, Johnny.
No te he enviado ningún e-mail, ¿vale?
Eddie era mi mejor amigo, ¿por qué iba a hacer eso?
Y lo de Greta, eso es cosa tuya, tío.
Ahora, venga, relájate.
Toma algo.
¡Eh!
¡Parad! ¡Es suficiente!
Separa... ¡separaos!
Basta.
Por esa puerta, damas y caballeros.
Por favor, conducid con cuidado.
No quise que esto pasara.
Entonces ¿cómo pasó?
Dejé a Nikki una hora.
¿Dónde está?
No lo sé, aquí, en alguna parte.
Desmayada, no lo sé.
Pensaba que habíamos superado esto.
Bueno, yo no bebí.
Oh, ¿y eso te absuelve?
Lo siento, mamá.
"Puedes confiar en mí".
¿Te acuerdas de eso?
Y cualquier cosa que tengas que decir, ahórratela.
Me temo que esa no es una opción.
Te di una correa, y te ahorcaste con ella.
Entiendo que mucho de esto ha pasado por culpa de Nikki,
pero era tu responsabilidad.
Johnny, esa chica te va a destrozar
mucho antes de que tú la puedas ayudar.
¿Has terminado?
No.
No eres el único que lo pasa mal por aquí.
Bueno, siento si mi vida
te ha estropeado tu partido de golf, Bob.
No me refiero a mí, amigo.
No soy yo.
Sino tu madre.
¿Sabes algo?
Quiere volver a creer en ti.
Quiere confiar en ti,
como hizo una vez.
Y tú sigues defraudándola, y no sé
cuánto más tiempo podré simplemente sentarme y verlo.
Mejor que pongas algo de hielo en eso, chico duro.
¡Vete de mi cuarto!
Duras palabras, Cliffy.
Pero ¿puedes respaldarlas?
Adelante.
Inténtalo.
Todo el mundo lo ha hecho.
¿Travis?
¿Piensas que soy tan idiota?
Sé hacer algo mejor que eso.
- Travis. - ¡Estoy aquí, cielo!
Oh...
Hey.
¿Qué ha pasado, cariño?
Oh, no es... no es nada.
Me caí.
Parece que alguien bebió más de la cuenta.
Has estado bebiendo.
Bueno, me voy a la cama.
Oh, buenas noches, Cliffy.
¿Qué te he dicho de beber, eh?
¿Qué ves en Travis, mamá?
Ese tío es un imbécil.
Vigila tu boca.
No vas a hablar así, jovencito,
estés ebrio o sobrio.
Te está usando.
Ese tío es un mentiroso y un liante.
Como cualquier otro hombre de mi vida.
Incluido tu padre.
¿Qué quieres demostrar, Cliff?
De verdad, ¿qué quieres demostrar?
Parece que me he perdido una fiesta.
Sí, yo también.
Simplemente empecé a andar,
y aquí es donde he terminado.
Espero que esté bien.
He estado pensando en lo que has dicho, Johnny.
Después de todo lo que has pasado,
ahora tienes que enfrentarte a una chica loca y sus problemas.
Yo no creo que estés loca, Greta.
Tienes derecho a hacer preguntas.
Lo entiendo.
Vives en la habitación de Eddie.
Cliff juega contigo.
Yo también querría respuestas.
Estoy haciendo esas preguntas por ti.
Vale, Cliff y Eddie,
son caminos que llevan a ti,
y quiero conocerte.
Hay cosas que no te puedo decir.
Cosas que no entenderías.
Inténtalo.
Eres un chico maravilloso, Johnny.
- Greta, no. - Aún estamos empezando.
Tenemos una oportunidad de parar las cosas antes de que empiecen.
Así que esa es la razón.
No quiero herirte, Johnny.
Eh...
No puedo.
LO SIENTO, - NIK.
¿Borrar permanentemente la foto?
¿ESTÁS AHÍ?
¿QUIÉN ERES?
SOY EDDIE.
¿POR QUÉ TE SUICIDASTE?
NO LO HICE
ME ASESINARON.
¿QUIÉN ERES?
www.TusSeries.com | VO.TusSeries.com