Anteriormente...
La operación ha ido muy bien.
Veo un crecimiento más rápido que el de un feto humano.
Ha sido un honor tener tu bebé.
¡Empuja!
- ¿Xander es policía? - En prácticas.
¡Escúchame! No volveré a ser un pescador borracho.
Lo que creí ver...
fue real.
Ryn, he vuelto a ver a Sarge.
Me dijo que se acercaba una guerra.
Ya está aquí. Tia quiere nuestro territorio.
Me llamo Ben Pownall.
Soy un biólogo marino de Bristol Cove, Washington.
He estado haciendo un experimento
utilizándome como sujeto de pruebas.
- Ben. - Ryn, has vuelto.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Le gusta el océano.
Es una buena nadadora.
Es normal.
- ¿Y Tia? - No la he visto.
Debe de estar lejos, con su tribu.
Las aguas están tranquilas.
Me tenías preocupado.
Ambas me preocupabais.
Sí.
Sí. Es preciosa.
Vaya. Cuántas cosas de sirenas.
Es la tienda de mi amiga Helen.
¿Helen también tiene 100 gatos?
No es una vieja loca si es lo que preguntas.
No lo pregunto. Lo afirmo categóricamente.
Bristol Cove, la capital mundial de las sirenas. ¿Por qué?
No lo sé. Creo que todos los sitios son famosos por algo.
Me gusta este pueblo.
¿Y si mi organización alquilara un sitio al MRC?
¿Lo mudarías todo de San Francisco a Bristol Cove?
No todo. El trabajo aún sería en el sur.
Pero las corrientes de esta zona
servirían para probar nuestra tecnología.
Al menos es lo que me dicen nuestros cerebrines.
Y quizá yo podría participar.
De quizá nada, por supuesto.
Quiero tu ayuda.
E imagino que un buen alquiler ayudaría a financiar el MRC.
- Todos ganamos. - Sí.
- Un momento. - Claro.
RYN HA VUELTO CON EL BEBÉ
Perdona, es mi amiga que acaba de tener un bebé.
Tengo que hablar con Ben, a ver qué tal, pero...
Por supuesto.
Yo... tengo una recaudación en Portland hoy.
¿Te apetecería cenar tarde?
Sí. Me encantaría.
- Genial. - Debo irme, pero...
Sí. Claro.
- Nos vemos esta noche. - Vale.
¿Cuánta gente hay con gafas?
¿Tres?
¡Sí!
Lo siento.
Vale.
¿Cuántos hombres tienen barba?
- ¿Son barbas hípster irónicas? - ¿Lista para el examen?
Nunca se me han dado bien, pero supongo que sí.
- ¿Y tú? - Dos.
- ¿Qué? - Dos hombres con barba.
Estoy impresionada, McClure. Has venido y todo.
Lo último que necesita el mundo son más pescadores borrachos.
- ¿Me oíste con Calvin? - Es la escucha inclusiva.
Capítulo cinco. Nos vemos en el examen.
REBAJAS DE OTOÑO
- Ted. ¿Qué te trae por aquí? - Buenos días, Helen.
Estoy muy ocupada. Es un gran día.
En realidad no son así, ¿verdad?
He pasado un tiempo pensando.
Y tengo preguntas.
En la historia que me contaste,
Charles Pownall y la sirena tuvieron un bebé.
- Ese hijo... - Mi bisabuela.
- ¿Eres una de ellas? - Una octava parte.
Una especie de híbrida.
¿Qué significa físicamente?
No soy buena nadadora si es lo que preguntas.
- ¿Y Ryn? - Pura al 100 %.
Cuando las vi en el agua, daban miedo, eran violentas.
Depredadores alfa.
Parece un cuento de hadas del revés.
Bienvenido a Bristol Cove, Ted.
- ¿Y Ryn? - Durmiendo al bebé.
- He puesto al bebé bajo la cama. - Dirás en la cama.
- No, debajo. - No creo que sea seguro.
En el océano dormimos en cuevas. Le gusta.
- Espero que hayas limpiado. - ¿Qué es?
Echa un vistazo.
No estábamos seguras,
así que hemos traído lo de siempre.
Es para que puedas llevarla cerca de ti.
- ¿Y esto? - Un pañal.
Huele bien. A caramelos.
No por mucho tiempo.
Se lo pones en el trasero,
así si hace pipí o popó, el pañal lo recoge.
¿Lo lleva con ella? ¿En la ropa?
Bueno, lo vas cambiando.
Le diré que use el baño.
- Es un poco pequeña para eso. - Aprenderá.
Uno de mis más vendidos.
Ryn, ¿por qué has vuelto tan pronto? ¿Ha sido por Tia?
No.
Quiero que mi bebé aprenda sobre el mar y la tierra.
Que conozca ambos mundos. Como yo.
Quiero que me enseñéis a ser madre en tierra.
Un café largo y un sándwich de huevo para llevar.
- Gracias, Jody. - De nada, señor Pownall.
Tardará diez minutos.
Patty.
- Ted. - Me alegro de verte.
Yo también me alegro. Siéntate.
- ¿Qué tal Elaine y los chicos? - Bien.
Todos están bien.
¿Y tú? ¿Qué tal te va?
Bueno...
El día se hace eterno.
Xander está preocupado por mí, así que me obligo a salir de casa
y a socializar.
Pero, vaya donde vaya, acabo sentada sola.
Ven a casa a cenar. Nos encantaría tenerte.
Te lo agradezco.
Pensaba que al encontrar el cuerpo de Sean,
poder enterrarlo,
me permitiría encontrar la paz.
Esas cosas llevan tiempo. No hay atajos.
Mi cerebro está en un bucle.
No dejo de imaginar el momento en que cayó por la borda.
No encaja, Ted.
¿Cómo un hombre que trabaja toda su vida en un bote muere así?
Un accidente raro.
Pero esas cosas pasan.
No a Sean.
He visto a Robb esta mañana. Ha tenido una idea para el MRC.
Quiere alquilar un espacio. ¿Quizá mi almacén?
- Nos ayudaría a financiarnos. - ¿Quieres alquilarlo a un extraño?
- No es un extraño. - Para mí sí.
Es demasiado arriesgado tener alguien ahí,
cerca de todo con lo que trabajamos.
¿No lo ves?
Buenos reflejos.
Mirad quién se ha despertado.
- Hola, mamá. - ¿Es su comida?
Sí.
No, Ryn. Nosotros...
En tierra lo toman de la botella.
Así.
- Sí. Muy bien. - Bien.
Muy bien. Buena chica.
Cuánta hambre.
Quizá podríamos ir a la biblioteca y coger libros para bebés.
Muchas madres leen a sus hijos.
Sí. Leer. Me gusta.
Nunca se es demasiado joven para empezar.
Luego nos vemos. Debo volver a la tienda.
Nos iremos cuando acabe de comer.
Ñam.
Vale.
- Hola. - Hola.
- Vaya, es ella. - Sí.
Vaya.
- ¿Cómo se llama? - Bebé.
Bueno, es un milagro.
Me alegro por vosotros.
Gracias, Xander. Tú me ayudaste.
Lo siento, debo irme. Tengo un examen. Deseadme suerte.
Buena suerte.
No tienes por qué llamarla Bebé. Puedes elegir el nombre que quieras.
No. Se llama Bebé.
De acuerdo, servirá.
- Señorita Brennan, se acabó. - Hago lo que puedo, señora.
Señorita Brennan
Inicié este proyecto para ayudar a mi madre, Elaine Pownall.
Está en una silla de ruedas, parapléjica, desde hace diez años
por un accidente de barco.
De momento, ha recibido tres dosis de células acuáticas
y ha recuperado sensaciones en las extremidades inferiores.
Su tratamiento se canceló por falta de células.
Pero he encontrado otra fuente.
Y para no exponer a mi madre a ningún peligro,
he decidido llevar a cabo el experimento en mí mismo
para comprender su viabilidad.
Hasta hoy, me he inyectado
tres dosis de células madre acuáticas,
la misma cantidad que mi madre.
He experimentado una curación
más rápida de una herida profunda en la mano derecha...
y no ha quedado ninguna cicatriz.
Esta mañana, he sufrido un episodio de audición aguda.
También he apreciado una respuesta refleja mejorada.
Seguiré inyectándome células madre
y controlaré los resultados.
De momento, los resultados son significativos.
Pero lo que espero descubrir es...
¿dónde está el límite?
- ¿Esperabas para burlarte? - No.
Solo quería ver si estabas bien.
¿Qué es lo que quieres?
Alguien ha tenido que hacerte mucho daño
porque no confías ni un pelo.
Sé que he fallado. No puedo fastidiarla de nuevo.
No lo harás.
Deja que te invite. Esta noche en El ancla.
Quizá solo necesitas relajarte.
¿Tu solución es emborracharte en El ancla?
- Sí. - Gracias, pero no.
No tengo ganas de salir.
Busco un libro sobre un elefante al que le gustan las letras.
Bienvenidas. Adelante.
Me alegro de verte.
Bienvenidas a Mamá y yo.
- ¿Por qué no te unes? - De acuerdo.
Bien.
Quizá era un león al que le gustaban las letras.
Dios.
Es un grupo. Me han invitado.
Vale.
Hace falta mucha gente para educar a un niño,
todas sois bienvenidas a participar.
Gracias.
Parece que tenemos algunas nuevas madres.
Presentaos vosotras, a vuestros hijos
y decidnos qué edad tiene.
Hola, soy Kate. Este es mi bebé, Beckett.
Y Beckett justo cumplió dos meses ayer.
Hola, soy Ryn.
Y este es mi bebé, Bebé.
¿Y qué edad tiene Bebé?
- Ayer cumplió dos meses. - ¡Qué curioso!
Comparten cumpleaños.
He pensado en ir pasando por el círculo
y que digáis lo primero que se os ocurra
cuando os pregunte qué queréis para vuestro bebé.
- Empecemos por ti. - Que sea feliz.
Maravilloso.
Estoy de acuerdo. Que sea feliz.
Que encuentre un propósito.
Que tenga éxito.
- Que sobreviva. - Vivimos en un mundo temible.
- Que nade. - Es importante que sepan nadar.
Que cace sola.
Vive en una granja. Es...
- Marissa. - Señor Pownall, ¿qué desea?
- Necesito a Dale. - El sheriff está fuera con un caso.
Si puedo ayudarle...
Es algo que necesito hablar con Dale en privado.
- Dile que me llame. - Sí, señor.
Te agradezco que me ayudes a entrenar.
A mí también me viene bien.
Me aclara la cabeza.
Vi al bebé de Ryn.
Antes, en la biblioteca.
Es raro, tío. Siento como si fuera mía.
- La ayudaré a criarla. - Eso me parece normal.
Lo siento, tío. Creía que estaba más en forma.
- ¿Has estado entrenando? - Sí.
Algo así.
A su nieta le encantará.
- Seguro que sí. - Gracias.
Hola, Helen.
¿Qué os trae a tierra?
¿Mis rebajas?
Estos juguetes han sido diseñados
para estimular la vista y la audición.
Así. Si lo... Hace ruidos.
Bien.
¿No? De acuerdo.
- ¿Qué es esa canción? - Una nana.
A veces, las madres las cantan a sus bebés para que se duerman.
Me gusta esa canción.
Ahora hay muchas maneras de criar a un hijo
y muchos estilos de hacer de padres.
Uno de ellos se llama crianza con apego.
Promueve un acercamiento y contacto constantes.
No debes soltarlo nunca, ¿no?
- Esa es la idea. - Si nunca la dejas,
¿cómo aprenderá a luchar?
Bueno, es una pregunta interesante.
- ¿Qué hace? - ¿Tu bebé no llora nunca?
No. Si llorara se la comerían.
¿Qué?
Todos estos bebés serían devorados.
Ryn, deberíamos irnos.
Gracias. Tenemos que... bueno. Tenemos que irnos.
- Muchas gracias. - Gracias.
Eran muchos.
Debemos prepararnos.
Hola.
- Parece que tienes visita. - Venimos a llevarnos el bebé.
- ¿A llevárosla? - Es la hora.
¡No! ¡Jamás!
Ben.
- Amigo. - Me alegro de verte, Levi.
Ben.
Amigo.
¿Dónde está Ryn?
Hablando.
Voy a ver cómo está.
¿Qué sucede?
Levi y Mate han venido a buscar al bebé para llevarla al agua.
- ¿Por qué? - Los hombres cogen a los bebés
para enseñarles a luchar, a sobrevivir en el agua.
Es su trabajo.
Oye. ¿Y tú qué quieres?
Sé que es la costumbre.
Mi madre me entregó.
No volví a verla hasta que fui mayor.
Pero... tengo algo aquí dentro,
un sentimiento que me dice que no la entregue.
Tu instinto maternal.
Tu instinto maternal humano.
Quizá pueda criar a Bebé en tierra.
Quizá puedo hacerlo de otro modo.
Si no vuelve al agua,
quizá no se adapte nunca.
Quizá nunca será una de vosotros.
Ryn, este bebé es la esperanza de tu gente.
¿Tienen que ser los hombres?
Quizá podrías llevarla tú al agua.
No.
Ellos le dan cosas que yo no puedo.
Lo hemos visto en otras especies acuáticas.
Los machos despiertan una respuesta hormonal diferente.
Puede afectar su crecimiento y su desarrollo.
Está llorando. No debería llorar.
Lleva demasiado en tierra.
Ben, tenemos que irnos.
Quiero que me prometáis
que protegeréis al bebé en el agua.
¿Prometer?
Una promesa es cuando dices que harás una cosa
y lo cumples cueste lo que cueste.
Entonces sí, te lo prometo.
Con mi vida.
Esperaremos a que oscurezca. Será más seguro.
Ya están aquí.
A ver, ¿te has ganado uno porque yo he aprobado?
- ¿Así funciona? - Sí. Celebración por asociación.
- De acuerdo, me parece bien. - Vamos.
Felicidades, Xander. Como nunca aprobaste nada,
- ya te tocaba. - Qué graciosilla.
¡Annie! ¡Vamos! ¡Ven!
- Me suena de algo. - Es mi compañera.
¿Recuerdas? La que me ayudó a salvaros el culo la otra noche.
- Cierto. - Me alegra que hayas venido.
- ¿Tres chupitos? - Marchando.
¿Qué tal el crucero salvaje?
Solo fue un bache.
Tenemos una flota de recreo muy bien considerada.
No llamaría un barco una flota.
- ¿Vamos? - No debería beber eso.
A ver, creo que hoy es viernes,
y eso significa que tenemos dos días para ser los idiotas que queramos.
- Vamos, yo te cubro. - De acuerdo, McClure.
Me has convencido.
Si se trata de beber, siempre gana.
TRAFICANTE DE DROGAS DE PORT ANGELES
ENCONTRADO MUERTO EN SIREN SONG MOTEL
DISPAROS EN BRISTOL COVE
DONNIE PRICE HALLADO MUERTO EN ACCIDENTE DE COCHE
TRAGEDIA EN BRISTOL COVE: PESCADOR SEAN MCCLURE MUERE
¿Lista, Ryn?
Ya ha oscurecido, será más seguro para ellos.
- Sí. - Es la decisión correcta.
Necesita volver al agua.
Es donde pertenece por ahora.
Todos podéis elegir.
Uníos a nosotros o morid.
Tú eres de los nuestros.
Tu sangre es nuestra sangre.
Somos fuertes y poderosos.
Somos una familia.
Familia.
Somos una familia.
Debe aprender a sobrevivir en el agua.
Es el único modo.
Haces lo correcto.
Según Helen, es la esperanza de mi pueblo.
Ese será su nuevo nombre.
Hope.
Ryn, es precioso.
Cuando volvamos a vernos, habrás crecido.
No recordarás este tiempo conmigo.
Yo lo recordaré por las dos.
Ve, aprende y hazte fuerte.
Yo la protegeré.
Te lo prometo.
Me equivoqué contigo. Eres de fiar.
Yo también me equivoqué contigo. Ya me entiendes,
eres un coñazo, pero...
- Lo tomaré como un cumplido. - Y tienes que trabajar
en tu tolerancia al alcohol, pero eres guay.
- Fue mi exnovia. - ¿Qué?
La que me hizo daño y que me hizo dejar de confiar.
Vaya. ¿Qué pasó?
Es tan aburrido y tópico que te dejará roque.
Te engañó.
La primera vez no pasó nada, la segunda fue soportable,
pero entonces empecé a preguntarme qué hacía mal.
Mira, no lo sé,
pero parece más un problema de ella que tuyo.
¿Qué es eso? Mira.
Esos tipos entran en el agua ¡y tienen un bebé!
- Espera. - ¡Alto!
¡Esperad! ¿Hola?
Hay dos tipos en el agua, tienen un bebé.
- Se han sumergido. - ¿A quién llamas?
A emergencias. Sí, playa Thompson.
Aquí estaremos.
¿Cuánto tiempo se quedarán con Hope?
Hasta que crezca y pueda cazar.
Si miramos el embarazo, crecen más deprisa que nosotros.
Quizá no pase tanto tiempo como creemos.
¿Va todo bien?
¿ME DAS PLANTÓN?
Olvidé que había quedado para cenar, debo cancelarlo.
- Es... - ¿Robb?
- Sí. - Deberías ir.
No pasa nada.
Sientes amor.
Ben siente amor.
Eso no cambia, aunque no estéis juntos.
Siempre estaré contigo.
Hope no estará lejos para siempre.
¿También la echas de menos?
¿Está segura de lo que vio?
Sí. Dos hombres con un bebé.
Desaparecieron bajo el agua.
¿Usted también lo vio?
- Yo no vi nada. - ¿Qué?
Estabas a mi lado.
Señorita Brennan, será mejor que le deje hablar.
Hemos estado bebiendo y...
Hacer llamadas falsas a emergencias es un delito muy grave.
- No era falsa. - Una agente en prácticas
debería saberlo.
Los dos. ¡Vámonos, chicos!
¿Qué coño pasa? ¿Por qué lo has hecho?
- No debiste llamarlos. - Vi a dos tipos con un bebé
- meterse en el agua. - ¡A menos que no lo vieras!
Quizá fueron sombras.
¿Qué? ¿Estás loco?
Quizá has bebido más de lo que crees.
- ¿Esas tenemos? - No vi lo mismo que tú.
Dijiste que me cubrías las espaldas.
¿Así es como lo haces?
- Podría denunciarme. - No lo hará.
- Lo olvidará enseguida. - Ni hablar.
Aunque no me denuncie, lo recordará
cada vez que me vea.
Gracias por cubrirme las espaldas, compañero.
¡Annie!
Siento haber chafado nuestra cena lujosa.
¿Estás de broma?
He estado en miles de cenas de esas y, créeme,
ni punto de comparación con esto.
- Dios. - Vaya.
¿Por qué está tan bueno?
Algunas cosas están más buenas combinadas.
Chinchín.
- ¿Qué tal en Portland? - Genial. Conseguimos fondos.
Este movimiento está cogiendo carrerilla.
La gente quiere un cambio.
No podemos tratar el planeta como un recurso infinito.
- Estoy de acuerdo. - El proyecto avanza.
El siguiente paso son las pruebas. Ponerlo en marcha.
¿Has hablado con Ben sobre lo del alquiler en el MRC?
No le ha gustado. Lo siento.
No pasa nada. Ya encontraremos otro sitio.
¿Sabes qué?
- Olvídalo. - ¿Qué?
- Vamos. - ¿Adónde me llevas?
Vamos.
Ya lo verás.
Vale.
Has vuelto.
- Utiliza tus palabras. - Me ha enviado.
- ¿Quién? - Tia.
- Katrina ha elegido a Tia. - ¿Está con ellos?
Eran su familia cuando nació.
- ¿Y los demás? - Algunos escaparon.
Otros intentaron luchar y los mataron.
- ¿Tú escapaste? - No. Me dejó ir.
- Para decírtelo. - ¿El qué?
Únete a ella. O muere.
- ¡Tachán! - Vaya.
- Podría servir. - ¿Sí?
- ¿No huele un poco raro? - ¿A moho?
No, a algo pudriéndose.
- No huelo nada. - ¿De verdad?
Creo que viene de aquí.
Es la nevera para guardar la comida de los leones marinos.
Créeme, los leones marinos no querrán lo que hay aquí.
Vale.
¿Qué es eso?
Debo hacer que sea seguro para Hope.
Quiero ayudarte.
Es una lucha bajo el agua.
No puedes hacer nada.
CERRADO
- Ted. - ¿Qué tal las rebajas?
Un éxito.
Ayer me encontré con Patty. Le pregunté cómo estaba.
- ¿Sabes qué dijo? - Claro. Es mi amiga.
Esas cosas mataron a su marido.
¿Verdad?
Hemos logrado mantener todo bajo control
los últimos 150 años.
Tres muertes en el pueblo, un tiroteo y dos asesinatos.
No me parece que esté bajo control, Helen.
- ¿Qué quieres, Ted? - Información.
Quiero saber dónde están, cuántos son.
¿Y qué harás con esa información?
Todavía no lo sé.
Pues va a ser que no.
No te servirá para nada.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-