Anteriormente en "How to get away with murder"...
Mi hijo murió y tú eres el responsable.
Llévate eso a la tumba.
- Tenemos que llorarle, hacer un funeral. - ¡No!
Vivian. Por favor.
Haré lo que sea para conocerle.
Sé lo que estás haciendo.
Mientes sobre estar en casa de tu hermana.
Borra este email.
Ningún otro chico va a reemplazar el que perdiste.
Eres mejor hombre de lo que piensas.
¿Y si sé algo más que pueda ayudarte en tu caso?
Sólo firmamos porque el Agente Lanford uso el crimen de Asher para forzarnos.
Annalise tiene una grabación de los dos diciendo
que os forcé a testificar contra ella.
¿Necesitamos esposaros?
Sé quién empezó la guerra contra ti.
Que Hannah me odie no es nuevo, Vivian.
- Así que no lo sabes. - ¿Saber qué?
Lo que pasó con ella y Sam.
Encontramos a Xavier.
Confesó. Dijo que todo fue cosa de la Gobernadora.
Me ocupé de él.
¿Le has matado?
¡¿Al tío que era la clave de todo el caso de Annalise?!
Cálmate.
Necesitábamos a Xavier en el estrado para relacionar a la Gobernadora...
- Nunca lo confesaría en el estrado. - Eso no lo decides tú.
De ahora en adelante, yo sí decido. ¿Me oyes?
No me digas. Pues hay que volver a encargarnos del cadáver.
- No, le dejaremos ahí. - ¿Qué?
Tengo un plan y significa que no harás nada a menos que yo te lo diga.
¿Ese plan es incriminarme a mí o a Annalise?
- Déjalo. - Ya nos la jugaste antes.
Y lo volveré a hacer si no me haces caso.
Porque ahora mismo estoy centrado en el FBI.
Sois los chivatos, admitidlo.
¡Admitid que habéis aceptado testificar contra mí!
Está bien, lo somos.
Sólo firmamos porque el Agente Lanford uso el crimen de Asher para forzarnos.
Y funcionó. Y nos lo tragamos.
Explícalo.
Ya sabía que nosotros éramos los confidentes.
¿Cómo?
No es idiota.
Por eso nos llamó a Connor y a mí.
Y decidimos decir que nos coaccionasteis para que volviera a confiar en nosotros.
Usted mismo dijo que actuáramos normal.
Y no puede usar esa grabación en el juicio.
Pensilvania tiene consentimiento de las dos partes.
Así que, ¿quieres seguir con el acuerdo actual?
Sí, claro.
No.
¿Por qué?
Has violado los términos en el momento en que te declaraste confidente.
Pero aún sigo de acuerdo en testificar contra Annalise, para decir todo lo que queráis.
¿Cómo sé que no le habéis dicho otras cosas que no estén grabadas?
- No le dijimos nada más. - ¿Cómo puedo estar seguro?
Porque le estoy diciendo que sigo con nuestro trato.
Michaela también lo hará.
Testificaremos lo que le pasó a Rebecca, la Fiscal Sinclair...
Los Hapstall, Simon Drake...
Incluso que nos obligó en el asesinato de Sam.
Vale.
Pero primero hay que renegociar nuevos términos.
Significa que hay que contar más cosas.
Ya hemos dicho todo lo que sabemos. Y no tenéis caso sin nosotros.
Esa no es decisión tuya, Michaela.
Aceptad los nuevos términos u os acusaremos de todo,
incluido el asesinato de Asher.
- Nosotros no matamos a Asher. - Eso dices tú.
¿Listo para oír la nueva petición?
How to get away with murder - 6x13 What if Sam wasn't the bad guy this whole time
Traducido por Keating Team Para GrupoTS
¿Lleva whiskey?
Estoy limpia.
Y tú también, al menos la última vez que miré.
Habla.
¿Qué te contó Hannah?
No es algo que me haya dicho ella.
Pero has estado hablando con ella.
Hannah me llamó tras la muerte de Sam.
Dijo que tú...
Pensaba que estabas involucrada pero yo no lo creía.
No hemos hablado desde entonces.
¿Por qué?
Porque no sabe lo de Gabriel.
Y lo último que quería era a mi hijo metido en sus líos.
¿Qué líos?
Querida Vivian...
Sé que soy la última persona de la quieres saber nada ahora mismo.
No podía vivir conmigo
si no intentara al menos estar en la vida de nuestro hijo...
y en la tuya.
Así que lo estoy intentando.
Pero por favor, tienes que saber esto.
Nunca he dejado de quererte.
Todo mi amor, Sam.
RESPONDER
¿Puedo jugar con el ordenador antes de irme a la cama?
¿Sabes por qué te tienes que ir a dormir?
Porque mañana haremos pellas.
- A la abuela no le gustará. - Yo soy tu madre...
aunque me haya ido un tiempo,
y ahora he vuelto
y te estoy ofreciendo un poco de diversión.
A menos que prefieras ir a la escuela.
- Ni hablar. - Pues no se lo digas a la abuela.
Ahora a la cama.
Llámame a medianoche.
¿Annie?
Me voy a trabajar abajo.
¿Por qué?
Hannah me envió un borrador de un discurso para una conferencia y...
Vale.
¿Qué tal una cita este fin de semana?
Ir a bailar.
¿Bailar?
Aún guardo algunos movimientos. Ya lo verás.
Claro.
No te quedes hasta tarde.
Me llamó esa noche y acepté que fuera a visitarme.
Me dijiste que tú y Sam sólo hablasteis por teléfono entonces.
Mentí.
¿Y cómo sé que no mientes ahora sobre todo lo demás?
Porque ayudaste a mi hijo,
hemos... generado confianza...
No confío en ti.
Te digo la verdad ahora, Annalise.
¿La quieres o no?
¿Dónde está Gabriel?
No está aquí.
Mi madre se lo llevó este fin de semana.
Me invitaste para conocerle.
No es justo presentarle a un chico a su padre
y luego quitárselo al día siguiente.
Me quedaré tanto como tú me dejes.
¿Porque... de repente vamos a ser como la tribu de los Brady?
No.
¿Cómo es posible que aún me quieras?
Ni siquiera me conoces ya.
Estás enamorado de un recuerdo.
O sólo es una forma de acercarte a mi hijo.
Nuestro hijo.
El ADN no te convierte en padre.
Vale, mira.
Haré lo que sea para conocerte de nuevo, Viv.
¿Annalise te engañó con su nuevo terapeuta o algo así?
No tiene nada que ver con ella.
Es por ti, Viv.
No supe lo que teníamos hasta que fue tarde.
Incluso ahora...
aún... lo siento.
Déjame darte lo que quieres.
Dime que pare.
¿Ya estamos en paz?
No estoy alardeando, Annalise.
Sam también se acostó con Lila. A saber con quién más.
No es ninguna sorpresa... "de la misma forma que lo consigues lo pierdes".
Piensa en cómo Sam siempre usaba el sexo para conseguir lo que quería...
- Basta. - Imagino que hizo lo mismo contigo.
Generoso a veces, raro otras...
No quiero hacer esto. Eres...
Así es cómo jugaba con nosotras.
¿Y de qué mujer crees que lo aprendió?
- No. - Sí.
- ¿Sam te lo dijo? - No era necesario.
- Vete. - ¿Quién estuvo cerca de Sam toda su vida?
¿Y cuándo sus padres los ignoraron durante toda su infancia?
¿Los dejó valerse por sí mismos?
Hannah y Sam necesitaban amor.
Así que lo encontraron entre ellos.
Probablemente Nate ya esté en el FBI.
Diciéndole a Lanford que yo maté a Xavier.
No lo hará.
¿Por qué quería que dejara el cuerpo allí?
Hablaré con él.
Ven aquí.
Jamás debimos dejarle ver a Xavier.
¿Y cuál era tu plan?
¿Golpearle hasta que aceptara testificar?
Cuando todo esto acabe,
ya no quiero ser ese tío.
Sólo quiero que seas tú.
Vas a tener que ayudarme con esto.
Incluso si Vivian responde, olvídala, y al chico.
Soy yo.
¿Qué ocurre?
He pensado que ya que estás con tu hermana, podría hablar con ella.
- ¿Por qué? - Para darle las gracias.
Es la que consiguió llevarte a la cárcel a verme,
así que es la responsable de mi salida.
Hannah no quiere hablar contigo, Frank.
No vuelvas a llamar aquí.
¿Quién es Frank?
Es un tipo que trabaja para mí.
¿Cree que estás en casa de Hannah?
Sí.
¿Así es cómo va a ir esto?
Ahora soy la amante.
Voy a dejar a Annalise sin importar lo que pasa aquí.
¿Entonces por qué no lo has hecho?
¿Sólo quieres asegurarte de que me tienes a mí primero?
No.
Perdimos un bebé.
Estaba de ocho meses.
Fue un accidente de coche y Annie...
todavía está de duelo.
¿Cuándo pasó esto?
¿Acaba de pasar?
- Habíamos roto antes de eso, Viv. - No, ¡quédate ahí!
Todo esto de quererme, a Gabriel,
¿es porque murió tu hijo de repuesto?
No. Me equivoqué cuando te dejé, ¿vale?
La fastidié.
- Tenlo por seguro. - Quiero decir, no puedo...
No puedo salir de esto, Es...
Tal vez es...
que sigo viviendo en esa casa.
¿Por eso quieres tanto ser padre?
¿Para poder arreglar lo que te pasó cuando eras niño?
¿Tan malo es?
Tus padres te descuidaron, Sam, sí, pero al menos te dieron dinero.
Dinero no es amor.
Es mejor que recibir una paliza.
No fue una infancia, Viv.
Lo que nos pasó a Hannah y a mí...
No estábamos bien.
Y ahora siento que le he hecho lo mismo a Gabriel.
Lo desatendí.
Así que, por favor...
déjame estar en vuestras vidas.
Le dije que no.
Que cualquier malestar que sintiera por dentro, no iba a ponerlo en mi hijo.
Pero, ¿el incesto? ¿Te acabas de inventar esa historia?
Hice mis averiguaciones.
Muchas veces el incesto es resultado de la desatención.
Luego cuando piensas que ambos, él y Hannah se convirtieron en psicólogos,
eso es para que pudieran entenderlo.
Y supongo que ella estaba metida en tu matrimonio como lo estaba en el mío.
Queriendo hablar de Sam todo el tiempo,
haciendo preguntas que no debería hacer...
Nunca la dejé acercarse a nuestro matrimonio.
¿Por qué? Porque sentiste algo extraño entre ellos, ¿verdad?
¿"Amante"?
¿Es así como todavía te ves, Annalise?
Mejor que la hermana obsesionada durante toda su vida con su hermano.
¿Cómo es el dicho?
"El incesto es mejor pon a prueba a tu hermano".
Vete a casa.
- ¿En serio? - Y llévate a tu hijo contigo.
Lo digo en serio. No me queda nada que daros a ninguno de los dos.
- Tía. - ¡Fuera!
¿Cómo estaba Hannah?
Genial.
Va a echar la casa abajo
con su charla sobre trastornos reactivos del apego.
¿Hablasteis de mí?
Me ofendería si no lo hicisteis.
Sé que los dos habláis el mismo lenguaje de curanderos.
¿Cuántas copas te has tomado?
Te digo que quiero escuchar, ¿y esa es tu respuesta?
Eres mucho más abierta después de unas copas.
¿Quién no?
Lo siento, ¿vale?
No tienes que decir lo que crees que quiero oír.
Qué tal si vamos arriba y preparo un baño,
te masajearé los pies, ¿vale?
Y después hablaremos.
¡Estás en casa!
Acabo de llegar.
¿Tenéis hambre? Venimos de Lao's.
Que alguien despeje la mesa.
Lo hacemos Frank y yo.
Bonnie, ¿puedes traernos un par de copas de vino?
¿Me estás controlando?
Sólo quería hablar con Hannah.
¿Cómo voy a presentar a mi hermana al hombre que mató a mi hijo?
Lo siento.
¿Todo bien?
- Sí. - Sí.
Vamos a comer.
Que nadie toque mis albóndigas de cerdo o le corto las manos.
Dime que no te lo crees.
Cualquier cosa es posible a estas alturas.
Si Vivian tiene razón, podría ayudar en tu caso.
¿Cómo?
Hannah empezó toda esta conspiración contra mí...
Haciendo creer al FBI o a quien sea que yo era una asesina...
Porque le robé a su hombre.
Nadie se va a tragar eso.
Es un juicio con jurado. Sólo necesitan dudar.
No, necesitan una prueba para dudar.
Por eso estás aquí.
Ve con Xavier y hazle admitir que ha estado hablando con Hannah.
¿Qué?
Nate ha fastidiado las cosas con Xavier.
Nate, Agente Especial Pollock...
Ella dirige la búsqueda de Xavier Castillo.
Sabía que necesitarías ponerte al día.
Como yo querría, si estuviera en su lugar.
Encantada de conocerle finalmente.
¿Y la agente del FBI? ¿Pollock?
También es de Birkhead.
Birkhead daba cada orden.
¿Qué tiene para mí?
Sentémonos.
Aquí podrá ver todas las grabaciones telefónicas y registros de llamadas
de los familiares y socios de Xavier,
ninguno de los cuales ha contactado con él.
¿Esto es todo lo que tienen?
Por ahora.
Nate, tu testimonio contra Keating es nuestra mejor carta en el juicio,
y debes saber que el FBI está haciendo todo lo posible para impartir justicia.
¿Dónde demonios estabas?
Por una vez, fui al gimnasio.
Buenos días a ti también.
Pon a tu mejor investigador con Hannah Keating.
Averigua si ha estado hablando con Xavier, el FBI, la gobernadora...
¿Desde cuándo piensas que Hannah tiene tanto poder?
Yo no.
Vivian lo cree.
¿Vivian la drogadicta es alguien en quien confiamos ahora?
Tiene sentido.
Vale, sé que Hannah piensa que mataste a su hermano.
No, piensa que maté a su amante.
Vale, ¿es esto...?
¿Estás ebria ahora mismo?
Tegan, si fuese mi abogada, colgaría el teléfono y llamaría a mi investigador
porque sé lo bueno que sería esto para el juicio.
- Tienes razón. - Sí.
No has desayunado.
Quiero hablar con Connor.
No.
Pero estoy aquí si quieres hablar sobre el trato.
¿Eres corrupto?
Porque este trato está lleno de mentiras.
- ¿Mentiras? - Sabes perfectamente de qué estoy hablando.
Y, sí, acepté decir una mentira.
Nadie te ha pedido nunca que mientas.
Me estás pidiendo que cometa perjurio diez veces.
Tómate más tiempo para pensar.
¿Me puedes dar mi teléfono?
No he llamado a mi abogada todavía
porque pensaba que podríamos arreglar esto de buena fe.
La llamaré yo mismo.
Dame una buena razón por la que no puedes irte.
¿Crees que el FBI no puede encontrarme en Chicago?
Por supuesto que pueden. Estaré ahí para protegerte.
¿De los federales?
Viniste aquí para averiguar qué le pasó a Sam.
Pero adivina qué.
Puede que nunca lo sepamos, cariño.
Y si hay algo que he aprendido en mi desastrosa vida,
especialmente de tu padre,
es que tienes que dejar ir el pasado.
¿Esto es por mí?
¿Porque fui una mala madre?
No fuiste una mala madre.
Era adicta, cariño.
Mi enfermedad te hizo daño.
Pero estoy aquí ahora.
Y me interpondré ante cualquier bala que se dirija hacia ti.
Sólo necesito que me des esa oportunidad.
¿Alguna vez has pensado en lo que podría haber pasado si...
si Sam se hubiera quedado contigo?
¿Dónde estaríamos los tres?
Francamente, creo que ambos tenemos suerte de que se fuera.
A algunas personas no se las puedes salvar.
Pero tú no eres él, cariño.
- ¿Hola? - ¿Es usted Vivian?
¿Quién es?
¿Estuvo con Sam este fin de semana?
Si vuelve a hablar con él otra vez,
iré a por usted y a por su hijo.
¿Eres Frank?
¿Quién era?
Un corredor de apuestas.
Mi padre tiene problemas, así que le infundí el temor de Dios.
¿Así que no tiene nada que ver con la conversación
entre tú y Sam anoche?
Sam y yo tenemos nuestra propia relación, igual que vosotros.
¿Así que era terapia?
Nuestra versión.
Hablando de mi desastrosa familia, ¿quieres conocerlos el miércoles?
Es noche de cena italiana. Se mueren por conocerte.
¿Qué ocurre?
¿Lo sabías?
Lo sospechaba, pero ahora lo has confirmado.
¿Y no te molesta?
Son dos veinteañeros encerrados todo el día en casa.
Bonnie no es la típica veinteañera.
Está sola, Sam, y Fran es guapo.
Es un exconvicto.
A quien me animaste a sacar de la cárcel.
Quién sabe si Bonnie puede ser buena para él.
No es bueno para ella, es lo que me preocupa.
- ¿Cómo lo sabes? - ¿Estás bromeando?
Ella es una superviviente de abusos, sí, pero eso no significa
que no pueda liarse con un chico de vez en cuando.
Ella misma sabe que Frank no es bueno para ella.
¿Quién es bueno para ella aparte de ti?
¿Disculpa?
¿No estás siendo celoso?
Estamos hablando de Bonnie.
Una mala experiencia podría hacerla retroceder décadas.
¿Es lo que dicen tus libros?
¿Significa que sabes más que alguien
que ha experimentado lo mismo que Bonnie?
También tengo experiencia personal en esto, Annie.
Tus padres os dejaron solos a Hannah y a ti en una gran casa
porque no les gustaba tener hijos.
Eso no es violación.
Escucha.
Lo que digo es que Bonnie también merece amor.
Por supuesto.
Pero amor y abuso a menudo parecen lo mismo.
Y estos dos juntos...
no está bien.
¿Puedes sentarte?
¿Sabes lo que me ayudaría a no dar vueltas?
- Si puedo deshacerme del cuerpo de Xavier. - No hagas nada.
Y no dejes tu sangre por todas partes.
Así que, tal vez Vivian no está loca.
Lou desenterró los registros telefónicos de Hannah.
La sitúan en Filadelfia en cuatro ocasiones el año pasado,
algunas cerca del edificio del FBI.
No es suficiente.
Prueba que probablemente presionó al FBI para ir contra ti.
Necesitamos pruebas de Sam y ella.
¿Y cómo demonios las conseguimos?
¿Qué tal de mi tía Bev?
Tu tía Bev conoce a mi hermana Hannah del instituto.
Puedo ir a hablar con ella.
¿Y preguntarle si Hannah cometió incesto?
De acuerdo.
Hablaré con Lou, a ver qué más puede averiguar.
Al menos, déjame hablar con Nate.
Siéntate.
INFORME DEL ACCIDENTE DE BONNIE WINTERBOTTOM
¡No puedo frenar! ¡Dios mío!
¡Ayuda!
Soy Lahey.
Necesito que me consigas unas imágenes de tráfico.
Esquina de la 21 con Spring.
Te llamaré.
Frank dice que tenías un plan.
Podemos ponerle un plazo a esto, Connor.
¿Te ayudaría a tomar una decisión?
No hablar no es una estrategia.
Es que ya no me importa.
Esto es lo que puedo hacer para que te importe.
Dado que no estás contento con tu nuevo trato,
podemos añadir a tu marido como codemandado.
Entrar en el ordenador sin permiso y piratería,
fraude cibernético, quebrantar la privacidad,
falsificación, delito contra la propiedad,
destrucción de pruebas.
Puede que yo vaya a prisión,
pero todo el tiempo que esté allí,
voy a trabajar para mostrarle cómo el agente corrupto que deshonró al FBI.
Tú no eres así.
Puedo verlo en tus ojos.
¿Y qué puedes ver?
Creo que odias la idea de dejar que Annalise gane.
Esto no tiene nada que ver con vencer a Annalise.
Se trata de vencer a la Gobernadora.
Liquidar a Xavier... fue sólo el principio.
Quieres ser Frank.
Pero no lo eres.
Te estás destrozando a ti mismo.
Nate, estoy empezando a sentir que estoy trabajando para ti.
¿Qué es esto?
Fotos de la cámara de tráfico la noche del accidente de coche de Bonnie Winterbottom.
Esa foto sitúa a Pollock a dos manzanas,
justo al mismo tiempo.
Winterbottom es parte de nuestra investigación.
El trabajo de Pollock consiste en seguirla a veces.
- Los frenos fallaron. - Según Winterbottom,
alguien a quien ambos conocemos tiene un historial de idear suicidios.
O tienes a una agente corrupta trabajando para los Castillo.
¿Tú también estás en esto?
No todo el mundo aquí quería que te ofreciese un acuerdo de inmunidad, Nate.
- ¿Quieres cambiar de opinión? - ¿Y tú?
Porque estuviste en la misma boda que el Fiscal Miller la noche que fue asesinado.
Prueba circunstancial.
He encerrado a gente con menos.
No a gente que necesitas que testifique contra Annalise Keating.
Si es verdad que estás tan limpio como dices,
investiga a Pollock.
O quién sabe lo que diré en el estrado.
¿Ha entrado en razón Nate?
Él cree que tiene razón.
Como todos los hombres idiotas de nuestras vidas.
¿Por qué estamos aquí?
Tú y Bonnie habéis terminado.
No eres tú quién tiene que decidirlo.
Su padre la violó, Frank.
Empezó cuando tenía cinco años... lo grababa y lo vendía.
Su madre lo sabía.
Cobraban dinero de gente, la vendían.
Bueno, seguro que te gusta,
pero, ¿tienes lo que hay que tener
para estar ahí cuando lo necesite?
Quiero decir, no durante unos meses, o un año, sino de por vida.
Porque tú sabes cómo eres,
qué tipo de tío eres, el verdadero tú...
y tú la destrozarás.
¿Ya te vas?
No me encuentro bien.
¿Tienes fiebre?
¿Frank?
Que lo hayan descubierto...
complica las cosas.
Si eso es de lo que va esto,
no tengo por qué seguir viviendo aquí.
No soy un tipo serio, Bon. Lo sabes.
Y probablemente con el tiempo te engañe, así que...
Encontrarás a alguien mejor. Lo sé.
Pasa.
¿Qué ha pasado?
Frank.
Soy tan estúpida.
No.
Por eso no te lo dije,
porque sabía que esto pasaría.
No.
No eres estúpida. Eres valiente.
La chica que conocí nunca se habría permitido ni siquiera
pensar en un relación ni en el amor.
Porque esa es la parte más dura,
creer que te lo mereces.
Pero tú te lo mereces mucho más que nadie, Bonnie.
Y déjame al tonto del culo de Frank a mí.
Yo le enseñaré.
Dile a Lou que te dije que hiciera todo lo posible hacerse con los anuarios,
informes médicos, lo que sea.
No encontraron nada.
¿Te dijo Sam algo en tus sesiones?
No.
¿Estás segura?
Mira, sé lo mucho que quieres creer a Vivian,
pero hay muchas posibilidades de que nada de esto sea real.
Lo sé.
El problema es que la creo.
Él era tan bueno con nosotras.
Eso es porque era parte de un nosotros.
¿Estás bien?
¿Fuiste tú?
¿Le dijiste a Frank que rompiera con Bonnie?
No.
Pero no voy a fingir que estoy molesto.
Bonnie...
Bonnie estará bien.
Es fuerte.
Iré a por otra ronda.
¿Qué es esto?
Son sus cenizas.
Pensé que podríamos esparcirlas en la tumba de mis padres.
Sólo nosotros dos. O...
con un pastor si quieres.
No quiero participar en eso.
¿Por qué?
Porque cada vez que sacas el tema de él, puedo sentir que me culpas.
¡Tú no hiciste esto! ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
¡No lo sientes!
Puedo sentir como me evitas.
Ni siquiera soportas estar a solas conmigo.
Me culpas por pedirte que tuviéramos un bebe.
Sí, lo hago.
Vale, así que es mi culpa que estemos enterrados en esta pena, ¿vale?
De esa forma, no tienes que sentir nada.
Estoy con dolor constante. Es todo lo que siento.
¡Sin embargo, no eres la única que sufre dolor, Annie!
Nuestro hijo murió, soy su padre, y fallé en protegerle.
Yo.
Y yo...
¿Tú qué?
¿Quieres un abrazo?
¿Quieres que mami te sujete en brazos y te diga que todo va a ir bien?
¡Quiero que mi mujer haga eso!
¡Pues estoy demasiado cansada sujetándome a mí misma!
Estoy sola intentando recuperar mi vida,
y... y tú sigues corriendo a llorar con tu hermana.
- Así que soy el malo ahora. - No, yo... eso no es lo que quiero decir.
- Porque eres perfecta, como siempre. - No, soy un desastre.
Y, aparentemente, eso es por lo que te enamoraste de mí,
- ... y ahora no puedes con ello. - ¡Porque no soy perfecto tampoco!
Vale, yo no quiero que seas perfecto. Quiero que seas honesto.
¿Y si hay cosas que no quieres saber?
¿Entonces qué?
Quiero saberlo.
Dices eso ahora, pero ¿y si...?
¿Y si hubiera cosas que no pudieras aceptar, Annie?
¿Cómo qué? ¿Me odias?
- Para. - ¿Qué más podría haber?
¿No te sientes atraído por mí ya?
- Soy un desastre para ti, soy... - Yo soy el desastre, ¿vale?
- Estoy roto. - Todos estamos rotos, Sam.
Estoy roto en formas que no puedes arreglar.
- Yo también. - Y ahora...
siento que es demasiado tarde para mí, Annie, de verdad.
Pues si es muy tarde para ti, entonces también es muy tarde para mí.
Porque todo lo que quiero es rendirme.
Morir.
Estoy luchando para recuperar la vida que teníamos, Sam.
Yo...
No puedo hacerlo sola.
¿O ya no me quieres?
Todo lo que quiero hacer es quererte.
¿Por qué le queríamos?
Porque nos entendía.
Era su don...
conseguir que nosotras viéramos que éramos sólo niñas,
que no teníamos la culpa.
Porque era su trauma, también.
Hannah era mayor, él debía de haber sido un niño.
Pero no había nadie para decirle eso.
Podía curar a otros, pero no pudo curarse a sí mismo.
Nada de esto hace que lo que hizo estuviera bien.
Lo sé.
Pero me hace verle.
Y no sé qué hacer.
¿Qué pasa por esa cabeza?
Me voy sabiendo menos que cuando llegué.
No es verdad.
Te conoces mejor a ti mismo.
¿De verdad?
Lo que sé sobre ti...
es que eres leal
bueno y fuerte,
hasta el punto que te quedaste conmigo aun cuando no lo merecía.
Así que gracias.
No, gracias a ti.
¿Crees que sería así de leal, o fuerte o bueno
si no fuera por todas las dificultades que hemos pasado?
Tú me has hecho así.
No él.
¿Encontraste algo?
Claro. Pero no lo que querías.
Los expedientes académicos de Hannah.
Lou incluso habló con algunos de sus amigos de hockey hierba.
Lo que esto prueba es que era
una mujer joven normal, ambiciosa y aparentemente aburrida.
- ¿Qué es esto? - Sus calificaciones...
Me refiero a, ¿por qué faltó 83 días en su último año?
Mononucleosis. Los expedientes médicos lo verifican.
A no ser que mintieran.
¿Mentir sobre qué?
Otra razón para perderse tantas clases es si estás...
Si estás embarazada.
No sabes lo duro que fue para mí no llamar a tu padre.
- Te hubiera matado. - Ya, lo sé.
Pensé que la única razón por la que os retenían tanto tiempo
es si os estuvieran interrogando o torturando...
Nos estaban torturando. Pero no físicamente.
Cierto. Pero habéis mantenido los acuerdos originales.
Eso demuestra lo duros que sois ambos.
¿Y por qué me siento como un idiota?
En serio.
Me voy a la cama.
Estoy orgullosa de nosotros.
Yo también.
¿Qué?
Mentí.
¿Sobre?
Firmé un acuerdo nuevo.
Ya. Bien. Gracias, Lou.
Nada vincula a Hannah con ningún hospital de maternidad es ese tiempo.
- ¿Certificados de nacimiento? - Nada.
A no ser que estemos mirando en el mes equivocado.
Volvió a la escuela el cinco de marzo.
Así que debió de tener el bebé en febrero.
O en marzo, y volvió justo después.
¿Quién nació en marzo, Annalise?
Habla conmigo.
¿Y si Sam no era el malo todo este tiempo?
Claro que lo era.
Si todo esto es verdad, lo de Hannah...
abusaron de él.
No. Él abusó de nosotros.
Me hizo romper contigo.
Piensa en todo el tiempo que nos robó.
Nunca le perdonaré por ello.
Ésta es la autorización escrita de mi cliente.
Quiere esta muestra comparada con la de su marido, Sam Keating, fallecido.
El ADN del señor Keating se encuentra en el archivo del asesinato de Lila Stangard.
Lo necesito rápido.
Bien, pero estamos con mucha carga.
¿Ayudaría dos de los grandes?
Lo agradezco.
Quiero disculparme.
¿Sobre qué?
Tenías razón.
Pollock ha estado en contacto con los Castillo cerca de un año.
Lo que significa que claramente sabes cosas que yo no.
¿Querrías venir y contarme qué más no sé?
He dicho todo lo que sé.
Tendrás que hacer el resto por ti mismo.
¿Qué ocurre?
Tengo pruebas de que Hannah y Sam se acostaron.
¿El qué?
Un hijo.
Hice una prueba de ADN con la de Sam y coincide.
¿Coincide con quién?
¿Quién nació en marzo, Annalise?
¡Dime quién!
¿Quién?
Frank.
Team: Schwartz, allel, padavisa, mra757, dg kaleigh, hith, aremsi y Dr.Infinito.
Revisado por Dr.Infinito. Sincro de yyets. Para GrupoTS.