Me jugaría la vida por una bendición, no por una maldición.
La mitad de nada es nada.
¡Oye! ¡Oye!
Señorita Wetherell, todo lo que ha pasado...
Anna. Anna.
¿Quién es esa?
No lo sé.
Señora.
¿Quién anda ahí? ¿Quién eres?
Sr. Lauderback, hay un cuerpo.
Anna. Anna.
Anna.
"Las Luminarias"
"HUELLA"
9 meses antes
¿Puede creerlo?
Son mágicos de verdad.
Traen muy buena suerte,
mientras no los mate con una ballesta.
¿Qué ocurriría?
Bueno, si mata a un albatros...
el viento pararía, el sol quemaría cada vez más,
y entonces saldrían dos espíritus de las profundidades:
Muerte y Pesadilla Viviente.
Jugarían a los dados en cubierta,
y el que ganase reclamaría su alma.
No tengo una ballesta.
Bueno, gracias a Dios yo tampoco.
Sr. Emery Staines.
Señorita Anna Wetherell.
¿Es su primera travesía?
- Sí. - También la mía.
No fue para nada lo que esperaba.
siempre imaginé que cuando estuviésemos en el mar
el firmamento formaría un círculo alrededor del barco,
- pero no fue así para nada. - Era cuadrado.
Sí, era cuadrado.
Tenía esquinas.
Asombroso.
- Deberíamos presentarnos. - Acabamos de hacerlo.
Sí, bueno, pero no sabemos nada uno del otro.
Sé que usted puede reconocer un albatros.
Sé que se dirige a Nueva Zelanda,
seguramente en busca de oro.
Igual que yo.
Y sé que su litera debe estar en camarote de delante,
porque no nos hemos visto antes.
Y sé que hace poco ha perdido un botón de su chaleco.
De acuerdo. Esto es lo que yo sé de usted.
- Es madrugadora. - En realidad no.
Hoy es una excepción.
Ya lo creo que lo es.
En realidad, es mi cumpleaños.
Un regalo de cumpleaños.
Para su chaleco.
Estropeó su manga.
Puedo remangarme.
Disculpe, Señorita Wetherell ¿Está usted prometida?
¿Esta tarde podría preguntar por usted en su hotel?
Lo siento. Eso fue demasiado atrevido.
¿Puedo ir yo al suyo?
¿Por qué no? Uh,...
¿Cómo se llama mi hotel?
¡Oye, Staines!
Ven aquí.
Vale.
Digamos, ¿A las siete en punto?
En el comedor, si lo hay.
Siete en punto.
¿Donde está el hospital?
Uh,...
No hay.
La he encontrado así, borracha.
No sé quien es.
No está bebida.
Es opio, es una prostituta, por si no se había dado cuenta.
Usted es Alastair Lauderback.
No vemos muchos políticos por aquí.
He estado leyendo las promesas de su campaña
con interés, Sr. Lauderback, carreteras, ferrocarril, túneles, cunetas.
Tráigala a la cárcel.
¿Ocurre algo?
Me temo que hay algo más.
Siguiente
¡Oye!
Creí que dirían mi nombre pero no lo han hecho.
- Lo siento. - Siguiente.
¿Viaja sola?
Sí.
¿Soltera?
¿Es un problema?
Para mí no.
Firme aquí, por favor.
Es un chelín, gracias.
Oye, Chinango. Estás en la fila equivocada.
¿Eres estúpido? Vete a la parte de atrás.
Bienvenida al nuevo mundo.
Carne fresca. Carne fresca. Tenemos carne fresca.
Tres chelines el acre.
Compre su propio pedazo de paraíso.
Todo el mundo con su yacimiento de oro.
Billetes y todos los gastos pagados.
Pruebe suerte con las concesiones de la compañía. Usted, señor, sí.
Señora. Tres chelines el acre.
Compre su propio pedazo de paraíso. ¿No? No está interesado?
- Tres chelines el acre. - Todo el mundo con su yacimiento.
Billetes y todos los gastos pagados.
Pruebe suerte en una concesión de la compañía..
- ¿Qué antigüedad tiene el mapa? - Este, señor, es muy reciente,
y yo doy fe de ello. Usted, señor, ¿A donde quiere ir?
Recomiendo el yacimiento Mt Ida.
¡Oye! ¡Oye!
¡Oye!
¡Para! ¡Ladrón!
¡Para!
¡Oye! ¡Que alguien lo pare!
Suéltalo.
- ¡Suéltalo! - ¡Eso es mío!
- ¡Suéltalo!
Oh, No sé como agradecérselo.
En este país las mujeres estamos superadas doce a una.
Tenemos que apoyarnos. Sra. Lydia Wells.
Srta. Anna Wetherell. Acabo de llegar.
- ¿De donde? - Londres.
- ¿Por su cuenta? - Sí, señora.
¿Enviada o despachada?
Me envié a mi misma.
¿Cuando es su cumpleaños?
El día que naciste. ¿Lo sabes?
- ¿Por qué lo pregunta? - Se lo pregunto a todo el mundo.
En realidad es... es hoy.
¿De veras?
Hoy.
Venga conmigo.
Así que, Srta. Anna Wetherell,
¿Cómo se va a ganar la vida aquí en el fin del mundo?
Pensé en probar buscando oro.
Una buena ambición.
Pero sabe, en una fiebre del oro, el dinero de verdad
no se hace en las excavaciones; sino en la ciudad.
Yo dirijo un salón de adivinación.
Se llama «La Casa de los Muchos Deseos».
Abro todas las noches a las diez.
Cartas antes de la medianoche, adivinación a la hora de las brujas,
y entonces, dependiendo de la compañía,
un pequeño intercambio con los muertos.
¿De verdad puede adivinar el futuro?
- Puedo. - ¿Cómo?
Cuando me preguntan, si puedo predecir el futuro
normalmente la segunda pregunta es, « ¿Me diría el mío?»
Tiene una mente para los negocios.
Srta. Wetherell, debería venir esta noche.
Insisto.
Crearé su carta astral, y descubriré qué la motiva.
Discúlpeme. Esta noche no puedo.
Tengo una cita.
He quedado para cenar con alguien que conocí a bordo.
No sabe leer.
¿Qué pone?
El hotel Matterhorn, calle Cumberland.
El Matterhorn.
¿Lo conoce?
Muy bien. Vivo al lado.
Qué feliz coincidencia.
- Ups. Lo siento. - Oh sí. Muy bien.
Sólo quiero que sepas
que si hago fortuna y tú no, puedes largarte,
- el que lo encuentra se lo queda. - Bastardo arrogante.
La mía es mayor que la tuya.
Y tiene mejores vistas.
Oh, ¡ho, ho, ho!
Vale. Necesito un plato, un saco de dormir y un mapa.
¡Apartaos!
¡Qué suertudo!
Tenemos 32 onzas.
¡Oh, hombre con suerte!
Son casi 100 libras.
¡Qué suertudo!
Ahora comprobaré su pureza.
Oh dios.
- El oro es puro. - Parece magia.
Maldita sea, ahora cámbialo de nuevo.
No respiren.
Gracias.
Muchas de estas cosas son de segunda mano.
No, quiero mi kit de nuevo y comprado en una tienda.
Si lo compras usado, compras la mala suerte de otro hombre.
Bah, eso no existe.
¿Cómo no crees en la suerte?
Creo en la buena suerte. Tan solo no creo en la mala.
Me jugaría la vida por una bendición, no por una maldición.
Oh, mírate, Romeo.
Prefiero ser Julieta.
Tiene mejores diálogos.
Pero acaba muerta igual.
Pague todas las noches por adelantado.
Si enferma, coge piojos, crea problemas; está fuera.
Prohibidas bebidas, ruido,
o hombres. ¿Me escucha?
Seis peniques la noche.
Mi monedero.
No está.
Si no puede pagar, no puede quedarse. No hago caridad.
La tenía en la aduana. Yo...
- Ese chico, debe... - Vamos, largo.
He ido a todos los barcos de la ciudad.
Ninguno quiere saber nada de mi en cuanto escuchan mi nombre.
Dale tiempo.
¿Y si nos vamos sin más?
Podríamos vender, comenzar de nuevo en otro sitio.
Francis, sabes que no puedo hacerlo.
Lydia, solo ven a un convicto.
- Toma. - No.
No es un regalo. Es un adelanto.
Necesito que me libres de alguien.
Disculpe.
Es solo... Nunca antes vi una pepita de verdad.
Oh, esa no es de verdad. Es una imitación.
Cinco partes de cobre, una parte de zinc.
Si tuviese una pepita de ese tamaño, no la pondría en el escaparate.
Compraría toda la ciudad y también el puerto.
¿Sabe cómo le llaman a una pieza así de grande?
Un «canalla-vuelve a casa». Esa sí que es buena.
¿Necesita ayuda?
¿Puede indicarme cómo llegar al Hotel Matterhorn?
Claro.
Oye.
¿Seguro que no puede soltarla?.
Ha sido acusada de vagancia, ebriedad pública
e intento de suicidio.
¿Cómo puede probar eso?
Es una puta, no tengo que hacerlo.
Vamos.
¿Hay un cadáver dentro?
¿Me entiendes? ¿Hablas inglés?
Le entiendo.
Quítese el sombrero.
¿Lo viste morir?
No.
No lo vi.
La chica, ¿Estaba aquí con el cuerpo?
Ahí fuera. Se desmayó.
¿Y él?
Fuera.
¿Sabes su nombre?
¿Staines? No.
Aquí no hay nadie que se llame Staines.
Quizá vine muy temprano.
Lo esperaré.
Señorita.
No, gracias.
Mire, tiene que pedir algo.
O viene a comprar o tiene algo para vender.
Esa no es una respuesta.
¿Qué es esto?
¿Lo reconoces?
- No. - Yo tampoco.
Pero si es asesinato, esto nos da todo lo que necesitamos
fondos suficientes, un hospital, una maldita capilla si quieres.
Ya está. Vamos a meterlo dentro.
Tú no.
No voy a dejarlo.
Es una costumbre nativa, señor, hacer una vigilia con el cuerpo.
Es mi hermano.
- ¿Tu hermano? - No lo dejaré.
Creen que el alma permanece en el cuerpo hasta que lo entierran.
Solo es superstición, señor. Seguro que es inofensivo.
Gobernador, por el amor de dios.
Si te acercas a 50 yardas de este cuerpo
antes de que esté enterrado, Te dispararé al instante,
lo juro por dios.
Largo.
50 yardas. Empieza a contar.
Tahi,
rua, toru,
wha, rima, ono...
¿Eso era necesario?
Pokokohua.
Al banco.
Sr. Lauderback.
Reverendo.
Odio ver a un hombre sin una bebida en la mano.
Gracias.
¿La chica no apareció?
Supongo que debo parecer bastante tonto.
Bueno, no soy nadie para juzgarlo.
He esperado la misma mujer 15 años.
- Se casó con otro. - Oh, lo siento.
Me robó del bolsillo, así nos conocimos.
mientras me ponía una flor en mi solapa.
Ni siquiera lo noté.
- ¿Sabe qué me cogió? - ¿La cartera?
Mi astrolabio.
No para venderlo, para usarlo.
Y lo hizo. Maldita sea, aprendió a manejarlo.
Cuando volví a encontrarla, sabía el nombre
de cada estrella del firmamento.
- ¿Es marinero? - No.
Los marineros tenemos una norma sobre las pelirrojas
tienes que hablarles tú antes de que te hablen.
De otra forma dan mala suerte. Ese fue mi error
Por su salud y su felicidad.
Y por la suya.
Francis Carver.
Emery Staines.
¿Cuantas veces te he dicho que te laves?
Mira cómo estás.
Bueno, por ahí viene un barco.
- Buenas noches. - Buenas noches tenga usted.
Busco a la Sra. Lydia Wells.
Mejor que mejor.
¿Moja el gaznate?
Me llamo Dick Mannering.
- ¿Usted es...? - Su casero.
Solo vine a cobrar el alquiler.
¿Que pasó?
¿Quién es usted... la policía?
Srta. Wetherell.
Sra. Wells, usted se ha superado.
Tome.
¿Qué está haciendo?
Solo espero a que me presenten.
Srta. Anna Wetherell, Sr. Richard Mannering.
El Sr. Mannering especula con propiedades, Srta. Wetherell.
Es uno de mis inversores,
y sabe donde está la salida.
Me quitaría el sombrero, señora,
pero lo perdí hoy en una apuesta muy mala.
Sra. Wells.
Vayamos arriba.
¿Se marcha a las excavaciones?
Sí, señor. Así lo espero.
En Hokitika es donde está el dinero. La costa oeste.
Yo escuche que es en Lawrence.
Por supuesto, si estuvo aquí hace tres años.
A Hokitika es a donde debe ir.
Al otro lado de la isla, terrenos nuevos, totalmente intactos.
- ¿Ha estado allí? - No. No estoy interesado.
¿No está interesado en la fiebre del oro?
Deja demasiado al azar. Y se tarda mucho.
Primero robada y luego traicionada.
Y en su cumpleaños. Eso es horrible.
Estoy segura de que hay una explicación.
Hoy ha tenido que superar dos duros golpes, Srta. Wetherell.
No permitiré que sufra un tercero.
Usted debe quedarse conmigo.
Es muy amable.
La habitación de mi marido está vacía. Puede dormir en ella.
- ¿Su marido ha...? - Está de prospecciones hasta el invierno.
- ¿Puedo preguntarle algo? - Claro.
- Preguntó por mi cumpleaños. - Sí.
¿Qué significa cuando cumples el mismo día que otra persona?
Pues nada de nada. Es algo muy común.
Mire, no es solo el día lo que importa;
el año, la hora, el minuto, incluso el horizonte
todo eso tiene su función.
Algo debe haberle ocurrido,
algo que no pudo evitar.
Es la frontera. Si tiene una oferta mejor,
- va a cogerla. - No, ella no haría eso.
Pensé que solo se encontraran una vez.
Sí, pero...
hubo alguna clase de magia entre nosotros, algo absoluto.
No, no puedo tomar otra. Discúlpeme.
Nunca rechace una bebida cuando ya la han servido.
- ¿Más mala suerte? - No. Malos modales.
Por algún tipo de magia.
Por supuesto, hay una circunstancia.
Muy rara...en realidad propia de leyendas.
Solo leí algún libro sobre ella.
Pero si dos personas naciesen exactamente en el mismo instante
y muy cerca una de la otra,
se convertirían en lo que se conoce como Gemelos Astrales.
Su carta astral sería idéntica,
su destino sería uno y común.
Compartirían un destino.
Déjeme enseñarle algo.
Lo primero que debe comprender sobre el cielo
es que siempre está en movimiento.
Cree esta carta esta mañana al amanecer. Pero ahora...
estamos aquí.
El sol se acaba de poner, Venus acaba de salir y la luna es nueva.
Mire arriba este minuto, y esto es lo que verá...
la configuración exacta de las estrellas, planetas y el firmamento,
ver eso en este día desde esta parte de la Tierra.
Este patrón nunca ha existido antes y nunca volverá a hacerlo.
Es como una huella cósmica.
Mire mañana a la misma hora,
y el sol se habrá puesto un poco antes,
la luna estará un poco más alta en el cielo,
una estrella diferente atravesará el horizonte,
y todos los ángulos habrán cambiado.
Y usted, Anna Wetherell, también es totalmente única.
Quien eres está aquí y ahora,
en esta habitación, en este cuerpo y en ningún otro sitio.
Y como el cielo, también cambia todo el tiempo.
Mañana a esta hora, será una persona ligeramente diferente
y verá un cielo ligeramente diferente.
En los cielos, como en la tierra.
Lo que nos lleva a la segunda lección.
Cada persona lee un patrón de forma diferente.
No hay un correcto o incorrecto, un bien y un mal.
Solo lo que ves y lo que se te escapa.
¿Cómo adivina el futuro entonces?
Me temo que nadie en el mundo tiene ese poder.
Destino, Srta. Wetherell, no es cuestión
de qué va a pasar,
si no de qué está destinado a ocurrir.
Si puedo convencerla de que cierto camino
es el destinado para usted, ese es el camino que cogerá.
Es muy sencillo.
Pero eso no es destino.
¿Perdone?
Eso es solo usted.
Las excavaciones están muertas en invierno.
Quédate hasta la primavera.
Dos chelines la noche, habitación y comida. ¿Qué me dices?
Buenas noches, Sr. Carver. Gracias por la compañía.
¿A donde va?
A buscar a la Srta. Wetherell, claro.
Voy con usted.
Oh, gracias. No es necesario.
No es problema. Es su primera noche en un nuevo lugar.
- Eso no se lo dije. - ¿Decirme qué?
Que llegué hoy.
No hacía falta. Se nota a leguas.
Bueno, buenas noches.
- Tomemos otra ronda. - No, no la necesito.
No, tengo algo que mostrarle. ¿Vale?
Es un contrato de patrocinio, un arreglo común.
Se ve todos los días.
yo, el patrocinador compro sus billetes a los yacimientos,
su licencia, su saco, su tienda y el plato.
todo lo que precise, así como bebida y comida
mientras está allí. A cambio, de lo que consiga,
comparte la mitad conmigo.
Lo vi y pensé probar suerte.
Oye, chinos no.
Bueno, no estoy interesado.
He dicho nada de chinos. Largo.
Francis Carver.
Haba inglés, mestizo.
¡Suficiente!.
¡Cójanlo!
Que alguien lo coja.
¿Quién era ese?
Se acabó el espectáculo.
largo de aquí.
¡Vamos!
30 minutos para abrir.
Tiempo suficiente para una taza de té.
Sé donde está mi monedero.
¿Y donde está?
Fui a nadar. He debido dejarlo en la playa.
Ah.
Por la mañana volveré a por él.
¿Hago el té?
¿Te gustaría?
Srta. Anna Wetherell. Pensión de la Sra. Pennington,
Calle MacAndrew.
Gracias.
Sólo damas.
Busco a una de sus inquilinas, la Srta. Wetherell.
- Anna Wetherell. - No está aquí.
Teníamos planes de encontrarnos antes, pero, no apareció.
Solo quiero asegurarme de que está a salvo.
- No está aquí. - Sé que es tarde,
pero sé que me recibirá, si le pregunta.
No se quedó.
Fuera. ¡Fuera!
- Pondré una sonrisa en su cara. - Oh.
No. Gracias. Gracias.
¿Busca a alguien?
Uh, no.
Puedo conseguirte lo que quieras.
- Discúlpeme. - ¿Quieres otra cosa?
- Uh, discúlpeme. - Dime lo que quieres.
Todo lo que quieras, Puedo encontrarlo.
- ¿Está buscando a alguien? - No.
Por aquí.
¿Le gustaría un cigarro?
¿Sra. Wells en qué lugar encontró a esta?
Al contrario, se lo aseguro. La Srta. Wetherell me encontró.
¿Caballeros desean una copa?
¿Puedo ver su cara?
¿Puede decirme cómo murió. O debemos esperar a la autopsia?
Yo no lo maté.
¿Qué hacía usted allí?
¿Donde?
Srta. Wetherell ¿Sabe la pena por asesinato?
Ser colgado por el cuello hasta la muerte.
Dios mío.
¿Quién es ese?
Aparentemente, se llama Crosbie Wells.
- ¿Crosbie Wells? - ¿Quién es Crosbie Wells?
Silencio.
Srta. Wetherell ¿Quién es él?
Para encontrar a la Srta. Wetherell, claro.
Voy a romper el contrato.
¿Está muerto?
Déjeme verle la cara.
- Por favor. Déjeme verle la cara. - Eso es todo, reverendo.
Buenas tardes. soy Gascoigne.
Represento al tribunal.
Estoy autorizado a cobrar la fianza y programar su acuerdo.
La tasa universal para fianzas es una libra.
Para aquellos de ustedes que quieren pagar en oro,
la tasa de cambio es un tercio de una onza.
De todas formas, nos reservamos el derecho de examinar la impureza.
¿Srta. Wetherell?
¿Qué ocurrió?
No lo recuerdo.
¿Quién es Crosbie Wells?
¿Dónde consiguió esto?
Está en todas partes.
Está en cada costura.
Cójalo.
¿Algún problema, Sr. Gascoigne?
Tiene que cogerlo.
Tiene que cogerlo. Tiene que cogerlo.
Sr. Gascoigne.
Srta. Wetherell...
por la presente es liberada bajo fianza.
Caballeros.
¿Sr. Lauderback?, ¿Señor?
Los periódicos preguntan por usted.
¡Srta. Wetherell! ¡Es mejor que venga conmigo!
Coja esto. Perteneció a mi mujer.
Es negro.
Era tuberculosa. Así ocultaba la sangre.
Encantado de conocerle, ¿Señor?
Ben Lowenthal, West Coast Times.
Y menudos tiempos, Sr. Lowenthal. Menudos tiempos.
¿Deberíamos ignorar la tradición y hacer esto fuera?
Démelo a mi.
- ¿Cuanto hay ahí? - No lo sé.
Déjeme.
Sr. Lowenthal, vine a este país con dos ambiciones...
primero, hacer fortuna, segundo, doblarla.
me pregunto si debería preguntarle
sobre las circunstancias de su llegada aquí.
Hice el viaje por tierra, no por mar,
- porque creo firmemente que... - O sea...
sin ferrocarril...
¿Que ocurrió anoche con la Srta. Wetherell?
¿La conoce?
Aquí las mujeres son pocas y están muy distantes, señor.
Las conozco a todas. ¿Estaba inconsciente?
Sí, bueno,...
Eso difícilmente marca el tono para la campaña ¿No?
No lo sé, señor. Usted la encontró, la entregó.
Yo lo llamaría un acto de heroísmo.
¿Lo haría?
Tengo un trabajo para ti.
6 pies, o tan abajo como puedas ir.
¿Eras su hermano o no?
Un hombre ha muerto, posiblemente asesinado, ¿Y no viste nada?
En medio de la nada, en mitad de la noche.
Un político,
un salvaje y una puta.
Parece un enigma, ¿No? el comienzo de un chiste.
Nunca había visto este oro. Se lo prometo.
Anna, ¿Qué ocurrió anoche?
Por favor.
Fui a trabajar.
¿Y entonces?
Me levanté.
Tarde.
Me sentía...
extraña,
como si no fuese yo misma.
No, era algo más. Me sentía... Me sentía...
Sentía como si... me hubiese convertido en otra.
Oh, Creo en la buena suerte.
Tan sólo no creo en la mala suerte.
Lo siento tanto.
Eso es efecto del opio.
Pero esa es la cuestión... La última noche no consumí.
Ni siquiera lo toqué.
- ¿Por qué me miente? - No lo hago.
Usted estaba inconsciente.
Puedo olerlo en usted, por el amor de Dios.
Estoy diciéndole la verdad.
Bueno, ¿Quién es Crosbie Wells?
Yo no lo maté.
Srta. Wetherell.
Venga a jugar a la ruleta.
¿Sam?
- ¿Cómo funciona? - ¿Cómo cree? Lo giras.
¿Quién es ese?
Es mi marido,
Crosbie Wells.
Traducción: Arrigo 1973