Si dos personas nacieran exactamente en el mismo momento
y muy cerca uno del otro, se convertirían
en lo que llaman Gemelos Astrales.
Compartirían un destino.
Es un contrato de patrocinio. De lo que consiga,
comparte la mitad conmigo.
Ella me robó el monedero. No sabe que lo encontré.
Despareció la llave de la caja fuerte.
Eso no era oro. ¡Ella lo sustituyó!
Lydia Greenway.
- ¿Qué es eso? - Cinco vestidos,
todos ocultan algo.
Eres el hombre con la cicatriz... intenta dejar eso atrás.
Lo mataré.
Primero tienes que encontrarlo.
¡Oye! ¡Esto es territorio Maorí!
El rosa es para cuando esté trabajando.
Para el dolor.
- ¿De quién es? - Es mío.
Lydia, ¿Qué está haciendo aquí?
Vine para enterrar a mi marido.
Pero parece que llegué demasiado tarde.
"Las Luminarias"
"LA OTRA MITAD"
¡Tirad!
¡Tirad! ¡Tirad!
¡Tirad!
Disculpe.
¿Todo listo?
¡Brava!
- ¡Brava!
¿Qué me dicen, inauguramos esto?
Venid fuera, chicas!
¡Hasta el fondo!
¿Donde está? ¿Donde están?
¡Tengo una estrella!
- ¿Y el siguiente? - ¡Yo también tengo una!
¡Número dos!
¡Hay uno más por ahí! ¿Donde está?
¡El último afortunado!
¡Tres!
¡Suban aquí, muchachos!
Aquí Charlie.
Vale, Nilssen, cuidado con las llamas. Aquí. Por ahí.
- Oh, lo siento. - Aquí.
Y nuestro último afortunado.
Y ahora, prepárense, chicos. Digan sus oraciones.
¡Cinco, seis, siete, ocho!
Levántense.
¡Chicos, tenemos un ganador!
Paga la casa.
¡Gané! ¡Gané a la mujer!
¡La gané!
¿Eh? ¡Yo gané!
¡Sí!
¿Anna? ¡Vuelve aquí! ¡Anna!
¡Vuelve al escenario ahora mismo!
- ¡Srta Wetherell! - ¿Apártese de ella!
¿Qué ocurrió?
No pude encontrarla. Pensé que se había ahogado.
- ¡Pensé que estaba muerta! - ¡Es suficiente!
- Solo un minuto. - ¿Eso es todo lo que se necesita?
Sr Manner, ¿Qué pasa?
Usted ganó el concurso... tan solo espere un momento.
Mire, lo conservé... su mensaje en el periódico.
- No sabe leer. - ¿Qué?
Es analfabeta.
- Necesito ver a Anna Wetherill. - No pude ser.
Solo quiero hablar con ella.
No. Por esta noche ha terminado de trabajar. Fuera.
- ¡Fuera! - Todos ustedes están en esto juntos.
Es enfermizo. ¿Lo sabe? ¡Está enfermo, todos lo están!
¿Soy un enfermo? Déjeme decirle algo...
todos los días alguien como usted
viene aquí con una distinguida opinión como esa.
¿Y sabe lo que hago todos los días? Me aseguro de que ella coma,
lavo su ropa, la acuesto con una almohada en su espalda,
para que no se gire y se asfixie mientras duerme.
Usted se planta ahí todo altivo...
menospreciándome.
Usted ni siquiera la conoce.
Fuera.
Vale.
- ¿Qué ocurre? - No lo sé.
No recuerdo nada, de la noche que murió Crosbie
es solo un vacío.
- Usted lo mató. - ¡No!
Ah, entonces sí recuerda algo.
Si se lo dijese, no me creería...
- no tiene sentido. - No me importa si lo hizo,
Anna, pero yo también me juego el cuello aquí.
Si no me dice la verdad, no puedo protegerla.
- Está desaparecido. - ¿Quién?
Emery.Desde aquella noche, No lo he visto.
- ¿Así que es el culpable? - No. Ellos eran amigos...
- no lo habría matado. - ¿Entonces por qué dejó el pueblo?
- Anna, él es el que escapó. - No!
No se ha ido sin más,
Se lo estoy diciendo...está desaparecido.
Podría perfectamente, dadas
sus atribuciones, adelantarme
una parte como préstamo.
Soy su viuda, no hay descendientes...me pertenece.
Mucho me temo que no es tan sencillo.
- ¿Por qué no? - Bueno, hay,
uh, razones para creer que el oro podría no pertenecerle
a él en absoluto.
Él hizo un hallazgo en el Valle Dunstan el año pasado.
Sí, es solo que esto...
- es peculiar... - ¿Qué quiere decir, con peculiar?
El oro es oro... ¿Cómo puede ser peculiar?
"Aurora".
Es el nombre de la concesión.
El hombre que la posee no ha sido
visto desde la noche que el Sr. Wells murió.
¿Supongo que usted no lo conoce?
¿Un tipo hindú?
¿Emery Staines?
¿Qué?
¿Sabe? Está usted empezando a molestarme...
¿Donde está?
No está aquí.
Estaba pensando que cuando las cosas van mal,
queremos que todo se deba
a la suerte y no a nosotros mismos.
Pero cuando las cosa van bien,
queremos que todo se deba a nosotros y no a la suerte.
Pero son ambas cosas.
Por eso es tan difícil...
siempre son ambas.
Por favor, ¿Podría tan solo decirme donde está?
De todas formas, ¿Cuál es su historia?
¿La conocía de casa o qué?
No.
De la travesía, del último día,
hicimos planes de encontrarnos la noche que atracamos.
- No apareció. - Cambió de idea entonces.
- No. - Y ahora,
nadie más puede tocarla.
No todo el mundo es un cerdo.
Solo porque usted se halla rendido
no significa que todos lo hallamos hecho
Déjeme preguntarle algo. La noche que ella no apareció,
por casualidad, ¿Alguien estaba esperándolo?
Amigo mío, ella lo vendió.
Es el truco más viejo del mundo
Perdón...el segundo más viejo.
Señora, quiere sopa.
Gracia.
Opio,
muy malo...
veneno.
Lo sé.
No tome.
Bien...
usted coma.
Hoy ella no trabaja.
- ¿Ella me vendió? - ¿Qué?
¿Anna Wetherell me vendió a Francis Carver?
- ¿De qué está hablando? - ¿Ella conoce a esa persona?
Contésteme a eso. ¿Alguna vez ha mencionado a Francis Carver?
¿Señora?
Señora, despierte.
Señora.
¡Señora!
Señora, váyase ahora.
Ah.
Ah. ¿Buenas tardes, Sr...?
Estoy buscando a alguien. A mi hermano en realidad.
Él no sabe que estoy aquí... quiero sorprenderle.
Oh. Bueno, eso está muy bien por su parte, señor. ¿Mayor o menor?
¿Podría buscar su nombre, y ver si ha hecho negocios aquí?
Por supuesto.
Yo mismo soy el hijo más joven.
Es un hecho curioso...
casi todos nosotros lo somos. ¡Pregunte en cualquier yacimiento,
y seis de cada siete... son el hijo más joven!
Se llama Crosbie Wells.
Wells. Wells.
¡Levántese!
- Nadie con el nombre Wells. - Déjeme ver eso.
Bien, Anna. vamos... a bajarte, entonces.
Anna, ¿Está usted bien?
Si no le importa que le pregunte,
¿Qué le ocurrió en la cara?
Vale. vamos dentro. Cuidado con el escalón.
Vamos arriba.
¿Staines?
¡Staines!
Usted no valló su concesión. ¿Qué sentido tiene eso?
- ¿Chico, está usted engañándome? - ¿Si le estoy engañando?
¡Usted me engañó!
Tuve la sensación de que estaba esperándome,
pero nunca se me pasó por la cabeza de que usted sabía exactamente por qué
- ella no apareció esa noche. - ¿De que estas hablando?
¡Sé lo que es usted...un convicto!
Todas las pistas estaban delante de mí.
¡Conocí al hombre que le dio esa cicatriz!
Solo que nunca usó su nombre, y a mi no se me ocurrió preguntar
¿Porque fui lo suficientemente estúpido como para confiar en usted!
¿Dónde está?
¿Dónde está Crosbie Wells?
Ella me lo dirá.
¡Apártese!
¿Dónde está?
¡No la toque! ¡Ella no sabe nada!
¿Dónde está Crosbie Wells?
¡Suéltela!
¡Oiga! ¡Pare!
Está en el norte en territorio Maorí, al lado del río. ¡Déjela!
Anna.
¡Traiga al Sr. Pritchard!
Espere.
Espere, espere.
Anna.
¿Anna?
Anna, déjenos entrar.
vamos.
Eres precioso.
Eres tan precioso.
Anna.
¿Qué está haciendo aquí?
- Mi marido está muerto. - ¿Y usted ha venido a celebrarlo?
¿Fue usted,no es así?
Láudano en su estómago.
¿Lo hizo usted misma, o mandó al
Sr. Carver como la última vez?
Srta. Wetherell, estoy empezando a ver que usted y yo
tenemos bastante en común.
No nos gustan los cabos sueltos, ¿Verdad?
Puntadas que se han desecho, agujeros que necesitan ser remendados.
De hecho, hay un cabo suelto
que me gustaría mucho atar.
¿Sabe usted cuál es?
Sé que usted robó su dinero...
así como robó mi monedero.
Sé que usted drogó su bebida para dejarlo inconsciente...
mandó al Sr. Carver para matarlo.
Tal vez iba a matarme también.
Usted no me quiere como enemiga.
No la quiero como amiga.
Le sienta bien...
ese color.
Asumo que lo lleva por Crosbie, pero, por supuesto
usted tiene tantas cosas por las que estar de luto.
Sra. Lydia Wells, para ver a la Srta. Anna Wetherell.
- Oh, me temo que no está aquí. - Oh, ¡Qué pena!
La esperaré en su habitación. La llave por favor
Sí.
Aquí tiene.
¡No!
¿Dónde está? Los vestidos de tu habitación, están vacíos.
¿Dónde está el oro? ¿Dónde está?
- ¿Qué problema tiene? - La colgarán por esto.
- Me aseguraré de ello. - ¡Oiga!
¿Qué ocurre aquí? ¿Lydia?
¿De qué iba todo eso? ¿Y qué es esto?
¿Estáis las dos de luto? No puede seguir vistiendo de negro.
- Es deprimente. Quíteselo. - Renuncio.
No puede renunciar.
- Mire, vamos al barrio chino. - No quiero ir al barrio chino.
Pues claro que quieres. ¿Hace cuanto que no has usado la pipa?
No la quiero. No la quiero.
Ya no tienes nada para controlarme.
Renuncio.
Oh, kia ora, e hoa.
Eres un vago. ¡Todavía en cama!
Necesito hablar con Crosbie Wells.
¿Cómo de lejos estaba ella?
No lo sé.
Debería haberlo matado.
¡Debería haber rajado su maldita garganta!
Le dije dónde podía encontrarle.
Le metió a ella la cabeza bajo el agua y me preguntó
dónde estaba usted así que se lo dije.
- Vale. Está bien. - No está bien.
¿No me está escuchando? Viene a por usted.
No, yo lo quiero aquí. Quiero ver esa cicatriz.
Si ella le salvó la vida, entonces es una testigo.
Seguro que podría testificar.
Podría ir a la policía y recuperar su oro.
No. Sería más que una testigo, sería una cómplice.
- Lo que hice... - Fue defensa propia.
No, no lo fue.
No podría arriesgarme a que la manden lejos. No podría hacerle eso,
no después de esto.
Es mejor si... si simplemente la dejo tranquila.
¿Quiere marcar su concesión en una pila de residuos?
- Así es. - ¿La basura de otra persona?
Piedras y grava, ¿Sin resto alguno de oro?
Sí.
¿Y quiere pagar el precio completo?
¡Me llevaría al barrio chino?
No te queremos aquí.
Vete de aquí.
¿Amarillo, ves a otros chinangos por aquí?
Vosotros no caváis en la playa,
¡Cavad en las pilas de residuos o iros a casa!
¡Largo de aquí!
¿Qué?
Tome.
Lo siento mucho.
Por favor no vuelva por aquí.
¡Vamos!
Permita que me presente, la Sra. Lydia Wells.
No tenía ni idea de que estaba casado.
Estábamos separados.
¿Me permite?.
Por favor.
Tuvimos una discusión, hace meses.
Fue una tontería... me arrepentí de ello al momento.
Pero él se marchó como una furia.
Siempre pensé que regresaría, pero lo siguiente que supe,
fue al leer en las noticias que ... estaba muerto.
Así que...
Aquí estoy.
Sra. Wells, si ha leído usted la prensa...
Oh, no precisa tratarme con delicadeza. Estoy bien curtida.
En realidad, si no es mucho problema,
me gustaría mucho verlo.
¿El oro?
La cabaña donde vivía.
¿No sabía que él estaba por aquí?
Para nada.
Es territorio Maorí a lo largo del río...
no es nada raro que nunca supiese de él.
¿Qué es eso?
Es un vial vacío de láudano.
- ¿Qué es eso? - Es un billete.
Tercera clase. Nombre del pasajero...
Srta. Anna Wetherell.
¡Caballeros!
¡Caballeros, acérquense! Gracias por venir.
Les presento al Superintendente de Canterbury,
Regidor Provincial,
el destacado miembro del Parlamento por Akaroa y el
por primera vez candidato por nuestro muy querido distrito de Westland...
¡El honorable Sr. Alistair Lauderback!
Hombres de Westland, Hokitika
va camino de convertirse en el puerto más próspero
- del Hemisferio Sur.. - ¡Eso! ¡Eso!
Tenemos derecho a gestionar la riqueza de nuestra región.
Estamos creciendo...
Estamos creciendo más rápido que San Francisco.
Sr. Lauderback, ¿Podría hablarnos sobre el asesinato?
- ¿Qué? - Crosbie Wells.
El hombre que se cruzó la noche de su llegada.
Hay evidencias que sugieren que fue asesinado.
¿Qué evidencias?
en la autopsia se le encontró gran cantidad de láudano en el estómago
¿A usted eso no le suena a asesinato?
Ahora me entero de todo eso.
¿Y qué ocurre con la viuda?
Apareciendo sin previo aviso... ¿Qué piensa de ella?
Creo que nos estamos apartando del tema que nos ocupa.
Señor, el primer asesinato en el pueblo... tiene mucho interés público.
¡Sí!
- Lydia Greenway. - ¿Greenway?
Lydia Wells... Quiero decir Lydia Wells.
Usted dijo Greenway.
Volvamos... al tema que nos ocupa.
Uh, me gustaría... compartir con ustedes caballeros, mi propuesta para una
Línea de ferrocarril.
- Entonces, mintió. - No.
Conocía el nombre de soltera, de la viuda separada del hombre
- que usted dijo no conocer. - Es la verdad...
- Nunca lo había visto. - ¿Como a su mujer?
- Sí. - Entonces, ¿Qué estaba haciendo en
su cabaña la misma noche que murió?
No pueden pensar que yo lo maté.
¿Qué estaba haciendo allí?
- Estaba allí para disculparme. - ¿Por qué?
Por...
Por lo que ocurrió con Lydia.
El nunca lo supo. Estaba en mi conciencia.
Quería confesar.
Miren, les he dicho la verdad. No mentía, solo...
Soy una figura pública. Como comprenderán.
Entonces, ¿Fue allí a disculparse?
Sí, tal como dije.
Llegué allí...
estaba muerto.
El Maorí no era de ninguna ayuda. Esa chica estaba inconsciente.
No sabía qué maldita cosa estaba ocurriendo.
Así que la recogí y la traje, y el resto ya lo saben.
¿Y ella era una total desconocida?
Nunca la había visto en mi vida, lo juro.
¿Había visto antes esto?
¿Qué tiene eso nada que ver con nada?
¡Sr. Lauderback!
No lo reconozco. Pero es un monedero...
podría ser de mi mujer y no lo reconocería.
Sr. Devlin, su biblia, por favor.
Previamente a la noche del 14 de Enero de este año, ha tenido
contacto de alguna forma con la mujer que encontró inconsciente aquella
noche, posteriormente identificada a usted como
la prostituta Anna Wetherell?
Ninguno, lo juro por dios.
Gracias.
Encontré...
oro.
Yo banco.
Se supone que usted tenía que buscar en las pilas de residuos.
Esto no puede proceder de una pila de residuos...
- es una maldita fortuna. - Yo encontré...
mi oro.
- Le estoy confiscando esto. - No.
De pila de residuos.
¿Qué pila de residuos?
¿Qué está ocurriendo?
Dice que encontró esto...
en su concesión.
¿Encontró esto en Aurora?
Pila de residuos.
Sí.
Bien, felicidades.
Nunca había visto tanto oro de una pila de residuos.
Firme aquí...
y lo registraré.
- ¿No había sido registrado? - No hasta que firme.
Ha habido un error.
No puede sacar eso de aquí. Lo matarán. Déjelo aquí.
Tu banco.
Ayúdeme. Uh, juntos.
Eso es para usted.
Tan solo manténgalo fuera de los libros, ¿De acuerdo?
Usted no ha visto esto.
Sr. Quee ¿Por qué está cavando en Aurora?
Yo lo ayudo. ¡Usted me ayuda!
No quiero que esta concesión genere ningún dinero.
¿Por qué cree que la escogí? Es una pila de residuos,
No debería haber ningún oro aquí.
Sí, pila de residuos.
Yo chino... yo cavo playa,
llevo oro al banco, ellos quitan.
Yo cavo pila de residuos, ¡Nosotros quedamos!
Si meto este oro en el banco, Francis Carver se lleva la mitad,
y no quiero que él consiga nada,
y menos después de lo que hizo.
Cantidad de oro. ¡Rico!
La mitad de nada es nada. ¿Lo ve?
Él me despluma a mí y yo lo desplumo a él!
¡Esa es la idea!
Es mi concesión, es mi oro... se queda en la tierra.
Sr. Quee.
Dios mío, Quee. Este no puede ser el mismo oro. ¿Cómo pudo...?
Banco.
- ¡Banco! ¡Socio! - No soy su socio!
Francis Carver es mi socio,
y este grabado significa que él se lleva la mitad.
Él es mi socio.
¿No lo comprende? ¡No puedo llevar esto al banco!
Lo siento.
Voy a romper el contrato. No me importa si voy a la cárcel.
No voy a darle la mitad... No voy a darle nada.
- ¿Cuánto vale esto? - 4000 libras.
Debería darle su mitad a ella.
Ella lo merece...
debería tenerlo.
En este día 11...
de Octubre...
de 1865,
la suma de 2000 libras...
será entregada a la Srta...
Anna...
Wetherell por el Sr...
Emery...
Staines...
atestiguado por el Sr...
Crosbie...
Wells.
Tome.
¿Por qué no demuestra que habla en serio?
Oiga.
Staines.
¿Sr Wells?
¿Crosbie?
Francis, ¿Por qué has vuelto tan pronto?
¿Encontraste a Crosbie?
Estábamos tan cerca.
¿Sabes cuanta gente ha visto eso?
Lydia, ahora la gente me mira.
Me miran y me recuerdan. Soy el hombre con la cicatriz.
Y él es el hombre que te la dio.
Francis, sabemos donde está.
¿Por qué te casaste con él?
Sabes por qué...hice una apuesta.
No tenías que haberla cumplido.
No tengo por costumbre romper mi palabra.
Quiero decir que pudiste haberle dado otra cosa,.
Sé lo que querías decir.
Sería estúpido volver ya... estará esperándome.
Es mejor si cree que me he dado por vencido.
¿Y te has dado?
¿Lo dejas?
Todos esos años que estuviste en prisión,
Habría dado cualquier cosa por poder sacarte.
Habría vendido mi alma.
Ni una sola vez me pregunté, ¿De verdad vale la pena esperalo?
Pero no esperaste. Te casaste.
¿Dónde está?
No puedo nadar. No puedo nadar. No se cómo.
Me ahogo. Me ahogo.
¿A donde va? ¿A donde va?
¿Matar a un hombre y dejar su propio monedero atrás?
Eso es muy chapucero.
Ella lo dejó, para implicarme.
- ¿No me cree? - Srta Wetherell,
No creo que nade lo haga.
Anna.
El Sr. Mannering no va a pagarle más el alquiler.
Me debe tres chelines para el final de la semana.
El vial de láudano... en su monedero...
mi droga
comprada en mi tienda,
preparada en mi laboratorio.
- Estoy implicado. - No fui yo.
Fue plantado.
Está sobria. ¿Cómo puede estar sobria?
- Simplemente paré. - Usted consumía un vial al día...
no puede parar simplemente, Eso no ocurre.
- Bueno, lo hizo conmigo. - No.
No es posible. Está mintiendo.
- ¡No estoy mintiendo! - Lo está escondiendo.
- ¿Dónde está? - ¡Pare!
Ha estado acumulándolo, ¿No es así?
- ¡Pare! - Usted no me la va a jugar,
- Anna. ¡Dígame donde está! - ¡Pare!
- Le dispararé. - Anna, por Dios Santo.
- Aparte esa pistola. - Le dispararé.
No lo hará.
Traducción: Arrigo 1973