♪
HACE DIEZ AÑOS
- ¡Chicos, esperen!
No tenemos permiso de estar aquí.
Mamá y papá dijeron que era peligroso.
- Bla, bla, bla.
[imitando a Patrick] "Mamá y papá dijeron".
♪
- Guau.
Me pregunto qué estará haciendo el rey en estos momentos.
Probablemente está siendo super sabio y bueno
mientras hace como un millón de lagartijas.
- Tal vez nos está viendo por su telescopio.
- Oh, ¿tú crees? - Oh, sí.
Y está diciendo: "¿por qué ese niño es tan maricón?"
- Mm...
PATRICK: ¡Son hermosos!
- La leyenda dice que cada nido de dragón
contiene un huevo de oro puro.
- ¿Oro puro? Pensé que era chocolate puro.
- Yo escuché que era un huevo lleno de monedas de oro,
pero cuando pelas el papel hay chocolate adentro.
- ¿Cómo un dragón va a gestar algo tan complicado
en su útero? Maldito idiota.
- ¡No soy un idiota, Ruben!
- Honestamente, Blarney, no te puedo tomar en serio
con ese maquillaje de payaso.
- Coral, tú sabes que estoy estudiando como hacer de payaso.
Hacer de payaso es una profesión que está creciendo.
Esa es una cita directamente de la revista del payaso desempleado.
- [resopla] Vamos a apurarnos antes de que llegue mamá dragón.
[se esfuerza]
¡Jah. Yia!
No hay oro en este.
- ¡Detente! ¡Esto está mal!
[gruñe]
Oh, vaya. ¡Nada!
- ¡Ya no quiero hacer esto!
[gruñe]
- ¡Ah!
- ¡No quiero el oro si significa herir a los bebés!
- Solo un huevo más, Patrick.
- Hazlo, Patrick.
- ¡No quiero!
- [grita exasperada] Siguiendo las reglas no llegarás
a ningún lado en el mundo.
- Pensé que eras chido, hombre.
[grita frustrado]
- Espero que este sea el de oro.
¡Ah!
[chillidos]
[grito ahogado]
- ¡Ah!
[todos gritan]
[da grititos]
[chillidos]
[continúan grititos y chillidos]
[gruñe]
[gruñe y chilla]
[todos gritan]
- [gruñe] - [gritan]
- ¡Está enojada sin razón! ¡Corre!
- ¡Aléjense de mis ovejas, pequeños demonios!
- [Dragón gruñe] - ¡Ay!
[balido de ovejas a lo lejos]
- [gritan] - [Dragón gruñe]
- ¡Nos vemos, pedorros!
[Dragón gruñe]
- ¡Ah!
¡Ah!
¡Fiuf!
[maullando]
- Bueno... demonios.
- CORAL: ¡Ah! - [explosión]
[grita]
- ¡Eso es lo peor que he visto en mi vida!
[gritos de gente a lo lejos]
[grita]
- ¡Lo encontré! Ayúdenme a sacarlo...
- Ay. Buena suerte, hombre.
¡Recuerda, no seas maricón!
- ¿Nos vas a dejar así nomas?
¡Son los peores hermanos del mundo!
CORAL: ¡Apesta ser tú!
¡Estamos en tu vida para siempre!
¡Para siempre!
[alejándose] ¡Para siempre!
[Dragón gruñe]
- ¡Oh, no!
¡Ah, ah, ah! ¡Ah, ah, ah!
¡Ah!
[gruñe]
¡Ah!
Aquí está tu bebé.
Por favor, castígame a mí pero deja a mi hermano.
[lenguetazo]
[chillido]
[resopla]
[gruñe y aletea]
- Esa pobre mamá dragón.
Matamos a sus bebés.
Además de todos esos.
Ay... lo juro.
Se los compensaré a todos. Eh...
¡Ayudaré a la gente!
¡Como el rey!
Seré...
¡el mejor caballero que el reino jamás haya visto!
[balidos]
Extraño día.
♪
Muy bien, Patrick.
Diez años de entrenamiento me han traído hasta aquí.
El rey está observando,
sin presión.
¡Y... ahora!
[se esfuerza]
[Boris ríe]
- Ver a este idiota es la mejor parte de vivir aquí.
- Glenn and Doreen deben de estar tan avergonzados.
Primero, su hijo quema la ciudad entera y ahora esto...
Esto... ¿cómo le llamas a esto?
- No sé, una sesión de cosplay para masturbarse.
Shh, me encanta esta parte.
[grito de esfuerzo]
- ¡Ah!
[ríe]
- ¡Patrick! ¡Ven adentro!
- ¡Mamá, estoy entrenando!
DOREEN: ¡Es importante, cariño!
- ¡Te ves bien, nene!
- Patrick, tu padre y yo tenemos algo que decirte.
¿Glenn?
- ¡Necesitas un trabajo!
- ¿Un trabajo? ¡No! ¡Estoy entrenando para ser un caballero!
Todo empezó cuando escalamos esa montaña para ir por los huevos de dragón...
- Lo sabemos, lo sabemos, bla, bla, bla.
Especies en peligro de extinción, matamos a sus bebés,
ya no hay dragones... - Espera, ¿qué fue la última parte?
- Dios mío, mira. Todo chico quiere ser un caballero,
pero ¿sabes cuántos realmente lo logran?
- Mira a tus hermanos y hermana,
todos tienen buenos trabajos.
- ¿Buenos trabajos? ¿Estás loca?
- Ruben trabaja para el Servicio Forestal.
- Una pandilla de ladrones ambulante.
- Blarney en las Bellas Artes.
- Un payaso alcohólico de cumpleaños.
- Paga para tener una carrera de respaldo.
- ¡Y Coral es la CEO de su propia compañía de envíos!
- ¡Mamá! ¡Es una maldita reina pirata!
[música de suspenso]
Escuchen, yo sé que nos aman por igual.
- Tal vez, tal vez no.
- Pero estoy cansado de ser la oveja negra.
¡Cuando sea un caballero, se darán cuenta que soy la oveja blanca
y ellos son la oveja negra!
¡Y finalmente estaré al frente de la tarjeta navideña!
DOREEN: Oh, todos ustedes se ven tan adorables.
- Bueno, pues rebúscatela o húndete, héroe.
Voy a instalar una mesa de billar en tu cuarto.
La entregan mañana.
- ¿Me correrás mañana?
- Pongámoslo de esta forma,
va a llegar esa mesa de billar mañana, y me voy a coger a tu mamá en ella.
Si estás aquí o no, esa es tu decisión.
- Parece que los dos tienen sueños que no se cumplirán.
- Ah.
- ¡Ay, pamplinas!
¿Cómo se supone que voy a enmendar mis pecados
tomando un trabajo en un hospital de niños?
Okey, mal ejemplo.
Pero ciertamente no trabajaré en este hospicio de bebés.
Cielos, los niños de aquí tienen problemas.
[martilleo]
¿Qué es eso? ¿Sepultero para preadolescentes?
- Es un anuncio para el Torneo Anual de Escuderos del rey.
- ¡El Torneo de Escuderos!
- Oh, qué bien.
Por eso lo puse en un tablón de anuncios público,
para que solo una persona lo vea.
- ¿Es mañana? No, usualmente es en julio.
- Sí, hay una vacante, algo sobre un incidente en un incendio,
pero con una espada.
Si me preguntas, suena a asesinato.
- ¡Pero no estoy listo! ¡No ganaré!
[resopla] ¿O sí?
Esta podría ser la respuesta a todos mis problemas.
- Tenía una pregunta. ¿Necesito estar aquí?
Porque me estoy empezando a sentir como set de vestuario.
¡Okey, ni siquiera un adiós!
Supongo que en tu mente no fue ni siquiera
una conversación verdadera.
[martillazos]
Cuando muera, ¿quién pondrá el volante para llenar mi puesto?
Apuesto a que nadie.
♪
- ¡Hasta luego, mamá y papá!
¡La próxima vez que me vean seré el nuevo escudero del rey!
Lo juro, porque...
- ¡Cállate, gato estúpido!
- [golpe en seco] - ¡Ah!
♪
- ¡Guau!
¡El rey vive en ese castillo!
PASEANTE: ¡No me digas, imbécil!
- ¡Está pasando de verdad!
Creo, creo...
Creo que estoy teniendo un ataque de pánico.
PASEANTE 2: ¡Mi familia murió por la plaga,
pero tus problemas parecen igual de difíciles!
- Muy bien, primera lección acerca de Kingstown,
no digas tus pensamientos en voz alta.
PASEANTE 3: ¡Es verdad, lo odiamos!
¡Cara de mierda!
- ¿Te interesa esta chuchería de vasito de shot
que nunca usarás?
- No, gracias. No estoy interesado en el mercado basura.
¡Guau! ¡Cabezas Burbuja!
¡Guau! ¡El rey Merriman! ¡Me llevo esto!
¿Eh? ¿Quién es esta?
- Ella es nuestra prostituta local más famosa. Annie HPV.
- ¿Propaga el HPV?
- ¡No! ¡Lo curó!
Se prostituyó para hacer un doctorado en Bioquímica.
¡Claro que tiene HPV, imbécil!
- Eres un vendedor bastante grosero.
- Lo siento, me acabo de enterar de que tengo HPV.
- ¡Chico! Debes ser un diseñador de interiores
por la forma en que ves estas alfombras de pieles de yeti.
- Pensé que los yeti eran blancos. ¿Por qué estos son amarillos?
- ¡Dato curioso! Los yetis se hacen pipí encima cuando les disparas.
- Ah...
- ¡También gritan, gritan y gritan por su mamá!
¡Pero su mamá no llega, nadie llega!
¡Nadie excepto yo y mi cuchillo para despellejar!
- Me doy cuenta que tienes buen ojo para el arte de luz ultravioleta, amigo.
- ¿Orcos jugando póquer?
Un poco cursi. - ¿Tienes algún problema con Orcos?
- No, yo... - ¿Qué hay de los orcos
que se mudaron a la ciudad para perseguir sus sueños
y se dieron cuenta que la comunidad de arte
son de mentalidad cerrada y esnob?
- ¿Estás hablando de ti?
- ¿De mí? Definitivamente no soy un orco
que terminó siendo menos talentoso de lo que pensaba.
- Okey... - ¡Por favor, mi pintura!
♪
- Muy bien, aquí está mi solicitud.
- Genial, solo necesito el pago de tu solicitud.
- Novato, ¿eh? Yo no.
¡La octava es la vencida! Como dice el dicho.
- Nadie dice eso. Hola, soy Patrick.
- El nombre es Broth, o Caldo, la mejor parte de cualquier sopa.
Otra vez como dice el dicho.
- Nadie dice eso. - Si se te olvida mi nombre,
solo imagina un plato de sopa tratando algo por ocho veces.
- Oye, nunca he hecho esto antes.
¿Te importaría si voy contigo?
- ¡Para nada! No te preocupes, a todos nos dan nervios antes del torneo.
¿Ves ese arbusto?
He vomitado tras él ocho años seguidos.
¡Oh! ¡Qué asco!
Alguien dejó sus cosas ahí.
- ¡Oh! Eso es... mío.
- Muy bien, solo necesito tu pago.
- ¡Genial!
[relinchido de caballo a lo lejos]
[Broth se aclara la garganta]
¿Mm?
[Patrick suspira]
[tintineo de moneda]
[música de realeza]
- ¿Crees que alguien se de cuenta de que mi armadura es 90%
de papel aluminio?
- [ríe] No.
- ¿Ves esa armadura chida de allá?
El tonto que lo lleva puesto se llama Holden.
El es el favorito con más probabilidades de ganar.
- ¿Hay estadísticas?
PATRICK: ¡Oh! ¡Escribieron mal mi nombre!
BROTH: Eh. Se ve bien.
[toca trompeta]
- ¡Saluden a su majestad el rey Merriman
y a su alteza la reina Tulip!
- [vitoreo de la gente] - ¡Estoy respirando el mismo aire
que el rey y la reina!
Me pregunto de qué estarán hablando.
Apuesto a que es algo importante.
- Esos tulipanes se ven como si ya han visto una o dos alfombras rojas.
- Los estamos reciclando porque son jodidamente caros.
- Por el precio de este estúpido torneo podríamos haber comprado
tantos tulipanes que tendría tulipanes saliendo de mi trasero.
- Es un sueño hecho realidad.
- Dile que va a ser una pesadilla hecha realidad
cuando termine de patearle el trasero.
[murmurando]
- Sí, Holden dice que buena suerte.
- Dile que gracias.
[murmurando]
- Dice que te vayas a la mierda.
[música de tensión]
- Mm...
- Guau. ¿A alguien más les parece que estos tulipanes están muy feos?
- ¡Listos!
¡Apunten!
¡Escuden!
♪
[suena silbato]
[gente vitorea]
- ¡Este es el tiempo para brillar!
- [se esfuerzan] - ¡Ah!
[se queja] ¡Golpe bajo, golpe bajo!
¡Eso fue una violación a las reglas!
¡Dedúcele cinco puntos a ese hombre, de una vez!
[se queja, gritos]
- ¡Lo siento, lo siento!
¡Espero que el daño no sea spermanente! ¡Ja ja!
- ¡Oh!
¡Ah já!
¡Ah! - [quejando]
¡Ah! ¡Ouch!
- ¡Cielos! ¡Ese chico tiene a una piñata!
- ¡Oh Dios! ¡Es mi niñez otra vez!
- [quejido] - ¡Golpe en los huevos!
[se ríe]
- ¡Oh! - CORAL: ¡Golpe en los huevos!
¡Al estilo pirata! [se ríe]
- ¡No es justo! ¡Las niñas no tienen huevos!
[se ríe]
Las niñas no tienen huevos.
No tienen huevos.
¡Lo recuerdo!
- ¡Golpe en los huevos! ¿Eh?
- ¡Contraataque, hijo de puta!
- ¡Ah!
Pero... ¿cómo?
- Mi pene y bolas están metidos seguramente entre mis piernas.
[gente vitorea]
- ¡Oh!
[grito]
- Ah.
[grito]
[suena silbato]
- ¡Sí!
[gente abuchea]
- Mm...
♪
BLINKERQUARTZ: Bienvenido.
¡Al siguiente nivel, tontos!
[ríe]
¿Quién se atreverá a igualar el ingenio del mago de la realeza
Blinkerquartz?
- Guau. No puedo esperar a conocerlo.
- Soy yo, imbécil.
¿Crees que estoy usando este actuando por actuación?
- Tu tono dice que no.
- ¡Prepárense! ¿A qué magia se enfrentarán?
¿Relámpagos?
¿Sus espadas se convertirán en serpientes?
Tal vez, pero empezaremos lentamente.
Una moneda de oro es todo lo que se necesita
para ver la magia que hace Blinkerquartz,
últimas apuestas.
¿Quién quiere ser rico? ¿Tú? ¿Tú?
- ¡Espera, eso no es magia!
¡Blarney! ¡Necesito mi dinero para el almuerzo!
- ¿Te gustaría doblar tu dinero para el almuerzo?
¡Encuentra el As y estarás lleno de croquetas de papa!
PATRICK: ¿No de debería haber un As?
[suena trompeta]
¡Crecí con tramposos!
¡Nadie los conoce tan bien como yo!
Esa es mi ventaja.
BLINKERQUARTZ: ¡Oh! ¡Casi!
¿Lo quieres intentar de nuevo?
- Oye, ¿puedo jugar?
¡Oh, mierda! ¡Policías!
- ¿Dónde? ¡No puedo hacer otros diez años!
- La encontré. ¿Gané?
- Oh... mierda.
Espera, espera, hay más... ¡Ah!
¡Ah! - [toca silbato]
[gritos de pelea]
- ¡Ah! ¡Látigo!
¡Confié en ti, hombre! ¡Confié en ti!
♪
- ¡Guau, Patrick! ¡Vas muy bien!
- Todavía no me queda claro cómo se suman los puntos.
♪
¡Este juego es de lo más corrupto!
¡Si voy a ganar, tendré que sobrepasar a los tramposos!
- Oh, la vieja filosofía de con un error no se subsana otro.
Te entiendo. - No, espera.
- Haz trampa todo el tiempo y serás el mejor tramposo.
- ¡Pero no puedes ganarle a un sistema defectuoso
jugando justo!
HOMBRE: ¡Suena a un verdadero problema moral!
NIÑO: ¡Imbécil!
♪
- Nada separa tan bien a los hombres de los niños
como un combate mano a mano.
- Disculpe, ¿reina Tulip? Una pregunta.
¿Por qué teníamos que quitarnos la ropa?
[multitud silbando]
- Como dije los hombres de los niños.
Ahora, hagan fila de acuerdo a su bulto.
Oh, Dios, el chico del aceite caliente está aquí.
[escupe]
- Bueno, si nadie me va a prestar su ropa interior,
supongo que esto es inevitable.
[silbato]
[gruñidos de pelea]
- ¿Dónde demonios está mi esposa?
- Su alteza, ella... - Deja de parlotear, hombre,
tenemos que sacar lana mientras el sol brille.
Decidiré cuando haya comido suficientes nachos.
[masticando ruidosamente]
Soy un adulto. [masticando ruidosamente]
- Oye, Broth, ¿dónde está Wembley?
- ¡Sí, sí!
Frota todo tu cuerpo joven en mí. - [dando grititos]
- Siempre desaparece en los torneos de escuderos.
¿De qué se trata eso?
- Me alegra que haya preguntado, está...
- ¿Podría tener un guardia menos parlanchín?
- Patrick... tú sigues. - ¿Eh?
¡Su majestad!
¡Oh!
- ¿Has cogido en un candelabro de 400 kilogramos
instalado precipitadamente en una tienda de lona?
- [ríe nervioso] Claro que sí.
[ríe estruendosamente]
- ¡Entonces toma una escalera!
[música de tensión]
- Te he estado viendo todo el día,
pero quiero ser perfectamente clara en una cosa:
si tienes menos de 18 años...
...sería mucho más sexy.
- ¡Pero está casada con el rey!
- Sí. Tenemos un matrimonio de nos ponemos el cuerno mutuamente.
Es muy progresista.
- ¡Me gustaría ir al baile de graduación como tú, Ruben!
Soy demasiado tímido para invitar a alguna niña.
¿Y si dice que no?
- ¡Oh, Patrick, eres tan lindo!
Mi pequeño amigo que nunca ha visto una teta.
Me recuerdas a como nunca fui.
Escucha lo que te digo, el alcalde de la ciudad Podada.
Para atraer a las chicas debes ser un mentiroso patán.
- ¿En serio? - ¡En serio!
Patrick, mi cita piensa que soy un bombero millonario
para atrapar a una red de narcotraficantes.
Y en vez de cortar con ella, solo fingiré mi muerte
en un accidente de bote.
¡Porque nadie cuestiona muertes en botes!
¡Te lo digo, amigo, cuando se trata de mujeres
miente tanto como puedas!
- Miente tanto como puedas, miente tanto como puedas.
Su alteza, no podemos tener sexo.
¡Estoy casado!
- ¡Yo también!
- ¡Secretamente soy una mujer!
- Esto se acaba de poner más candente.
- ¡Y estoy embarazado!
- Mucho más candente.
- También tengo diarrea.
- Podría interesarme en eso.
[respiraciones agitadas]
- ¡De acuerdo! ¡No más mentiras!
La verdad es que soy virgen y me das miedo.
- ¿Qué tan cachonda me quieres poner?
- Pero yo... - ¿Sí?
- Yo... - ¿Sí?
- ...solo no quiero.
- ¿Por qué no dijiste eso simplemente?
Esto tiene que ser consensuado. No soy un monstruo.
- ¡Oh! ¡Bueno entonces... gracias!
[respira agitadamente]
- Ese es un confundido embarazado virgen.
♪
- ¿De qué me perdí? ¿Dónde están todos?
- El médico acaba de jalar a un grupo de tipos.
Dice que es la peor epidemia de gonorrea de etapa cuatro
que haya visto.
¿Debería ir a visitar a la reina? - Yo no haría eso.
[música real]
- Damas y caballeros,
¿quién está listo para el evento principal?
[vitoreos]
¡No los escucho!
HOMBRE: ¡No nos escucha!
HOMBRE 2: ¡El rey se ha vuelto sordo!
MUJER: ¡No tenemos líder!
HOMBRE 3: ¡Seremos invadidos!
- Dije ¿quién está listo para el evento principal?
[explosión]
¡Es hora de competir con las justas!
[exclamación de sorpresa]
[vitoreos]
- Vuélveme a decir sobre el presupuesto para los tulipanes,
hijo de puta.
- ¡No puedo creer lo que veo!
- Lo sé, es increíble, ¿no?
- Los mendigos se mueren de hambre en las calles
y el rey se gasta el dinero de nuestros impuestos
en esta basura.
[explosión]
- Lo siento, amigo, no te escucho con todo este entretenimiento.
[trompetas reales]
¿Has hecho justas antes?
- No. - ¿Has justado antes?
- ¿Cuál es la diferencia?
- Justar es cuando dos tipos
corren a toda prisa con sus pitos de fuera.
- Oh, vamos ¿cuándo demonios habría hecho eso?
- Oh, supongo que tuvimos muy diferentes bailes de graduación.
[música de tensión]
- Jinetes, listos.
[caballo relinchando]
[caballo bufando]
[silbato sonando]
[caballo relinchando]
- [golpe metálico] - [grito ahogado]
- ¡Ref! ¡Ese fue un palo alto! ¿No lo va a apuntar?
- Oh, buena observación. ¡Jinetes, listos!
- [suena silbato] - [caballo relincha]
[caballo relincha]
- ¡Oh! - [multitud vitorea]
[escupe] ¡Me echó lodo en la cara!
¡El rey no puede aprobar eso!
- ¡Oh, este chico Holden es un ganador nato!
¡Súper creativo!
- ¡Ja! Creíste que diría algo y dijo lo opuesto.
¡En el negocio de la comedia eso se llama zoop-de-doop!
Y eso no era lodo.
♪ Suena la caca de caballo ♪
- ¡Déjenme ir! [tose]
¿Qué estoy haciendo?
¿Por qué quiero ser un escudero para esta gente?
- Porque los empleados tiene un diez por ciento en la tienda de regalos,
¡cariño!
- ¡Bueno pues todos los empleados son unos tramposo mierderos!
Al diablo con esto. ¡Renuncio!
No soy un tramposo y nunca lo seré.
- Oye, tonto, apúrate a perder
porque es el cumpleaños de mi mamá la próxima semana
y le daré un vaso de shot con la cara del rey.
Diez por ciento de descuento.
A la mierda con este tipo.
- [suena el silbato] - [relinchido de caballo]
- Oye, ¿dónde está mi palo?
[explosión]
- ¿Qué de...?
[grita]
- ¡Puta! ¡Mierda! - ¡Puta! ¡Mierda!
- Qué bien...
Probablemente Holden está muerto, ¿no?
- Sí. Así es. Hice trampa.
Como todos los de este torneo de cagones.
[multitud abuchea]
Toma tu trabajo de escudero, tus fuegos artificiales,
tu castillo, tus tulipanes,
y tus Cabeza Burbuja llenas de ETS
¡y métetelas por tu real culo!
[exclamaciones de sorpresa de la multitud]
- El rey demanda...
[música de tensión]
un aplauso lento.
[multitud aplaudiendo lentamente]
Oh, tengo noticias para ti, hijo de puta.
Eres mi nuevo escudero. - [multitud aplaudiendo]
[aplausos y vitoreos]
¡Así es!
Empezando el lunes estarás bajo mi ala, chico.
Aprenderás del mejor. Del propio viejo maestro.
¡Número uno! El Gran rey papi.
¡Uy! ¡Las aventuras que tendrás! Estaría celoso de ti
¡si no fuera el rey!
- Oh no, ¿qué he hecho?
[música de tensión]
[suspira]
- Muy bien, démosle un buen giro a esto.
¡Mamá! ¡Papá!
¡Adivinen quién se va a tragar el palo!
El sueño de alguien resultó no ser estúpido, después de todo.
¡Oh!
- Hola, hermanito.
- Escuchamos que tienes un trabajo nuevo.
- Trabajando para la familia real.
Esas son noticias muy emocionantes.
- [murmurando] Para todos nosotros. - [toca trompeta]
- Cielos, estoy muy cansado, chicos.
Voy a estar en mi cuarto.
Pero qué agradable sorpresa verlos.
- ¿Sorpresa?
Oh, Patrick sabes que estamos en tu vida
para siempre.
[risas malévolas]
GLENN: Oh, sí, sí.
¡Dos bolas ahí! - [Doreen ríe]
- [Glenn gime] - [Doreen ríe]
GLENN: ¡Estoy viviendo el sueño!
♪