♪
- ¡Guau! Trabajando como caddie para el rey
en el fin de semana de golf de caridad.
Si tan solo los chicos del equipo de golf de la escuela me vieran ahora.
Qué lástima que se contagiaron el uno al otro de sífilis
en el campamento de golf y se volvieron ciegos.
- ¿Eh?
- El campamento de golf fue la locura.
- Odio jugar golf con los otros reyes.
♪
Todo ese cotorreo de mierda.
Espero que un caimán se coma al rey Topher este año.
- Bueno, mientras ustedes y los otros reyes se persiguen las pelotas,
me pondré cómoda, me relajaré y les gritaré a los sirvientes.
Un verdadero tiempo personal.
- De hecho, no estarás haciendo nada de eso.
Es el fin de semana del cumpleaños de la reina Coletero en la isla Spa.
- ¡Maldición!
¡Cumpleaños son un día!
¿Por qué va a arruinar todo mi fin de semana?
- Discúlpenme por preguntar, sus altezas,
pero si los dos se ausentan,
¿quién dirigirá el reino?
- Dejaremos que Bungles lo haga. ¡Bungles!
[música de entrada]
[silbato]
[sonido de tarta estrellándose]
♪
- ¿Quién?
¿Yo?
- [vitoreos] - [ríe]
¡Esa es su frase pegadiza!
- Lo sé.
- "Miren, soy la reina. Voy rumbo al Spa a depilarme el culo".
[platos rompiéndose]
- [ríe] - Odio cuando me imita.
- [riendo] ¡Oh, basta! ¡Me voy a hacer pipí encima!
[suspira]
Bungles, estás a cargo hasta que regresemos.
¡No empieces ninguna guerra!
[música de tensión]
- ¿Quién? ¿Yo?
[silbido]
♪
[relinchido]
♪
[gente celebrando]
- ¿Dónde demonios están? ¿Dónde está el campo de golf?
[música de rock pesada]
BIENVENIDA SOCIEDAD RELAJADA [vitoreos]
- Por supuesto que este no es un torneo de caridad.
Esto es un pozo negro.
- ¡Un pozo negro con cócteles de camarón!
[saborea]
- ¿Quiénes son estas personas?
- ¡Tonto! ¡Esta es la Sociedad Relajada!
Una congregación secreta de los hombres más poderosos del mundo.
Reyes, lords, Papas
y ese tipo de todas las tiendas de colchones.
¡La historia no solo acontece, se decide aquí!
Así que es crucial que el primer año del rey Merriman como anfitrión
sea todo un éxito.
- Tiene que ser perfecto.
El rey Topher fue el anfitrión el año pasado
y fue de lo único que se habló durante meses.
De la granja a tu mesa, mural de visión, un jodido bar de jugos.
Yo regresaré a lo clásico, cariño.
Pitos, tetas y guitarras.
[guitarra eléctrica suena]
[trompetas reales]
- Anunciando...
¡Rami el IV, el Sultán del Desierto!
- ¡Rami! ¿Cómo está la pirámide?
- El sótano es genial, pero el ático es un verdadera decepción.
[trompetas reales]
- ¡Anthony Saltine, el Rey del colchón!
- ¡Ey! ¡Tony Saltine! ¡Tony Saltine!
¿Qué tal estás durmiendo, Merriman?
¡Te ves terrible, déjame darte con un colchón nuevo!
¿No tienes dinero? ¡Págalo a plazos, amigo!
¿No estás interesado? ¿Qué tal sin intereses por 12 meses?
¡Me estás saqueando!
- ¡No necesito una ganga en un maldito colchón!
- ¡Perfecto! ¡Carga completa! Bájenlo del camión, chicos.
- Demonios, me lo hace cada año.
TONY: ¡Ey! ¡Aquí, Tony Saltine! ¿Qué tal estás durmiendo?
[trompetas reales]
- ¡Rey Christopher de Baylands!
- ¿Por qué tan formal? Llámame Topher.
- ¿Qué demonios es eso?
[campanilla sonando]
¿Dónde está tu caballo? - Estoy en entrenamiento.
Haré un triatlón el próximo mes
para recaudar dinero para combatir el analfabetismo relacionado con la lepra
entre ilustradores ilegítimos.
- ¿Por qué no escondes a tus leprosos en cuevas, como la gente civilizada?
- [ríe] ¡Merriman, eres una gema!
Vamos a ponernos al día con un vaso de rosé más tarde,
- ¿y tal vez a tocar un poco? - [toca tambores]
- Absolutamente no. - Tony Saltine, ¿eres tú?
No vayas a ningún lugar hasta que haya comprado un colchón.
[trompetas reales]
- Anunciando...
¡No sé quién sea ese!
- Ruben el Pícaro, ¡el Rey del bosque!
¿Dónde está la barra de tacos?
Estaciónenlo donde sea.
[gritando]
¡Nadie pasa al Rey del bosque!
¡Me vengaré de todos ustedes!
¡Te vengaré, Wolfie!
[aúlla]
♪
- [choque de copas] - Por el fin de semana de cumpleaños
de la reina Collette. ¡A celebrar, perras!
- Oh, estoy tan emocionada por pasar este fin de semana
con mis amigas incondicionales.
¿Qué mejor manera de pasar mi cumpleaños número 29?
- Oh, cielos santo.
- ¡Este reitinerario te volará los calzoncillos!
Tenemos un baño de lodo,
un baño de sonidos, muchos baños en grupo.
No puedo esperar para ver qué hay de nuevo en sus púbicos.
Les advierto ahora,
a mi esposo el Rey del colchón Tony Saltine,
es Tony con "y", yo soy Toni con "i",
le gusta una gran mata.
Y después, abriremos los regalos.
- Este año todas cooperamos para un gran regalo.
- ¡Pónganse sus coronas de cumpleaños!
- Tal vez cuando esté un poco más borracha, Cleo.
- ¡Oh no! Este es un fin de semana seco.
[música de tensión]
Estamos tomando cidra mineral.
¡Llevo cinco meses sobria!
[tintineo de vidrio]
[vidrio rompiéndose]
- Ups. Volveré enseguida.
- ¿Por qué la invitaste? - Tuve que.
Su rey es amigo de mi rey.
[música real]
- ¡Bienvenidos a la Sociedad Relajada número 485!
[todos celebrando]
¡A relajarnos!
♪
[todos ríen]
♪
TODOS: Ligero como una pluma, duro como una roca,
ligero como una pluma, duro como una roca.
[ríe]
- Entonces, Gregory, Isaac.
¿Cómo evitamos esta guerra?
Tú tienes 50 buques de guerra.
Tú tienes una hija soltera y ellos tienen unos lindos cañones.
¿Tenemos un trato?
- ¿Esa hija tuya no tiene la nariz deforme?
[sonido de cuchilla]
- ¡Oh! ¿Eso es lo que quieres?
¡Bueno, ven a mí, hermano!
- Ahora, Gregory. Tu hijo ya no es apuesto
desde que aquel caballo le cayó en la cara.
Debería tomar la oferta que está en la mesa.
- Oh, de acuerdo.
- Ahora, cerremos el trato.
- [esnifan] - [música de rock]
- ¡Ah, sí!
[todos festejando]
- ¡Aquí vamos! ¡Rebeldía!
[fuego crepitando]
- ¡Deberíamos empezar nuestro club secreto!
¡Sí, y no invitar a ninguno de ellos!
¡Reservado solo para reyes del bosque!
[rugido]
Y Honeypants, por supuesto.
- [ruge] - Lo siento mucho,
doctor Honeypants.
[camarones chocando]
- Cielo santo, niño. ¿Tienes suficientes camarones?
- ¡Le digo a mi boca hoyo de camarones!
- Mm... ¿hoyo de camarones, dices?
Tengo una idea. Ven conmigo.
- ¿Hay camarones a donde vamos?
- Pensé que trabajaría en un fin de semana de caridad,
y en lugar de eso estoy atrapado en esta fiesta satánica de fraternidad.
Podrías alimentar a todo el reino durante un año con lo que cuesta esto.
BLARNEY: ¡Así es! Genial, ¿no?
- ¿Blarney? ¿Qué haces aquí?
- ¡Soy el entretenimiento, hombre!
Es mi primera vez haciendo un evento corporativo.
Hasta escribí material nuevo.
"Si tu alberca es un foso,
tal vez seas un rey".
- ¿Ese es el final?
- "Si tu bodega es un castillo..."
- Oh, por favor, ¿quién tiene un castillo como bodega?
Eso es muy general.
- Patrick, necesito que vayas al castillo bodega.
- Te lo dije. - [trompetilla]
La ceremonia de caza empieza en una hora,
si no tengo mi espada especial de la Sociedad Relajada,
¡el fin de semana no es perfecto!
Mi papá fue el último en usarla.
Guardamos todas sus cosas en el castillo bodega cuando murió.
Dile al guardia que la saque y no andes hurgando por ahí.
[gemidos]
- Estaría encantado de ir.
[pájaros cantando]
- Oh, ahí estás, dulce néctar.
Hora de regar a los tulipanes.
[tragando]
Oh.
- Oh, estas bolsas están defectuosas.
Las regresaré al taller.
[música de misterio]
[relinchido]
[música de misterio]
- ¿Listo?
Apunta. - ¡No!
¡Estoy aquí por órdenes del rey!
- Mm... ¿cuál es la contraseña?
- ¡69! Deletreado, "S" mayúscula y las "e" son puntos de exlamación.
[puerta abriéndose]
- Oh, sí. La espada ceremonial.
Creo que la usamos para matar a una araña la semana pasada.
Iré por ella.
- ¿Dónde está el retrato del rey Merriman?
- ¡No hagas preguntas!
¡No te muevas y no toques nada!
- Guau, esta estatua del viejo rey es muy real.
- ¡Bu! - ¡Ah!
- ¡Ah!
[cuervo graznando]
- [ríe] ¡Oh! ¡Me encontraste!
A veces estoy aquí cinco, seis horas.
Nadie lo nota.
- Tú...
¡Tú eres el viejo rey!
- ¿El viejo rey? ¡Soy el único rey!
Pequeño bicho raro.
- Pero... ¡estás muerto!
- ¿Muerto? ¡No! ¡Solo me escondo de la plaga!
¿Cómo están las cosas allá afuera?
Muy lúgubres, ¿no?
¿Las calles llenas de muertos?
¿Los cuervos sacándoles los ojos?
¿Alguien recuerda cómo es la risa?
[música de misterio]
- Eh, su Alteza,
la última plaga fue hace 12 años.
Y lo mató.
- ¿Me mató? ¿Quién te dijo eso?
- Eh... ¿Todos?
Hay como 18 libros sobre eso.
- Bueno pues si estuviera muerto ¿podría hacer esto?
[tararea]
- [pedo] Oh.
Ups.
Es mejor que me vaya a cambiar.
TODOS: ¡El club de camarones! ¡El club de camarones!
¡El club de camarones!
- ¡Muy bien, chico, tengo mucho dinero en ti, así que no lo jodas!
- ¡Tres, dos, uno!
¡Batalla de camarones!
[vitoreos]
- Camarimresionante.
- ¡Come tu comida! - [atragantándose]
[música de show]
- Hay una serie escasez de grano.
Si no lo solucionamos, el reino se morirá de hambre.
Debe hacer algo.
- ¿Quién? ¿Yo?
- Sí. Usted.
- De hecho, soy un tipo de nerd de agricultura.
Hice de bufón en una comunidad en los sesentas.
Vamos a echarle un vistazo a este cuadro.
Hagamos un ajuste aquí... cambiamos ese número...
¿Qué les parece esto?
MAPA DEL REINO
- Todos vamos a morir.
- Y esta es la sala de guerras en donde recibo actualizaciones
de nuestro conflicto continuo en el sur.
Pero sobre todo es donde tengo mi almuerzo y veo mis historias.
Esa es Vanessa. Es una espía.
Y un vampiro.
- Señor, ¿le ha cruzado por la mente que tal vez ya no haya plaga?
Y si no hay plaga,
¿tal vez su hijo lo mandó acá para que él pudiera ser rey?
- ¡Oh! Ese...
¡Ese pedazo de mierda!
- Ni siquiera son mis amigas,
apenas son aliadas.
Y son tan superficiales.
¡Las odio a todas!
- Por supuesto que las odias.
¡Son mujeres insípidas, arrogantes, materialistas y huecas!
[ríen]
- Oh, no puedo creer que me estoy divirtiendo tanto con una pirata.
- Y para ser una reina, apestas mucho menos de lo que me imaginé.
- Siempre soñé con ser una pirata cuando era niña.
Pero la vida tuvo otros planes para mí.
- ¿Quieres ser pirata? ¡Sé pirata!
¡A limpiar este lugar!
- No creerías la mierda carísima
que le compramos a Collette como regalo grupal.
- ¿Te hicieron participar en un regalo grupal?
KAREN: ¡Yo creo que un regalo grupal es lindo!
- Cállate, Karen. - Y, por favor,
por el amor de Dios llévate tu vagina a otro lado.
- Necesitamos una distracción. Y tengo justo la cosa justa en mi barco.
TODOS: [cansados] Batalla de camarones, batalla de camarones,
batalla de camarones.
- ¡Termínalo!
[exclamaciones de sorpresa]
TODOS: ¡Sí!
[festejando]
[bong]
- [erupta]
¿En dónde estoy?
- Si nos apuramos, ¡todavía podemos llegar al club de lasagna!
[aplausos]
- [trompetas reales] - ¡Muy bien, todos!
¡Es hora del payaso!
TODOS: [festejando] ¡Sí!
- Okey, esta es Blarney.
Este es tu única oportunidad. La única...
[vomitando]
Comí demasiado espagueti.
- Soy el rey legítimo. Me tienes que ayudar a recuperar mi trono.
- ¿Derrocar al reino?
¡Solo vine por la espada, hermano!
- ¡Oh, la Sociedad Relajada!
Un puñado de reyes haciendo tratos en una habitación
y masturbándose mutuamente.
¡Soy un tradicionalista!
La manera de resolver tus problemas son con bajas masivas
¡en el campo de batalla!
Lo único que extraño es la Ceremonia de caza de humanos.
- ¿Caza de humanos?
- Sí, ya sabes, dicen que la carne de payaso sabe graciosa,
y déjame decirte una cosa: ¡lo hace!
- Disculpa, ¿carne de payaso?
[música de tensión]
- ¡Mierda, Blarney! - VIEJO REY: ¡Oye, mira!
¡Encontré un recuerdo! - [trompetas diabólicas]
- ¡Ah!
[música de tensión]
- Oh oh.
[trompetas reales]
[flechas rasgando el aire]
¿Cuántas veces voy a tomar un trabajo de comedia
para terminar siendo cazado como deporte?
REY GREGORY: [risas] ¡Al frente!
- [choque estruendoso] - ¡Ah!
- Sabía que no era posible que a Blarney lo contrataran para hacer comedia.
Si te ayudo a escapar de aquí, ¿prohibirías la caza de payasos?
- ¡Por supuesto!
Será lo primero que haré después de legalizar el bestialismo,
vender gente pobre como carne de almuerzo
e implementar un colegio electoral.
- [ríe nervioso] Oh, Dios. Tengo que salir de aquí.
- ¡Ey! ¡Siento la tardanza!
La estábamos usando para alcanzar la pelota del perro debajo del sillón.
- ¡Gracias! ¡Bueno, me tengo que ir!
- Ey, espera un minuto. ¿Hablaste con él?
Esto es muy malo...
- ¡Alista los caballos, Patrick! ¡Yo me encargo de este!
¡Puñalada!
- Oh, Dios mío.
- ¡Afilé a Vanessa y la convertí en una navaja!
¡Puñalada, puñalada, puñalada!
- Oye, para tu información, hay una situación
en el Pasillo de las estatuas. ¡Gracias, adiós!
[relinchido]
[música de acción]
- ¡Oh! ¡Es la hora de los regalos!
[música alegre]
- ¡Dios mío, chicas!
¡Ahora tengo un conjunto a juego para el baño de invitados!
- Es por parte de todas nosotras.
También te tengo un colchón hecho para una reina, ¡te encantará!
- ¡Este es un asalto!
[todas gritan]
¡Gusto en conocerlas, Sus Majestades!
Nos pueden llamar... ¡El saqueo de lo de abajo!
[sonido disco]
[sonido electrónico]
- ¡Sí! - ¡Oh!
[risita]
[música electrónica]
- Esto es justo lo que quería. ¿Cómo lo sabían?
♪
[monedas chocando]
♪
Hola, soy Collette y...
¡la sobriedad es una pendiente resbaladiza!
¡Sí!
[respiración acelerada]
Ah. [suspira]
- [moneda choca contra el suelo] - [suspira]
El rey no es el rey,
mi hermano va a morir,
y se me acaba de caer todo mi cambio.
Este día es el peor de mi vida.
Y ahora tengo que hacer pipí.
[música de tensión]
- [ríe] ¡Deléitense, chicos!
¡Atrapamos a un hombre adulto virgen! Están en peligro.
- Maldición, Ruben. Déjame salir.
Los reyes están haciendo caza de humanos, y Blarney es el hombre.
- Mm. Apuesto que arruinar su caza de humanos
haría las cosas no-relajadas para esas élites
con sus prácticas exclusivas de membresía.
- [suspira] Sí. Además salvaríamos a nuestro hermano.
¿Recuerdas? La parte importante.
♪
- ¡Por fin! ¡Necesito la espada para cortar en pedacitos al payaso!
- ¿Qué tiene que ver el cazar a un payaso con diplomacia?
- ¡Todo! Ustedes, las personas normales, no lo entenderían.
Un rey no puede confiar en otro rey
hasta que no se hayan bañado juntos con sangre de payaso.
¡La sangre de payaso lubrica las ruedas del poder!
¡Ahora, vámonos, caddie!
♪
- ¡Creo que lo vi correr por allá!
REY GREGORY: ¡Victoria!
TODOS: [gritando]
- ¡Ah!
- ¡Oh!
RAMI IV: ¡Ah!
- ¿Qué demonios está pasando?
[tintineo]
- Ahí está.
¡Payaso Decoy!
[gruñe]
[respira aceleradamente]
- ¡Ah!
- [respira aceleradamente] - [gritos]
- ¡Oh!
- ¿Quién es el responsable de esto?
- ¡El rey del bosque! ¡Sí! ¡Vete al carajo!
- ¡Es el fantasma de Robin Hood!
- ¡Soy Ruben el Pícaro! ¡Idiota!
- ¡Bueno, ahora sé a quién matar!
- Pensándolo bien, ¡todo fue idea de Patrick!
[ríe nervioso]
AMBOS: ¡Ah!
- Oh, pequeño nerd.
¿Por qué arruinarías mi caza?
- Porque cazar humanos por entretenimiento,
incluso humanos payasos, antes de que lo digas, está mal.
- ¡Todavía pondré esto en mi currículum!
[trompetilla sonando]
- Aquí está tu parte. Te la mereces.
- No necesito dinero. Lo hice por diversión.
- ¿Por diversión?
La diversión no tiene que terminar.
Unete a mi tripulación. Karen lo hizo.
¡Soy una pirata ahora!
- Eres la reina del alta mar, pero yo soy
un tipo menos metafórico de reina.
Tengo responsabilidades de las que no puedo escapar.
REINA COLLETTE: ¡La estatua no está!
- Adiós, Coral.
- No es adiós,
es continuará.
REINA COLLETTE: ¡Mi cumpleaños está arruinado! [llora]
[ríe]
- Oh, vamos, chicos,
¡la Sociedad Relajada no se ha terminado!
No pudimos matar a un payaso, pero no se querrán perder
la hipnotista con clasificación X.
- Hijos de puta. Gracias por arruinar la Sociedad Relajada,
también como el único fin de semana que tengo al año para mí.
Por si tienen curiosidad, el resto de mi otoño
juegos de la Pequeña Liga y citas de juego
y macarrones con queso y no masturbaciones.
- ¡Pagarás por esto, Merriman!
Con efectivo, no crédito.
- Nunca tendrás una segunda oportunidad para ser el anfitrión de tu primera
Sociedad Relajada.
Deberías tomar este enorme fracaso y escribir sobre ello.
- ¿Viste lo que hiciste?
Nuestro reino está jodido
y yo me veo como un incompetente idiota.
Espero que te gusten las mazmorras porque ahí es a donde irás.
Es decir, a menos que en realidad te gusten,
¡entonces encontraré un lugar peor!
Así que, por favor, sé honesto al respecto.
- ¿Honesto? ¿Como tú lo has sido
con todo el reino respecto a tu papá?
- ¡Oh! - Oh, así es.
Yo sé tu secreto más oscuro,
¡así que creo que llamaremos a esto un empate!
[música de tensión]
- Oh. - Oh, está bien.
Así que hablaste con el viejo tonto, ¿eh?
¿De verdad crees que él debería ser rey en lugar mío?
- Claro que no. ¿Has escuchado su idea del colegio electoral?
- ¿Qué le pasa a ese hombre con su idea de representación de estados ponderada?
[suspira]
- Siento que tu fin de semana de culto raro se haya arruinado.
- Siento que me hayas chantajeado.
- Oh Dios mío.
He sido escudero por un mes y ya chantajeé al rey.
¿En qué me he convertido?
- ¿Qué es eso, un soliloquio?
Buen trabajo, Hamlet.
Vayámonos de aquí.
¡Empaca mis cosas!
¡Y cancela la hipnotista con clasificación X!
¿Y dónde demonios está Blinkerquartz?
- ¿Quién tiene espacio para el club de tortas? ¿Eh?
BROTH: Oh, Dios.
- Estoy tan feliz de estar en casa.
¡No puedo esperar a ver a Bungles!
- Probablemente esté borracho en la fosa otra vez.
- ¡Oh, espero que sí! ¡Me encanta eso!
[música de tensión]
- ¡Oh! ¡Asesino!
- ¡Bungles! ¡No!
- [se queja]
- Debes resistir.
- ¿Quién?
¿Yo?
[tose]
[música triste]
- El cielo se puso un poco más...
gracioso.
[llora fuertemente]
[continúa llorando]
[música triste]
♪