[chirrido de ratón]
[crujido]
[cuchillas chocando]
[combatientes gruñendo]
[caballo relincha]
- ¡Tengo que encontrar a Mamá y Papá!
- ¡Princesa Blossom, espera!
- ¿Mamá? ¿Papi?
- Oh, Dios.
¡Princesa, por favor, no es seguro!
- ¡Eh, no jodas, Patrick!
Ese tipo tiene una puta hacha en la cara.
- ¡Necesitamos alejarte de aquí!
- Me pregunto si antes de morir, tuvo tiempo de pensar:
"Oh, mierda, tengo una hacha en la cara".
[ambos gritando]
- ¿Eh? - ¿Qué?
- ¡Blossom! - ¡Mi dulce bebé!
- ¡Mami! ¡Papi!
[Patrick se queja]
- ¡Patrick mató el Minotauro y me salvó!
- ¿Qué? No me digas. - Parece improbable.
- [Patrick gime] - ¿Qué es todo el alboroto acá afuera?
¡Estoy tratando de hacer un crucigrama!
Cállense la boca a menos que puedan ayudarme.
"Saludos para una perra anciana", 11 letras.
- ¡Puta anciana!
- Esperaba que murieras aquí y que nadie me lo dijera.
- Hola, querido hermano. Miren quién fue derrocado.
¿Y es esa Tulip? Apenas te reconocí.
Cielos, la media edad te pasó por la cara, se retrocedió y lo hizo de nuevo.
- ¡Cállete, Tía Donna!
¡También estás en peligro, demonia vieja y asquerosa!
[sonajeros de puerta]
- [fanfarria dramática suena] - ¡Asesino!
- [grita exasperada] Este pendejo otra vez.
¡Eres tan fastidioso!
¡Deja de arruinar mi vida!
ASESINO: Mi plan funcionó perfectamente.
Tus mejores caballeros murieron en el laberinto,
dejando tu castillo indefenso.
- Tenemos un ejército, estúpido. ¿Cuál es tu plan para cuando aparezcan?
[Asesino ríe]
- ¡Libéranos ahora y no serás dañando! Casi.
- Algo de tortura ligera quizás, pero esencialmente nada de daño.
ASESINO: Es hora de que la gobernante legítima tome su lugar en el trono.
¡Viva la reina Donna!
- ¿Ella?
- ¿Yo? - ¡Ella no es la gobernante!
¡Ella es una lunática que chupa huevos y tiene un novio hecho de hilo!
- ¡Esto es absurdo! ¡Quítate esa máscara!
ASESINO: De acuerdo.
- ¿Sloane?
- ¿Quién?
♪
- La camarera fea.
Ahora todo tiene sentido.
Tuvo acceso por ser camarera, y tuvo motivo por ser fea.
- ¡No soy fea! Sólo uso lentes.
[música sensual sonando]
- Cielos, chica.
- Mierda, mierda...
- Todos están muertos.
- ¡Chicas, ayúdenme!
- ¿Qué hacemos ahora?
- Nos quedaremos aquí hasta que se acabe todo.
- ¿Y qué con la princesa Blossom?
- Probablemente está muerta. [suavemente] Espero.
- ¡Pero es nuestra amiga. Hola!
Si los roles se invirtieran, ella nos...
- Dejaría morir.
Hizo todo lo posible para decírnoslo. Varias veces.
[hombre gimiendo, cama traqueteando]
[gritando]
- Sólo es Blinkerquartz.
- ¿Te escondías debajo de la cama?
- [tartamudeando] No.
Se... se... se me cayó algo.
- ¿No deberías de estar allá afuera chantajeando a los asesinos?
¿Hacerlos desaparecer?
- [risita] Oh, niña querida,
soy el sobreviviente designado.
Verás, debo quedar vivo acaso que algo le suceda a la familia real.
¿No quisieras que abandone mi deber, o sí?
- Supongo que no.
- Oh, tenemos un cuarteto. Juguemos un juego de mesa.
- No nos gusta jugar con Blossom porque hace trampa.
- Saquea el castillo y mata a los rezagados.
Nadie saldrá vivo.
- Sloane, ¿cómo pudiste hacer esto?
- ¿Cómo? Con tu ayuda, por su puesto.
No podría haberlo hecho sin ti.
- ¿Patrick? ¿Un traidor?
♪ Dun-dun-dunnnn ♪
- ¡Pero... nunca te ayudé!
[suspira]
¿Sabes? Probablemente no debería decirte esto,
pero... el rey encarceló a su hermana rara en la torre de prisión.
¡Psst! Blossom siempre viaja separada de su dama de compañía.
No le digas a nadie, es un secreto.
¡Si es un secreto, entonces cállate la puta boca!
- [Patrick suspira]
¿Sabes de la leyenda urbana del laberinto de Minotauro?
[susurrando] Es real.
- ¿Buscan un tercer participante? Oh, es Sloane.
- Creo que me estoy enamorando de ti.
- Igualmente, sí. ¿Dónde está el laberinto?
- ¡Perro codicioso!
¿Le dijiste todos nuestros secretos?
Okey, bueno, supongo que ahora todos saben
que no puedo cagar a menos que alguien me tome de la mano y me diga un cuento.
Genial.
- Yo no sabía eso.
Sloane, ¿por qué te importa si Donna es la reina?
- Porque mi nombre no es Sloane. Es Danielle.
- ¿Danielle? Danielle.
- Es así, Madre. He regresado a ti.
- ¿Madre? - Oh, cariño.
¿En realidad eres tú?
- ¡Eso es absurdo!
¡Si hubieras tenido un bebé, lo hubiéramos sabido!
- Hay mucho que no sabes de mí, hermanito.
Afortunadamente, escribí e ilustré un libro de niños todo al respecto. Mm.
Se lo estoy proponiendo a algunos editores.
Uno de ellos es el ratón que vive entre la pared.
[carraspea]
Cuando era niña, estaba enamorada
de un atractivo chico de establo llamado Danny.
Miren los pectorales que se carga. - [caballo relincha]
- La primera vez que mi flor de mujer floreció...
por todas mis putas sábanas de diseñador...
No le dije a nadie.
PATRICK: Eh, ¿dijiste que este libro era para niños?
TÍA DONNA: Si se supiera de mi secreto, me encerrarían
en un cinturón de castidad aprueba de pene, que es una idiotez.
Eventualmente me atraparon con las manos en rojo,
tenía un flujo pesado en esos entonces.
REY MERRIMAN: ¡Carajo!
TÍA DONNA: En la víspera de la celebración de la menstruación,
Danny y yo nos fugamos para iniciar una nueva vida juntos.
Cogíamos a cada rato.
Y entonces nació Danielle. Nuestra vida era perfecta.
[bebé llorando]
Hasta que los hombres de mi padre nos descubrieron.
Fui arrastrado de regreso al castillo y encarcelada en esta torre.
Fue una puto final infeliz.
Pero nunca supe que le pasó a mi bebé después de eso.
Hmm. O a Danny.
- Donna, que trágico.
Por eso eres absolutamente insoportable.
- Papá se unió al circo para seguir su sueño de tragar espadas.
Después de que murió, tragándose una espada,
me crié con una familia de acróbatas.
[se esfuerza]
Por ser la hija mayor, mi madre es la gobernante legítima.
Convirtiéndome la heredera legítima.
Y no soy la única que cree eso.
Todos los que llevamos esta insignia
creemos que la verdadera reina ha estado encerrada por demasiado tiempo.
¡Ja! El reino nunca elegirá a mi estúpida hermana antes que a mí.
- ¿Qué otra opción tendrán?
He pasado meses matando a cualquier otro con sangre de realeza
que esté en fila para el trono.
Entonces, mañana en la madrugada, enfrente de todo el mundo,
les cortaré las cabezas.
Unos, dos, tres.
Donna será coronada como reina y nadie puede decir ni una puta cosa.
Vamos, Madre. Nos espera nuestro legado.
- ¿Puedo traer a Daniel?
- No, Madre. Es horripilante.
- Tu novia es una verdadera puta.
[música de tensión]
- [suspira exasperado]
No puedo creer que mi primer novia real resultó ser un genio criminal.
- ¡Oh-oh!
Okey, guau.
Salías con una asesina y ni te diste cuenta.
Otro hombre, subestimando la capacidad de una mujer para la maldad.
Cielos.
REY MERRIMAN: Aguanta, Patrick.
Todas las mujeres son asesinas de una forma u otra.
La mayoría simplemente matan tus sueños.
- ¿Perdón?
- El muchacho está triste, amor.
Algo de misoginia ligera puede ser un gran estimulante.
- Por otro lado, tal vez estoy en el lado equivocado.
Como sea. Ella no saldrá ganando esta separación.
¡Los sacaré de aquí! - [estómago gorgotea]
Eh, Patrick, voy a necesitar que me tomes la mano y me digas un cuento.
PATRICK: Oh por Dios, no.
[gime, estómago gorgotea]
- Patrick... - PATRICK: Ehh.
- Cuento.
¿Qué estás haciendo? ¡Necesito el inodoro!
[sonido metálico de inodoro]
[esforzándose]
- El sistema de desagüe es una salida.
Pero necesito una soga.
- ¿Ayudaría un montón de hilo de sexo?
¿Por qué está tan húmedo?
- Ah. Necesito que me bajes.
Si necesitas más holgura, desenreda el muñeco de sexo de tu tía.
- [estremece]
[Patrick gimiendo]
- Azul.
- A-Z-U-L.
- Ahora escoge un número.
- Seis.
- Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
- Ahora escoge un número.
- ¿Otro número? Dos.
Esto es ridículo.
- Okey, aquí está tu fortuna:
"Algo emocionante se dirige hacia ti".
- [jadea] ¿Cómo lo sabe?
- Sólo lo sabe. Obvio.
- ¿Son brujas? Hazlo de nuevo.
- [Patrick esforzándose]
[olfatea]
¡Uff!
Bien, despacio y firmemente.
- [hace arcadas]
¡El hedor hace que me lloren los ojos!
PATRICK: ¿Cómo diablos piensas que huele aquí abajo?
- ¡Ahh! - [zumbido de hilo]
- [gritando]
¡Oh! ¡Mierda! ¡Ay! ¡Mierda!
¡Oh! ¡Mierda! ¡Ay! ¡Ay!
¡Ay! ¡Mierda! ¡Ay! ¡Mierda!
¡Ay! ¡Mierda!
[suspira]
[pipa retumba]
[grita]
- [risita]
Es hora de Operación Robar Cosas, ¿eh?
Del castillo.
- Nunca tendremos otra oportunidad como esta.
- Necesitamos encontrar la bóveda. Ahí es dónde guardan lo bueno.
- Realmente nos beneficiaría un informante en este momento.
¿Dónde está Patrick?
- [golpe de puerta] - ¡Puta madre!
- [gime]
[vomita]
Chicos. Están aquí.
Oh, gracias a Dios.
- Ese gólem de mierda suena como Patrick.
Oh no, no, no.
- Si me abrazas, te mato.
- Ha habido un golpe de estado. La familia real va a ser ejecutada.
Tienen que ayudarme a liberarlos.
- ¿Por qué haríamos eso?
- [mofarse] Porque es nuestro rey y nuestra reina.
- Ni sé el nombre del rey, hombre. Espera, ¿es Murray?
- Patrick, no importa quién se siente en el trono.
Reyes y reinas van y vienen, pero todos son iguales.
Se vuelven ricos y gordos mientras que el resto de nosotros sufrimos.
- En serio, ¿es rey Murray y reina Tina?
Creo que es correcto, ¿verdad?
- ¿Qué les da el derecho a robar del resto de nosotros?
- ¿Qué? Pero eso es lo que tú haces.
- Sí, bueno, al menos somos sinceros al respecto.
- Y mira, mientras estás aquí, eh, tú eres el artista en la familia.
Eh, ¿qué te parece si nos dibujas rapidito un mapa a la bóveda, eh?
[mantos hacen ruido]
[sonido metálico de espadas]
Oh, cuando estamos rodeados.
- Supongo que no tienes otra opción, ¿eh?
Tienen que ayudarme a pelear.
- No son nuestros enemigos, Patrick. Son tuyos.
¿Quieren a este escudero? Pueden tenerlo.
Hacemos lo nuestro, no se preocupen de nosotros.
PATRICK: ¿Qué?
Maldita sea. No elegí ser su hermano menor.
Pero siempre creí, en el fondo, que cuando importaba, me apoyarían.
Porque soy su familia.
Pero si eso no es cierto...
supongo que no tengo a nadie a quien culpar pero a mí mismo.
Toda mi vida me dijeron que no importaba.
Es mi culpa por no creerles.
♪
- Ah, mierda, tiene razón.
[gruñe]
- Es nuestro hermano. [gruñe]
- ¡Sí! Y nadie golpea a nuestro hermano más que nosotros.
¡Bam! - [cuerno de payaso suena]
- Gracias, chicos.
[gruñendo]
TODOS: ¡Ahh!
[cuchillas chocando]
- ¡Chupen esto!
- ¡Eh-eh-ey!
[cuerno de payaso suena]
[cuchillas chocando]
- [quejido] - ¡Patrick!
[esforzándose, gritando]
- ¡Cielos, Patrick!
- Mi novia es malvada y estoy cubierto en mierda.
Estoy trabajando a través de un poco de ira residual.
- ¿Eh? - [luchando intensamente]
- [jadeando]
Oh, Dios.
- Oh diablos, no.
[sacudiéndose]
- [grita frustrada] Esta torre asesinará a mis cuádriceps. ¡Oh!
PATRICK: ¡Sloane!
¡Ja-ja! - Danielle.
- Lo siento, no puedo mantener tus mentiras en orden.
AMBOS: ¡Ja!
- [esforzándose] - [cuchillas chocando]
- No estés enojando conmigo.
Si ajustas tu perspectiva un tantito,
verás que, en realidad, soy la heroína de esta historia.
- [grita exasperado] ¿Qué?
Eres una mentirosa. Y una asesina.
- ¿Qué otra opción tuve? Mi madre es la reina legítima.
No puedes negar eso.
- [estatua cae] - No es tan simple.
[esforzándose]
¡Uy! [suspira]
El viejo rey encerró a Donna.
Pero entonces Merriman encerró al viejo rey.
- ¿Qué? El viejo rey murió de la plaga.
- El viejo rey todavía está vivo. ¡Donna no es la legítima nada!
Y tampoco lo es Merriman.
- Eso... eso no puede ser cierto.
[sonidos metálicos]
- Oye, lo que le sucedió a tu mamá apesta. Los cinturones de castidad son bárbaros.
Pero de acuerdo a la ley,
ella renunció a su lugar en el trono cuando ella rompió las reglas.
- Pero Merriman también rompió las reglas. Así que, ¿qué importa?
- ¡Ahh!
- ¡Unete a nosotros! Mi madre es reina ahora.
Ella puede hacerte un caballero. Tú puedes ser mi novio.
Y si trabajamos como una pareja, ya sabes, viajamos juntos,
y vemos cómo nos va la convivencia.
¿Quién sabe? Podrías ser rey algún día.
[golpe fuerte]
[vidrio se rompe]
[Patrick jadea]
- Entonces, ¿realmente te sientes así por mí?
¿No me estabas sólo usando?
- Oh, ni siquiera eras parte de mi plan. Eras sólo un accidente feliz.
Me gustó andar contigo.
- Maldita sea. A mí...
[suspira]
A mí también me gustó.
- No importa quién se sienta en el trono.
Reyes y reinas van y vienen pero son todos iguales.
- [suspira]
Y Merriman es un gobernante objetivamente terrible.
La gente está sufriendo.
- Exactamente. Estarías haciendo lo correcto.
Para todos.
Además, me verías desnuda.
[Patrick gime]
Eso sí suena beneficioso para todos.
[quejido]
[música de tensión]
- [quejido]
- Bueno, eso fue fastidioso.
- Bien, ya se acabó la diversión.
Vamos a cometer algunos crímenes para equilibrar el buen acto.
- Es hora de la Operación robar cosas que vamos a robar
antes de que nos desviamos por crecimiento personal.
[cuerno de payaso suena]
- Quiero decir, apuesto a que obtendría mucho más respeto en casa si fuera rey.
- Y podría pasar más pronto de que te imaginas.
Mi madre siempre podría contraer
un mal caso de caer-por-las-escaleras-itis,
si sabes a lo que me refiero.
- [jadea] ¿Matarías a tu propia madre?
No. Lo siento.
Hice un juramento y no voy a romperlo.
¡Las promesas no parecen significar tanto para ti, pero lo son para mí!
¡Ahh!
- ¡Imbécil! Ahora nunca me verás desnuda.
Piensa en eso.
- ¡Ahh!
[ambos esforzándose]
Ríndete. A tu gente les están pateando el trasero.
Y una vez que el ejército sepa que has atacado al castillo,
volverán a ayudar.
No puedes ganar.
- ¡Sí, puedo ganar! [ríe malvadamente]
¡Haré explotar a la familia real!
Y ya maté a todos los demás en la línea de sucesión.
Así que, ¿adivina qué?
¡O va ser mi madre o no va ser nadie!
- ¡Ahh!
- [jadea] ¡No!
[sonido metálico de bomba]
[explosión fuerte]
- [gritando] - ¿Qué carajos?
- ¡Malditas galletas de trasero!
- ¡Blossom!
- Cariño. ¿Estás bien?
- Aún sigo viva, mamá.
No hagas un espectáculo de todo. Cielos.
[gritando] ¡Mamá!
- Lo siento, cariño, estoy ocupada no haciendo un espectáculo.
[sonido metálico de espada]
REY MERRIMAN: ¡Patrick!
[ambos esforzándose]
- ¡Ahh!
- ¡Ja-ja! - ¡Sí! Mátala, Patrick.
- ¡Rómpele la mandíbula!
[castillo retumbando]
- ¡Yia! - [jadea]
[jadeando]
- Ríndete, Danielle.
- ¿Rendirme? Ya gané.
¡Una vez que esta torre caiga,
la única heredera al trono que aún esté viva será mi madre!
- Es un plan perfecto, cariño.
- ¿Madre? ¿Qué carajos haces tú aquí?
- Regresé por Daniel.
- ¡Oh! ¡Estás arruinando todo! - PATRICK: ¿Eh?
[castillo retumba de nuevo]
- Está bien. Muérete si quieres, madre.
Eso significa que yo soy heredera al trono.
¡Alas de ardilla!
Ah.
¡Fui criada en un circo, perra!
- [quejidos]
- Supongo que haremos esto entonces.
¡Alas de ardilla!
¡Ahh!
- ¡Show de modas! Show de modas...
[tarareando melodía burlesca]
[damas de compañía aclamando]
[Donna gritando]
- Oye, miren, esa mujer está volando.
[tocan a la puerta]
- [gritando] ¡Tomen al Escudo Humano!
- ¿Qué?
- ¿Sabían que hay un pasadizo escondido aquí atrás?
- Agarren lo que no esté sujetado y síganos.
- Mm...
¿Eh?
- [riendo] - ¡Sí!
- Ahí va mi hermana. Siempre dirigiendo la atención hacia ella.
[castillo retumbando]
- Apúrense. ¡Entren al canal de mierda!
- Tomaré las escaleras.
- ¡Metete al puto inodoro! - [Blossom gritando]
[gritando]
- Patrick, ya que probablemente vamos a morir,
quiero que sepas, que eres como el hijo que nunca tuve.
- Gracias, señor.
- Debería especificar: el hijo que nunca tuve, que yo sepa.
- Cierto.
- Soy pirujo, Patrick. - Señor, por favor, salte.
- ¡Ahh!
[castillo continúa a retumbar]
[Patrick gritando]
[castillo retumbando]
- Oh por Dios. La familia real.
- ¡Sobreviviente designado, bebé!
[tosiendo]
- ¡Mierda!
[Merriman jadea, escupiendo]
- Sus majestades. ¡Están vivos!
- Sí, la expresión que hago no significa que no estoy emocionado.
Estoy-estoy-estoy emocionado.
- ¿Alguien ha visto a Patrick?
- Patrick.
[música triste]
[respira profundo]
- RUBÉN: ¡Ahí está! - CORAL: ¡Patrick!
- Oh, está bien.
- Mano, lo hiciste.
- Todos.
No tomen el agua del foso.
Se vincula directamente al sistema de desagüe.
- Es tan asqueroso, pero no puedo dejar de mirarlo.
- ¿Dónde andaban, putas tontas?
Se supone que deben protegerme.
- Oh, ups. Deberías despedirnos.
- De ninguna manera.
Con Dios como mi testigo, Escudo Humano,
morirás protegiéndome.
♪
- Oh. Hola, Rubén.
- Holden. ¿Cómo está tu prometida?
- Donna, deja de ser tan dramática. Levántate.
PATRICK: Oh por Dios.
Hoy fue un desastre.
- Eh, tal vez.
Pero deberías estar orgulloso de ti mismo, Patrick.
- ¿Orgulloso?
- Mataste el Minotauro, derrotaste a la asesina
y rescataste a toda la puta familia real.
- Hice todo eso, ¿eh?
¿Soy realmente bueno en este trabajo?
- ¿Sabes qué?
Te quitaré de mi lista de mierda.
- [jadea] Soy un buen escudero.
Este es el mejor día de mi vida.
- Y yo que te tenía catalogado como el escudero
más probable que se corte la cabeza por accidente.
- ¿Quién está al tope de esa lista ahora? ¿Eh?
¿Soy yo?
Soy yo, ¿verdad?
Sí... [risita]
...soy yo.
Orale.
[cuervo graznando]
- Piensa que pondrá a su papi fuera a pastar, ¿eh?
Cuando escapo de esta jaula dorada, mi muchachito cosechará el torbellino.
Va a entrar a un infierno que nunca se había antes conocido por la humanidad.
Me pregunto si todavía quedan de esas galletas de snickerdoodle.
[puerta abre]
- Hola, abuelo.
[el rey viejo jadea asustado]
[música de tensión]
Continuará...
♪