Unos recién casados acaban de llegar al pueblo.
Un marido y una mujer de lo más normal.
Han dejado la gran ciudad para encontrar una vida tranquila.
EN VENTA ¡VENDIDA!
¡Bruja Escarlata y Visión!
Ella es una chica mágica en una pequeña localidad.
Él es un marido que es en parte máquina.
¿Cómo encajará este dúo y cumplirá?
Protagonizada por WANDA MAXIMOFF
Compartiendo un amor como jamás se ha visto.
y VISIÓN
¡Bruja Escarlata y Visión!
Bruja Escarlata y Visión
Mi mujer y sus platillos volantes.
Mi marido y su cabeza indestructible.
¿A que hacemos buena pareja?
¿Qué me dices de unas ricas tortitas, unas patatas crujientes, beicon, huevos,
zumo de naranja recién exprimido y café?
Digo: "Yo no tomo comida".
Por eso la nevera está vacía.
Wanda...
¿Hoy celebramos algo especial?
Sé que el delantal es exagerado,
pero hago lo posible por integrarme.
No, en el calendario.
Alguien ha dibujado un corazón en la fecha de hoy.
Ah, sí, el corazón.
No me digas que lo has olvidado.
¿Olvidado?
Wanda, soy incapaz de olvidar. Lo recuerdo todo.
Y no estoy exagerando. De hecho, soy incapaz de exagerar.
Pues dime por qué es tan importante la fecha de hoy.
¿Cuál era la pregunta?
Quizá tú también lo has olvidado.
¿Yo? ¡Claro que no! Llevo tiempo esperándolo.
Yo también.
Hoy vamos a celebrar...
Por supuesto que sí.
Es la primera vez que tenemos esta clase de celebración.
¡Es un día especial!
- O una noche... - Muy importante...
- ¡Para ambos! - Claro.
- Evidente. - Exacto.
Bravo por nosotros.
Muy bien.
Bueno, me voy a trabajar, pues.
¡No lo olvides!
No lo he hecho.
¡Buen día, querida!
Hola, querida. Soy Agnes, tu vecina de la derecha.
Mi derecha, no la tuya.
Perdón por no venir antes a darte la bienvenida.
Mi suegra estaba en el pueblo, así que yo no.
¿Cómo te llamas? ¿De dónde eres?
Y lo más importante, ¿cómo llevas el bridge?
Soy Wanda.
Wanda. Encantada.
¡Caracoles, qué rápido te has instalado!
¿Con una empresa de mudanzas?
Desde luego. Esas cajas no se mueven solas.
¿Y qué hace una chica soltera como tú tan sola en esta casa tan grande?
No, no estoy soltera.
No veo la alianza.
Pues te aseguro que estoy casada.
Con un hombre. Uno humano, alto.
De hecho, esta noche estará en casa para una ocasión especial.
Los dos solos.
¿Es algún cumpleaños?
No es un cumpleaños.
Y hoy no es festivo, ¿no?
No, no es festivo.
¿Un aniversario, pues?
¡Sí!
¡Sí! ¡Es nuestro aniversario!
¡Qué maravilla!
¿Cuántos años?
Pues es como si lleváramos toda la vida juntos.
Qué suerte.
Ralph solo recordaría nuestro aniversario
si existiera la cerveza "2 de junio".
- ¿Y qué has planeado? - ¿Qué quieres decir?
Para esta noche especial.
Una jovencita como tú no necesita hacer mucho,
pero es divertido crear el ambiente.
Oye, he estado leyendo un artículo de una revista formidable
titulado "Cómo tratar a tu marido para conservar a tu marido"
y, la verdad, lo que a Ralph le vendría bien
es "Cómo complacer a tu mujer para no perder a tu mujer".
Espera. Iré a buscarla y empezamos a planificarlo.
¡Esto va a ser la monda!
SERVICIOS COMPUTACIONALES
O no saldrás el viernes noche. ¡Yakety yak!
Ponte el abrigo y el sombrero
Aquí están los impresos computacionales que pediste, Norm.
Toma.
¡Repámpanos, qué rápido!
La música no te molesta, ¿no?
¿Porque distrae del trabajo
o por la naturaleza absurda de la letra?
- Lo primero. - No, gracias, Norm.
Oye, ¿necesitas ayuda en algo, compañero?
Sí, a decir verdad, sí.
¿Serías tan amable de decirme qué hacemos aquí, exactamente?
¿Fabricamos algo?
- No. - Ya.
¿Compramos o vendemos algo?
No y no.
¿Y qué propósito tiene esta empresa?
Solo sé que desde que llegaste, la productividad ha aumentado un 300%.
Ya, pero ¿qué es lo que producimos?
Impresos computacionales.
Y nadie procesa los datos como tú, amigo.
Eres una computadora andante.
¿Qué? Por supuesto que no.
Soy un empleado normal, basado en el carbono y orgánico,
igual que tú, Norm.
¿A qué vienen ahora esos malos humos?
Perdona, estoy algo alterado.
Verás, parece ser que hoy es un día especial
para Wanda, mi mujer,
y caray, por mi vida que no consigo recordar lo que es.
Me alegro de verle.
- Visión. - ¿Sí?
Mi esposa y yo esperamos esta noche.
¡El Sr. Hart! ¡Claro!
Cena con el Sr. Hart y su amada esposa, la Sra. Hart.
Eso he dicho. ¿Qué le ocurre?
- ¿Le falta un tornillo? - No. Todos están en su sitio.
Eso espero.
Estas cenas son un rito iniciático para los nuevos.
Jones fracasó estrepitosamente.
¿No es así, Jones?
Mi mujer pensó que cinco platos bastarían.
Y a cualquier cosa llama entretenimiento.
¿Un cuarteto de cuerda?
Y luego hizo una vergonzosa exhibición de entusiasmo bohemio.
Me puse cuello alto.
Sí. Suerte en la cola del paro, Jones.
Yo debo mi éxito a que juzgo bien a las personas.
¿No tendrá un esqueleto en el armario?
No tengo esqueleto, señor.
Me alegra oírlo. Su futuro en esta empresa depende de ello.
¿No tenéis canción?
¿Nada especial que sonara en la boda?
No, nada especial.
Pues te prestaré unos discos.
Bien, tenemos resuelta la música, la decoración, el vestuario.
¿Y las técnicas de seducción?
De eso tengo.
Por supuesto que sí.
Solo por curiosidad, ¿qué dice?
Que tropieces al entrar en una habitación para que él pueda agarrarte.
Qué romántico.
¿Algún otro truco?
Podrías señalar que mueren el doble de solteros que de casados.
Eso sí que es romántico.
Residencia Visión.
- Wanda, querida. - Visión, cariño.
Oye, esta noche...
No te preocupes, querido. Lo tengo todo bajo control.
Pues es un alivio.
Debo confesar que estoy bastante nervioso.
¿Nervioso? ¿Por qué?
Bueno, aún se me hace un nudo en la garganta.
Vis, después de tanto tiempo...
Esta noche hay muchísimo en juego.
Si la velada no sale perfecta, creo que podría ser el final.
Solo es una noche. No hay que ponerse dramático.
Yo creo que lo mejor es impresionar a la mujer.
Y yo creo que lo mejor es impresionar al marido.
¡Magnífico!
Me alegra que estemos en sintonía.
Hasta la noche, querida.
Hasta la noche.
¿Su marido está harto de que queme su tostada?
Pruebe la nueva y mejorada ToastMate 2000.
La preferida del ama de casa inteligente.
Oye, esta máquina es brillante.
Tú lo has dicho.
Fija el selector y recupera el sabor de tu tostada.
Las resistencias superior e inferior pueden con todo,
de un pastel de carne a una tarta de cereza o unos sándwiches de queso.
La nueva ToastMate 2000, de Industrias Stark.
Olvide el pasado. Este es su futuro.
¡Ya estamos!
¡Qué ambiente tan íntimo!
¿Qué pasa aquí? ¿Se han fundido los plomos?
Perdónenme, voy a buscar a la señora de la casa.
¿Quién soy?
¡Wanda!
¿Visión?
¿Qué significa esto?
¿Qué, qué sig...?
Sí, ¿qué significa...?
¡Qué significa!
Quiere saber qué significa y lo que significa
es que este es el recibimiento hospitalario tradicional sokoviano.
- ¿Quién soy? - ¿Es mi anfitrión, detrás?
Sí, así es.
- Encantada de conocerle. - ¡Sí!
Olvidé decirles que mi esposa es europea.
¡Qué exótico!
No tratamos con bolcheviques.
¡Chitón, Arthur!
¿No tienes ninguna cultura?
¡Y qué vestido!
Sí, es, es tan... ¡sokoviano, eso es! ¡Sí!
¿Puedes venir a la cocina un momento, cariño?
¡Sí!
- ¿Quién es esa gente? - ¿Qué llevas?
- ¿Qué hacen aquí? - ¿Qué llevas?
¡Es nuestro aniversario!
¿Aniversario de qué?
¡Si tú no lo sabes, no pienso decírtelo!
¡Ese hombre es mi jefe, el Sr. Hart!
¡Y su esposa, la Sra. Hart!
¡El corazón del calendario era una abreviatura!
Tú vas a la velocidad del sonido y yo hago flotar una pluma.
¿Quién necesita abreviar?
Querida, es tan romántico lo de las velas, la música,
- el impresionante vestido. - Bueno...
No quiero ser desagradecido, pero ahora...
Tu jefe y su esposa esperan una comida casera.
Exacto.
¿Se conformarían
con un fresón bañado en chocolate partido en tres?
Quizá tenga una idea mejor.
Le dije: "Si hacemos los impresos en horizontal, no en vertical,
podemos usar el doble de papel y facturar el doble."
¡Es usted un auténtico pionero!
Pero el principal propósito de los impresos es...
Analizar las entradas y salidas.
Está muy espeso, ¿no, Visión?
¡Agnes! ¡Eres mi salvación!
¿Qué ama de casa sería
si no tuviera una cena gourmet para cuatro lista en casa?
Bueno...
No es que Ralph quiera comer más que alubias,
lo cual dice mucho de su atractivo personal.
¡Oh, vaya!
¿Wanda necesita ayuda en la cocina?
No tenemos canapés ni tartaletas aquí,
ni salchichitas.
No, es...
No, es usted muy amable, Sra. Hart.
¡Pero seguro que todo va bien ahí dentro!
Gracias, Agnes. Creo que puedo seguir sola.
¿Estás segura?
A más manos, menos trabajo. Y a más bocas, mejor cotilleo.
¡Qué pillina eres!
¿Voy precalentando el horno?
- No será necesario. - De acuerdo.
Como estás apurada, este menú se hace en nada.
Bogavante Termidor con miniempanadas de primero.
Pollo a la King con patatas a doble cocción de segundo
y filete Diane con gelatinas de principal.
¿Preparas tus gelatinas?
- Sí. - Buena chica.
Las recetas están sobre la encimera.
Bon appétit!
Los hombres quietos.
- Presiento una emergencia doméstica. - Sra. Hart, no. No puede.
No... Por favor...
Saca los papeles y la basura
o no tendrás dinero para gastos.
Si no friegas el suelo de la cocina
no volverás a bailar el rock.
¡Yakety yak! No repliques.
¿Por qué no cantamos todos juntos, a coro? ¿De acuerdo?
¡Oh, no, demasiado!
¡Oh, no, demasiado poco!
El viejo MacDonald tenía una granja.
Y en esa granja tenía un...
Tenía un...
Cerdo.
- Con un... - Oink
- aquí y un... - Oink
- allí. - Oink aquí, oink allí...
Siempre oink, oink.
El viejo MacDonald tenía una granja.
¿Qué debía hacer? ¿Cuál era el plato principal?
Era filete...
No. Filete...
Filete... ¡Diane!
Creo que mi mujer me llama.
¿Le llama "Diane"?
Sí, es su apodo cariñoso para mí.
Voy enseguida, Fred.
Disculpen un momento.
Oh, no.
¿En qué puedo ayudarte?
Pues el pollo ya no es un pollo y los bogavantes han volado,
así que solo queda el filete.
Aquí dice que ganaría tiempo con un ablandador de carne.
Un plan excelente. ¿Y el ablandador?
Lo tengo delante.
¡Yuju los de dentro!
¡Yuju a usted!
De acuerdo.
Termina la carne. Busca los bogavantes. Enseguida vuelvo.
Estarán hambrientos.
Famélicos, más bien.
A mí se me está empezando a ir la cabeza.
¿Pues sabían ustedes
que los casados están matando solteros a un ritmo alarmante?
¿De qué está hablando?
¿Y qué pasa ahí?
¿Quién podrá ser?
¡Ya voy!
No abrías por detrás.
Para la tarta del revés.
Hola.
¿Quién era?
- ¡Un vendedor! - ¡Un telegrama!
Un vendedor de telegramas.
¿Saben? Las buenas noticias cuestan más.
No encuentro los bogavantes. ¿La carne tierna o pulverizada?
Ay, Señor.
Bueno. Creo que la noche está yendo de fábula.
¿A alguien le apetece un parchís?
- Me da vueltas la cabeza. - Sra. Hart...
¿Ha oído? Le da vueltas la cabeza.
En general, no me gusta que haga eso.
Hora de improvisar.
Empiezo a pensar que lo suyo no es la gestión, Visión.
Esperaba mucho de usted.
Pero por lo que he visto aquí, apenas puede mantener la calma.
Fíjese, todo este caos reinando en su casa.
¿Qué vamos a comer?
La cena está servida.
¿Desayuno para cenar?
Esto es muy...
Europeo.
¡Vamos a brindar!
Por mi encantadora y hábil esposa.
Por nuestros distinguidos invitados.
Sí. Chin, chin.
Salud.
Por favor, coman, que se enfría.
Sra. Hart, permítame.
Digan, ¿desde dónde se han mudado?
¿Qué les trajo aquí?
¿Cuánto llevan casados? ¿Y por qué aún no tienen hijos?
Creo que lo que mi mujer pretende decir es que nos hemos mudado desde...
Sí, venimos de...
Y nos casamos...
Sí, sí, nos casamos en...
¿Y bien? ¿De dónde vienen? ¿Cuándo se casaron?
Paciencia, Arthur.
Preparan su historia. Déjales contarla.
Pues...
Nuestra historia...
Sí, ¿cuál es exactamente su historia?
Deja en paz a los pobrecillos.
No, creo que es una pregunta muy sencilla.
Díganme.
¿Por qué han venido?
¿Por qué?
¡Porras! ¿Por qué? ¿Por qué...?
Arthur, para.
Para.
Para. Para.
Para.
Visión, ayúdale.
Déjeme ayudarle.
Deme la mano.
Bien, tranquilo, señor.
¡Vaya, fíjate qué horas!
Sí. Mejor nos vamos ya.
¿Están los dos bien?
Lo hemos pasado de rechupete.
Esta invitada ya se va de su casa.
Sí, gracias por venir.
Me ha hecho sentir orgulloso.
El lunes a primera hora tendremos una pequeña charla.
Hablaremos de ese ascenso.
¡Sí! ¡Gracias, señor!
Gracias.
Qué encanto de aldaba.
¡Buenas noches!
Somos una pareja poco común, ¿sabes?
Creo que nunca se ha puesto en duda.
Bueno, lo que quiero decir es que no tenemos aniversario.
Ni canción.
Ni siquiera alianzas.
Eso tiene remedio.
Hoy podría ser el aniversario.
¿De qué? ¿De haber superado la primera cena?
Exacto. ¿Y nuestra canción podría ser...?
"Yakety Yak", claro.
Claro.
¿Y las alianzas?
¿Tú no podrías hacer unas?
Sí, quiero.
¿Y tú?
Sí. Quiero.
Y vivieron felices para siempre.
POR FAVOR, ESPEREN
BASADA EN LOS CÓMICS
PRESENTA
BRUJA ESCARLATA Y VISIÓN
Subtítulos: Quico Rovira-Beleta