UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Bueno, Bailey, ¿qué opinas?
¿Sobre qué?
¿Cómo que sobre qué? ¡Tuck!
Hemos estado trabajando en su tableta.
- ¡Yo! - ¡Oh, cielo!
- ¡Tienes abdominales! - ¿Verdad? ¿A que son bonitos?
- Casi tanto como mi tarta. - ¿Por qué solo pone "Chloe"?
Hoy le dicen si será la prota en la obra, espero a poner "felicidades"
o "no te preocupes, no siempre se tiene suerte".
Esperemos que gane, no tengo tanto glaseado.
Adivinad quién será la prota de la obra del cole.
¡Me han dado el papel!
Adivinad a quién no.
¡A Savannah!
Me alegra que seas tú, pero eso no es forma de comportarse.
Hay que ganar con gracia y humildad.
Bailey, me han llamado de Rocky Top Records.
Adivina qué donnadie está entre los cinco finalistas.
- ¿Quién? - Tú.
¿Yo? ¿Soy de los cinco mejores donnadies?
¡Pronto serás la mayor donnadie!
¡Qué fuerte!
Es increíble. Es lo más emocionante que me ha pasado.
Gracias, Señor. No sé por qué lo merezco, pero gracias.
¿Ves, Chloe? Así se comporta una ganadora.
¿Y a quién no han elegido? A Boone.
Pobre Boone.
¡Me han elegido y a Boone no!
¿Y lo de ganar con gracia?
¡Chócala, Bailey!
¡Sí, Bailey!
- ¿Qué celebramos? - Soy la prota de la obra del cole.
¿Sí? ¡Felicidades, cielo!
Y Bailey bordó su audición,
actuará para el director de la discográfica.
Y Boone no.
Es genial, Bailey. Felicidades. ¿Y si os invito a todos a cenar?
- A celebrarlo, adonde sea. - A Tootsies.
- ¿A Tootsies? - Qué cosas digo.
No puedo celebrarlo en el bar donde Boone canta cada noche.
Vestida así.
Me tranquiliza que pasaras aquí nueve años preparándote para cuidar de mis hijos.
Te hace sentir vivo.
Me ha salido la tableta justo a tiempo.
Mola que te coman con la mirada.
Papá, ¿por qué comes tanto?
Estoy un poco frustrado.
Summer quiere un descanso. ¿Vas a comerte las patatas?
¿Por qué quiere un descanso?
Bueno, tenemos un...
un pequeño problema.
¿De qué clase?
¿Bailey?
El problema es que tu padre quiere seguir jugando con Summer,
pero ella ya no quiere compartir sus juguetes con él.
Ahí está Boone.
¡Dale la noticia antes de que actúe!
Con suerte, no habrá que oírle cantar.
Voy. Grabadlo para que pueda revivirlo una y otra vez.
Señoras y señores, el grupo de Boone Calhoun.
¡Ve!
No, he perdido la oportunidad. Se ha ido.
Mira, ¿no es la chica que te reemplazó a la que le doblas la edad?
Ha vuelto.
Gracias. Señoras y... ¿Bailey?
¿Recordáis a Bailey Hart?
Debe ser el destino que estés aquí.
- Porque tengo un notición. - Lo mío es mejor.
- Es importante. - Y lo mío.
- Es por Paisley. - Es por Bailey.
Perdona, Bailey, pero esto es gordo.
Esta tarde, Paisley me ha dicho que deja el grupo.
He... ¿Qué?
Me la pido.
Así es. Será corista en el tour de Maren Morris.
Se va esta noche.
Me alegro, Paisley. Quería decir...
Yo también me alegro. Me entristece por mí, pero...
Estoy bien.
Estoy bien. Es que...
La verdad, estos últimos días han sido agotadores emocionalmente.
- Y para mí. Altibajos. Sobre todo altos. - Para mí bajos.
Estuve a nada de ser el telonero de Keith Urban.
Pero no llegué.
Y hace unas horas me he enterado de que no...
- No me han elegido en Rocky Top. - Hazlo ahora, Bailey.
Ha sido una semana dura.
Las cosas mejorarán.
Sí.
Bueno, mi noticia.
Tras 20 años intentándolo, es hora de enfrentarme a los hechos.
Es hora de que Boone Calhoun renuncie a su sueño.
- ¿Qué? - Así es.
Hoy será mi último concierto aquí.
Trabajaré en la compañía de fosas sépticas de mi padre.
- ¿Renuncias a tus sueños? - Hay que saber cuándo retirarse.
¿Y tu noticia?
No es el momento ni el lugar.
¡Bailey está en el top cinco de Rocky Top!
¡Sí!
- Es increíble. - Sí, es estupendo.
¡Vas a arrasar!
No sin ti a mi lado.
¿Qué?
¿Y si reunimos al grupo?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Esto ha dado un giro inesperado.
Las discográficas buscan a la nueva novia de América,
no a la nueva novia de América y Boone.
¿Y su corazón? Trabajó duro para superar la ruptura.
Y ahora hace piececitos con él en Tootsies.
Ya vale. No os metáis.
- Pero, papá... - Pero Cassidy. Es la vida de Bailey.
Es una mujer adulta, puede tomar sus propias decisiones.
Quiero patatas.
Papá, ¿no creerás que van a cantar juntos y ya?
¿Has visto cómo lo miraba a los ojos?
Tiene unos ojos muy seductores.
Y esos tatuajes.
Quizá debería hacerme algunos. Músculos no me faltan.
Vale, no.
¿Y "ojos seductores"?
Papá, ¿recuerdas lo mal que estaba Bailey al llegar aquí?
- Daba pena. - Qué guapa.
Esto será peor. Le echa sal a una herida que no ha curado.
Vale, chicos, sé que queréis a Bailey
y queréis lo mejor para ella, pero no os metáis.
¿Hay queso para untar?
Siempre dices que, si uno está en líos, debemos meternos.
Esa regla es para la familia.
No metáis las narices en las vidas de otra gente.
Pero Bailey me preocupa.
Tuck, deberíamos volver al bar a por ella.
Te han visto guiñar el ojo.
En serio, ¿hay queso?
- Eso es una tarta, no Janet Leigh. - ¿Qué?
De Psicosis.
- ¿La escena de la ducha? - Me he dado una, pero nada.
Vale. Ya entiendo por qué no puedes dormir.
¿Le pasará a Summer?
¿Estará despierta, comiendo angustiada por no estar conmigo?
- ¿Me echará de menos? - Escríbele a ver.
No. Entonces sabrá que estoy comiendo y angustiado
por no estar con ella y que la echo de menos.
¿Qué hay, Summer?
Es Boone, para ver que he llegado bien.
¿Qué opinas de que hayamos vuelto?
Mira, Bailey, esta familia nunca se mete en la vida privada de otro.
Aunque otra persona no tuviera problema en meterse en la mía.
Te dije que fueras sincero con Summer porque quiero que seas feliz.
Y salió de perlas.
Sí, siento haberme metido.
Aunque lo que soltó Cass fue lo que causó que se saliera de madre.
Me gusta que mi novia sea devota,
pero ¿por qué es devota de repente?
¿No es un poco tarde para eso?
- Quieres hablar de ello. - No.
Pero tú puedes.
Esto de ser devota no tiene que ver con la iglesia, sino con...
un hipermercado.
Cuando vas a comprar, te dan muestras para que compres la caja enorme, ¿no?
Creo que Summer ha dejado de darte muestras gratuitas
para que compres toda la caja.
- ¿Entiendes a qué me refiero? - Espero que no.
Porque suena a que intenta manipularme.
¿Qué? Yo no he dicho eso. Qué palabra más fea.
- ¿Qué si no? - Lo hizo con la esperanza de que...
- ¡Compre la caja! Me manipula. - Yo no he usado esa palabra.
Eso hace. Igual que Boone contigo.
- Eso sí que es manipular. - ¿Qué?
Te ha manipulado como ha querido.
Poniéndote ojitos, contándote cuánta mala suerte tiene
y que renuncia a su sueño y se va a trabajar con su padre.
¿Eso es manipularme?
Sabía que te habían elegido y a él no.
Te ha tocado la fibra sensible para que le dejaras volver al grupo.
Lo sabía porque yo se lo he dicho.
¿Tú conocías los clasificados antes de ir a Tootsies?
Sí.
No. Beau, ni hablar.
Si Boone lo sabía, se ha aprovechado de mi generosidad,
que sabe que es de mis mejores cualidades,
lo que significa que ha dicho que renunciaba a su sueño
sabiendo que tengo un gran corazón y me daría pena y le ofrecería volver
a mi grupo.
¡Me ha manipulado!
¡Por fin! Antes de que lleguen los niños, ha estado mal meterme en tu vida.
- Pero tenías razón. - Pero no debí meterme.
He hecho lo que les dije que no hicieran.
- No se lo digas. - Tranquilo, tu secreto está a salvo.
¿Qué tal estoy? ¿Haré que Boone se sienta fatal
cuando lo eche del grupo y de mi vida?
Vas bien para dar la patada.
Con todo respeto, mejor te cambias para tu confrontación.
No voy a casa de Summer. Eso es lo que quiere.
- Tengo otro plan. - ¿Es mejor que el mío?
Voy a descansar de ella.
A ver quién aguanta más sin esas muestras.
Buena suerte. Te veo en unas horas. Voy a correr.
- ¿Horas? ¿Adónde vas? - A las Bermudas.
Mira qué guapa está.
- ¿Qué? - Nada.
No puedo darte mi opinión. Pero a Chloe sí.
¿Qué le pasa por la cabeza? Mira que volver con Boone.
- No he vuelto con Boone. - Hablaba con Chloe.
Pero, ya que lo mencionas, ¿dónde has estado?
- No le digas a papá que he preguntado. - Estaba aquí con tu pa...
La tarta. Toda la noche, la tarta y yo.
Eso explicaría los vaqueros ajustados.
Son para que Boone quedé desconsolado cuando le dé la patada.
¿Qué?
Él cree que viene a un ensayo, pero será corto,
voy a echarlo del grupo y de mi vida.
Sabía que entrarías en razón.
¿Qué ha pasado? Babeabas por él.
Me di cuenta de que me manipuló inventándoselo todo para volver al grupo.
Te dije que esos ojos seductores son peligrosos.
Quiero ir al establo antes.
Quiero que la luz del sol me ilumine dramáticamente al despedirme.
¡Espera!
- ¿Los vaqueros me hacen gorda? - No.
Pareces la estrella en solitario que eres. No has firmado nada con él, ¿no?
Claro que no.
- Mi clienta es lista y guapa. - No me halagues, debo seguir cabreada.
Tu pelo está lacio y sin volumen y esos vaqueros no te favorecen.
- ¿En serio? - Así sigues cabreada.
¿En serio?
Hola, cielo. Siento llegar tarde. Tenía que ir a por todo.
- ¿Y el títere? - No tengo títere.
Pues me has manejado como a uno.
- ¿Qué? - Me manipulaste.
¿Qué...?
Qué conveniente que fuera a restregarte en la cara
que me había clasificado y tú no y renunciaras a tus sueños
para trabajar en el alcantarillado.
En fosas sépticas.
¿Y por qué iba a inventarme que renuncio
a lo que más quiero aparte de a ti?
¿Por eso te liaste con Paisley,
más joven, con menos talento, pero seguro que encantadora?
- Paisley y yo no nos liamos. - Venga ya. Te tengo calado.
- Vaya. - No, vaya tú.
Bailey,
nunca me perdonaré por tratarte como te traté.
Agradezco volver a tocar contigo,
pero me iré para demostrar que mis intenciones eran honorables.
¡Bien! ¡Pues andando!
Lo haré.
Haré lo que sea para que no me mires así.
¡Bien!
¿Cómo te miro?
Decepcionada, y me parte el corazón.
Tú me partiste el mío primero.
Bailey, aunque te parezca mentira,
dejarte marchar fue mi mayor error.
Y espero que algún día me perdones.
No lo haré.
Quizá sí.
Algún día.
Ya, bueno...
significaría mucho.
- Quizá hoy. - Cariño.
Lo siento, tras lo que pasó
y al volver a verte y creer que me manipulabas
y volver a verte...
- ¿Es broma? - ¿Qué...?
¿Qué haces ahí arriba?
Te preocupaba que los vaqueros te hicieran gorda.
Sabía que tragarías.
No era mi intención. Me ha pillado por sorpresa.
Porque es bueno.
Hazme caso. Te dejó una vez y volverá a hacerlo.
Oye, que la quiero.
Eso dijiste.
Es verdad.
Demuéstralo. Si la quieres, márchate y deja de hacerle la vida imposible.
¡Una cosa más! No le digas a papá que me he entrometido.
Como sospechaba.
- ¡Ha vuelto a caer en sus brazos! - ¿Cómo lo sabes?
Lo supongo.
¿Te has entrometido aunque te dije que no lo hicieras?
No.
- Eso no era asunto tuyo, Cassidy. - Quizá.
¡Es mi vida, Cassidy!
Lo sé. Papá, dijiste que nos metiéramos solo si se trataba de la familia.
- Bailey es familia. No dejaré... - Ya vale.
- ¡Lo ha besado! - ¿Qué? No has firmado nada, ¿no?
Lo sabía. Esos malditos ojos.
Exacto. Lo he mirado a los ojos y he sabido que decía la verdad.
Es así.
Decía la verdad.
Da igual, le has dicho que, si me quería, se iría.
- ¡Y lo ha hecho! - ¿Quién se va si te quiere?
- Cassidy, que ya vale. - Papá, esto es bueno.
Si es tan bueno, ¿por qué me siento tan mal?
Lo que no te mata te hace más fuerte, te hace erguir la cabeza.
Que esté sola no significa que me sienta sola.
Lo que no te mata te hace una luchadora, aligera tus pasos.
¿Qué hacéis?
¡Kelly Clarkson!
¿No te acuerdas?
¿Del día que llegaste, hiciste que me pusiera a llorar
y corriera al establo con un tornado?
Es lo que me gritaste para darme fuerzas. ¡Lo que canta Kelly!
Valoro lo que canta Kelly.
Porque es fuerte, igual que tú.
No, no soy fuerte como Kelly.
Lo eres para nosotros.
¿Quién está ahí cuando necesitamos a Bailey?
¡Bailey!
¿Y quién nos dice que tengamos dignidad y no aguantemos a los que no nos respetan?
¿Bailey?
¡Sí! Bailey.
¿Cuándo he dicho eso?
Eso no importa. El caso es: ¿por qué no sigues tus propios consejos?
Porque mi corazón le gana a mi cabeza.
Porque es muy grande.
- ¿Mi cabeza? - Tu corazón.
Siento mucho el golpe de esta noche, Bailey.
No quería hacerte daño, sino evitar que te lo hicieran.
Así es Cassidy. Cuanto más borde es, más te quiere.
Debes quererme mucho.
Sí.
¡Yo te quiero más!
- Boone es un bobo. - No.
Yo soy la boba.
- No eres boba, Bailey. - ¡No!
Beau, tenías razón.
- ¿Cómo que Beau tenía razón? - Está angustiada. Ni caso.
¿Se ha metido alguien en la vida de Bailey cuando nos dijo que no lo hiciéramos?
Es de la familia.
Y, como eres de la familia, Bailey, tengo la obligación de entrometerme.
Te mereces a alguien que no te haga llorar todo el tiempo.
¿Hay hombres así?
Sí. Allí estará. Adiós.
Era de Tootsies.
Su cabeza de cartel está enfermo. Quieren a Bailey.
No puedo. Ni hablar.
¡Sí! Así probamos cosas antes de tu competición.
Estoy de acuerdo. Llevémosla al bar.
No puedo ir allí con tanta chica guapa que me cosifica.
Vestido así.
Echo de menos los brazos que me abrazaban,
la forma tierna de besarnos,
echo de menos cómo me tocas,
echo de menos el dulce sabor de tus labios.
Me dolió, me dolió muchísimo.
Esto igual le haca sentir mejor, pero a mí me corta el rollo.
¿Por qué estuve tan ciega como para ver
que yo soy la más tonta?
Echo de menos...
- ¿Qué hace aquí? - Darnos la razón.
No pensaba irse ni renunciar a su sueño.
No te mentí.
No te manipulé.
La única razón por la que me fui
es que no quiero hacerte sentir miserable.
He empezado a hacer la maleta, e iba a irme a Georgia, que conste.
Pero he pensado: "¿Qué estoy haciendo?
La quiero".
He llamado a Tootsies y he dicho: "Traedla aquí ya".
¿Por qué?
Bailey Hart...
¿te casas conmigo?
Subtítulos: Juan Villena Mateos