De acuerdo. Tengo todos nuestros aperitivos.
Alitas picantes, cheetos picantes, pretzels picantes,
y la última edición, cervezas picantes.
Esa es la última vez que escucho a Guy Fieri.
Oh Dios, le he convocado.
Ese es nuestro Postrabbit.
Contraté a alguien para que recogiera nuestra Game Station X.
- ¿Freddie Benson? - Sí.
Aquí tu Postrabbit. Tengo tu caja de Blessed Buy.
Muchas gracias.
Acabo de conseguir una Game Station tambiém.
Genial.
Oye, ¿este es tu número de teléfono en el pedido?
Lo es, ¿por qué?
Oh, pensé que tal vez podría usarlo en algún momento para...
¿Para qué? ¿El robo de identidad?
Por favor, bórralo. Y no te daré estrellas.
Tío, ¿qué diablos?
Le gustabas a esa chica de Postrabbit.
Solo quería una buena propina.
Aquí tienes un buen consejo.
Vas a morir solo. Quería tu número.
También lo quiso ese príncipe nigeriano.
Oh, ¿estaba libre el viernes para tomar algo?
Tenemos que conseguir que vuelvas a salir con alguien.
¿A quién conozco que le encanta un rey bajito?
Mi amiga Ramona.
- Es hermosa. - La belleza se desvanece.
- Es espontánea. - Soy un planificador.
Es física nuclear.
¡Llámala ahora!
Sé que tienes una emergencia de trabajo
pero, ¿no puedo quedarme en casa?
Seguro que puedes, pero la abuela B está cosechando
nuestra kombucha de ajo así que...
Sí, esa 'bucha apesta.
Supongo que pasar el rato con Carly es un poco mejor.
Te divertirás.
Me gusta que estés ahí cuando tu madre está fuera de la ciudad.
Carly y Harper son mujeres fuertes e inteligentes.
Son buenas modelos a seguir. Te quiero.
Lo mismo digo.
¡Defensa, defensa!
Vale, eso tiene que ser ilegal.
¡Viaje!
- ¿Están viendo deportes? - Dios, no.
Es nuestro reality show favorito, "Las Verdaderas Viudas de Wisconsin."
Es como un deporte, excepto que estas mujeres
arrojan críticas, voltean mesas,
y normalmente no se duchan juntas.
Sí, grandes modelos a seguir.
Y ahora mismo están peleando
sobre el gran viaje de la temporada.
Cincinnati.
La condesa Debra estaba a 52 millas del estatus de diamante
y no podía usar el salón.
¡Pausa de publicidad!
¿Freddie te dejaría ver un programa como este?
No necesita decirme que no lo haga.
No me van esas cosas.
Oh, calla, este programa es como Carly y yo nos conocimos.
Estaba trabajando en Skybucks
dando mis grandes ideas de LVVDW.
Con las cuales estuve de acuerdo al 1,000% así que...
Cuando fui a mi descanso,
hablamos sobre el programa todo el tiempo y eso...
Fue la base de una amistad para toda la vida.
Harper estuvo ahí para mí durante el momento más difícil de mi vida.
¿Cuando Beau te dejó frente a millones de suscriptores?
No.
Cuando me corté el flequillo.
Y cuando necesitaba un lugar para vivir,
Carly dijo que debería mudarme aquí.
Y estoy muy contenta de que lo haya hecho porque ahora es mi MADS,
Mejor Amiga Desde Sam.
Y ella es mi MAAMQMPR.
Mejor Amiga A Menos Que Mi Prima Resurja.
Al menos no os llamáis algo tonto
como Carper.
Dios mío, eso es incluso mejor que Carhar.
Deberíamos conseguir tazas nuevas.
Sabes que los quesos del mundo
fueron el tema de mi bat mitzvá.
- ¿Eres judía? - No, solo quería uno.
Oh, no.
¿Qué? Aprendí hebreo y todo.
Eso no.
Acabo de recibir una invitación para el Fashion Fest de Seattle.
Y está dirigido a mí y a Beau.
Y sabes que estará allí.
Beau asiste a todas las inauguraciones imaginables.
Asistiría a una cesárea si tuvieran que dar un paso y repetir.
Estás bromeando, pero tuvo uno en el funeral de su madre.
Lo que aún parece mejor
que encontrarme con mi ex y su nueva novia.
Sí, pero ¿sabes qué es mejor que eso?
Arrasar frente a tu ex y su nueva novia.
También burritos.
Imagínatelo.
Tú, un vestido precioso, pelo alisado,
un pequeño escote
que posiblemente no podría guardar nada.
Pendientes bonitos.
¿Aunque podrías verlos con un alisado?
Buen punto. Deberías hacer un collar llamativo.
Sí. Espera, esto es divertido.
Vale, hagámoslo.
Iré al evento, pero solo si me estilizas.
¿En serio? ¿Estás segura?
Quiero decir, deberías estarlo porque soy increíble, pero solo te pregunto.
Sí, es tu sueño ser estilista
y si voy a usar algo que escogiste,
casi será como tenerte a mi lado.
Entonces, ¿te apuntas?
Ya tengo un millón de ideas.
Estupendo. Solo tengo un par de peticiones pequeñas.
Nada demasiado brillante, pero no demasiado oscuro,
me encantan las ondas, odio los volantes, clásico, pero atrevido.
Me encantan sin mangas. Odio mis codos.
¿Puedes hacer algo al respecto?
Mi madre conoce a un médico en las Islas Caimán,
pero puede que no tenga licencia.
Entonces, ¿qué opinan?
Rite Aid. 11,99 dólares.
Te ves como si estuvieras haciendo una audición
- para una banda de jazz de secundaria. - ¿Eso es bueno?
Quizás a Ramona le guste el jazz. ¿Debería escribirle una canción?
Vaya, papi-o. No nos anticipemos.
Ni siquiera la has conocido todavía.
Sí, lo sé, pero solo el hecho de que estoy emocionado
significa que estoy listo, Spencer.
Has vuelto a poner lo listo en Freddie.
Puede que estés listo, pero, ¿has visto esas cejas?
Deberías ir a cuidar de esos chicos malos.
Está bien, pero esto funciona. Me quedo con esto.
Me encanta. Sí.
Hay un problema. Le enseñé a Ramona fotos de Freddie.
No quiere salir con él.
Esto podría dejarle marcado para siempre.
Relájate. Les pasa a todos.
Los demás.
Búscale otra cita.
Pero entonces sabrá que ella le rechazó.
Lo aplastará incluso antes de que vuelva ahí fuera.
Tiene que ser Ramona.
A menos que no sea así.
Tengo una idea.
Oh, simplemente no nos la va a decir.
Mantén tus ojos cerrados. Tengo una sorpresa.
- ¿Lavaste los platos? - Dije sorpresa, no milagro.
Ahora ábrelos.
Es nuestra propia estación de estilismo.
Harper, esto es asombroso.
Lo sé, ¿verdad? Me siento como una estilista de verdad.
Eres una estilista de verdad.
¿Estás pensando en lo que estoy pensando?
¡Montaje de conjuntos!
Está dañando mis retinas.
Me siento como el revestimiento de un ataúd realmente caro.
Demasiados volantes.
Demasiado tonto.
Demasiado picante.
Demasiado espacio.
Demasiado coqueta.
¡Demasiado pajarito!
Harper, siento que no lo estás entendiendo del todo.
Pensé que estábamos de acuerdo. Este es tu momento de brillar.
Necesitas ser una pionera.
Totalmente. Pero como una pionera sin esfuerzo.
Como si acabara de levantarme de la cama
y fue como, "Ups, acabo de abrir un camino."
Quizás no he sido lo suficientemente clara
sobre lo que estoy buscando.
No, ser pionera sin esfuerzo no podría ser más claro.
Lo sé. Lo siento.
Es solo que la idea de salir a la alfombra roja por mi cuenta
y ver a Beau y Lita.
Es difícil elegir un conjunto para un evento
al que no estoy muy emocionada por ir.
Oh, tal vez solo necesitas un poco de dulces para los brazos.
Y tengo al chico perfecto. Trenton.
Y es tu tipo.
- Está bien, me apunto. - ¡Sí!
Espera, ¿es este otro de los chicos con los que te has acostado?
Nosotros... nunca.
¿Lo hicimos?
No. Estoy 80% segura de que no lo hicimos.
Bien.
Por eso te compré esas notas Post-it codificadas por colores.
Cierto, cierto.
- ¿Cuánto te debo? - Nada.
Pero aceptaría tu número de teléfono como propina.
Eres dulce, pero una cita conmigo cuesta 500 la hora.
Y apuesto a que vale cada centavo.
Pero sí, no tengo eso, así que que tengas un gran día.
Disculpa. Hola.
¿Eres la dama de la aplicación de recados?
- Si así es como quieres llamarlo. - Vaya.
¿Todas las mujeres que trabajan para tu empresa son tan guapas?
Mi amigo contrató a alguien para que recogiera su paquete anoche
y ella era deslumbrante.
Tenemos de todo tipo trabajando para nosotros.
Pero todas sabemos cómo manejar un paquete.
Es genial escuchar eso.
Así que déjame ir al grano. Estoy bastante desesperado.
La mayoría de los chicos con los que trabajo lo están.
Entonces lo pasarás bien con Freddie.
Solo necesito que tomes un café con él esta noche.
¿Solo café? ¿Eso es todo?
Sí, pero
necesito que finjas ser una mujer llamada Ramona.
- ¿Es eso raro? - Cariño,
por la tarifa que estás pagando, seré quien tú quieras que sea.
Déjame enviarte la solicitud de pago.
Y estamos listos para irnos.
Esa es una tasa realmente alta.
Bueno, somos los mejores en los recados.
Y hecho.
De acuerdo, mi amiga Ramona es física nuclear.
¿Serías capaz de manejar ese tipo de historia de fondo?
Seguro. Y tengo muchos disfraces.
Oh, bien. ¿Eres una actriz?
La mayor parte del tiempo sí. A menos que el chico esté realmente bueno.
- Todo se ve tan bien. - ¿En serio?
¿Cómo puedes saberlo? No hay fotos.
Vaya, ¿puedes leer la mente?
No, solo puedo leer.
Harper dijo que se conocieron en el gimnasio.
¿También trabajas en Purple Thesis?
Sí, voy los lunes, martes, miércoles, viernes y sábados.
Pero a veces voy lunes, martes, miércoles,
viernes y domingos porque, ya sabes,
diversidad.
Entendido.
Entonces, ¿has decidido qué vas a comer?
Hola, no hay fotos.
Vaya. Eres realmente una mal oyente.
Harper dijo que seríamos perfectos el uno para el otro.
Me pregunto qué la hizo pensar eso.
¿También crees que la Tierra es plana?
Somos muy pocos los que estamos iluminados.
No, pero desearía poder caerme del borde ahora mismo.
- Hola. ¿Eres Ramona? - Sí. Soy Ramona.
Ramona, la persona de ciencias nucleares.
Bueno, estoy muy nervioso. Quiero decir, ese no es mi nombre.
Mi nombre está nervioso... Freddie, ese es mi nombre.
¿Debería irme a casa?
Espera, ¿te estás riendo conmigo o de mí?
Lo bueno.
Sí, es difícil para mí saberlo. Tengo una hija de 11 años.
Está bien, tío bueno.
Bueno, buscaré eso más tarde.
¿Vienes del trabajo?
No, estoy empezando.
- ¿Qué? - Quiero decir: sí.
Vengo del laboratorio.
¿Sabías que
la mitocondria es el motor de la célula?
Sí. ¿Y sabías que algunas células de organismos multicelulares
no tienen mitocondrias en absoluto?
¿De qué estoy hablando?
- Claro que lo sabes. - Claro que lo sé.
Es tan agradable hablar contigo.
Ha pasado tanto tiempo desde que tuve una cita.
Ha pasado tanto tiempo desde que hablé en una cita.
Oh, ¿además sabías que el H2O también es agua?
¿Y además sabías que el H2-O2 también es peróxido de hidrógeno?
Claro que lo sabía. Soy una trabajadora de la ciencia.
¡Dios, extraño flirtear!
Ha sido una semana dura. Necesito un buen vertido.
¡Carly!
Lo tengo. Un momento de esmoquin.
Potente, andrógino, atemporal,
muy APAC, Arpía Principal A Cargo.
Eso suena un poco severo.
¿Qué tal más Arpía Divertida A Cargo.?
Arpía Divertida A Cargo en un esmoquin.
Me encanta.
Pero estaba pensando en algo totalmente diferente.
¿Eso?
Parece un vestido que usarías
a un baile de padre e hija de la Fuerza Aérea.
Vaya. Esa es una lectura muy específica y puntual.
Solo creo que tal vez me sienta más cómoda
en algo que he usado antes.
Es una alfombra roja.
Se supone que no debes sentirte cómoda.
De acuerdo, fue solo una sugerencia.
Y es muy útil.
Porque esta es una gran práctica para cuando tenga que lidiar
con clientes difíciles algún día. Mejor me pongo a trabajar.
No te preocupes. Sigue siendo mi MADSPSESMAM.
Mejor Amiga Desde Sam Pero Solo Está Siendo Molesta Ahora Mismo.
- ¡Hola! Así que, ¿cómo fue la cita? - No quiero exagerarlo.
Pero esa fue la mejor cita
en la que yo o cualquier otra persona haya tenido alguna vez.
¡Sí!
Y ahora que tienes una cita bajo la manga,
hay muchas más citas
a la vuelta de la esquina con otras mujeres.
Definitivamente hay más citas por venir
pero no con otras chicas.
Le pedí a Ramona de volver a salir. Dijo que sí.
- ¿Para mañana a las 8:00 p.m.? - Sí. Espera, ¿cómo lo supiste?
Solo una suposición afortunada.
Creo que Ramona es muy especial.
Quiero tomar esto muy, muy despacio.
Sí, pero no demasiado lento.
Quiero decir, las citas pueden ser muy, muy caras últimamente.
Es cierto, pero ella lo vale.
Ahora que tengo a Ramona, puedo hacer todas las cosas
que he querido hacer durante mucho tiempo.
¡Maldita sea!
¡Hijo de...!
¡Obscenidad!
Odio la ropa.
LVVDW acaba de empezar.
Y gracias a vosotras boomers, estoy involucrada emocionalmente.
La alfombra roja es mañana.
¿Por qué todos los vestidos de aquí están mal?
En algún momento, quizás solo tengas que culpar a la modelo.
¡Carly! Finalmente pasó.
¿Tu prima resurgió?
No, tengo un conjunto que te va a encantar.
Pero eso me recuerda que debería hablar con mi detective privado.
Oh, otro conjunto, hurra.
Es la perfección y todo lo que necesité fue
algo de pensamiento creativo, un par de bocetos,
y la tarjeta de crédito de Spencer que termina en 6821.
Tuve mucha suerte con ese código de seguridad.
Me encantaría probármelo, pero LVVDW acaba de empezar.
Carly, ¿está todo bien?
No, estoy atrapada en un vestido.
¡Vaya! ¡Cynthia Morgan acaba de cancelar
su boda con Mauricio Vandercliff!
- ¿Cómo puede estar pasando esto? - Bien por ella.
¿Bien? Pensé que estábamos de acuerdo
en que Mauricio era perfecto para Cynthia.
Las cosas cambian. Y Mauricio está mucho mejor fuera.
¿Cómo sabes qué es lo mejor para Mauricio?
Oh, ella no acaba de hacer eso.
No tienes idea de lo que está pasando
en la cabeza de Mauricio.
Tiene muchas cosas que hacer en este momento.
¡Acaban de romper con él
y ahora va a lanzar su nuevo canal
y está tratando de elegir este vestido para el Fashion Fest!
Bueno, sería mucho más fácil ayudar a Mauricio
si no tuviera la cabeza tan adentro de su propio vestido.
¡Sí! ¡Llena ese té!
Mira, lo estoy haciendo lo mejor que puedo.
Pero simplemente no me estás escuchando.
Estoy tratando de escuchar.
He trabajado muy duro en esto, ¿puedes confiar en mí?
Oh, ¿como hice con Trenton? Dijiste que era mi tipo.
¿De qué estás hablando? Estaba fumando.
Sí, pero esas fueron solo sus dos últimas células cerebrales
frotándose juntas.
- Bien. Haz lo que quieras. - Genial. Me voy a mi cuarto.
A la que ni siquiera puedo llegar por todos estos vestidos.
- ¡Volteo de mesa! - ¡Tengo que devolverlos!
Adelante porque no voy a ponerme ninguno.
- Ya no voy a ir. - Oh, ¿pueden bajar el volumen?
Estoy tratando de ver esta pelea épica.
Estoy triste.
Te escuché todo el tiempo. ¿Qué pasa?
Harper y yo tuvimos una pelea.
Lo siento. ¿Carper se va separar?
Cuidado con el mundo. ¡Spencely ha vuelto!
Todo este asunto de estilizar ha sido muy tenso.
Y luego me tendió una cita con un chico que dijo
sería perfecto para mí. Y era muy tonto.
- ¿Pero estaba bueno? - Un buen tonto.
- Sí, ese es tu tipo. - ¿Me estás llamando superficial?
No, te estoy llamando consistente.
Piensa en todos los chicos con los que has salido a lo largo de los años.
¡Tontos guapísimos. Himbos!
Bonitos de cara, vacíos de cabeza.
Vaya, ese es mi tipo.
Maldita sea, Harper tenía razón sobre mi tipo.
Probablemente también tenía razón sobre el vestido.
¿Debería ponerme un pájaro?
Siento que me estoy perdiendo algo aquí.
No, lo estoy yo. Me estoy perdiendo este evento.
Y Harper está perdiendo una gran oportunidad de estilismo
y mucha publicidad. ¿Qué debería hacer?
Ve a compensárselo. ¡Ve Carly, ve! ¡Vamos!
¡No hasta que me des un consejo! ¡Necesito tu consejo!
Está bien, contraté a una actriz de Postrabbit
para facilitar que Freddie vuelva a tener citas, pero...
¿Postrabbit?
Spencer, esto es EagerBunny. Es para contratar trabajadoras sexuales.
Mi amiga Anna cursó sus estudios de derecho en esa aplicación.
Entonces ella no es... oh. Pero hubo un cargo... oh.
Y el disfraz, sí. ¿Qué voy a hacer?
Solo sé honesto con Freddie.
Él entenderá que solo estabas tratando de ayudar.
O podría conseguirle una disculpa de una celebridad
de ContritionPigeon.
O simplemente puedes reportar tu tarjeta de crédito como robada.
Pero no la que termina en 6821.
Hola, Millicent, ¿has visto a tu padre?
Fue a ver a su nueva amiga Ramona.
Maldita sea. Oh, eso me costará.
Oh, hola, hombre, escucha, tenemos que hablar.
¿Puede esperar? Estoy un poco desanimado.
Acabo de terminar las cosas con Ramona.
Oh, gracias a Dios.
Que tuviste el coraje de dejarla delicadamente.
Lo siento Millicent,
pero acabo de dejar a tu futura madrastra.
Nunca conocí a esta mujer.
Pensé que las fotos estaban bien.
Fue genial conocerla, pero no lo sé.
- simplemente no hay chispa. - ¿No hay chispa?
Esperaba un maldito cohete lanzado a Marte
después de todo ese
romance y escucha.
Mira, no me malinterpretes.
Me encanta una mujer con una carrera pero ella seguía yéndose de nuestra cita
de manera abrupta para "emergencias de físicos nucleares."
Y siempre en hora en punto.
Pero oye, aunque no funcionara con Ramona,
lo listo todavía está en Freddie.
Tenemos que conseguirte un nuevo eslogan.
¿Qué están haciendo todos en mi apartamento?
Estaba aquí tratando de conseguir un poco de paz y tranquilidad después
de que Carly se fuera al Fashion Fest. Pero claramente ese plan fracasó.
¿Fue de verdad? ¿Qué se puso?
No lo sé. Todo lo que vi fueron esos codos saltones.
¡Carly!
- ¡Carly! ¡Espera, espera! - ¡Harper!
De acuerdo, antes de que digas algo, solo tengo que decir que lo siento.
- Yo también lo siento pero... - No, está bien.
Eres brillante.
Usaste mi viejo vestido y me siento tan segura.
No puedes salir con esto.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Estaba a punto de...
Dios mío.
Nunca hicimos ajustes.
Todos estos son solo puntos de sutura temporales.
Oh no, ¿qué voy a hacer?
No te preocupes, te cubro.
Entonces, ¿estamos bien?
Quiero decir, volteé una mesa.
¿Puedo ser honesta contigo? Fue icónico.
Aunque estaba muy enfadada, en secreto viví por ello.
Lo mismo digo. Ojalá me hubieras arrojado una bebida a la cara.
Oh, lo guardaremos para nuestra próxima pelea.
Por cierto, tenías mucha razón.
Mi tipo es totalmente que esté bueno y sea tonto.
¡Qué revelación! ¿Necesito terapia?
No, estoy bien.
Prométeme que nunca lo soltarás.
Nunca lo soltaré Carly, nunca lo soltaré.
Sin movimientos bruscos.
- Ahora vivimos aquí. - Vale.
Hola, Harper, soy yo, la condesa Debra.
Esta es tu ContritionPigeon de tu amiga Carly.
Quiere que te haga saber que tienes mucho talento.
Ese conjunto que preparaste
fue de pionera sin esfuerzo.
Fue muy Arpía Divertida A Cargo.
Además, perdona a Carly por ser tan difícil
pero también, tú tampoco eres un juego de niños.
Independientemente, perdónala.
Al igual que perdoné a mi marido muerto,
a quien extraño tanto
y al que definitivamente no maté
para estar en "Las Verdaderas Viudas de Wisconsin."
En conclusión...
feminismo.
Como siempre digo, el dinero no es una cosa,
¡lo es todo!
Adiós.
¡Lo es todo!
- Synced by Firefly - - Traducido por Nuriaxo - www.addic7ed.c