LIBRO ANIMADO COSAS TERRORÍFICAS MMXXI
ES POR UN ÁNGEL
Bendígame, Padre,
porque he pecado.
Hace seis meses desde mi última confesión.
Estos son mis pecados.
Pegué a mi esposa.
¿Por qué?
Estaba frustrado.
Mi trabajo no iba bien.
¿Qué debo hacer?
¿Prometes no repetir esa ofensa contra Dios y tu mujer?
Sí.
Entonces, por favor, repite el acto de contrición.
Vale.
¿Qué tal lo hizo Tom?
Creo que debió ofrecer más.
Tiene a un maltratador, ¿y solo le pregunta si no repetirá el acto?
Entonces, ¿qué debería hacer el sacerdote?
¿Negar la absolución?
No, pero debería sugerir terapia, como mínimo.
¿Y si el confesor
se niega a ir a terapia?
¿Negarías la absolución?
- Claro que no. - ¿Por qué no?
Porque depende del individuo cambiar su comportamiento.
Pero su comportamiento no cambiará a menos que se le dé las herramientas.
¿Cuáles es el propósito de la confesión?
¿No es la penitencia una de esas herramientas?
- ¿Y rezar? - Pero creo que la terapia sería la tercera.
Él preguntó "¿Qué debo hacer?"
Mientras haya una constricción y una confesión
el deber del sacerdote es proporcionar la penitencia
- ...y la absolución en nombre de Dios. - ¿Aunque el marido
continúe pegando a su mujer?
El sacramento no es un acto de justicia social.
El perdón viene de Dios...
no de ti, ni de la ciudad de Nueva York.
Eso se puso tenso.
- Fue una amistosa discusión. - Pues deja que gane.
No podré mantenerte como consultor
- ...si suspendes este año. - ¿Estoy suspendiendo?
Has estado... retrasado.
- Hay una razón para eso. - Me aseguraste de que podías con ambas.
evaluar y ser estudiante. ¿Eso ha cambiado?
- No. - Bien.
Pues este es un caso extraño.
Una feligresa cree que su marido está poseído.
- ¿Por qué eso es...? - Poseído por un ángel.
Gracias por recibirme. Sé que esto es muy raro.
Los consultores tratan con lo raro todo el tiempo, Ashley.
Su marido Raymond es nuevo para nosotros.
- Ha estado asistiendo a misa durante... - Seis meses.
Le encanta St. Joseph.
Es que... ha cambiado.
- Ha estado oye algo. - ¿El qué?
Una voz.
Dice que es el arcángel Miguel,
y le ha estado dando instrucciones a Raymond.
¿Qué instrucciones?
Al principio, sólo era trabajar en el comedor,
dar ropa a los pobres, cosas como esas.
Pero ahora...
le dijo a Raymond que dejara su trabajo.
Quiere que regale todo, para que no tengamos nada.
Y me quedan dos meses.
Entiendo la caridad, pero quiere vender la casa
y dar el dinero a los pobres, y no sé qué hacer.
Tendremos que vivir en el coche.
¿Quiere que demostremos que no es un ángel?
No demostrar, pero dejar claro que no está escuchando a uno.
Un ángel no quiere que muera de hambre su mujer y su bebé.
Bueno, ¿no dijo Jesús "vender todo y dárselo al pobre?
Jesús se lo dijo a un hombre rico.
- ¿Importa eso? - Jesús no
quiere que mueran de hambre y no lo harán.
Necesito que hables con él, David.
Los nuevos conversos tienden a ser demasiado entusiastas,
y debe investigar si hay
- ...cualquier problema psicológico. - De acuerdo.
Y necesito que hagas una llamada.
- ¿A? - Leland Townsend.
Decidme cuál os gusta más.
- Tengo que cogerlo. - ¿Cuál, Lee?
Me da igual. Ese.
¿Crema de mantequilla? Puede que no aguante bien el clima veraniego.
Entonces, ¿por qué diablos hacer que la crema de mantequilla sea una opción?
Ve a coger la llamada, fiera.
Hola, David.
¿Cómo estamos?
Bien, Leland. Quería volver a tu exorcismo de este viernes.
Bien. Lo estoy deseando. Espero que estéis ahí.
En realidad, ninguno de nosotros estará.
- Tenemos que retrasarlo un mes. - ¿Por qué?
Nuestro exorcista, el padre Amara, está en una conferencia en el Vaticano.
Luego hay un poco de trabajo pendiente cuando vuelva.
Esto va a pasar, David.
- No puedes detenerlo. - ¿Por qué querría hacerlo?
No puedo esperar a verte revolcarte por el suelo,
con espuma en la boca. Mientras esperas por tu exorcismo,
te enviaré ejercicios espirituales
para prepararte.
No me lo agradezcas.
Lee. ¿Qué te parece la tarta de novio?
Sí.
Pues deja que piense, Trish.
¿Va todo bien, amor?
Sí. ¿Podemos hablar un minuto, osito?
Claro, cariñín.
Disculpanos.
¿Estás bien, cielo? ¿Se está alargando mucho?
No, estoy bien. Tengo una sugerencia.
¿Qué, la tarta de chocolate?
- La boda. Se acabó. - Vale.
Yo me encargo. Vete a casa.
No, no. Se acabó.
No vamos a casarnos.
Te he usado para acercarme a tu hija y hacerla daño.
Bueno, ya la hice daño, así que ya no te necesito.
Deberías llorar ahora. Creo que sería lo apropiado,
porque quiero que sepas que he odiado cada segundo de
cada DJ que hemos escuchado,
cada juego de mesa, cada invitación.
Ahora se acabó.
Y quiero que cojas tus pequeños ovarios secos
y los arrastres de nuevo bajo la roca de la que saliste.
Hola, señor Strand.
Señor Strand.
Soy David.
Y ellos son Kristen y Ben.
¿Podemos hablar un momento, Raymond?
Quizá deberías bajar de ahí.
Vas a romperte el cuello con eso.
Bien visto.
¿Sabes por qué estamos aquí, Raymond?
Tu mujer está preocupada de que regales todo tu dinero.
¿Estás bien, Raymond?
¿Estás oyendo algo?
Ahora no. No.
Dice que soy el instrumento del Señor...
que no puede irse hasta que completemos nuestro trabajo.
¿Y qué trabajo es ese?
La segunda copa.
Ayúdame. Viene a por mí.
No es lo que esperábamos.
No es un feligrés demasiado entusiasta.
Es una crisis psicológica o una obsesión demoníaca.
- ¿Por qué demoniaca y no angelical? - Está siendo perseguido.
- Los ángeles no persiguen. - Claro que sí.
¿Cuándo?
Los ángeles destruyeron Sodoma y Gomorra.
Convirtieron a la mujer de Lot en un pilar de sal por mirar hacia atrás.
Mataron al ejército asirio.
A instancias de Dios, en defensa de los justos.
- ¿Quieres llegar alguna parte? - Los ángeles no son querubines.
Los ángeles aterrorizaron a todos en la biblia.
- Pensaba que no creías. - No creo, pero recuerdo
- ...la catequesis. - Mirad,
si está oyendo ángeles o a un diablo, no importa.
Está teniendo una crisis psicológica.
Pues entonces sugiero que hagan una evaluación completa.
Y si esto no es psicológico, David,
determina si es una fuente angelical o demoniaca.
Oye. ¿Estamos bien?
¿"Estamos"? Creo que lo estamos.
- ¿Hay algo que pueda hacer? - No, estoy bien.
Me preocupo por ella, eso es todo.
¿Y tienes idea de por qué actúa así?
Probablemente eche de menos su marido.
No sé.
Tengo el presentimiento de que algo va mal.
Tiene un mal día. Todos tenemos uno.
Vale, te llamo luego.
¿Pero dices que no me preocupe?
Digo, que no te preocupes. Kristen, está bien.
¿Estás bien?
¿David?
Dios mío.
¿Eres un arcángel?
Levanta.
Acaparas el suelo.
Evil - 2x02 - A is for Avenging Angel
Traducido por The EVIL team: Dr.Infinito y allel
Para GrupoTS
La próxima vez, caete en la cama.
Me facilitarás la vida.
- ¿Cuánto he estado desmayado? - Y no uses el dolor.
Te matarás y no te llevará a ninguna parte.
¿Ha pasado por aquí una hermana con una fregona?
- ¿Qué hermana? - No lo sé. No me sé los nombres.
Si era la hermana Andrea, está por ahí.
¿Qué quieres?
Dijo, "No uses el dolor para llegar a ninguna parte".
¿Qué quería decir?
¿Dice que no use el dolor para hablar con Dios?
¿Es lo que hacías?
- Lo intentaba. - ¿Quieres hablar con Dios? Reza.
Millones de personas lo hacen todos los días.
Lo que tratabas de hacer era forzar a Dios a hablar contigo.
Tuve una visión del diablo abrazando a una amiga.
Pero cada vez que trato de volver a esa visión, no puedo retenerla.
- ¿Por qué te importa? - Es una amiga que lucha contra
alguna clase de influencia diabólica.
¿Tienes un móvil?
- ¿Que si tengo un móvil? - Sí.
Desbloquealo.
Esta app, es un metrónomo.
- Úsalo. - ¿Qué...?
- ¿De qué forma? - No hagas nada esta noche.
Estás demasiado exaltado. Mañana, empieza con el metrónomo.
Céntrate en él, deja que se sincronice con tu corazón.
Y deja de hacerte daño.
El dolor es para turistas.
- Tienes buen aspecto. - Gracias.
- ¿Querías hablar? - Sí.
Me encantaría que me explicaras
exactamente por qué no pudiste mantener tu puta boca cerrada.
¿Perdona?
Le dijiste a Kristen lo de mi escondite.
Tengo un pequeño hilo rojo para que me advierta si alguien lo abre.
- Fue abierto. - ¿De qué estás hablando?
Ya lo sabes, Sheryl.
Eres una bola andante de necesidad.
Cuando te arrastras de vuelta con tu hija con tus manos y rodillas,
ni siquiera pienses en soltar otra palabra
sobre lo que ha pasado entre tú y yo,
o iré a por ti, zorra.
- ¿Cómo te...? - ¡Cállate!
Escúchame, pequeño monstruo.
No te atrevas a llamarme "zorra".
Sé dónde están enterrados todos tus esqueletos.
Tus manos están mucho más sucias que las mías y tú tienes más que perder que yo.
Así que no te atrevas a amenazarme.
No sabes con quién estás tratando.
Vamos. No soy una planificadora de bodas debilucha.
¿Sabes con cuántos demonios salí antes que tú?
Perdóname, Padre, porque he pecado.
Hace dos meses de mi última confesión.
Estos son mis pecados.
Cocaína, la consumo.
La vendo. Mi mujer también. Pero...
Estoy ingresando 15 mil cada mes.
¿Puedo obtener la confesión real, por favor?
¿Cómo es que no es una confesión real?
Es el argumento de "El precio del poder".
¿Podemos guardarlo, señor Acosta?
Lo siento, Padre. Es...
Es el obispo Marx.
¿Qué ha pasado?
Volvía a casa cuando vio un coche que había volcado y estaba en llamas.
- ¿Está bien? - Los médicos lo están examinado ahora.
Cree que el arcángel Miguel obró a través de él.
Hola, Anya. Hola.
Kristen, hola. ¿Qué haces aquí?
Estoy trabajando con la familia Strand.
¿Cómo está?
Delirante, supongo. Nunca sabrías que ha levantado un coche hoy.
Sacó a cuatro miembros de una familia, y lo raro es que
no tiene ni un arañazo.
No os preocupes, chicos, yo me encargo.
Debe ser la adrenalina, ¿no?
Supongo. Afirma que no sintió las llamas.
Saltó por encima de la mediana, llegó al coche en llamas,
y luego lo levantó para salvar a cuatro desconocidos.
Oye, Mira dijo que estás trabajando con un sacerdote buenorro.
Pareces Mira.
Y, tal vez, ¿podrías ayudarme con ese asesinato de LeRoux?
Claro...
¿Estás en él?
Sí. Mira me lo pasó.
Tenía miedo de estar muy involucrada.
Mira pensaba que era la mujer de LeRoux,
pero tiene una coartada... Estaba en su grupo de oración.
- Buena coartada, ¿no? - No está mal.
Y no estamos seguros de que hubiera tenido suficiente tiempo
para llegar a LeRoux y volver de todos modos.
Cierto.
- ¿Y qué necesitas de mí? - Solo contexto.
Será indoloro, lo prometo.
De acuerdo, vale. Sí.
- Te llamaré. - Por favor.
¿Qué significa eso?
El Señor consideró oportuno permitir mi servicio.
¿Está bien?
Me dejó.
Derrapó hasta detenerse y me dejó en medio del tráfico.
Necesitaba salvar a esos extraños.
Eso es bueno, supongo, pero...
¿no debería importarle su familia también?
¿Te dijo el arcángel Miguel que los salvaras?
No. Actuó a través de mí.
Raymond, ayer mencionaste la "segunda copa".
¿Qué es eso?
¿Tú también lo viste?
Yo... ¿Qué vi?
A Miguel.
Oí hablar a tu amiga poli.
¿Tienes problemas?
Mi segundo nombre es "problemas".
¿Por qué me has llamado?
Si eres el arcángel Miguel,
¿qué es la segunda copa?
La penitencia de Dios.
¿Qué es eso?
Un arma más poderosa que 10.000 espadas.
La mitad del mundo estará muerto.
¿Por qué?
¿Con qué fin?
Renacimiento.
Solo después de la destrucción, el renacimiento.
¿Pero qué pasará con toda esa gente,
los inocentes que no hicieron nada?
¿Quién eres tú para cuestionar al Señor?
Dios es la medida de lo justo.
¿LA SIGUIENTE PLAGA? UNA MISTERIOSA ENFERMEDAD PROVOCA GRAN PREOCUPACIÓN
MUÉRETE ESTÚPIDO CERDO DE MIERDA
Sheryl.
Eres adorable.
Sangre.
¿Hay antecedentes de trastorno bipolar en tu familia?
- Raymond, ¿has oído la pregunta? - Sí.
- ¿Tienes una respuesta? - Sí.
No.
¿Y las convulsiones? ¿Algún antecedente?
Antes de las visitas del ángel
¿habías visto u oído algo que otros no podían?
Si le preguntas a Raymond, su respuesta es no.
¿Y ya no eres Raymond?
¿Eres Miguel?
¿Qué es eso?
¿Una pequeña marca detrás de la oreja?
- ¿Qué es eso? - Nada.
No, está ahí.
Un pequeño cuadrado que no está bronceado.
En tu trabajo, ¿llevas algo ahí?
¿Eres el ángel que luchó con Jacobo,
hijo de Isaac, nieto de Abraham?
No.
Miguel es un General del ejército del Señor.
¿La segunda copa?
¿Es una plaga?
En su momento, yo tocaré la trompeta final.
La señal para que todos derramen sus copas,
y que el rostro de Dios se revele.
¿Y si hay diez personas justas en el mundo?
- Tu pregunta es irrelevante - Dios no piensa eso.
Cuando Abraham preguntó a Dios, dijo que no destruiría Sodoma
si había diez personas justas.
Y no las había.
¿Habéis visto esa pequeña marca detrás de su oreja?
- Sí. - Raymond trabaja
como operador de grúas en rascacielos,
y a veces los trabajadores usan parches de escopolamina
para sobrellevar el vértigo. Estos parches previenen las náuseas, pero...
se tienen que quitar cada tres días.
- ¿Y si no lo hacen? - Entonces puedes terminar
con una accidental sobredosis de escopolamina.
No te matará pero...
puede causar pérdida de memoria y alucinaciones.
¿Hay alguna manera de saberlo?
Claro. Si no va a trabajar,
la toxicidad del parche saldrá de su cuerpo en pocos días.
Hola. Me has asustado.
Creí que estarías en tu oficina.
No, es que... estoy haciendo algo de trabajo aquí.
- ¿Quieres entrar? - No, no.
Bueno. Sólo tengo algunas preguntas.
¿Sobre qué?
Sobre Raymond Strand.
Cuando hablaste ayer con él,
¿dijo algo más sobre el accidente,
- ...o de salvar a su familia? - ¿Como...?
Hemos hablado con otros testigos, y revisado los vídeos de la calle.
Y había algo raro.
- ¿Qué? - Después del rescate
las primeras tres personas del coche... el marido, la mujer,
y la hija de diez años,
había alguien más, el hermano de la mujer.
Por el vídeo,
Raymond sólo se quedó aguantando el coche y no hizo nada más.
- ¿Quién no hizo nada? - Raymond.
Se quedó allí viendo arder a ese hombre.
- Pero... ¿pero él no le salvó? - Después de un minuto.
Ese hombre estaba gritando... es decir, estaba en llamas.
Y Raymond le dejó arder durante todo un minuto.
Luego le salvó.
- ¿Está segura? - Hay un vídeo de vigilancia.
¿Podría ser que el fuego le mantuviera alejado?
No por el video.
Estaba sujetando el coche, dejando al hombre arder.
Sólo digo que podría ser algo más que ilusiones.
Su psicosis puede ser peligrosa.
Qué gran hazaña ayer, salvar a esa familia.
¿Por qué dejaste a aquel hombre quemarse en el coche?
¿Qué hombre?
El último que salvaste.
Kevin Blackstone. El tío.
- Sobrevivió. - Sí, pero por poco.
Hice lo que se me pidió.
¿Puedes explicarte?
Tenía una aflicción del espíritu que ofendía a Dios.
Me dijeron de quitarlo.
Entonces... ¿Dios te dijo que lo dejaras quemarse?
Dios le permitió experimentar un momento de la tormenta de fuego del infierno
para que pudiera renunciar a sus pecados y salvar su alma.
¿Cuáles eran sus pecados?
A menudo tenía que cuidar a su joven sobrina.
La violó.
Recibí mis instrucciones de lo Más Alto.
El delincuente no pereció, ni lo hará.
Y con sus heridas, será incapaz
de volver a cometer semejante depravación con ella.
Es la voluntad de Dios.
¿Qué hacemos?
Es peligroso.
¿David?
San Agustín abogó por una guerra justa.
Que hay casos en que la guerra puede ser necesaria y justa.
En situaciones en las que la violencia puede detener un mal terrible,
elegir la paz puede considerarse un pecado.
¿Defiendes lo que hizo?
No, sólo digo que la lógica de Dios no es la nuestra.
Y esa niña estaba sufriendo abusos.
Eso no lo sabemos. Sólo tenemos su palabra.
¿Y si lo supiéramos?
- ¿Qué harías? - No lo quemaría.
Lo entregaría a la policía.
¿Crees que puede haber una "guerra justa"?
Sí.
¿Por Santo Tomás de Aquino?
Y Hitler.
Creo que hay maldad en el mundo y debe ser confrontada.
¿Crees que puede haber "sólo asesinato"?
Dijiste que la violencia está
justificada si se enfrenta a la maldad y detiene un mal mayor.
Si alguien te amenaza con matarte, o...
a tu familia,
¿está bien detenerle?
Mientras sea proporcional.
¿Matar es proporcional?
Sólo si es la única forma de detener a un asesino.
Más allá de eso, es asesinato.
¿Por qué?
¿Kristen?
Adelante.
Una tal Ashley Strand pregunta por ti.
- Vale, voy ahora. - No, no por ti.
Por ti.
Señora Strand,
- ¿se encuentra bien? - No. No, no lo estoy.
No puedo soportarlo más.
Raymond o Miguel, o quien demonios sea.
Estoy pensando en irme.
Pero no sé cómo reaccionará.
¿Ha pasado algo? Quiero decir, ¿algo más?
Insiste en que vivamos bíblicamente.
Pero me afecta mucho.
No quiere que vuelva a ir a trabajar,
y necesitamos el dinero.
Ha tirado todo mi maquillaje y parte de mi ropa.
Y sigue dando órdenes,
esperando que le obedezca porque...
es la Palabra de Dios.
No me quedaré en un matrimonio donde no tengo voz.
Pero si me voy, me preocupa empujarle al límite.
Vale...
Vale. Te daré el número de un centro de mujeres para nuevas mamás.
Pueden ayudarte mientras piensas en ello.
Para ti.
¿De dónde sacaste la sangre que pusiste en mi pared?
Sabe a la tuya.
- Lo echo de menos. - ¿Qué quieres?
¿Puedo pasar?
Sheryl, me equivoqué. Fue la boda.
Me estaba volviendo loco.
Quiero volver.
No. El otro día me recordaste exactamente cuánto
te molesto, y ahora quieres neutralizarme.
No. No va a pasar.
Raymond sufre psicosis.
Tenía medicación para el vértigo,
que puede causar alucinaciones visuales y acústicas.
Probablemente combinada con depresión y ansiedad severas.
Los cambios de personalidad que vimos
están en línea con los de un brote psicótico.
Y yo diré que su mujer me dijo que quería dejarle.
David... ¿quieres decir algo?
Desaconsejaría un exorcismo.
- Porque no crees que sea un demonio. - No estoy seguro del todo.
Podría ser una figura angelical.
Pero no es una teología que entienda.
Me preocupa que una separación de su esposa pudiera
causarle angustia.
Bien, me gustaría conocer a Raymond en persona.
Mientras, David, ¿podemos hablar un segundo?
David, el padre John y yo hemos estado hablando de ti.
- Eso suena siniestro. - Entiendo que
tus actividades extracurriculares
para la Iglesia son esenciales, y que aprendes
mediante la aplicación práctica de tu fe.
- ¿Pero? - Pero la teología
y la práctica no son contradictorias.
Y debes aprender primero para sobresalir después.
Por eso he pedido al padre Kay que te permita
superar la clase con unas prácticas.
¿De qué se trata?
Un feligrés ha pedido que escuches su confesión.
Le hemos explicado que hasta que seas ordenado,
esa confesión no tendrá reconciliación.
Pero cree que te ha hecho daño.
Leland Townsend.
- Sí. - Sí.
La puerta está abierta.
Ya, no es espeluznante.
¿Hola?
¿Ashley?
¿Raymond?
- ¿Miguel? - ¿Ashley?
Venimos a ver cómo estáis.
Raymond.
¿Estás bien?
¿Dónde está Ashley?
¿Se ha ido?
¿Ashley?
¿Hola?
¿Dónde está, Raymond?
¿Miguel, dónde está?
¿Qué es eso?
Dio la espalda.
Ashley dio la espalda en lugar de confiar en el Señor.
Como la esposa de Lot.
¿Qué pasa? ¿Tengo comida en los dientes?
¿Quién eres tú?
Leland Townsend. Encantado.
Hueles.
Eso es... descortés.
Dios te salve, María, llena eres de gracia; el Señor es contigo.
Bendita tú eres entre todas las mujeres...
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros.
Disculpas.
No suelen cuestionar mi higiene.
Hermana.
David, aquí estás.
Empecemos.
- Puedo ocuparme de esto. - Creo que debería quedarme.
No, esto es una confesión, Hermana, ¿no lo sabes?
Las monjas son irrelevantes aquí. Vete a rezar.
Vete.
Vete. Vete volando a casa.
Estoy bien.
Bien, aquí estamos, dos estudiantes de Cristo.
Va a ser divertido, ¿no crees?
¿El confesor y el cura no se sientan
uno al lado de otro en una cabina?
No tenemos la cabina para taparnos.
Mejor no nos veamos.
Tienes que empezar tú.
Perdóname, Padre, porque he pecado.
Lo creas o no, he venido preparado.
"Dios, lamento de corazón
haberte ofendido,
y detesto todos mis pecados
porque temo la pérdida del Cielo
y temo el dolor del Infierno".
¿Qué tal eso?
Continúa.
¿Lo digo cronológicamente?
- Como quieras. - Bueno, es mi primera vez.
Creo que lo contaré todo. ¿Por qué no?
Veamos, los primeros pecados que recuerdo.
Cuando tenía cinco años,
le robé el almuerzo a un compañero.
Lloró. No dije nada.
Cuando tenía nueve, hice trampas en un concurso de deletreo.
Cuando tenía 12, me masturbé por primera vez.
¿Te arrepientes de verdad de esos pecados?
Espera, espera. Quiero hablar más de la masturbación.
Aunque supongo que es algo que los curas no podéis hacer.
¿Verdad?
- ¿Son esos tus pecados? - No todos.
Hay uno que es el que más pesa sobre mi corazón.
Es el que espero que Dios pueda perdonarme.
Conocí a una mujer hace unos años. Era hermosa.
Tenía un gran cuerpo, y me enamoré al instante.
Pero ella salía con otro.
Alguien de la persuasión negra.
Así que la admiraba desde lejos.
Creo que eso es lujuria y envidia. Dos por uno.
Encontré una forma de insinuarme
en su vida.
Creo que nunca se dio cuenta, pero sabía dónde trabajaba,
y estaba al otro lado de la calle cada día
para verla.
Aún pienso en ella a menudo.
Una vez busqué el significado de su nombre.
Julia.
Significa "de pelo suave y juvenil".
Y ella era todo eso.
Llegó un día en el que estaba en la calle de enfrente
esperando a verla, y no apareció.
Fue así durante un par de meses,
y pensé que quizá se había mudado.
Pero luego descubrí que estaba enferma.
Muy enferma.
La última vez que vi a Julia, estaba muy mal.
Frágil. Una sombra de lo que había sido.
Y necesitaba cuidados todo el día.
Le preocupaba haberse convertido en una carga
para los que estaban con ella... la gente que la cuidaba,
la gente que amaba.
Y miré esos preciosos ojos,
y le aseguré
que era una carga totalmente,
y lo mejor sería liberar
a los que amaba de su presencia.
Pues siguió mi consejo.
Y entonces... se fue.
Vaya, esto es poderoso.
Me siento mucho mejor, libre.
¿Quién lo hubiera sabido?
¿Y ahora qué, David?
¿David?
¿Mi penitencia?
¿Estás arrepentido?
Arrepentido a más no poder.
Entonces esta es tu penitencia.
Cinco Ave Marías...
y dos Padres Nuestros.
¿Qué? ¿Eso es todo?
Sí.
Dios te perdona.
Bien.
Te ayudaré.