Anteriormente en Nurses...
¿Siempre es así por aquí?
No. Simplemente es el peor
de todos los días para que las cosas se tuerzan.
Mi nombre es Kate Faulkner. Estoy aquí para averiguar
qué o quién no está funcionando.
Quiero pasar más tiempo en el quirófano.
Dame una oportunidad. Te mostraré que soy una de las mejores enfermeras aquí.
¡Un poco de ayuda aquí!
- Tranquila, la tengo. - ¡No puedes estar aquí!
¿A qué te dedicas?
Trabajé con Kate Faulkner en el St. Christopher.
Me pidió que me hiciera pasar por un paciente
en mi primer día para evaluar al personal de emergencias.
¿Cómo pudiste hacerle eso a otra enfermera?
¡Se supone que debemos permanecer juntos!
He estado pensando en lo que dijiste sobre la independencia.
- ¿Buscando un lugar nuevo? - Pensando en dar un salto.
Si me lo puedo permitir.
Dejé el fútbol porque quería ser enfermero.
Ya no quiero lastimar a la gente, quiero ayudarles.
Estoy haciendo cambios en nuestros planes de salud.
Deberías estar completamente cubierto con tus medicamentos,
pero espero ver un cambio en tu programación.
¿Qué diablos te pasó?
Sí, lo siento, pero está bien.
Ya no te necesitaré.
Estás fuera cuando digo que estás fuera.
Cada polluelo
finalmente abandona el nido, y qué glorioso es
el volar finalmente.
El entender lo que necesitas.
El tener las herramientas.
El estar al tanto de todo. El ser, por fin, un profesional.
Tienes tu balde.
Sabiendo dónde estás, dónde encajas,
y quién es tu gente.
Sintiéndote bien contigo mismo,
y listo para afrontar lo que venga después.
Y sintiendo que, finalmente,
es posible que tengas todo bajo control.
De hecho, llegamos tarde. Deberíamos irnos.
¿Me estás tomando el pelo? ¡Gracias, estoy muy agradecida!
¡Gracias!
¡Lo hice! Keon,
¡gané!
Si estás hablando
de un billete para un crucero, generalmente hay una trampa.
No, el apartamento por el que pujé.
Keon, soy oficialmente propietaria de una casa.
¡Naz! ¡Eso es increíble! ¡Felicidades!
Vaya, mira quién es adulta.
NECESITAMOS HABLAR
- Oye, ¿estás bien? - Sí, claro.
Entonces, Grace,
¿cómo te va en la piscina de citas civil?
- ¿Civil? - Sí.
Lo que fingiste ser cuando me espiabas.
Bien, todavía no hemos superado eso.
Sí, ya no está saliendo con médicos.
Va bien. Ayer tuve una cita
con un banquero totalmente normal.
¡Vaya! Los banqueros normales son muy atractivos ahora mismo.
No, fue asombroso. Tiene tan poco que ver con este mundo,
pensó que un hematoma era un tipo de postre.
¿Llegaste hasta los hematomas? Debes ser una cita genial.
Bueno, creo que todos somos increíbles. Tomando decisiones,
creciendo, ocupándonos de los negocios.
Caramba, cariño.
Espera, ¿acabas de decir "caramba"?
Buenos días. Vuestras asignaciones...
¿Por qué no te quedas ahí?
- Podrás escucharme mejor. - Cierto. Por supuesto.
- Grace y Ashley, urgencias. - Bien, nos dará algo de tiempo
para desempacar esta fascinante vida amorosa tuya.
No te emociones demasiado.
Naz, estás en el escritorio de clasificación.
Gracias. Y si algo se queda libre en el horario,
me gustaría realizar tantos turnos como sea posible
en el futuro previsible. Acabo de comprar un apartamento.
Mazel Tov. Sr. Colby, Matteo, están en la UCI.
- Ahora también puedes espiarme. - Y... Wolf,
a la luz de nuestra conversación del otro día,
te puse con un tutor hoy. El mejor de St. Mary.
Saluda a tu sombra. Vale,
hagan lo mejor que puedan hoy, y cuídense unos a otros.
Quiero decir, nadie me ha sorprendido
todavía, pero los civiles son mucho más simples.
No hablan de negocios. Cuando estoy en el trabajo, estoy en el trabajo.
Cuando estoy saliendo con alguien, estoy saliendo con alguien. Eso me gusta.
Amiga, te entiendo.
Mataría por una novia de 9 a 5.
Caro y yo nos hemos apartado simplemente por trabajar en horarios opuestos.
- No la veo nunca. - ¡Alguien, por favor!
- Es mi hija. - Oh, me ocupo.
- Hola, soy Grace. ¿Puedo ayudarte? - Sí, es mi bebé.
Creo que le pasa algo.
Vale. ¿Por qué no vamos a un lugar un poco más privado...?
Jessy.
- Jessy. Vamos, por aquí. - Gracias.
Íbamos a ver
a mis padres en Picton y empezó a arder.
- Sí, definitivamente está caliente. - Suzie.
- Su nombre es Suzie. - ¿Qué edad tiene?
- Tiene dos meses. - Vale.
Sólo voy a tomar la temperatura de Suzie.
¿Existe alguna otra afección médica que deba conocer?
- No, no. - Vale.
No puedo creer que esto esté pasando.
Está en el lugar correcto, no te preocupes, Jessy.
No, no lo entiendes. Este es mi primer día a solas con ella.
Mi novia está fuera de la ciudad.
Me va a matar.
40,5.
¿Es tan malo?
- ¿Dr. Goldwyn? - ¿Sí?
¿Puedes venir aquí un segundo, por favor?
¿Qué pasa?
Su pulso es de 30. Está apática. Fiebre de 40,5 grados.
¿Qué significa eso?
¿No sabes lo que significa fiebre alta?
Voy a escuchar su pecho. Hola, ricura.
- ¿Me dirás qué pasa? - Sé que estás asustado ahora mismo
pero lo mejor que puedes hacer por Suzie es mantener la calma.
Oh, Grace, Grace.
Dios mío, ¿qué pasa?
- Doble convulsión. - ¿Está todo bien?
¿Va a morir?
No, no, nadie va a morir hoy. Llévala a la UCIN.
- Vale. - ¡Oye, oye, no te la lleves!
¡Oye, oye! Grace, ahora.
- ¡Oye, no lo hagas! - Quita tus manos de ella.
- ¡Déjame ir! - ¡Seguridad! ¡Necesito seguridad!
¡Es mi bebé! ¿A dónde te la llevas? ¡Déjame ir!
- Synced by Awaqeded - - Traducido por Nuriaxo - www.addic7ed.
Vale. Gracias, Bill. Mantenme informada.
Escuché lo que pasó.
¿Cómo supiste manejarte así?
Krav Maga, cariño. Después de mi divorcio,
tuve una opción: convertirme en una perra o una bestia.
Adivina cuál elegí. Y no digas ambas.
Mi agente inmobiliario.
Lo siento. Sé que se supone que no debo
coger esto aquí, pero... realmente tengo que hacerlo.
¡Hola! Sí.
Cierto. ¿Qué tarifa del apartamento?
Espera, ¿encima de eso? ¿Cada mes?
El tipo, ese tipo.
Nunca lo hubiera visto venir.
Primera regla de urgencias. Espera lo inesperado.
¡No cuenta!
¡Nunca cruzó la línea de meta!
Buena suerte.
Señoritas. ¿Qué estoy mirando?
El fin de semana de Stagette salió terriblemente mal.
- Lo siento mucho. - Todos están todavía bastante manchados.
¿Y ella todavía está en el carrito de compras porque...?
No teníamos las herramientas adecuadas para sacarla de forma segura del lugar.
También querías que viera esto, ¿no?
Bueno.
Dios, olvidé
cuánto me gusta esa sonrisa tuya. Hemos sido como...
¿Dos mujeres en kayaks pasando por la noche?
- El trabajo por turnos es una perra. - ¿Disculpa? Hola.
Disculpa, hola.
Tenemos reservas en el Crazy Horse esta noche.
¡Así es!
Es un club de striptease masculino.
- ¿Crees que lograremos llegar? - Mira, de verdad no lo sé.
- Debería volver. - Sí. Te veré por ahí.
- El bebé está en la UCIN. - Oh, ¿y el padre?
Lo siento.
Está agotado, no psicótico.
Y se siente terrible por perder los nervios en la sala de urgencias.
No te preocupes, la Sra. Faulkner se encargó sola.
¡Eso he oído! Está por todo el hospital.
Bata blanca, cinturón negro. Super atractiva.
¿Qué? Soy psiquiatra, no una Vulcana.
Espera, ¿entonces qué hago? Por Jessy.
¿Mi prescripción? Dormir y comer.
Gracias. De hecho, no he comido desde Sudbury.
- Bueno, eso debería ayudar. - Gracias, por cierto,
por todo. Especialmente por conseguir que no me arrestaran.
En realidad, nunca he golpeado a nadie antes ni a nada.
Ah, bueno, tenías miedo.
Sólo quiero estar con ella.
Bueno, el doctor le ha dado un sedante suave ahora,
entonces está durmiendo. Lo mejor que puedes hacer por ella
- es cuidarte a ti mismo. - No soy tan bueno en eso.
Oh, ¿dónde nació?
- Qué... - Tu hija. ¿Qué hospital?
Oh, Sudbury Eastern.
Voy a llamarles, pedirles que envíen por fax su historial,
y tú, mientras tanto, duerme. Órdenes de la enfermera.
Sin embargo, hasta cuando se despierte, ¿verdad? Vale.
"Anastasia." Tu tatuaje. ¿Ese es el nombre de tu novia?
- Sí. - Es un nombre precioso.
Gracias. Significa "renacimiento."
Descansa un poco.
¡Tres, dos, uno y tiren!
- ¡Espera, espera, espera! Paren. - Lo siento. Lo siento, pero duele.
Esto te ayudará. ¿Qué, quieres un poco, grandullón?
- Oh, Ash, anota. - Perfecto. Está bien.
Aquí vienen las arrugas.
Sin ofender.
Creo que tal vez ya no nos ofende.
Está bien, a menos que tu nombre sea Rachel, fuera.
Gracias. Gracias, gracias.
- Se tienen que ir. - ¡Vale!
¡Mantente fuerte, Rachie!
- Te queremos, chica. - Está bien, eso debería ser suficiente.
Muy bien, intentemos esto de nuevo.
¡Uno, dos, tres, tiren!
¡Gracias, gracias!
Dios mío.
¡Lo siento mucho!
Llamaré a un Uber y les dejaré en paz.
Lo siento, no irás a ningún lado excepto a radiología.
Su carruaje, milady. No te preocupes, nada de carreras.
- ¿Debería ir con ellas? - No.
Estás con las damas de honor ahora.
Sé su fina sombra blanca.
- ¿Qué tan bajo se puede caer? - El accidente en el que estuvo es grave.
Haremos una evaluación del dolor tan pronto como se despierte.
Ajustaremos la mielografía. Después de que tomes
sus signos vitales, es probable que el vendaje esté listo para cambiar.
Sí, pero...
Necesitarás una actualización sobre vejiga, piel...
Definitivamente, pero...
Enfermero Colby, ¿cuál es tu problema?
¿Problema? Sin problema, no tengo un problema.
Bueno, siento que estoy hablando sola,
lo que generalmente solo pasa en casa después de una copa de rosado
y CSI: Miami.
Sólo pensé que deberíamos notificar a la familia del paciente
- sobre que estaba fuera de cirugía. - Todavía están atrapados en St. John.
La tormenta ha atrapado a todo el mundo. Estoy en contacto constante con ellos.
Pero hasta que lleguen, somos la única familia que tiene.
¿Comprendido?
¿Qué debería decirle cuando se despierte?
La verdad. Tuvo una estabilización espinal exitosa
y tiene suerte de estar vivo. El resto aún no lo sabemos.
Seca.
Boca seca.
¡Brad! Brad, bienvenido de nuevo.
¿Cómo te sientes, amigo?
No lo sé. No lo sé.
Está todo bien, hombre. Tómate tu tiempo.
Dios mío...
No puedo.
No... todavía no puedo sentir nada.
Está bien. Estoy aquí.
Sólo...
intenta relajarte.
¿Volveré a caminar alguna vez?
- Me siento tan estúpida. - Oye, he hecho cosas peores.
Quiero decir, vamos, ¿no estamos todos a un trago
de un gran accidente con el carrito de la compra?
Y además, ahora tienes un excelente material para discursos de bodas.
Sólo intentas hacerme sentir mejor.
¿Cómo lo estoy haciendo?
¿Está tu prometido en camino?
¿George? No. Está fuera en un fin de semana de despedida de soltero
en Muskoka. No he tenido el corazón para llamarle todavía.
Estoy bastante segura de que querría saber todo sobre esto.
Lo sé, pero ha estado esperando esta despedida de soltero
todo el año. Realmente quiero que disfrute de eso.
- Parece que le quieres de verdad. - Sí, así es.
¿Tienes novio?
No, en realidad estaba viendo a tu paramédica.
¡No puede ser! Creí haber sentido algo.
Sí, pero... las cosas se han enfriado.
Lo cual es extraño, porque somos muy similares.
Quiero decir, en papel debería funcionar.
Las relaciones son misteriosas.
Me refiero a que George y yo no podríamos ser más diferentes.
Entonces, tal vez sea cierto lo que dicen. Quizás los opuestos se atraigan.
¡Oh, cielos!
- ¿Qué tenemos aquí? - Novia con un ala rota.
Dios mío, ¿te vas a casar? Quiero escuchar todos los detalles.
Bueno, la fecha es la semana que viene... si estoy mejor.
Confía en mí, cariño, te mejoraremos
a tiempo para decir "sí, quiero."
Me encantan las bodas. ¡Es verdad!
Ni siquiera tengo que conocer a la gente,
y aun así estoy llorando.
Sí, Candy es implacablemente alegre.
Bien, bueno, abróchate el cinturón, aquí vamos.
Sus estadísticas están cayendo. ¿Conseguimos algún historial médico?
No lo suficiente.
- Llamé al Dr. Goldwyn. - Corazón al 150.
PA a 80/50. Si no averiguamos qué le pasa...
¿Qué pasa, caramelito?
¿Qué te pasa? Si tan solo pudiera decirnos.
¿Caramelito? Gracias, Dra. Jhankar.
Así solía llamar a mi hermana.
Era colorida y dulce, como una bolsa de... diabetes.
¿Qué?
Dulce. Jessy dijo que solo ha comido leche condensada azucarada
desde Sudbury. ¿Y si es diabética?
Eso explicaría los síntomas. ¿Qué estás haciendo?
- La prueba de azúcar en sangre que ordenaste. - Bien.
Veamos. Oh, caramelito...
23,7. El azúcar está realmente elevado.
Sí, podría caer en coma. Grace, vas a darle...
20 unidades de insulina.
- Estoy en ello. - Así es.
Así es. Está bien, cariño.
- Está bien, está bien. - Vamos.
Aquí vamos.
Oh, sí...
Sí.
Grace...
Probablemente le acabas de salvar la vida.
¿Por qué Jessy no nos dijo que era diabética?
Oh... sí, cariño.
Entonces, buenas noticias. No hay fractura.
Será mejor que llames a George, tenemos una razón para celebrar.
¿Estás bromeando? Tenemos 12.000 motivos para celebrar.
Es lo que gasté en un vestido de Vera Wang sin mangas.
¿Gastaste 12,000 dólares en un vestido?
Sí, de verdad que no entiendo a la gente heterosexual.
¿Sigues sintiendo dolor?
Sí, y está empeorando. Si no está roto,
- ¿por qué duele tanto? - Déjame ver.
Tu brazo se está hinchando.
Es como tres veces más grande que cuando dejamos radiografía.
- ¿Es eso malo? - Matteo, ¿dónde está el Dr. Goldwyn?
- Creo que en la UCIN. - ¿Y Barnes?
Está en otra llamada.
- Necesito un médico, ya. - Cuarteto a las 7:30 AM,
dos carritos. Genial.
- Dr. Ranfield. - ¿Qué?
Mi paciente estaba atrapada en un carrito de compras.
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
Creo que podría tener síndrome compartimental.
Sí, no se ve muy bien.
Necesito aliviar la presión en el compartimento.
- No, necesitas avisar a un residente. - Están todos ocupados, no hay tiempo.
Mira, soy super nuevo aquí...
El tejido no recibe suficiente suministro de sangre.
Ashley, yo...
Es descompresión ahora o amputación más tarde. Sólo hazlo.
¡No puede hablarme así, enfermera!
¡Haz el corte o te cortaré yo.
Oh, vaya.
Vale...
- Oye, perdón por lo de antes, hombre. - Lo siento es para los caballos.
- Pensé que el heno era para caballos. - ¿Lo era?
No recordaba nada cuando me desperté.
Luego lo hice.
El hueco del ascensor y el capataz gritando.
Los efectos de la anestesia todavía están desapareciendo.
¿Alguien se ha puesto en contacto con mis padres?
Todos los vuelos que salen de St. John todavía están en tierra.
- Lo siento. - Esa es mi suerte.
Me rompo la espalda el mismo día de
la mayor tormenta de nieve en la historia de Terranova.
Hablé con tus padres.
Créeme, nada les impedirá llegar tan pronto como puedan.
Me siento mal por quien tenga que lidiar con mi padre en el aeropuerto.
Mi madre es la buena. Oye, lo siento, hombre, ¿qué estás haciendo ahí abajo?
Mangas de compresión secuencial. Ayudan a simular el caminar.
Mantiene el flujo de sangre para ayudar a prevenir la formación de coágulos.
Lo cual estoy seguro que será temporal.
¿Lãget? Es sueco para "qué pasa." Soy el Dr. Gunnar.
No tuvimos la oportunidad de vernos anoche, pero hice tu operación.
- Debo darte las gracias. - No hay necesidad.
Voy a hacer un Babinski rápido contigo, ¿jag?
Puede que sientas algo o no.
Sólo busco una reacción.
- ¿Es eso? - Sí. Es solo una prueba.
¿No deberíamos intentar más, como... lugares diferentes
- u otros puntos de presión o lo que sea? - Sí, pero más tarde.
Tu operación salió muy bien. Piensa solo en eso, ¿de acuerdo?
¡Adjö!
¿Qué dices si hacemos que estas mangas se pongan en marcha, eh?
Está bien.
- ¿Qué diablos pasó aquí? - Yo...
Mi paciente estaba angustiada.
El Dr. Ranfield alivió la presión en su brazo.
- ¿Y luego? - Me resbalé.
Inmediatamente después de la incisión. El suelo estaba mojado.
Ashley, ¿eso es lo que pasó?
¿Está bien, doctor?
Sí, gracias. Bueno, tendré que presentar un informe sobre eso.
- Por supuesto. - Llego tarde a las visitas.
- ¿Por qué estaba mojado el piso? - No lo sé.
Seguramente no es porque creas que fregar está por encima de tu salario.
- No, señora. - Espero que no.
Me gustas, Ashley. Realmente quiero que tengas éxito aquí.
Y...
Este es un peligro de tropiezo.
- Wolfgang, ¿puedo preguntarte algo? - Claro.
¿Se supone que esto es rojo?
No. No, definitivamente es un sarpullido. ¿Tal vez una reacción
al adhesivo brillante?
Voy a conseguirte crema de cortisona. Te tengo.
¿Oye, Wolf? Me siento súper mareada por aquí.
- ¿Sandwich? - Sí. ¡Gracias!
Disculpen, ¿alguien llamó a un doctor?
¡Este es el chico!
¡No, no, no, no! ¡No, no, no!
Estoy aquí para surtir vuestra receta de vitamina D.
No, no lo harás. Esto es... esto es...
No, en serio, no puedes hacer esto aquí.
- ¡Vaya! ¡Sí! - ¡Vale, no, para!
¿En serio mandaron un stripper a este hospital?
- Ya lo teníamos pedido. - Sí, le desviamos.
Está bien, ropa o seguridad. Tú eliges.
Lo siento, señoritas. Se acabó el espectáculo.
¿En serio?
Devolución del dinero, por favor.
Sin reembolsos. Estaba en letra pequeña.
Habla con Shaggy por aquí.
Me debes 500 dólares.
Ponte en la cola. Estoy sin dinero.
Bueno, bien, entonces... tomaré un baile.
Veamos qué tienes debajo de este uniforme.
Oh, es malo.
¿No bebé Suzie? ¿Estás segura?
De acuerdo, busca por Suzanne.
¿No? Está bien, gracias.
¿Jessy?
- ¡Jessy! Qué... - Grace,
Dormí, lo juro. Realmente necesitaba verla.
¿Por qué no nos lo dijiste?
¿Decir qué?
Suzie es diabética insulinodependiente.
¿Por qué no nos dijiste eso?
No lo sabías. ¿Cómo puedes no saber eso?
ALERTA DE EMERGENCIA SOSPECHOSO
Oye, ¿qué estás haciendo?
Sólo quiero darnos algo de privacidad.
- Tengo que salir de aquí. - No.
Tu hija todavía está demasiado débil para viajar.
Necesita insulina, líquidos, control.
- No, tenemos que seguir moviéndonos. - Nadie sabe que estás aquí.
Sólo yo.
Sí, tal vez ahora, pero eso no durará para siempre.
Debes pensar que soy una persona horrible.
No. No lo hago. Mira,
hay dos versiones de cada historia. Dime la tuya.
Me impidieron ver a mi propia hija.
¿Por qué te harían eso?
Tuve un problema con las drogas.
Uno malo. E hice algunas cosas de las que no estoy orgulloso.
Está bien. Eres humano. Eso no excusa esto.
No he tocado nada desde el día en que nació.
Ni una sola cosa. Lo juro por mi vida.
Fue como un renacimiento para mí también, ¿sabes?
Anastasia.
Tu tatuaje. Ese es su nombre.
Los padres de Kirsten, tienen
dinero y consiguieron una orden de alejamiento
y simplemente se negaron a creerme.
Te creo.
Tu hija requiere insulina regular y cuidados continuos.
- Nadie entra aquí. - Tu hija todavía está muy enferma.
Si se le priva de su medicación...
Déjeme enviarle un mensaje a una enfermera para completar el pedido.
No. No, les avisarás.
No, no lo haré. Puedes leer el mensaje. Sólo quiero ayudar a tu hija.
Por favor, ¿me dejarías ayudar a mejorarla?
Vale.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué debería confiar en ti? ¿Por qué debería confiar en alguien?
Está bien.
Probablemente deberías ponerte eso debajo de tu uniforme.
Escuché lo que pasó.
¿Es cierto que Ranfield se resbaló en un piso mojado?
¿Por qué no delataste al tipo?
¿Por qué deberías meterte tú en problemas? Él apesta.
Sí, bueno, también es miembro de la realeza médica
en esta ciudad, así que...
¿Alerta ámbar?
No, Kiki acaba de calificar el ala Steinbach.
No ha tenido una comida decente desde septiembre.
Está tratando de encajar en su vestido de dama de honor.
Debería ir a ver cómo está.
Sí, ve a estar con tus chicas.
De todos modos, tengo que llevarle estas cosas a Grace.
Oye, Ashley.
Sabes lo que dicen. El trabajo de una dama de honor nunca termina.
- Grace, la insulina que pediste. - Gracias.
- ¿Cómo está ella? - Bien.
Estará mejor una vez que reciba su medicación.
Tienes que tener mucho cuidado con la dosis para una niña tan joven.
Por supuesto.
Por eso fui tan cuidadosa con la dosis.
- En mi mensaje. - Cierto...
- Está bien, gracias, señorita. - Sí, no hay problema.
- Está bien, bueno, si eso es todo... - Sí, gracias.
¿Es cierto que todos los que visitan Terranova salen disparados?
Vi tu cara cuando el tipo sueco raro me tocaba los pies.
No pude sentir nada, pero... lo supe cuando te miré.
Bueno, como dijo el tipo sueco raro, es solo una prueba.
Ojalá mi madre estuviera aquí.
Me diría las cosas cómo son.
- No estoy escondiendo nada. - ¿En serio?
A mí no me lo parece.
Es demasiado pronto para sacar conclusiones precipitadas.
Entonces, ¿por qué no puedes mirarme?
Cada vez que vienes aquí,
estás mirando un gráfico
o estás apretando botones o estás cambiando algo.
Sólo estoy tratando de darte la mejor atención posible.
Estas primeras horas son cruciales.
No. No, alguien te dijo que me iba a quedar paralizado, ¿no?
- Eso no es verdad. - Sólo intentas esconderlo...
Brad, te lo juro, te estoy contando todo lo que sé.
Lo que sea, hombre. Sólo quiero que me dejen solo.
Mira.
No hace mucho, jugaba al fútbol.
En un partido, lastimé mucho a alguien.
Todo el mundo decía: "No fue culpa tuya.
Es solo parte del partido. Podría pasarle a cualquiera."
Pero no fue así. Le pasó a él y yo lo hice.
Y cuando entré en esa sala de recuperación,
no te vi tirado ahí.
Le vi a él.
Era a él a quien no podía mirar.
Lo siento por eso.
Los enfermeros también tienen cargas, a veces.
¿Qué le pasó?
La verdad, por favor.
Todo lo que sé es que está en una silla. De por vida.
Y yo le puse ahí.
No me pusiste aquí.
El ascensor roto en mi trabajo lo hizo, así que puedes mirarme, ¿de acuerdo?
Seré honesto contigo de ahora en adelante.
Lo prometo.
¿Puedo volver a tu punto ciego
muy rápido para terminar las curas?
Sí.
Deberías llamar al chico.
Hacer las paces.
Mi vida se acabó.
Mis gastos están muy por encima de mis ingresos.
¿No hiciste un presupuesto?
Fallé en la adultez.
Oye, ¿encontraste extraña a Grace hoy?
Aparte de su amor por los banqueros normales, en realidad no.
Es solo que me envió un mensaje con esta orden de insulina
para el bebé en la UCIN, excepto que cometió un error extraño,
así que simplemente corregí la dosis, pero no es propio de ella.
Me envió un mensaje con 5,555 ccs,
lo que ni siquiera es un error, es...
El código interno de urgencia del hospital.
Dios mío. Llama al 911.
Date prisa, es hora de irse.
Necesita insulina con regularidad. Déjame enseñarte.
No hay tiempo. La otra enfermera ya sabe que estamos aquí.
Nos buscaré algún lugar apartado donde nadie pueda encontrarnos.
Sin insulina
administrada regularmente, Anastasia morirá, así que si la quieres,
si alguna vez quieres conocerla, dejarás que te enseñe.
¿Lo entiendes?
- ¡Jessy! - Sí.
Está bien. Está bien. Ven aquí.
¿Has oído hablar de la vieja superstición escandinava
de que si te pica la palma izquierda,
perderás dinero, pero si te pica la palma derecha,
bueno, es hora de ir de compras?
Me pregunto si es lo mismo para tus pies.
Bueno, ¿quién sabe?
Una vez más, Sr. Crombie, lo que más me interesa es la reacción.
Quizás sientas algo, quizás no.
Para.
Haz eso de nuevo.
Está frío.
- Lo siento. - ¡Doctor, lo siente!
¿Qué dices a eso? Un resultado muy favorable, ¿no?
Volveré luego.
- Para de llorar. - No lloro, tío, eres tú.
- Oh, Dios... - Oye,
- voy a caminar de nuevo. - Mientras estés aquí,
Estoy contigo en cada paso. En los días buenos y malos.
Oh, no tienes que decir eso.
Sé que tienes un montón de otros pacientes que tienes que...
No, no solo digo eso.
No estoy tratando de recuperar algo de karma de mi pasado.
Quiero apoyarte de verdad. Si me dejas.
Gracias.
No, hombre, gracias a ti.
Grace, ¿dónde diablos estás?
Muy bien, tomaré el ascensor hasta la Op 1
e iré hacia abajo en el ascensor trasero.
Bien, bien, haré un barrido completo del ala Simpson.
Cubriré todo lo demás.
¿A dónde van todos?
- A encontrar a Grace. - Ni hablar.
- Pero Damien... - Sin peros. Dejen que la policía se encargue.
Sigamos con nuestros trabajos.
No puedo simplemente volver al trabajo sabiendo que ella está ahí fuera.
Mi padre murió de un infarto masivo
el día antes de su 50 cumpleaños.
Trabajé un doble al día siguiente.
Ayudamos a las personas para ayudarnos a nosotros mismos.
Ese es el trabajo. Y apesta la mayor parte del tiempo,
pero ahí está. Así que vuelvan a eso, ahora.
Mantengan los ojos bien abiertos, ¿de acuerdo? Está aquí en alguna parte.
Bien, ahora pellizca ahí.
Ahora coloca la aguja en un ángulo de 45 grados.
Algunas veces,
si el tejido es más grueso, es posible que debas subir y bajar un poco más.
Sí. Hasta el final. Hasta el final.
Al diablo. No puedo hacerlo.
Vale, tomemos un descanso.
No más rodeos.
- Jessy... - Necesito salir de aquí ahora mismo.
Jessy, por favor, deja de huir.
Si no lo haces, nunca encontrarás el camino de regreso a casa con ella.
Al diablo con eso, ¿vale? Sólo dame a mi hija
y enséñame una forma de salir de este hospital ahora mismo.
Está bien.
Vale, dime que es anualmente.
- ¿Mensual? - Disculpa. Disculpa, ¿por favor?
Te volveré a llamar.
Hola, señora.
La alerta ámbar. Esa es mi Ana.
Mis padres llamaron al 911 por Jessy.
Rastreé su teléfono y conduje hasta aquí.
- Sé que puedo disuadirle de esto. - Vale.
Soy Nazneen. Tal vez podamos sentarnos...
No necesito sentarme, necesito a mi hija. ¿Donde está?
- Voy a averiguarlo por ti. - Jessy tiene problemas.
Es un desastre, pero no quiero que se lastime.
Y si algo le pasa a mi Ana...
Mi amiga Grace está con ellos.
Es una gran enfermera.
No pensé que fuera capaz
o que haría algo como esto.
- Deberíamos haberle dejado verla. - Esto no es tu culpa.
Necesito hablar con él, por favor.
Tu amiga, debe tener su teléfono.
Se nos ha ordenado que dejemos la situación a las autoridades.
Por favor. Sé que si pudiera escuchar mi voz,
se dará cuenta de que esto está mal.
- ¡No más tonterías, Grace! - Está bien, tranquilízate.
- Sácame de aquí, ¿vale? - Vale. Está bien.
Vamos.
Lo siento. No contesta.
Tiene que haber algo más.
No puedo quedarme aquí mientras mi bebé está...
- Dr. Cecil, 199, por favor. - ¿Tiene acceso a ese intercomunicador?
Podría perder mi trabajo.
Puedes encontrar otro trabajo. No puedo encontrar a otra Ana.
Rápido, antes de que cambie de opinión.
- ¿Cómo salimos? - No lo sé.
Lo siento. Estoy haciendo lo mejor que puedo.
Simplemente no conozco mi camino por aquí.
- No te lo volveré a preguntar. - Vale.
¿Jessy?
Jessy, soy yo.
Por favor,
si puedes escucharme,
Sé lo asustado que debes estar.
Sé que debes sentirte arrinconado.
Pero también sé que nunca le harías daño a Ana.
No eres así.
Sé lo mucho que querías quererla, ser su padre.
Sé de dónde vienes, lo duro que te han sido las cosas.
Pero le diste la vuelta a las cosas.
Le diste la vuelta a las cosas por ella.
Así que por favor, no lo tires todo ahora.
Va a necesitar un padre. Se los diré.
Les diré a todos que cometiste un error porque tú no eres así.
Si estás escuchando, por favor...
Entrégala ahora.
Les quiero mucho a los dos.
Por favor.
No quiero que ninguno de los dos resulte herido.
Jessy.
Esa puerta conduce al exterior.
¿Y esa? Esa te lleva a hacer lo correcto.
Ahora depende de ti, Jessy. Iré contigo.
Me aseguraré de que sepan que querías que ella estuviera a salvo.
Ven aquí, cariño. Está bien.
De rodillas, con las manos en la cabeza. Hazlo ahora.
Oye, ¿Dr. Ranfield?
Pensé que deberías saber que Rachel salió de cirugía.
Se recuperará por completo.
- Gran noticia. Gracias por decírmelo. - Mira,
dreo que deberías decirle a tu jefe de división
lo que realmente pasó ahí.
- ¿Por qué habría de hacer eso? - Así yo no tengo que hacerlo.
- ¿Me está amenazando, enfermera Collins? - Sabemos que no te resbalaste.
Eso me suena a amenaza. Déjame ser claro.
Me presionaste a hacer un procedimiento
fuera de mi campo sin la preparación adecuada.
Te presioné a salvar el brazo de Rachel.
Estás patinando sobre hielo muy fino. Mi padre...
Es el Decano de Medicina de la Universidad y tu madre
es una neurocirujana de renombre. Sé quien eres.
Bien. Entonces sabes que puedo destruir tu carrera
así de rápido.
- Oh, quédatelo. Te lo ganaste. - No, no puedo. Es demasiado.
Vale. Mira,
volveremos a primera hora de la mañana para ver a Rachel.
Sí, y muchas gracias por cuidarnos.
¿Ese sandwich que me diste? Muy rico.
Ah, y esa crema de cortisona curó este...
- Oh, déjate la falda puesta, Delphine. - Vale.
Y oye, si esto de ser enfermero no funciona,
tendrías un futuro de verdad en la barra.
¿Sí? ¿Eso creen? Necesito el dinero.
¡Nos vemos el próximo viernes!
Hasta la próxima.
- ¡Qué noche! - Voy a extrañar a esas chicas.
Agradas a la gente.
Tú también agradas a la gente.
Casi lo hiciste creíble.
También agradas a la gente.
¿Qué vas a hacer con Ranfield?
No lo sé. Pero por ahora,
- bebemos. - Definitivamente. Sin duda podemos beber.
¡Santo cielo! Tía, Kiki me pasó su número.
Dios.
Que alguien me invite a una copa,
me haga un presupuesto y me enseñe a ser persona.
No me mires, soy un imán del caos.
Sabía que había una razón por la que me atraías.
- ¿Aparte de lo atractiva que soy? - Grosera.
Naz, te invito a una copa,
pero el resto tendrás que averiguarlo tú misma, y cuando lo hagas...
- Háznoslo saber a todos. - Y hasta entonces, ¿qué debemos hacer?
Como la mayoría de las cosas, volar requiere práctica,
paciencia y perseverancia. La verdad es
que incluso cuando sabemos volar, siempre volvemos a caer a la tierra.
En el momento en que crees que lo has resuelto,
la vida te dejará boquiabierto.
Pero para estar completamente vivo,
debes estar dispuesto a caer del nido todos los días
y caer en la tristeza, la pérdida y el amor.
Juntos, volveremos a caer,
una y otra vez a ser humanos.
- Synced by Awaqeded - - Traducido por Nuriaxo - www.addic7ed.