Digan sus nombres para que consten en acta.
Hank Gillis. Piloto de pruebas.
Arthur Conway. Soy controlador aéreo.
Y, según ustedes, el adhesivo que usamos aquí
está teniendo efectos adversos para la salud.
Sí. Por eso estamos aquí.
Ellos dieron el soplo.
Querían advertir a la gente de lo que se hacía en Strata.
O sea, ¿como nosotros?
Y yo creo que por eso fueron a por ellos.
Por eso averiaron la avioneta de Hank.
Esperad, ¿mataron ellos al padre de Sam?
Empieza a hacer calor aquí dentro. Estoy sudando, ¿vosotros no?
No podemos demostrarlo.
Eso es porque todo es circunstancial.
Interesante palabra. ¿No veis estrellitas? Yo empiezo a verlas.
Pero sí podemos probar que Strata sabía lo del cadmio.
Que sabían que era peligroso y por eso decidieron tapar el asunto.
Y ahora sus trabajadores, personas como mi abuelo,
están enfermos y sufriendo por culpa de ellos.
De eso hablaremos.
Tenéis razón. Vamos a destapar todo este asunto.
No se imaginan lo que les espera.
CRÓNICAS DE LA HORA MÁGICA
EXCLUSIVA: VÍDEO DEMUESTRA
QUE STRATA TECH ENVENENÓ A SUS TRABAJADORES
PLANTA CINCO
No ha terminado. ¿Quién más?
Las crónicas de Hilde Lisko
- Hola. Gracias por venir. - Hola.
Sé que tú también has recibido ese correo.
Así es. Ese vídeo es bastante acusador.
Sí, espero que los mande directos al...
- Papá... - Vale.
- Pero ¿valdrá ante un tribunal? - Sentaos.
¿Podremos usarlo para formular una acusación contra ellos?
Yo espero que sí.
Los amigos con los que Syl salía a pescar están todos...
Muertos.
- Y los muertos no pueden hablar. - Exacto.
Matt intenta encontrar a alguien que trabajara con Syl en la fábrica.
Con algunos testimonios, se podría armar una demanda conjunta contra Strata.
Una cosa es que vayan a por mi familia o a por la vuestra, pero...
Pero si todo el pueblo se alza en contra de ellos...
Se hundirán.
Terry Weaver se cambió de provincia hace unos años.
Te conseguiré su nueva dirección.
Strata se ha ganado un poderoso enemigo al actuar contra ti, ¿eh, papá?
Nuestra familia lleva tanto tiempo aquí como esa gente.
Sí.
Escucha. Frank y yo lo estamos investigando también en comisaría.
- Si averiguamos algo, te tendré al tanto. - Gracias, sheriff.
Somos un equipo.
Tengo que contestar. Enseguida vengo.
EXCLUSIVA: VÍDEO DEMUESTRA QUE STRATA TECH ENVENENÓ A SUS TRABAJADORES
¿Papá?
Tengo una sorpresita para ti.
En fin, es una tontería, pero creo que te gustará.
PRIMER OFICIAL
¿Papá?
Vale...
Vale... Vale...
Ya pasó todo... Ya pasó. Estoy aquí.
Estoy aquí, contigo.
LOS LISKO
AMBULANCIA
¿Papá?
Eh, Hilde, ven, ven aquí.
Vale, mírame. Escucha, el abuelo...
El abuelo ha fallecido.
- Sí, hija, ha ocurrido, ha fallecido. - No, no, no.
- ¡No, no, no, no, no! - Vale, Hilde.
Mírame. Escucha.
Se quedó dormido y se ha ido en paz, ¿de acuerdo?
Se ha ido. Se ha ido en paz, ¿vale?
Ya está, mi amor, lo sé.
Venga. Desahógate.
Venga.
Lo sé, hija, lo sé.
Hola.
ESPLENDOR Y VILEZA
¿Y ahora qué?
¿Se muere y ya está?
Ven, cielo.
Cariño.
Escucha. Él...
Él era feliz, ¿sabes?
Y...
Lo siento.
Te adoraba. Os quería mucho a las dos. Él os quería muchísimo.
¿De acuerdo?
Pudo demostraros su amor.
Y ya no va a sufrir más. Dentro de lo malo era lo mejor que podía haberle pasado.
Pero no he tenido la ocasión de decirle adiós.
Lo sé, lo sé, cariño.
Tranquila. No está solo. Está en el cielo con Walter.
¿Te acuerdas, Hilde?
Sí.
EXCLUSIVA: VÍDEO DEMUESTRA
QUE STRATA TECH ENVENENÓ A SUS TRABAJADORES
Lo siento, abuelo.
Demasiado tarde.
Ya abro yo.
- Hola. - Hola, ¿son ustedes
Matthew Lisko y Bridget Jensen?
- Hola. - Estoy buscando a Hilde Lisko.
¿Podemos preguntarle para qué?
- Ha sido citada. - Oh, Dios mío.
¿Ante un tribunal? Esto tiene que ser una broma. Es una niña.
Déjame que vea eso.
"Industrias Strata Tech solicita que se tomen medidas cautelares
para frenar la publicación y difusión del ¿artículo de la Srta. Hilde Lisko"?
¿Qué ocurre?
Lo siento, cariño, pero un juez te ha impedido seguir publicando.
- ¿Qué? - Sí, es un bloqueo informativo.
Significa que Strata no quiere que nadie vea el vídeo de los denunciantes.
Pero no te preocupes, ¿vale?
Yo misma me voy a reunir con sus abogados y aclararemos esto.
¿Ya no puedo escribir más sobre Strata?
Por el momento no puedes escribir más sobre nada.
Pero ¿eso lo pueden hacer?
- Lo sé, tesoro. - Cariño...
Ya hablo con ella.
Hilde.
¿Va todo bien? No pensé que nos veríamos ahora, teniendo en cuenta que...
Bueno, por lo que acaba de pasar con tu abuelo.
No quiero hablar de eso. ¿Nos ponemos a trabajar?
PROHIBIDO EL PASO
No.
¡Dios mío! ¡Mirad!
Han sido los de Strata. Lo han destrozado todo.
¿Estás segura de que han sido ellos?
Sí... Nunca cerramos con llave. No podemos demostrarlo.
Donny, necesito que hagas fotos de todo esto con tu teléfono.
Vamos a mandar un correo masivo a todos nuestros suscriptores.
CRÓNICAS DE LA HORA MÁGICA
ERROR - CÓDIGO 451 NO DISPONIBLE POR MOTIVOS LEGALES
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?
A lo mejor no funciona internet.
No, no es por internet. Han bloqueado nuestra web.
- Pone que por asuntos legales. - Ya no queda nada
de todo por lo que hemos trabajado tanto.
Chicos, ni os molestéis.
Mira... No podré arreglar otras cosas, pero esto sí puedo.
Además a este sitio le venía bien una buena limpieza a fondo.
Voy a por bolsas de basura.
- Están en mi... - Kit de emergencia. Lo sé.
Cómo me conoces.
Oye, Matt, no tienes por qué hacer esto ahora.
Él se pasó toda su vida en este pueblo, Bridget.
40 años en esta casa.
Dios mío, cuarenta años. Imagínate.
- Ya. - ¿Recuerdas cuando empezó a enfermar
y quisimos convencerlo de irse vivir a Nueva York con nosotros?
No quiso hacerlo. Se negó en rotundo.
No quería ni pensar en eso.
Y es que él adoraba este pueblo.
Un pueblo que lo envenenó, Bridget.
Cariño...
¿Sabes? Este pueblo me arrebató a mi padre cuando era un niño
y ahora este pueblo me lo ha vuelto a arrebatar
cuando tenía solo 69 años, ¿te parece justo?
No lo es.
Por el veneno de los aerosoles.
Por eso se desorientaba y estaba lúcido de forma intermitente.
No, no, él tendría...
Él tendría que seguir aquí con nosotros.
Si a la gente de este pueblo le hubiese importado un poco
lo que estaban haciendo en Strata, él seguiría aquí todavía.
- Seguiría aquí. - Cariño...
- Papá, déjalo. - ¡No, no lo dejo! ¿Vale?
No me da la gana dejarlo.
Tendría que haberte protegido de esa gente.
¿Sabes? Y también debí protegerlo a él.
Dios.
Lo siento, hija mía. Lo siento, ¿vale?
Es que son demasiadas cosas que asimilar.
Yo creía que posiblemente ya había escrito
el artículo más importante de mi vida.
Pero este lo era mucho más.
Yo decidí ser reportera gracias a mi padre.
Porque él me enseñó a creer en el poder del periodismo.
Soy de la opinión de que cuando compartimos lo que pasa,
eso nos une como personas.
Y, con un poco de suerte, podemos cambiar el mundo.
El periodismo nos ayuda a ver la verdad y también a que la recordemos.
Nos ayuda a sentir que no estamos solos.
Conocí a un gran hombre
al que le preocupaba que su historia nunca se contara,
porque tal vez no fuese lo bastante importante.
Pero su historia fue importante para mí.
Sylvester Lisko era mi abuelo.
BICICLETAS SYL
Fue marido, fue padre y fue amigo.
Y le importaba mucho su gente.
Me he enterado de que también fue un gran entrenador de sóftbol,
algo que ninguno supimos nunca.
Estos datos nos hablan de lo que él hizo,
pero no nos hablan de la clase de persona que decidió ser.
Mi abuelo era muy testarudo.
Creo que eso lo he sacado de él,
pero también sabía reconocer cuándo se equivocaba.
Sabía cuándo hay que escuchar, cuándo hay que actuar
y cuándo hay que ayudar a la gente que lo necesita.
Él me ayudó a ver que la familia no es solo la gente que te encuentras al nacer.
También es la gente a la que eliges.
La gente con la que quieres pasar toda tu vida.
Escoges a esas personas
porque creéis en las mismas cosas...
...y libráis las mismas batallas.
Mi abuelo me hizo sentir valiente.
Me hizo querer alzarme para hacer lo correcto.
Hay un montón de cosas que antes no sabía de mi abuelo.
Pero cuando al fin vinimos aquí, hizo como si nunca nos hubiésemos ido.
Es posible que fuera porque le fallaba la memoria, pero...
...ojalá sea porque perdonó nuestra ausencia de tantos años.
Veréis, yo estoy seguro de que a mi padre
le habría gustado vernos aquí a todos juntos
y por eso os doy las gracias.
Sé que esto es lo que habría querido, más que cualquier otra cosa,
así que reitero mi agradecimiento.
Tu vida importó mucho.
¿Strata pagará por lo que han hecho?
Pues no lo sé, cariño. No lo sé.
Pero ¿sabes de qué estoy seguro?
De que nosotros no vamos a rendirnos sin haber luchado, ¿de acuerdo?
Sé que no he podido salvar al abuelo, pero...
...mi intención era que el mundo conociera la verdad sobre lo que les pasó a él
y a los trabajadores de Strata.
Y quiero seguir adelante por él.
Ya.
Escucha, hija, aún tienes el periódico. Bueno, ahora mismo no, pero...
...no pueden impedir que sigas escribiendo, ¿vale?
Ya se nos ocurrirá algo.
¿Cómo?
Bueno, pues, como siempre lo hacemos, juntos, en familia.
¿Recuerdas las cartas informativas que le escribía al abuelo
para enviárselas siempre en Año Nuevo?
Sí, claro que sí, sí.
Tardabas un siglo en diseñar los márgenes y todo eso.
Vale, pues no podré utilizar mi página web.
Pero ¿y si escribo un boletín informativo?
Una edición especial solo para este artículo.
Bueno, la orden del juez solo afecta al Crónicas de la hora mágica, así que...
...yo creo que, mientras no lleve ese nombre,
supongo que puede haber ejemplares en papel de tu artículo.
¿Qué? Soy tu socia o como se diga.
Sé cosas.
Becaria. Pero tal vez deba darte un aumento.
Bueno, tú dijiste que las mujeres nos infravaloramos, ¿no?
Eh, ¿sabéis qué? Eso... Eso me gusta. Sí, es buena idea.
No, en serio, deberíamos hacerlo. Hilde, ve a por tu ordenador.
Izzy, ¿nos traes papel y unos cuantos bolis?
Ginny, ¿me traes todas tus ceras? Hazme el favor.
Vamos a instalar la impresora. Manos a la obra.
Hacedme un hueco. Poneos al día de las noticias.
Strata está poniendo a Erie Harbor en peligro y con ello a vuestra familia.
También hay un horóscopo en la página 2, si es lo que os gusta.
¿Qué? Es para engatusarlos.
- Hola, Izzy. - Hola.
Deberías leer esto.
Y diles a los demás que lo hagan también.
Espera, ¿estás segura de que podéis repartir esto?
¿Los de Strata no tienen a tu familia en la diana por todo lo que sabéis?
Pues sí, pero lo hemos hablado bastante,
y lo que más nos preocupaba era perder a nuestro abuelo.
Ahora él ha muerto y esto es lo que él habría querido.
- Merece que se cuente su historia. - Espera, ¿qué?
¿Tus padres se han sentado a discutir
la conveniencia de enfrentarse a una corporación maligna?
Bueno, sí, supongo.
Tía, ojalá mis padres se pareciesen más a los tuyos.
Ojalá les importase hacer algo importante por el mundo.
Ya, es que si hay algo que Hilde me ha enseñado,
a su manera loca y atípica, es que...
...no hay que esperar a que los adultos reaccionen.
Dame ese taco. Gracias.
Esta orden judicial es solamente un intento de censurar, intimidar
y silenciar las críticas hacia Strata.
Sí.
Esta orden es solamente un intento de censurar, intimidar
y silenciar las críticas hacia Strata.
INDUSTRIAS STRATA TECH
Sra. Jensen.
Como siempre, un placer.
COLEGIO ERIE HARBOR
¿Has leído el artículo de los Lisko? Es muy fuerte.
He oído que Lizzy quiere abandonar la clase a las dos, deberíamos ir
¡Pues claro! Nos vemos allí
¿Y los reflejos qué son?
Muchos reflejos protegen nuestro organismo contra estímulos dañinos.
Hoy tenemos que protestar
¡Protesta contra Strata Tech a las dos!
- Vamos a la protesta a las dos - ¡Sí! ¡Allí nos vemos!
Eh, ¿vas a la protesta a las dos?
¡Por supuesto! Vamos juntos
BIENVENIDO, NUEVO SEMESTRE
- Espero que hoy no pase nada malo. - ¿Esto es cierto?
Sí. Strata envenenó a sus trabajadores.
Y creemos que mi abuelo murió por aquella exposición.
Eso es espantoso.
Tú lideras la huelga, ¿verdad?
Izzy Lisko, por favor, acuda al despacho de la directora Collins.
¿Por qué la llama la directora?
Es libertad de expresión. Y ha aportado su fuente: usted.
La prueba está ahí, en el vídeo de la declaración.
Ese vídeo estaba totalmente sacado de contexto.
Pero eso no ha evitado que su hija lo utilice
para atraer visitas a su querido blog.
Disculpe, ¿pretende decirme que piensan demandar a mi hija?
¿Por qué? ¿Difamación? ¿Libelo?
Era ella la que quería que la tomasen en serio como periodista.
Oiga... Puede imaginarse por qué estamos aquí.
Queremos acabar con esto cuanto antes.
Un acuerdo privado. Diga su precio y lo retiraremos.
Se dice "afecta", no "efecta".
¿Esto es por lo de la protesta? ¿Nos van a castigar?
Me han llamado unos cuantos padres preocupados.
La voz se corre enseguida por estos lares. Siéntate.
Si los alumnos faltan a su clase, tengo que disciplinarlos.
Son normas de la escuela.
Lo único que les importa es que Strata quede en mal lugar.
Son importantes en este pueblo.
La gente se pondrá muy a la defensiva. Les gusta que todo siga igual.
Pues yo lo siento, pero no lo entiendo.
Deberían querer cambiar a mejor. Es absurdo.
Está mal.
No te quito la razón.
Pero son las reglas.
No obstante, si más alumnos se van de clase al mismo tiempo,
no puedo expulsarlos a todos.
Gracias, Srta. Collins.
De nada.
La crisis económica de la Gran Depresión de 1873
hizo que el precio de los productos agrícolas se estancase.
El colectivo de granjeros que se vieron afectados por la crisis financiera
decidió que era necesario crear asambleas populares
para así proteger sus intereses colectivos.
Si abrís, por favor, el libro por la página 78,
veréis que muchos de los movimientos sociales de esta época
surgieron a raíz de los graves problemas de desigualdad.
Es más. De hecho, esta época pasó a ser conocida como la Era Progresista.
¿Srta. Lisko?
¿Hay algún problema?
Puedes hacerlo.
Sí. Un grave problema.
Esperad.
¿Qué estáis haciendo? ¿Adónde vais?
La clase todavía no ha terminado. Siéntese, señor.
¿En serio?
- Deberías decir algo. - ¿Qué? No.
- ¿Seguro? - Claro.
Acabas de arrastrar a todo el colegio. Todos se han levantado por ti.
¿Qué clase de mujer deseas ser?
Hola.
Esto... Yo... Gracias a todos por hacer esto.
Ya sé...
Ya sé que es arriesgado que hayáis salido todos de vuestras clases.
- Buenos... - ¿Tú vas a decir algo?
- Me refiero a... - No. Es cosa de Izzy.
...en pleno día y todo eso, así que... os lo agradezco.
¿Ya os he dado las gracias? Sí. El caso es que...
¿Hay alguien que esté harto de que los adultos le mientan?
Yo.
¿Estáis hartos de que os hablen como a niños porque sois...
...muy jóvenes para entender las cosas?
¿Estáis hartos de oír que no sabéis de lo que estáis hablando?
Hartos cuando dicen:
"¿Qué sabrás tú del cambio climático o de las injusticias?".
Pues bien, yo os diré lo que sabemos. Sabemos lo que vemos.
Seremos jóvenes, pero no somos estúpidos y estamos muy atentos.
¡Bien, Izzy!
Tomad como ejemplo este artículo,
escrito e investigado por la pesadísima de mi hermana, Hilde Lisko.
Strata habrá ordenado cerrar su página web,
pero no pueden evitar que continúe diciendo la verdad.
Así que hacedme un favor todos:
coged este artículo, hacedle una foto
y mandádselo a vuestros padres, a vuestros vecinos y amistades.
Porque lo cierto es que Strata decidió ya hace mucho tiempo
que los beneficios son más importantes que las personas.
Pusieron en peligro a todos los habitantes de este pueblo.
Y si no lo evitamos, lo volverán a hacer.
¡No más mentiras!
- ¡No más mentiras! - ¡Sí!
¡No más mentiras!
¡No más mentiras! ¡No más mentiras! ¡No más mentiras!
¡No más mentiras! ¡No más mentiras!
Hola.
Sí, he estado siguiendo al secuaz de Strata todo el día.
Nada que los incrimine aún.
No le pierdas. Algo me dice que ese tipo ha estado hostigando a mi padre,
solo que no tengo pruebas.
Necesito algo concreto para llevarlos por la vía penal.
Podría ser nuestra única oportunidad. Cuando Strata sepa que los investigamos,
no contarán con él. Buscarán a otro que haga el trabajo sucio.
De acuerdo, sheriff.
Qué gusto que hayas vuelto, Frank.
El gusto es mío, Trip.
Vamos, venga.
Rutherford, serás traidor...
¿Ocurre algo?
Verás... Cuando en Strata se dieron cuenta
de lo que había hecho con el ordenador de mi madre,
se lo contaron y...
...la han despedido.
Es definitivo.
No debí enviar esos archivos.
- Mi madre está fatal. - Pero...
Dijiste que se aliaría.
Que lo de que la gente supiera la verdad era importante.
Hola, Izzy.
Siento mucho lo que le ha pasado.
Se lo han tomado bastante bien.
Darán buenas referencias de mí.
Aunque dudo que por aquí vuelva a encontrar un buen empleo.
Vale, pero no son buena gente.
Strata es quien hace daño a la gente, no usted ni Ethan.
Mira, Izzy. Vivo aquí desde hace mucho tiempo.
Esto no es como ser de Nueva York, ¿entiendes?
Nadie ha oído hablar de Erie Harbor.
No podemos enorgullecernos de tener grandes rascacielos,
pero tenemos a Strata.
Y, vayas a donde vayas, si dices: "Es la empresa para la que trabajo",
todo el mundo sabe de qué les hablas. Siempre estaba muy orgullosa de eso.
Mamá.
No sé, supongo que no reparé en eso.
Yo entiendo que tu hermana quisiera publicar su artículo.
Pero Strata ha levantado este pueblo.
Y a algunos nos cuesta mucho ver que tu familia quiere ensuciar su nombre.
¿Tú también piensas eso?
No lo sé, Iz, ahora...
...me preocupa mi madre.
Cuídese mucho, ¿quiere?
Ha sido un placer trabajar con usted. Le deseo lo mejor.
Sheriff, me imagino que ya sabrá que he enviado mi informe.
¿Le gustaría verlo?
Es poco favorable.
Debió hacer más caso a mis consejos.
¿Sus consejos?
Claro, sus consejos.
He sido sometida a más escrutinio durante un año en este puesto
que mi predecesor en 35 años.
Y, aun así, me lo he tomado con filosofía.
Pero desde el principio usted no me ha apoyado.
Porque una mujer negra no puede ser sheriff en este pueblo.
Espere un segundo. Yo no he dicho nada de...
¿Y qué es lo que dijo?
Dijo que estaría más cómoda en otra parte, en un pueblo más progresista.
No ha querido hacerme sentir cómoda.
Lo que ha querido usted
es que todos los demás no se sientan incómodos.
Y, en lugar de ayudarme a acabar con el racismo en este pueblo,
ha querido quitarme de en medio para que puedan volver a lo de siempre.
Pero ¿sabe una cosa?
No me gusta su ética de trabajo.
Y seguro que su jefa, la fiscal general, me dará la razón en cuanto vea esto.
Ha sido increíble. Es que nunca había visto a Izzy tan apasionada con algo.
- Sí. - Parecía tan segura de sí misma...
¿Y has visto cómo los demás respondían ante ella?
¿Lo has visto? No me imaginaba que eso era posible en este pueblo.
No tenía ni idea.
Ha sido increíble. Izzy es increíble.
¿Qué pasa?
Es que estoy preocupada.
Por la demanda con la que están amenazando a Hilde.
Strata podría alargar esto eternamente y acabar por arruinarnos.
Ya, sí, ya lo sé.
No me lo puedo creer.
Oye... ¿Hilde?
¿Qué pasa?
¿Te acuerdas del aviador con el que hablé en el entierro?
- Sí. - Pues conocía al otro hombre
- del vídeo donde los acusan. - ¿Qué?
Sí, a Arthur Conway. Sirvieron juntos.
Por lo visto, Arthur se fue del pueblo justo después de morir Hank Gillis.
Él estaba en la torre de control el día del accidente.
Sí, mira, míralo.
No había ni rastro de él en internet, pero...
Arthur Conway. Soy controlador aéreo.
Es la otra voz de la caja negra.
Tienes razón.
¿Crees que todavía vive?
Pues no tengo ni idea, no sé.
Pero he hablado con mis contactos entre veteranos de guerra
y dicen que era esta persona.
Sí. Han conseguido darme la dirección
adonde envían sus cheques de la jubilación.
Ahora sabemos dónde vive.
¿Pasa algo?
Creo que hemos encontrado al primer testigo ocular.
¿Qué estás haciendo?
Pues estoy buscando...
Aquí. Esto.
Los pasaportes. Nos vamos a Canadá.
ABIERTO
- Hola. Bonjour. - Hola.
- Sus pasaportes. - Sí, los llevamos.
- ¿Dónde viven? - En Erie Harbor, Washington.
- ¿Y adónde se dirigen? - A Vancouver.
Toma. Gracias.
Espera. ¿Qué es eso?
Copias de mi artículo. Por si acaso le ayuda a refrescar la memoria.
Oye, Hilde, te tengo que pedir que te quedes aquí.
- Pero yo quiero ir contigo. - Lo sé, pero ya me entiendes.
Antes tengo que asegurarme de que no es peligroso.
No sabemos si Arthur se encuentra en sus cabales.
Anda, déjame que lo compruebe antes.
Vale.
Pero si es un abuelillo normal, pienso entrar.
Vale... Así será.
Hola. ¿Qué tal estás? Busco a Arthur Conway.
Mi... Mi abuelo murió hace un año.
Lamento mucho oír eso.
Avisaré a mi padre si usted quiere.
Sí, claro. Sí, por favor.
- Por favor, espere aquí. - Bien, gracias.
¡Papá, hay alguien que ha venido a verte!
Hola...
Dios mío.
Matty, ¿eres tú?
¿Richie?
¿Cómo has dado conmigo?
¿Papá?
INSPIRADA EN LAS INVESTIGACIONES DE LA JOVEN PERIODISTA HILDE LYSIAK
Traducido por Álvaro Méndez