UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Os presentaré a mi familia. Vinieron a hacerme compañía.
- ¡El gran Moz! - ¿Tú me quieres?
- ¡Sí! - Soy Cocoa.
Jade, la mayor, aquí está. Es una rebelde sin igual.
Yo soy Shaka, sí, el que corta el bacalao aquí.
¡Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, soy yo!
Ay, mami, soy Ami.
Cantamos y lo pasamos bien.
Esto es Reunión familiar.
Mecachis. He roto otro adorno. Perdón.
¿Perdón? Como rompas otro, te daré una somanta.
Felices fiestas, familia.
Ha llegado el que nunca da.
Calla.
Justo a tiempo, tío Daniel. Ayúdame a desenredar las luces.
Gracias por compartir tu trabajo conmigo, pero vengo a por guiso.
Si no trabajas, no hay guiso.
Hazte a un lado y deja al maestro.
Abuelo, ¿cuándo estará listo tu guiso gumbo especial? Tengo hambre.
Lo siento, Ami, pero el secreto del gumbo es el tiempo.
- ¿Y ese chillido de nena? - Mi voz es más grave que la tuya.
Voy a llevarles esta cesta a los vecinos. Ahora vuelvo.
Chicos, vamos a hacer maratón de pelis navideñas.
- Oye. - ¡Sí!
No es justo. Debería poder tener lo que quiero.
Cielo, estás loca
si crees que te voy a comprar unos tacones Louboutin de 1500 $.
Bueno, por suerte, están rebajados a un precio muy razonable: 700.
- Papá, por favor. Que es Navidad. - ¿De qué habláis?
La ilusa de tu sobrina quiere unos Louboutin.
Eres muy joven para tacones de 12 cm.
¿Doce centímetros? Mejor pide zancos.
Sois unos anticuados.
Gracias, tío Daniel. Habla.
Sí. Tampoco es para tanto. Todas las mujeres llevan esos zapatos.
Exacto. Mujeres. Jade tiene 15 años.
Aún no eres mujer.
Qué ganas de ser mayor para hacer lo que me dé la gana.
Jade, eso será demasiado pronto. Relájate.
No tengas tanta prisa.
Ya es demasiado tarde.
Ya he crecido.
¡Pero vosotros os negáis a reconocerlo!
Soy lo suficiente mayor
para hacer lo que me dé la gana.
Soy adulta.
Soy lo suficiente mayor
para hacer lo que me dé la gana.
¿Dónde estamos? Se han pasado con los adornos.
Bueno, el cartel pone: "Villa Adulta".
No me suena.
Ni a mí. Creo que ya no estamos en Georgia.
No me digas.
Tenemos visita.
Esto es Villa Adulta, adelante. Sed bienvenidos, caminantes.
Soy Ebony. Ella es Essence y él es Jet.
Venid, que os haremos el carnet.
No temáis. Os daremos lo que queráis.
No os preocupéis, aquí estamos, ya veréis.
Vale, bien. Todo...
está fetén.
¿No podíais avisar de lo de la rima? Tenemos un chat por una razón.
¡Hola! ¿Puede decirnos alguien dónde estamos?
Estáis en Villa Adulta,
donde sois adultos sin importar la edad.
¿Hasta yo?
- Hasta tú. - ¿Eso qué significa? ¿Qué hacemos?
¿"Qué hacemos"?
Lo que queráis. ¿He mencionado que sois adultos?
Seguidme.
TIENDA SOLO PARA ADULTOS
¡Pedazo de tienda! ¿Qué vendéis?
Todo lo que quieras, cielo.
Desbloquead vuestra mente.
Felicidades, podéis actuar libremente.
¿Qué pasa?
Decid: "Hola, vida. Chao, tareas".
Adiós a las órdenes. Hola, libertad.
Adiós, deberes. Libres de verdad.
Hola, libertad. Eres una estrella.
Adiós, infancia, porque sois...
Adultos y fabulosos.
Independencia, fantabuloso.
- Venid y seguidnos. - Seguidnos.
- Sed adultos y fabulosos. - ¡Fabulosos!
No tenemos dinero. ¿Cómo vamos a pagar todo esto?
¡Sois adultos! Tenéis crédito.
Nuevo yo, es un renacer.
Desde el espacio, la Tierra voy a conocer.
Ahora soy astronauta, ya no un niño.
Hola, posibilidad. Adiós, gravedad.
En esta galaxia nadie se cabrea.
Vuelo libre entre las estrellas.
Adiós, infancia, porque sois...
Adultos y fabulosos. Independencia, fantabuloso.
Venid y seguidnos.
¡Sed adultos y fabulosos!
Me toca. Ahora que soy adulta, salvaré vidas.
Las princesas no son médicos.
En Villa Adulta, sí.
En ese caso, micrófono, por favor.
Estrella del pop, chef, futbolista, lo tengo todo, soy un artista.
En la pausa de la Super Bowl cantaré y el tanto de la victoria anotaré.
Adultos y fabulosos.
Independencia, fantabuloso.
Venid y seguidnos.
Sed adultos y fabulosos.
¿Y tú qué?
Ahora vuelvo.
¿Quién eres?
Soy adulta y fabulosa.
¡Mis zapatos de ensueño! Pero cuestan un ojo de la cara.
¿A quién le importa? Tienes tarjeta de crédito.
Lo siento, tenemos que cerrar.
Pero os vemos en el Club 21 para seguir la fiesta.
Vale.
Chao, chicos. Vamos.
- ¡Adiós! - Adiós.
Os lo diré por última vez. Dejaos de rimas, son una estupidez.
¡Lo he hecho!
¡Soy poeta y no lo sabía!
¿Me habéis oído? En serio.
BOSQUE DE CARAMELO
Este sitio me gusta.
Cosas gratis pasando una tarjeta.
Ser adulto es como estar en el cielo.
Hola, pueblo llano.
- ¿Eres un ángel? - ¿Qué?
Soy la bruja plateada, la bruja más piruja de la Villa Adulta,
y quiero que te quites mis tacones de rubíes.
De eso nada, hermana. Cómprate tú unos.
Además, te vienen pequeños.
¿Sabes lo que dicen de las brujas con pies grandes?
- No. - ¡Que damos buenas patadas!
Y, si no me das esos zapatos,
lo lamentarás
los últimos cinco segundos de tu miserable vida.
Dáselos antes de que te deje frita.
Qué guapa eres.
Gracias. Soy la bruja dorada.
Podéis llamarme Goldie.
Nadie te ha invitado, Goldie.
¡No seas bruja! Deja a estos niños en paz. Vuelve a tu parte de la ciudad.
En la Villa Adulta no hay niños.
Además, quiero llevar esos zapatos a la fiesta de Navidad de las brujas.
¡Atrás, plateada!
La policía de la moda quiere arrestarte.
Atrévete, bruja.
Esto no se ha acabado, Goldie.
Voy a decirlo.
No me cae bien.
Goldie, eres increíble.
Dime algo que no sepa.
Pero lo que sé muy bien es que solo sois unos niños.
No pintáis nada en Villa Adulta.
Estoy de acuerdo. Menudo susto me ha dado la bruja esa.
Yo me quedo mis cosas.
Está bien. Pero idos a casa. Daos prisa, niños.
Hacedme caso, este lugar no es para vosotros.
¿Dónde está Colombus?
Seguid la carretera púrpura y dorada al ascensor encantado.
- Podría habernos llevado. - Sabía que diría eso.
- La verdad que sí. - Está bien. Vamos.
Es el club del que nos han hablado.
¿Qué más da? Buscamos el ascensor encantado.
Claro.
Después de ver el club.
- Goldie ha dicho que nos demos prisa. - No, ha dicho: "Daos prisa, niños".
A diferencia de vosotros, yo soy adulta.
- Pero... - ¡No!
Id sin mí. Iré a casa cuando esté lista.
Vale. Como veas.
Bienvenida. Soy Cat Daddy. ¿Qué quieres beber?
Un shirley temple. Con mucho shirley y poco temple.
¿Cuánto vas a estar por aquí?
Bueno, ya me iba a casa,
pero me lo estoy pasando muy bien y no quiero irme.
Esto es mejor que tener que ser una cría y obedecer a todos.
Sí, aunque debo admitir
que a veces echo de menos ser un crío.
¡Qué dices!
Lo que oyes.
Deja que este hombre no tan mayor te diga algo.
De los buenos tiempos te quiero hablar.
Cuando por dineros no debía trabajar
ni luego impuestos pagar.
Sencillamente, podía vivir en paz.
Pero ganas dinero y eres independiente.
Pero luego vienen los que de ti dependen:
esposa, hijos y un hermano en paro.
Me compro este abrigo y no me atosigo.
Es mejor ser joven, no lo dudes.
Quisiera volver a los días sin vicisitudes.
- ¡Un, dos, tres, cuatro! - Bueno.
Antes de tener responsabilidad, tenía más habilidad, agilidad, movilidad.
Ahora me parto el lomo y todo me duele del ordenador e ir al trabajo.
Pero puedes conducir e ir adónde te nazca.
¡Por favor! Preferirás dormir.
Es lo mejor del día, irse a dormir.
Ah, y ver la tercera temporada de Eve.
Es mejor ser adulto, calla ya.
Desearás poder volver a los buenos tiempos.
No cambiaría ser adulta por nada.
Bien.
Toma la cuenta.
No hay problema. Pagaré con esta.
¿"Denegada"?
Podrías usar otra tarjeta.
No tengo otra tarjeta.
¡Perdona!
Pues qué asco.
- Ya estoy lista para irme. - ¿Cansada de ser adulto?
No.
Pero era más fácil cuando mis padres pagaban la cuenta.
Adulta y fabulosa.
Shaka, ¿ya estáis en casa?
¡El Jefe ha secuestrado a Mazzi y Ami! ¡Necesitamos ayuda!
¿Qué?
¿Sigues aquí? No tienes dinero.
El Jefe ha secuestrado a mi hermano y a mi hermana.
¿Y te busca a ti también? Vete.
- Ya me esfumo. - Eso no es posible.
Me corrijo.
Esa chica es buena.
EL ASCENSOR ENCANTADO
LA GRANJA DEL DINERO
¡Mira! Están obligando a Mazzi y Ami a trabajar.
No sabía qué era blanquear dinero.
Es justo como me lo imaginaba.
Pobres Mazzi y Ami, míralos.
Seguid.
- No bajéis el ritmo. - Vamos tan rápido como podemos.
Id más deprisa
o los cobradores os lanzarán al pozo sin fondo del dinero.
- Cíñete al plan. - Sí.
Nada como el sonido del dinero.
- Hola, Jefe. - Hola, señorita.
¿Quién eres?
Una persona que viene a pagar sus deudas.
¡Así me gusta!
Un momento.
Este dinero es mío.
¡No!
Debe haber un error. Vuelva a intentarlo.
¡Soy libre! Soy...
¿Qué narices...? ¡Cobradores!
¡Corred! ¡Vamos!
¡Socorro!
¡Mi dinero!
- ¡Cuidado! - ¡Mi dinero!
¡Mi dinero!
¡Vamos!
EL ASCENSOR ENCANTADO
¡Ya os vale, chicos!
¿Os rescato de una vida de trabajos forzados y me abandonáis?
Eres muy lenta.
No te irás de Villa Adulta con esos zapatos.
Tía, déjalo estar ya.
Los he comprado yo. Son míos. No pienso dártelos. Te fastidias, monina.
¡Dame esos zapatos!
O me como a los niños.
Jade, o le das los zapatos o se los doy yo.
¿No te he dicho que dejes a los niños en paz?
Goldie, menos mal que estás aquí.
Dale una zurra a esta bruja para que nos vayamos.
No, me has entendido mal.
Vengo a proteger a los niños, no a ti.
Tú eres adulta y fabulosa, ¿recuerdas?
- ¿Qué? - Los adultos luchan sus propias batallas.
Así es, listilla.
Como te gustan tanto, te gustará que te entierren con ellos.
Qué chunga.
Vale. Está bien. No, venga. Oye.
Vale, vamos. ¿Nos pegamos o qué?
¿Qué pasa? Venga.
A ver esos puños. Venga. Vamos a zurrarnos. Va.
Jade es la única a la que van a zurrar.
¡No, cariño!
Aquí en Villa Adulta no peleamos con los puños.
Entonces, ¿cómo?
En el baile, guapa. Aquí hacemos voguing.
¡Reuníos, adultos!
¡Vamos a presenciar una batalla épica!
Sí. Esta pelea sí que me gusta.
CASA DE NINJA
Quiero la casa de LaBeija.
¡Sí! ¡Pepper LaBeija!
La última reina de los bailes de Harlem. Buena elección.
Willi Ninja hasta la muerte.
¡El legendario padrino del voguing!
Por favor, no lo avergüences.
¡Rápido! Poneos fabulosas antes de que nos aburráis.
Hola, gente fabulosa.
Soy vuestro presentador, Adonis.
Y estas noticias os alegrarán el día.
El menda está soltero ahora mismo.
¡Venga, donjuán! Que esto es un baile, no Grindr.
Vale.
La categoría es AAT.
Abierto a todos.
A voguear.
Adelante, chicas.
Original.
Ingenioso.
Mirad eso. No me digas que ha...
¡Sí, señora, sí que lo ha hecho! Las chicas están despampanantes.
¡Voguead! ¡A ver ese vogue!
¿Jueces? ¿Puntuaciones? ¿Casa de Ninja?
Diez.
Nueve.
Ocho.
¿Y la casa de LaBeija?
Diez.
¡Todo dieces!
Lo siento, bruja,
pero la hija de la casa de LaBeija y esos mágicos zapatos de rubíes ganan.
¡Gracias!
Todas somos reinas.
Habría ganado de tener mis zapatos.
Pero no los tenías.
Lo siento, pero das pena, plateada.
¡Pues me llevo esto!
¡Te han robado, cielo!
Pues yo le robaré algo a ella.
¡Madre mía! Lo siento mucho.
No lo sientas. Volverá la próxima vez que llueva.
¿Podemos irnos? Nos perderemos la Navidad.
Quiero guiso del abuelo.
- Y yo. - Vale.
Sí, ya es hora.
Venga.
- Adiós a todos. - Adiós.
Adiós, chicos.
Yo cojo el siguiente.
Adiós.
Adiós a todos.
Nunca os olvidaré.
¿Qué pasa?
Quiero irme. Yo también echo de menos a mi familia.
Recuerda los buenos momentos en los que reíste y jugaste,
bailaste en el jardín, eras solo Jade.
Eres una joven preciosa
y la niñita de tus padres.
Tienes toda una vida para crecer y empezar con el desmadre.
No tengas prisa por dejar de ser una niña.
Quédate un poco a jugar.
Pásatelo bien siendo joven,
el tiempo no da marcha atrás, aunque ojalá.
Así que no tengas prisa por dejar de ser una niña.
Cuando crezcas, serás adulta
y nadie te pagará las multas.
No puedes volver a ser joven, aunque lo desearás.
Así que no tengas prisa por dejar de ser una niña.
Tómate tu tiempo.
No tengas prisa por dejar de ser una niña.
Solo los niños pueden irse de Villa Adulta.
Lo entiendo.
Soy una niña.
¡Dios!
Me siento mucho mejor. Los pies me estaban matando.
¡Llévame a casa!
¡Míos! ¡Solo míos!
¿Qué pasa?
Quiero irme. Yo también echo de menos a mi familia.
Lo entiendo.
Soy una niña.
¿He vuelto?
- ¡Estoy en casa! - Sí, cariño.
- Nos has asustado. - Íbamos a llamar a emergencias.
Me he asustado tanto que casi no me como las galletas.
¡Casi!
Jade, cielo, ¿seguro que estás bien?
Sí. He tenido un sueño de locos.
Estaba en Villa Adulta,
y Candy y Daniel y la chica negra de High School Musical estaban allí.
Una bruja malvada igual que tú quería robarme los zapatos.
¿Cómo sabías que era malvada? Igual tenía poco dinero.
- Ahora estás con los que te quieren. - Me alegra que estés bien.
- Y a mí. Shaka ha llorado. - Se me ha metido algo en el ojo.
Siento haber sido tan malcriada con lo de los tacones.
Teníais razón.
Soy muy joven para eso.
Y no tengo prisa por crecer.
Vale, nos la llevamos al hospital.
¡Mamá! Que estoy bien.
Llamaré al médico por si acaso.
Sé qué te hará sentir mejor.
¡Gumbo!
- Toma, Jade. - Gracias, abuelo.
¡He vuelto!
Los Lawson nos han dado lo de siempre.
Una botella asquerosa de ponche de huevo casero.
¿Asquerosa?
Sí, asquerosa. Solo sabe a ron.
¡Puaj!
Pero sería una pena tirarla.
Desde luego.
Qué razón.
¡FELIZ NAVIDAD!
WILLI NINJA ABRIL DE 1961 - SEPTIEMBRE DE 2006
EL PADRINO DEL VOGUING IMITADO PERO NUNCA IGUALADO
PEPPER LABEIJA NOVIEMBRE DE 1948 - MAYO DE 2003
LA ÚLTIMA REINA DE LOS BAILES DE HARLEM
DEDICADO A MIS HIJOS TAYLOR Y ALEX MARTIN.
Subtítulos: Juan Villena Mateos