UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Os presentaré a mi familia. Vinieron a hacerme compañía.
- ¡El gran Moz! - ¿Tú me quieres?
- ¡Sí! - Soy Cocoa.
Jade, la mayor, aquí está. Es una rebelde sin igual.
Yo soy Shaka, sí, el que corta el bacalao aquí.
¡Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, soy yo!
Ay, mami, soy Ami.
Cantamos y lo pasamos bien.
Esto es Reunión familiar.
Verán cómo se lucha a la antigua usanza.
Esos flojos de los videojuegos van a ver.
¿Listo?
Vamos allá. A mi señal.
¡Me han dado!
¡Seguid sin mí!
Vale.
¡Grace! ¡Mi hermanita mayor! ¡No!
Venga.
Vale. Con calma.
Siento que acabe así.
Yo no.
¡Decidle a mamá que la quiero y que no se case!
- ¿Qué narices pasa aquí? - ¡Oye!
Sí. Oye. ¿Qué pasa aquí?
- No finjas que no jugabas. - Sí, Moz. Daniel.
Debería daros vergüenza. He intentado detenerlos.
Tranquila, Melly.
Da igual.
Limpiad este estropicio.
- Te lo dice a ti. - A ti.
M'Dear no parece ella últimamente.
Ya. Nunca deja pasar la ocasión de dar una azotaina.
Ni yo.
Hace un día perfecto para salir en bici.
E ir después al supermercado con un chándal ajustado
para que te piropeen.
¿Ha funcionado?
No.
Qué ganas de que mi rodilla se recupere.
Te pasa por saltar en un castillo inflable con ese culo gordo, carcamal.
Papá, ven conmigo. Es muy buen ejercicio.
No, ya hago ejercicio yendo tres veces al baño por la noche.
Envejecer no hace gracia.
Por cierto, se acerca el cumpleaños de alguien muy especial.
¿Qué te he dicho de usar esa palabra?
¡M'Dear!
¿Cuántos cumples?
¿Cuántos crees?
Sesen...
¡Dieciséis!
Casi.
Abuelo, ¿cuántos cumple?
Con los años me ha liado tanto que ya ni lo sé.
Una vez pensé que me arrestarían por casarme con una menor.
Me encantan los cumpleaños. ¿No te emociona el tuyo?
Bueno, sí, pero una amiga falleció ayer. Phyllis.
Ay, no. Lo siento mucho. La Sra. Phyllis era estupenda.
Sí, mucho.
Nos conocimos en tercero, y fui a sus seis bodas.
Se le daba mejor elegir amigas que maridos.
Por eso estabas tan rara.
Sí.
Este año no quiero celebrar mi cumpleaños.
M'Dear está muy deprimida.
Sí.
¿Cancelamos su fiesta sorpresa?
No. Le hará bien.
- A Melly le encantan las fiestas. - Tú la conoces mejor que nadie.
Sí, además, no puedo devolver 45 kilos de gambas.
Vale, dividíos y buscad fotos
o recuerdos que usar para la fiesta.
Pero cosas que M'Dear no eche en falta.
¿Como a Mazzi?
Hay una caja fuerte en el armario, pero no hay dinero.
Mi tiempo libre es cosa mía.
- ¿Por qué no está cerrada? - No recordarán la combinación.
Es un boletín de notas del tío Daniel.
No tiene notas. Solo pone: "Llámeme de inmediato".
Son formularios financieros con el nombre de los papás.
Una declaración de bancarrota.
En el Monopoly, la bancarrota es mala.
Sí, y en la vida real también. Mamá y papá están sin blanca.
- Entonces, nosotros también. - ¿Y no nos lo han dicho?
No querrían que nos asustáramos y cundiera el pánico.
Pues no ha funcionado, estoy aterrado.
Es todo culpa tuya, Jade.
Por culpa de tus uñas postizas no iré a la uni.
A mí no me mires. Tu programa de robótica es carísimo.
Estudio para sacar a esta familia de la pobreza.
Con mi talento musical conseguiré de comer.
Nos moriremos de hambre.
No, chicos. Mamá y papá lo solucionarán.
Solo debemos ayudarlos.
- ¿No dirás que...? - No lo digas.
Debo hacerlo.
Vamos a tener que...
trabajar.
SHAKA Y MAZZI PELUQUERÍA Y LIMPIABOTAS
Chica de los perritos calientes, ¿cómo ha ido?
Me han hecho limpiar el lavabo público. He visto cosas que no podré olvidar.
¿Todo por qué? ¿70 pavos quizá?
Netos, 45.
Listo, señor.
Gracias.
Muy bien.
¿Siguiente?
Cortas el pelo, no esquilas ovejas.
Céntrate en lo que hemos hablado. Nos vemos.
La próxima vez que tengas que hablar sobre un libro, tranquila. Respira.
Ser coach de vida es mi vocación.
En serio, Jade, con mi ayuda aún puedes graduarte a tiempo.
Que sepas que me han dicho
que puedo entrar en el Instituto Tippano.
Es el Harvard de los grados superiores.
Vale. ¿Cómo os ha ido?
Entre los tres, hemos ganado...
ocho cincuenta.
Eso no da ni para un menú con un perrito.
Esforzaos más. No pueden mantenernos a todo.
Tienes razón. Se desharán del eslabón más débil.
Dame eso.
Lo siento, pero estaremos en contacto. Encontrarás un hogar.
Los González siempre han querido un hijo.
Tienen piscina.
Melly, ¿por qué estás aquí fingiendo estar dormida?
- Tu cena de cumpleaños se enfría. - Déjame en paz, Jeb.
No quiero una cena de cumpleaños.
Tus hijos se han tomado muchas molestias.
- Hasta Daniel ha ayudado. - Sé que mientes.
Tenía que intentarlo.
Escucha,
sé que estás triste por Phyllis.
Jeb,
estoy cansada.
A esta edad, cada día que me despierto, no sé a quién voy a perder.
Eso significa que debes vivir.
¿Para qué?
Tengo más ayeres detrás de mí que mañanas por delante,
y este cumpleaños tan importante no hace más que recordármelo.
Oye, ¿por qué tardáis?
Habla con la cumpleañera, a ver si entra en razón.
Venga, M'Dear, hay mucha...
familia esperándote.
Si así me dejáis en paz...
iré.
Vale, pero espera.
¿No quieres cambiarte? ¿Ponerte el vestido que te he elegido?
No. Esta noche no.
Solo quiero que esto acabe para volver a meterme en la cama.
Ay, madre. Esto no acabará bien.
Tienes razón.
Ve tú.
Esperaré aquí y haré las maletas.
Vamos.
¿Dónde está...?
- ¡Sorpresa! - ¡La leche!
- Alguien va a pagar por esto. - Sí.
Culpemos a Shaka y ya.
- Buena idea. - Ya.
Aquí estoy. Que empiece la fiesta.
He dicho: "Que empiece la fiesta".
¡Sorpresa!
¡Cielo santo!
¡Caray! Menuda sorpresa.
No tenía ni idea. No me lo esperaba.
Susie, has venido hasta aquí.
¡Mays, te veo bien!
¡Fiesta!
Hazme un favor y baila con mi amigo Jordan.
- No me apetece bailar. - Está soltero.
¡Jordan, a bailar!
Estupendo.
Gracias a todos por venir.
Queríamos reírnos un poco de M'Dear,
pero creemos que es más seguro que lo hagan los niños.
Qué tontería.
- Será mejor que no me avergüencen. - Tranquila. Estamos de guasa.
Venga, cielo. Vamos.
Amelia Louise Williams nació el 13 de junio de 1976.
Así es, 1976.
Tenemos el certificado de nacimiento.
CERTIFICADO DE NACIMIENTO
¿De dónde han sacado ese documento oficial?
Mira que enseñárselo a todos.
Mi nombre, Ami, es el diminutivo de Amelia.
Mi madre me llamó como M'Dear para que ella la quisiera.
No funcionó.
Cocoa está loca.
Y ahora Shaka y Mazzi harán una pequeña parodia
de nuestras vidas con M'Dear.
¡Te daré una azotaina!
¿Por qué? ¿Qué he hecho?
Ya se me ocurrirá algo cuando te azote.
Estoy sudando.
Jesús.
Aleluya.
Arriba. Es hora de ir a misa.
¡Esos chicos!
Se han pasado un poco. Saben bien que no sudo cuando doy azotes.
Saludad a la nieta más mayor y menos atractiva de M'Dear, Jade.
Mi hermano es muy gracioso.
- ¡Para! - ¡Cielo! ¡Jade!
Y ha olvidado decir que soy la nieta más fuerte.
Todos creen
que M'Dear es la primera dama de la Iglesia del Camino Celestial.
Lo soy.
Bueno, tengo algunas imágenes
que demuestran que Cardi B tiene competencia.
¿Qué? Esas malditas cámaras de móvil.
Olvídate de Gran Hermano. Tus propios nietos te espían.
M'DEAR ALIAS JUDY CULONA
¡Madre mía!
¡Ahora, por favor, ayudadme a darle la bienvenida al escenario
a mi preciosa y polivalente abuela de 45 años, Amelia McKellan!
¡Santo cielo! Sentaos todos. Sentaos.
Gracias por venir a celebrar mi cumpleaños.
¿Y mis nietos?
¿Verdad que son una ricura?
Nunca me habían parodiado.
Pero, por favor,
que siga la diversión.
Ay, Señor. Allá vamos.
Tengo una familia preciosa.
Mi hijo mayor,
Moz, y su mujer, Cocoa.
Poneos en pie.
Cocoa es la peor cazafortunas que he visto nunca.
Se casó con un atleta profesional
y vive en casa de su madre.
- Eso no tiene gracia, ¿no? - No.
Relájate, Moz. Solo estamos de guasa, ¿recuerdas?
¿Daniel?
¿Hablas mientras yo hablo?
Seguro que por eso siempre estás en paro.
¿A quién le despiden en su día libre?
¡No!
Es porque no sé hacer nada.
Muy cierto.
- Habérselo dicho. - Lo hice.
Es Terminator. ¿Retrocedemos en el tiempo?
Llevo años intentando hacerlo.
¿Grace? ¿Adónde vas?
Ven aquí que no te libras.
Te quiero, M'Dear.
Yo también, pero explícame algo.
¿Cómo puedes crear una app de citas para cristianos solteros
estando tú soltera?
Cielo, deja de ser tan exigente
y desliza a la izquierda.
Es arriba.
Está exagerando. No soy tan exigente.
Ay, madre, ¿eso es caspa?
Ay, no, que va a por mí.
Sí que has tardado.
Vale, Melly.
¿Qué vas a decir de mí?
Jeb y yo llevamos casados toda una vida.
Sí.
Se mueve un poco más despacio
y a veces es algo olvidadizo,
pero sigue siendo el hombre más guapo que he conocido nunca.
Esta fiesta te ha animado, desde luego.
Supongo que sí.
Perdí a una buena amiga
y he estado algo deprimida.
Pero esta noche habéis hecho que vea la suerte que tengo de estar viva.
Y de ahora en adelante
viviré fiel a mí misma
y celebraré todos mis 45 años en la Tierra.
- ¡Amén! - ¡Amén!
¡A bailar!
¡Haced dos filas!
NADA COMO LA FAMILIA
FELIZ CUMPLEAÑOS, M'DEAR
Mazzi, ¿cómo se llama el sintetizador ese caro que querías?
Ya no lo quiero. Gracias, mamá.
¡Espera! Aún queda pasta.
Vale.
Vale. ¿Qué está pasando?
Sí, desde hace un par de días estáis muy raros.
- Pues... - ¿Raros?
¿Jade?
Vale.
Está bien.
Sabemos que estáis en bancarrota. Hemos intentado ayudar con dinero.
- ¿Y esto? - Lo que hemos ganado.
Que sepáis que estaremos bien.
Estos son nuestros ahorros combinados.
Os apoyamos, como vosotros a nosotros.
- Tenemos unos hijos estupendos. - Sí que es verdad.
Pero no tenéis nada de qué preocuparos. Yo...
Nosotros siempre cuidaremos de vosotros.
Y, sí, el dinero ha escaseado,
pero mi C de Cocoa está dando beneficios y vuestro padre tiene un notición.
He estado barajando distintas ofertas,
y he firmado para ser el nuevo comentador de ¿Qué hay, fútbol americano?
¡Enhorabuena!
Dejadnos lo de preocuparse. Nosotros cuidamos de vosotros.
Esta familia prospera.
- Y se avecinan cosas aún mejores. - Sí.
Me alegra mucho oír eso.
Voy a...
coger esto otra vez.
Y esto.
Lo siento. Qué maleducados.
Sobre el sintetizador...
Macho, no seas avaricioso, D.
Ya no quedan invitados.
No habíamos estado hasta tan tarde desde 1999.
- Espero que te guste. Es de todos. - Vale.
Es precioso.
¿Verdad que sí?
Gracias, chicos.
¿Sabéis?
Estoy agotada. Gracias por este maravilloso cumpleaños,
pero esta cuarentona tiene que irse a la cama.
Caray, cada vez eres más joven.
Las fiestas me dan la vida, cielo.
M'Dear, tengo algo para ti. Bueno, es de parte de Moz y de mí.
Bueno, vamos a abrir otro.
Vale, a ver qué es.
Es un...
¿Es esto lo que creo que es?
¿Qué es, M'Dear?
¡Santo cielo!
¿Qué clase de regalo es? No está ni a color.
¿Es una foto de un frijol?
¿Estás embarazada?
¡Sí!
- ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa!
¡Vaya por Dios! ¡Otro nieto!
¡Es el mejor regalo del mundo!
Y eso explica los kilos que has ganado.
DEDICADO A MI MADRE (96). ESPERO QUE EN EL CIELO HAYA NETFLIX.
Subtítulos: Juan Villena Mateos