Eddie dijo: "una copa" que nos tomaríamos una copa, lo que significa que...
tengo que resumir las ideas de siete meses en un solo gin tonic.
Aún así, es esperanzador...
¿verdad?
Supongo... sí.
Está perfecto, gracias.
- ¿Qué tal lo llevas? - Bien.
La buena noticia es que estos zapatos son tan estrechos que es imposible darse a la fuga.
Todo saldrá estupendamente.
- Hola. - ¿Qué hay pingüino**?
El patio está a reventar.
Bueno, Ray tiene millones de amigos, ¿no lo sabías?
Nick acaba de llegar.
Vale.
Vino acompañado.
- ¿Si? - Parece una supermodelo.
¿De verdad?
Es broma. Vino con Ikey.
Que no se parece en nada a una supermodelo.
Ni de lejos.
Claro.
- Buena suerte mamá, - Gracias.
¿Estás bien?
Sí, sólo fue... un momento de nervios.
¿El momento Nick / supermodelo?
No...
Sí.
No sé, pero...
¿Qué pasa?
No puedo hacer esto ahora, Janet.
- ¿Perdona? - No puedo, no sé en qué estaba pensando.
Sam deberia saberlo.
El padre de Sam deberia saberlo. Todo el mundo deberia saberlo.
¿Qué estoy haciendo cansándome con Ray?
Con ese gran secreto rondando, no es justo.
No, no, no, por favor, no, por favor, no, por favor.
- Sí. - No.
No.
Sí.
Tengo que...
Sí.
Oh cielos.
Janet.
¿Era esa Hannah la que acabo de ver salir corriendo de la casa?
Janet, ¿era Hannah la que acaba de escaparse de la casa?, porque juraría que...
acabo de ver a una mujer de traje salir corriendo.
¡Janet!
Janet.
Siete años después.
La pregunta continúa: ¿llevármelo o no llevármelo?
Bueno Sam, creo que tienes que dejar tu *** atrás.
¿Por qué no estáis echando un polvete de despedida?
Se va a Europa seis semanas, ¿no deberías darle un pequeño bon voyage?
No hay ningún largo, realmente largo viaje al que tú te puedas ir, Diddy?
Oye, tu viejo dijo que te pusieras ya en movimiento.
- Gracias, Diddy. - No hay de que.
Volverás al Ridge, entendido cariño
- ¿Estás listo? - Eso creo.
- ¿Dónde está papá? - Está en la parte de atrás.
- Oh, hola, el gran héroe. - Se mua**.
Sam, estoy seguro que sabes que la búsqueda del grial es el propio grial.
Lo sé.
- Muy bien. - Lo sabe, déjale en paz, Phil.
Phil tiene buen aspecto, ¿se está adaptando bien?
Síp, después de todos estos años, hizo falta la única...
cosa que no podía experimentar desde el salón de su casa para que, al fin, saliese.
Apuesto que no fue ni la playa ni las montañas.
No, sacaron la nueva peli del Señor de los Anillos en 3D Imax.
- ¿Sam, recuerdas a...? - La chica de las pizzas, claro.
Emily, Sam.
Su nombre es Emily.
Ahí está tu padre.
- No puedes poner una pancarta anunciando los siete años del negocio. - ¿Qué?
Cinco años, Diez años, vale. Pero siete es... indigno.
No, no lo es. Siete es el número de la suerte de todo el mundo.
Sabes, si le preguntas a diez personas cuál es su número favorito...
- ¿Cuántas dirán que siete? - Espera, no me lo digas, siete.
No, en verdad son seis.
Hola papá, ¿tenemos tiempo de pasarnos por Marv's para una última comida?.
No me arriesgaría.
Es viaje al aeropuerto será pronto una pesadilla.
Hola chicos, siento llegar tarde.
- Di "adiós". - No quiero.
Asegúrate de volver.
- Diviértete. - Eso fue... conmovedor.
Era de mi bis-abuelo.
Creo que le hubiese encantado que lo tuvieras.
- No voy a ir a observar a los pájaros, papá. - Sí, lo sé, lo sé, es que...
Mira, El Comandante no dejo mucho atrás,
así que era o esto o la sandwichera anti-adherente.
Vale, gracias.
Sabes, nunca se me ha conocido por...
...mis consejos paternos, ya sabes, después de todo lo del...
"La tortuga en el tambor". Creo que, bueno...
- Si sólo pudiera ofrecerte una pequeña gota de sabiduría. - Está bien.
Ve.
Haz.
Observa.
Quiero que tengas sorprendentes aventuras. Pero al...
Mira, al final del verano, cuando el viaje se acabe.
Deberías volver a Knight Ridge.
Puedes contar con ello.
- Adiós mamá. - Adiós, campeón.
Que tengas un buen viaje...
y ten cuidado.
Y date prisa en volver ¿vale?
Para que así podamos hacer historia en las instalaciones de ventanas.
Eddie, ya te lo dije, Eddie. Después iré a la universidad,
y con suerte, la carrera de medicina.
Sin duda, es hijo tuyo.
Muy bien, bueno...
Gracias.
Por todo.
Se hace o no esto... estos tiempos.
Sabes, es increíble.
Parece que fue el otro día. Nicky regreso a la ciudad y conoció a Sam por primera vez.
Sí, parece que fue hace tanto tiempo, pero puedo recordar cada minuto.
El tiempo te pateara el culo sin dar ninguna explicación.
Muy bien mamones.
Lo que no tiene nada que ver con el tiempo, pero, gracias por participar, Ikey.
El tío hace una año de F.P. y se cree superior, ¿eh?
- Mira a la pandilla, ¡hola chicos! - ¡Hola!
- Espera, ¿nos... lo hemos perdido?. - Se acaba de marchar.
- ¡Oh, no! - ¡Oh, no!
Traje esto para él. Pensé que al Comandante le hubiese gustado que lo tuviese.
- Espera, ¿es eso lo que creo que es?. - Sí, la sandwichera anti-adherente.
No puedo creer que nos lo perdiésemos.
Le volverás a ver, cariño.
Al final del verano. Él retornará victorioso sobre todos nosotros.
Después de todo, tiene que conocer a su primo... Ikey.
- ¿De verdad? - No, ni un millón de años.
- Cómo te la ha clavado. - Sam volverá...
porque si hay algo que he aprendido estos años sobre Knights Ridge estos últimos años.
Puedes tratar de llamarla: aburrida, sosa, pequeña.
Pero siempre de dará una sencilla contestación.
- ¿Qué es? - Bienvenido a casa.
¿Cómo vives todos los días con alguien mucho más inteligente que tú?
Veo un montón de Hockey.
- Será un chico genial. - Lo sé.
Te quiero, Hannah Jane.
- Siempre lo haré. - Sé que lo harás.
- No tal y como yo lo veo. - Esto aún está en pañales.
Esto aún está en pañales..
Sincronización, transcripción y traducción: Kerensky