Este programa contiene lenguaje ofensivo.
- La sobrina de Shauna Sharkey trabaja allí. - Ya.
Cada cupón vale por una muestra gratis,
-un perfilador de labios, una máscara de pestañas... - ¡Mierda!
... un perfilador de cejas o cosas así.
- Casi le arranco la mano, Mary. - Lo que me faltaba. ¡Gerry!
- Pero hay una trampa. - Me lo imaginaba.
Sólo se puede usar un cupón por persona.
Lo que significa, Mary...
Ya sé lo que significa, Sarah. ¡Gerry!
Significa que no puedo usar todos los cupones y decir
"Deme 22 artículos gratis".
¿No? ¡Gerry!
Pero si nos fuéramos con una bolsa de disfraces.
- ¿Bolsa de disfraces? - Unos cambios rápidos
- en los baños del Richmond Center. - ¡Ni hablar! ¡Gerry!
- ¡Gerry! - Pero la oferta termina hoy, Mary.
- ¡Gerry! - ¡Gerry!
- ¡Gerry! ¡Gerry! - ¡Gerry!
- ¿Alguien me llamaba? - No hay agua caliente otra vez.
- ¡La maldita caldera! - Hay que llamar al fontanero.
Mamá, ¿has visto mi pluma?
- Me refiero a maquillaje gratis, Mary. - ¿El fontanero?
El número está en mi agenda, Pa.
Estoy harto de decir que necesitamos una caldera nueva.
- Mamá, mi pluma... - No podemos permitirnos una.
- ¡Tacaño! - No, no, no, no.
Admitámoslo, deberías usar un poco de bronceador, Mary.
Lo usé anoche aquí mismo, ¿te acuerdas? Estaba trabajando en mi novela.
- Está en la mesa del teléfono. - ¿Mi pluma?
- ¡Mi agenda de direcciones! - Pero yo no busco eso.
- Podrías hacerte pasar por Casper. - Madre de Dios.
No me gustan los Pop Tarts de fresa. Me gustan los de chocolate.
- ¿Mamá? - ¿El bolígrafo? Aquí tienes uno.
- Eso es un boli. - He visto muertos con mejor color.
¡No puedo escribir con eso!
Así que al final me los termino comiendo por pena.
Es como pedirle a Van Gogh que pinte con una pala.
Oh, ¡callaos! ¡Callos! ¡A callar!
¿Os podéis callar todos? ¡Estoy harta!
Estoy harta de la caldera y de los cupones
y de las plumas y de los malditos Pop Tarts.
Estoy harta de ser la responsable
de todo en esta casa, ¡anda de inútiles!
Se acabó. ¡Arregláosla solos!
Ahora...
Voy a irme arriba y darme un largo baño.
Y no quiero que nadie me moleste, ¿entendido?
Pero no hay agua caliente.
¡Dios santo!
¿Todo bien? ¿Dónde está James?
Oh, ¡joder!
Me lo he dejado otra vez en el bus, mi madre me va a matar.
¡Hola chicas! ¡Adiós chicas!
Están haciendo la cosa esa de bailar 24h.
- No han dormido. - ¿Qué? ¿Y por qué están tan enérgicas?
Están de sorbete de limón hasta las cejas.
En serio, entre ellas y la Marcel Marceau esta... ¡Ugh!
¿Cómo va?
¿De verdad no vas hablar durante 24h?
Eso es muy difícil. Deberías probar el no respirar.
¿Debería, Orla? O... ¿estaría muerta?
A mí no me molesta.
- ¿Qué? - Yo lo estoy haciendo por ellos.
¿Es lo que estás haciendo ahora? ¿No respirar?
Correcto.
Genial. Pues yo estoy planeando ir al hospital.
Voy a leerles a los niños enfermos mis obras.
No, Erin. Ya han sufrido suficiente.
¿Y cuál es tu gran trabajo filantrópico?
¿En español, por favor?
¿Qué vas hacer por "Children in Need"?
Creo que voy a cortarme el pelo.
Charlene Kavanagh ganó un montón el año pasado
y quiero ahorrar para las vacaciones, así que...
No puedes quedarte con el dinero, Michelle. Tienes que donarlo.
¿Qué? ¿No vale con solo donarlo? Mier...
¡He aprobado! ¡He aprobado!
¿De qué estás hablando?
Mi examen de conducir. He.. he aprobado.
¿Has hecho un examen de conducir?
- Llevo hablando de ellos durante semanas. - ¡James!
No sé cómo decírtelo pero...
No. Te. Escuchamos.
Pero venían a recoger a la puerta un montón veces.
¿Qué creías que era?
Que intentan raptarte o algo.
¿Y no pensaste en ayudarme?
- Parecías feliz. - Ya...
Oh Dios. No por favor.
No, no, no, no.
Gracias, chicas.
No olvidaremos esa actuación tan fácilmente...
no importa cómo lo intentemos.
En medio de tanta alegría, es fácil de olvidar
el lado serio y deprimente de "Children in Need",
sobre todo porque el Padre Peter ha decidido venir
y hablarnos de ello.
¿Padre?
Joder. Esa coleta va hacer que eche el desayuno.
Bien dicho. Gracias, Hermana.
Primero, buen trabajo por todo el esfuerzo.
Anunciaremos el total recaudado en
nuestra "Lluvia de Estrellas" este viernes.
Y esa noche yo estaré, Matthew... muy muy lejos.
Una forma perfecta de terminar esta locura de semana.
No sé quién tuvo esa idea, pero es brillante.
- Fue idea tuya. - Oh, vaya.
Dijiste, ¿podemos tener una "Lluvia de Estrellas"?
- ¿Ah, sí? Bueno, ahí lo tenéis.
- Y yo dije que no. - Bueno, todo fue...
- Y empezaste a suplicar. - ... bien.
Pensaba que ibas a ponerte a llorar.
Creo que no recuerdas esa parte bien.
Y tenemos un primer premio increíble.
El ganador podrá...
- Redoble de tambores, Hermana. - ¿Has perdido la cabeza?
actuar en directo en televisión. ¿Qué os parece?
¡Sí!
¿Sarah? Es eso...
¿Llevas una peluca?
- No quiero hablar de ello, Gerry. - Vale, yo tampoco.
Voy a echarme una siesta antes de que vuelva Mary
y empiece a arreglar la casa.
- No ha ido a trabajar. - ¿Qué?
No sé qué le pasa, Gerry, pero me preocupa.
No para hablar de feminismo.
Quiere unirse a la Colación de Mujeres.
Oh, Dios.
¿Todo bien, cariño?
- Siempre he querido leer este libro. - Ya.
Nunca pude.
Siempre había algo "más importante" que hacer.
Oh Dios, está haciendo lo de los dedos.
Le he dicho que no se preocupe por la cena.
Yo cocinaré...
en cuanto descongele esto.
¡Fantástico!
¡Está abierto!
Va haber algunos cambios por aquí.
Lo más destacado del año no puede ser un buen día de lavado.
Necesito algo nuevo. Algo espontáneo.
Dios, ¡necesito algo emocionante!
¿Habéis llamado al fontanero?
¿Tú eres el fontanero?
- Así es. - Tú no eres el de siempre.
Frankie, no. Por desgracia Frankie murió.
Qué bien.
Ya, perdón. Soy Gabriel.
- Yo también. - ¿Perdona?
¡Mary! Mary. Yo soy Mary.
Y este es mi marido, eh...
Oh, Dios.
- Gerry. - Eso.
Soy yo Sarah. Estoy soltera.
Vale.
Tú sí que eres un hombre atractivo.
Gracias. Eh...
Emily Bronte. ¡Qué genia!
Tendremos que tomarte la palabra, no la conocemos.
- ¿Lo has leído? - Es mi libro favorito. Muy romántica.
No lo sé... Acabo de empezar, no...
Todo ese deseo prohibido.
Que algo esté prohibido solo te hace quererlo más...
Supongo.
Sep.
Esa caldera no va a arreglarse sola, eh Gabriel.
Por aquí...
¡Ay, Jesús!
Dijiste que esto era una mierda, Michelle.
Eso era antes de saber lo de la tele.
Podría cambiarme la vida.
Pamela Anderson era una chica normal en
un partido de fútbol cuando la cámara la vio
y salió en la gran pantalla, boom.
Ya, pero era Pamela Anderson.
Vale, James.
No lo ves porque somos familia,
pero estoy para comerme. Soy un partidazo.
Hola, chicas. ¿No estaréis pensando en apuntaros?
Quizá lo hagamos.
- Qué monas. - Adorable.
Oh, ya veréis.
Dios, necesitas una carrera de Química
para entender las instrucciones.
Voy a llevarle a Gabriel una taza de té.
Creo que está servido,
teniendo en cuenta que hace 60 segundos
que fuiste a llevarle uno.
Es muy buen chaval, ¿verdad?
Oh sí, es genial.
Podrías haberte ligado un hombre así, cariño.
- No digas tonterías, papá. - Es verdad.
Nunca entendí porque te conformaste con tan poco.
No me interesaría un hombre como Gabriel, papá.
Gracias, cariño.
Se le tirarían las mujeres encima.
Muy cierto.
- Con Gerry no tienes ese problema. - ¿Perdona?
No es solo la apariencia. Es muy listo.
Es un poco intimidante, sabes.
Si vas a ser así de sexy, al menos deberías
tener la decencia de ser un poco tonto.
Si estuviese con alguien tan listo, no estaría cómoda.
Ha sido bastante fácil al final.
Creo que podrías habértelas arreglado, Gerry.
Oh, lo dudo mucho, Gabriel, yo
con una inteligencia subnormal.
Seguro que hay chimpancés con más ingenio.
Ni una mentira ha dicho.
¿Quieres una taza de té antes de irte?
Seguro que tiene otro sitio donde estar, Mary.
Si estás haciendo uno...
Mary nos ha dicho que te acabas de mudar.
Sí, así es. Soy de Kildare.
Siento mucho oír eso, hijo.
Gracias. Mi mujer y yo nos hemos separado hace poco.
Dios, eso es terrible.
Yo digo separados,
pero la verdad es que se fugó con mi amigo.
Dios, ¿cómo será el amigo?
Fue muy duro para mi hija,
todo el mundo hablando de ello y eso...
- ¿Abandonó a tu hija? - Sí.
- ¿Y la estás criando? - Sí.
Debe de ser duro, hijo.
Es un privilegio, Joe.
Oh, venga ya.
Tiene 12 años. Dice que la trato como una niña.
Mamá, las chicas van a quedarse esta noche,
necesitamos ensayar porque Jenny Joyce es una...
Oh, oh, oh.
Hazme tuya.
Esa lengua, Michelle.
Venga, Mary, es ridículo.
Aún así. Ese es Gabriel,
el fontanero. Esta es Erin, nuestra hija.
Ah, hola hola
Oh hola, Erin.
¿Y cuántos años tienes?
¿No cinco años?
Era demasiado bueno para ser cierto.
Lo que mejor que podemos hacer es
- hacer una rutina. - Estoy de acuerdo.
Sé que vamos a bordarlo, chicas.
Vamos a ganar ese trofeo.
Vamos a salir en la BBC
y vamos a borrarle la sonrisa a Joyce.
Eso.
- Vamos a ello. - ¡Dale!
¿Cuántas veces tengo que repetirlo, joder?
Son dos pasos hacia delante, dos pasos atrás.
No podría ser más simple.
¿Qué mierda os pasa?
- Tú eres la que lo hace mal. - Repite eso, James,
y te tiro al suelo. Boca abajo.
La primera parte es muy buena.
La primera parte es una mierda, Erin.
Tu parece que te estás electrocutando,
¿y qué mierda haces, Clare, el Haka?
¡Mierda!
- Venga, Mary. - No puedo, Gabriel.
Nadie tiene que saberlo.
No es que no me sienta halagada.
Llámame cuando cambies de opinión.
¿Cuando cambie? Pareces muy seguro.
Sé cómo conseguir lo que quiero.
Mary. Tengo un problemilla con las verduras.
¡Ya voy!
No es culpa mía que tu coreografía sea vulgar, Michelle.
Bésame el culo, Erin.
Creo que deberíamos calmarnos todos.
¡Cállate, James!
¿En serio? Voy en solitario.
Dios, otra vez.
Destornillador.
Una campana. Un delantal.
Vagina. ¿Una vagina grande?
- Dolor menstrual. - ¡El fontanero intentaba ligarse a la madre de Erin!
El fontanero intentaba ligarse a la madre de Erin,
y ahora tengo que devolver el dinero a los patrocinadores.
Necesitamos más detalles, Clare.
Los he visto juntos en el pasillo.
Él estaba susurrando cosas, ya sabes, cosas sexys.
¿Mi madre? ¿Estaba ligando con mi madre?
¿Qué es, un pedófilo al inverso?
Seguro que Mary lo mandó a paseo.
No exactamente.
¿Cómo va el ensayo, chicas?
Creo que el mío aún está un poco congelado.
Se llama "al dante", Michelle.
Ah, vale.
No tenías que arreglarte para cenar, Mary.
- No voy a cenar, Sarah. - ¿Por qué no?
Más que nada porque valoro mi vida,
y segundo, voy a salir.
¿A dónde?
Eileen Rafferty ha cumplido 50, y da una fiesta.
¿No cumplió Eileen Rafferty 50 el año pasado?
Sí sí, bueno, si me dejas terminar,
va hacer una fiesta para su madre.
¿No había muerto su madre?
Es verdad, murió.
Así que vamos... tan solo vamos a
tomar unas copas en su honor.
¿No era Eileen abstemia?
Madre de Dios, ¿por qué sabes tanto de esa mujer?
¿Qué eres, una acosadora?
Si una mujer cumple 50 con ninguna arruga en
su cara, me interesa, Mary.
Habría bebido mucha Fanta de naranja.
Ese es mi taxi. Os veo luego.
La fanta de naranja, ese es su secreto.
No he creído una palabra sobre la Eileen Rafferty esa.
¿Crees el fontanero se la está metiendo a tu madre?
Nunca confié en ella, no desde que la conocí.
Es tu tía, Orla.
El día que la conociste acababas de nacer.
Exacto.
Él le escribió algo.
Una nota. La puso en el estante.
Es una dirección.
¿Crees que es la suya?
¿Crees que tu madre ha quedado con él allí?
¿Crees que allí es donde pasarán a la acción?
- Por "acción" me refiero a hacerlo. - Sí, muchas gracias, Michelle.
Tengo que averiguar la verdad.
- Esto es en la calle Pump. - James puede conducir.
Pero no tiene coche.
Pero tu padre sí.
- No nos dejaría cogerlo. - No tiene que saberlo.
¡De ninguna manera!
¿No podrías ir un poco más deprisa?
- ¡No, no podría! - ¿Nos estamos moviendo al menos?
No voy a discutir sobre seguridad en la carretera.
Dios, menuda casa.
Los fontaneros lo ganan bien, sabes.
Está solo. Ella no... está.
Erin, ¿estás bien?
Tienes que llevarlo un poco más al proscenio.
No no, proscenio.
No, no... ¡proscenio!
Cuántas veces... El proscenio es la parte cerca del público.
Eso no tiene sentido.
Es el teatro. No tiene que tener sentido.
Necesito hablar con el manager del escenario.
¿Ahora qué?
Vale, mira...
Cuando salga los concursantes, enciende la máquina
de humo a tope.
No te corte. Dale una buena.
Lo que te voy a dar es una patada en el culo.
Probando, probando. Uno, dos...
Eh, equipo. ¿Estáis listos?
Erin, estamos un poquito preocupados.
No es necesario.
Vamos a bordarlo ahí fuera.
No me refiero a la actuación.
Quiero decir, también me preocupa la actuación.
He tenido pesadillas con la actuación.
Es sobre anoche, Erin...
Tu madre y el fontanero.
- Quizá deberías hablar con ella, Erin. - ¿Y decir qué?
¿Cómo has podido hacerlo?
¿Cómo has podido traicionar así a papá?
¿Cómo has podido hacerme dudar de todo lo que conozco?
¿Quién eres, mamá?
Y a moverse.
- Cuatro, por favor. - Sin problemas.
Una vez compráis las entradas, donáis a la caridad.
No tenéis que entrar a ver el espectáculo.
- Participan nuestras chicas. - ¿Y?
- Nos gustaría verlas. - Oh.
Hermana Michael, se la necesita en camerinos.
Perdonen, voy a ocuparme de esto.
Ejem.
Nuestra primera concursante es Tina O'Connell.
Oh hola, Tina.
¿Todo bien?
Has sido fan de este artista durante mucho tiempo.
¿Es correcto?
Sí.
Muy bien.
Os daremos algunas pistas de quién es en un momento.
Me han dicho que descubriste que sonabas como
él mientras estabas en el baño.
Sí.
¿Qué podrías decirnos sobre eso?
Estaba cantando en el baño, mi madre me escuchó y dijo
"Tina, suenas como Meat Loaf".
Ya no hacen falta las pistas, eh Tina.
¿Quién vas a ser esta noche, Tina?
- Esta noche, Padre... - Matthew.
- Esta noche, Padre Matthew... - No, solo Matthew, como en el programa.
¿Lo has visto, Tina?
Esta noche, Matthew, voy a ser Meat Loaf.
Perdón por llegar tarde.
Gabriel, eres tú.
Espero que no te importe que hayamos venido.
Mary lo mencionó y pensé que sería divertido.
¿Importarme? Para nada. ¿Por qué iba a importarme?
Dios, me gustaría aprovechar esta oportunidad
para darte las gracias por esta amistad,
y por ese vestido que hace que mis tetas se vean genial.
Amén.
Dad la bienvenida a Erin, Orla, Clare, Michelle y James.
Lo que vais a hacer esta noche, bueno
es absolutamente genial.
- Así es, Peter. - Matthew.
¡Matthew! Lo hacia bien en los ensayos...
- No importa. - No, la he cagado.
Vale. Danos algunas pistas, chicas.
Bueno, Peter... Son inglesas pero aún así nos gusta.
También son más conocidas por sus apodos.
¿Qué son? Y esto os dará la pista final.
¡Ginger! ¡Baby! ¡Sporty!
¡Scary! y ¡Posh!
Esta noche, Matthew, ¡seremos las Spice Girls!
¡Chicas al poder!
¿Son buenas?
¿Cómo pueden ser buenas?
- ¿Michelle? - ¡Seguid!
¡Mierda!
- ¿Erin? - ¡Dejadme sola!
Erin cariño, ¿qué pasa?
- No me vengas con esas. - ¿Perdón?
Sé lo que has estado haciendo.
Nuestros números secretos de la lotería, Mary.
¿Tenéis números secretos de la lotería?
- Sé lo Gabriel y tú. - ¿Qué? ¿Cómo?
Clare escuchó sobre vuestro sucio encuentro.
Hola, Mary, ¿cómo va todo?
Admítelo, Gabriel. Eres un pervertido
con un fetiche por las madres.
Prefiero no admitir eso, si no te importa.
Sé que fuiste a su casa.
- ¡Nunca he ido a su casa! - Te vimos, mamá. ¡Deja de mentir!
Oh...
- Oh, Dios. - ¡Estás teniendo una aventura con el fontanero!
- ¿Estás teniendo una aventura con Frankie? - Frankie está muerto, Pa.
Gabriel. ¡Está teniendo una aventura con Gabriel!
¿Cómo lo has conseguido?
¡No tengo una aventura con él!
Diles la verdad, Mary.
¿Debería, eh? ¡Bastardo!
¡Imbécil!
- Ya vale, ¡para! - Oblígame.
Si ninguno pega al otro...
os daré de lindo a los dos.
- ¡Hazlo, abuelo! - ¡Dejadlo ya!
Mientras Gabriel arreglaba la caldera,
le llevé unas cuantas copas de té.
- ¡Como una docena! - Nos pusimos a hablar.
Dios... ¡Santo!
Me contó que estaba tomando clases de Literatura.
Quiere hacer un grado.
Me convenció para que fuera con él y lo mirase.
¡La casa era del tutor, Erin!
Habían otras ocho personas allí.
¿Y por qué estabas bebiendo vino, mamá?
Porque todo el mundo lo bebía.
También había queso.
Azul. Apestaba.
Apestaba mucho.
No entiendo por qué no me lo contaste.
¿Por qué debería habértelo contado?
- ¡Pa, por favor! - Este tío es un controlador.
- No me extraña que tuvieses una aventura. - ¡Que no la tenía!
No quería decir nada, porque...
Porque que alguien como yo pueda volver a estudiar...
de que alguien como yo pueda ir a la universidad,
bueno, no parecía posible.
Pensé que no tendría sentido contarle esto a nadie
porque nunca va a pasar.
No... no es real.
Bueno...
pues hagamos que lo sea si es lo que quieres.
¿Lo dices en serio?
No hay nada que no puedas hacer... nada.
Menudo imbécil.
¿Cómo has podido, mamá?
Yo quería ser la primera de la familia en ir a la uni,
y ahora estás robándome ese momento.
¿En serio, Erin?
Esa chica tiene algo mal en la cabeza.
Esto estaba en el vecino. Parece una multa por velocidad.
¿Una multa por exceso de velocidad?
No, parece lo contrario.
Dice que nuestro coche iba demasiado lento
por el puente Craigavon el martes pasado.
Dijiste que no habías salido esa noche.
Y no lo hice. Me quedé viendo Taggart.
¿Estás teniendo una aventura?
¿Eso es lo que pasa?
¡Vámonos!
Subtítulos y traducidos por TessaV.