- ¿Será esto suficiente? - Pensaba que no ibas a
- preparar nada, que comeríamos allí. - Así es.
- Esto es para el viaje. - Es una hora de tren, cariño.
Cierto, voy hacer unos cuantos más.
No hacen falta más. Por amor de Dios, suelta el cuchillo.
¿Por qué llevas la tabla de surf?
- Jim, de enfrente, me la ha prestado. - Voy a preguntar otra vez.
¿Qué planeas hacer con la tabla de surf, Joe?
Surf. Algo que siempre me ha gustado hacer,
sobre todo después de ver esa película
donde los chavales intentan cazar ese enorme pez.
¿Qué película?
Ya sabes, la del pez grande, el musical del pez.
¿El musical de pez?
Que entona una melodía antes de atacar a la gente.
Intentan atraparlo pero su barco es demasiado pequeño.
- ¿Te refieres a Tiburón? - ¡Esa esa!
¿Tiburón te recuerda lo mucho que te gusta el surf?
- Sí. - Perfecto.
Dios, mira la hora qué es.
Tengo tanto que hacer que voy de un lado para otro
y ahora mi oreja se ha cerrado en banda.
- ¿Qué? - Llevo intentando ponerme el pendiente
durante 15 minutos, pero nada. ¿Me pasas un cubito de hielo?
Voy a congelar el lóbulo y atravesarlo como la aguja.
- ¡No, por favor! - Quítatelas Orla, es demasiado.
- Son de lo mejor. - ¿Te van bien, cielo?
No te dejan pasar a las camas elásticas
si no eres lo suficiente alto. No me voy a arriesgar.
Ian Paisley y el PUD dicen que no entrarán en negociaciones
con Sinn Fein hasta que el IRA no entreguen las armas.
Estoy convencida de que no saben dónde están.
- ¿Quién? - El IRA.
Después del alto al fuego, lo tenían todo desperdigado,
ya sabes, las armas, los explosivos,
todo aquí y allá,
y no hay nada peor que el desorden.
Como la colección de Toby jug de mamá.
Justo estaba pensando en eso, Mary.
Los guardé todos en cajas, los guardé y no he vuelto a pensar en ellos.
Seis meses después papá quería usar de maceta el de John Wayne.
Ni siquiera me acuerdo de dónde las guardé.
¿Estáis diciendo que los IRA no sueltan las armas
porque han perdido los pasamontañas?
- Ya aparecerán, seguro. - ¿Los pasamontañas?
Los Toby jugs.
Este es un proceso muy serio
en un proceso de paz ya precario.
No me lo puedo creer.
Ya. Esperemos que lo arreglen pronto.
- He congelado el lóbulo equivocado. - Ya veo.
Portrush, donde la mayoría son protestantes,
y aún así muchos católicos de
Derry se arriesgan a ir allí en verano.
¿Por qué? Porque tienen una gran montaña rusa.
Quítame ese chisme de la cara, James,
todavía no me he arreglado los ojos.
¿Por qué la has traído? No vas a poder llevarla en ninguna atracción.
¿Y tú de qué te ríes?
¿Es porque tío Gerry ha dicho "atracciones"?
- Hablando de atracciones. - En serio.
No vais a entrar en el tren fantasma, ¿me oís?
Seréis todos muy valientes en ese momento,
pero seré yo quien te aguante a las 3 de la mañana
llorando y gritando por el hombre sin cabeza.
Oh, me encanta el hombre sin cabeza.
El hombre sin cabeza es la mejor parte.
En aquel entonces no me lo esperaba.
Pero ya estoy preparada para el hombre sin cabeza.
No quiero escuchar una palabra.
Yo solo quiero sentarme en ese tren,
beberme una taza de té y relajarme.
El tren de las 9:15h desde Londonderry
hasta Portrush, ahora llegará por la plataforma dos,
llamando a Castlerock, Coleraine y Portstewart.
Pensaba que iba caerme muerto.
- Ojalá. - Estoy sudando más que una puta en misa.
- Sentaos ahí. - Vamos a irnos a otro vagón, mamá.
- De eso nada. - Sólo queremos nuestro propio espacio.
No somos niños. No necesitamos supervisión.
¿Dónde está Clare?
Mierda.
Las arenas doradas de Benone, las olas del Atlántico,
la vida silvestre, las montañas, el canto de los pájaros.
Bueno, ¿qué es todo eso sin Clare?
No se ha muerto, Erin.
Eso. Seguro que coge el siguiente tren.
Y hacer el viaje sola porque la abandonamos,
porque la dejamos atrás,
y yo personalmente nunca me perdonaré por ello.
- Ahí viene el carrito de las chuches. - Qué alegría.
- ¿Alguna chuche o bebida? - Yo quiero una coca-cola y un KitKat.
- Yo también quiero un KitKat. - Y yo otro.
No hay KitKats, lo siento.
- Puedo verlos desde aquí. - Son KitKats de exposición.
- ¿De exposición? - Sí, para exponer.
No me queda ninguno en el carrito.
¿Podemos comprar el de exposición?
- No. - ¿Y por qué no?
Porque si no lo enseño, ¿cómo sabe la gente que hay?
- Pero no tienes. - A eso me refiero.
- No entiendo una mierda. - Mira, ¿Fra? Esto es absurdo.
Me gustaría hablar con tu supervisor, por favor.
Yo soy el supervisor.
¿El supervisor del tren?
- Sí. - Eres el supervisor,
- ¿que además lleva el carrito? - Así es.
Supongo que también conduces el tren, ¿no, Fra?
- A veces. - ¿Perdona?
Este tren es mío. Todos los trenes son míos.
Joder, este vive en las nubes.
¡Jesucristo!
Estáis molestando a los pasajeros.
¡Tú molestas a los pasajeros!
Deja de ser un idiota y dame el KitKat.
- Aquí lo tienes. - Gracias.
- Por 50 libras. - ¿Estás majara?
Creo que ha dejado claro que sí.
- Suéltalo. - Vamos, Michelle.
- Oblígame. - Te lo advierto.
Chúpame un ojo.
Oh dios, es Pippa de "Home & Away".
- ¿La original o el spin-off? - Imbécil.
Oh, te vas a enterar.
No quiero empezar, ¿vale, Conor?
- Perdone, necesito su ayuda. - Se acabó.
- ¿Por qué no lo asumes y ya? - Perdone, por favor.
- ¿Qué pasa, cielo? - He perdido el tren.
Estaba en el baño, y cuando salí todos se habían ido
y estaba en el sitio equivocado, así que crucé
pero no llegué a tiempo y perdí el tren.
Tranquila, no te lo hagas encima.
Mi ropa interior no es de su incumbencia, muchas gracias.
El próximo es en 20 minutos. Siéntate, cariño.
¿En 20 minutos? Claro, perdón, puedo esperar.
No hay problema.
Vale. ¿Llevas gafas?
No, Mary, las gafas no me sientan bien. Ya lo sabes.
- No, tu personaje. - ¿Qué?
En el juego, ¿te acuerdas? Tu personaje del juego.
¿Lleva gafas?
A partir de 6 años decía en la caja.
¿Eres una mujer?
¿Qué mierda de pregunta es esa? Idiota.
Vale, parece que no le has
cogido el tranquilo a esto todavía, Joe.
No tengo ningún problema de cogerle el tranquilo a tu cuello.
Qué buen rato, eh.
¿Se le ha perdido aquí algo a esa?
¿Mary? No me lo puedo creer.
Anda, pero mira quién es.
Madre mía. Sarah McCool.
¿Guardas un cuadro en el ático?
Anda ya.
No ha cambiado ni un poquito.
Ya bueno, lleva mucho trabajo.
Ah Joe, Gerry. ¿Cómo va todo?
- Nada mal, nada mal. - Sin quejas, guapa.
No puedo creer que nos hayamos encontrado. Acabo de volver.
- ¿Y qué te parece? - Raro. Bueno pero un poco raro.
Tengo que bajarme en la siguiente parada
y todas mis cosas están en la otra punta, así que...
- No te preocupes. - Un placer volverte a ver.
Lo mismo digo. Adiós.
- ¿Quién es? - No tengo ni idea.
No me suena de nada.
¿Y por qué le habéis hecho creer que sí?
No nos ha dado tiempo de averiguarlo.
Ese es el problema con los Dublineses. No tienen modales.
No soy de Dublin, Joe.
- ¿No lo es? - Soy de Navan.
- Eso es peor. - ¿Por qué?
No lo sé, pero no es mejor.
Parad, no pasa nada. Se ha ido ya.
- Se lo ha creído. - Lo hemos hecho muy bien.
"Señoras y caballeros..." ¿Estamos parando?
Hay un problema con las vías, pararemos aquí indefinidamente.
¡Hola de nuevo!
Y pensabas que no volverías a ver.
Sí, sí que lo pensamos.
Venga.
¿Cuánto tiempo vamos a estar parados aquí? Esto es insoportable.
Ha pasado un minuto, Michelle. 60 segundos.
Estoy jodidamente aburrida.
Oh. Conozco un juego super chulo.
¿Cuál? Yo pienso en un número
y vosotros tenéis que adivinar cuál es.
Orla, no vamos a jugar a adivinar números.
7. No. 21. No. 88. No.
2.035. Ooh, no.
- O podríamos charlar. - ¿Charlar?
Sí Michelle, hablar. Como gente normal.
No tenemos nada de qué hablar desde 1993, Erin.
No es verdad. Hay muchas cosas de las que podemos hablar.
¿Como qué?
De nuestras esperanzas, ambiciones, sueños...
Vale, pues soñé que había un león persiguiéndome
pero tenía las patas muy pequeñas.
Era un león grande
pero tenía las patas de un perro salchicha.
¡No esa clase de sueños, Orla!
Me refería a nuestros sueños sobre el futuro.
¿Qué vidas queremos llevar?
¿Qué legado queremos dejar?
Venga James, dilo.
Oh perdona. Tenía ganas de estornudar, pero ya no.
¡Genial! Nos quedaremos en silencio entonces. ¿Eso queréis?
- No es una mala idea. - A mí me vale.
Pensaré dentro de mi cabeza.
- Clare hubiese hablado. - Shh.
Allá vamos.
Ah, Hermana Michael. Hola.
- Clare. - No estaba segura si me había visto.
No no, sí te vi.
Ya.
¿Va a Portrush?
Sip.
¿Tiene algo planeado?
No.
Vale.
No tiene sentido. ¿No podemos pasar de esto?
De acuerdo, Conor. La verdad es, nunca me satisficiste sexualmente.
Oh, no por favor.
Oh, Dios, han pasado...
¿Años? ¿Han sido años?
- Por lo menos diez. - Oh dios, imagínate.
- ¿Qué edad tienen vuestras niñas ya? - Catorce.
- Tienen 17. - Dios, el tiempo vuela.
¿Y qué tal tu...? ¿Cómo están tus...? ¿Tienes...?
- Estás jugando con fuego, Mary. - ¿Sigues, ya sabes? O ya no, ya sabes.
No tienes que ir con pies de plomo, Mary.
Bueno, un poquito.
- Sigo soltera. - Ahh.
Imagina, ¿quién saldría conmigo?
No digas eso. Eres una mujer muy guapa.
- Anda ya. - Lo digo en serio.
Podrías cortarte la mano en esos pómulos.
Pues, bueno...
hubo una vez alguien pero ahora está casado, así que.
Pero no contigo...
Está claro que es lo que me merezco, después de lo que pasó.
¿No es lo que todo el mundo piensa?
- ¿Lo es? - ¿Pero quién no ha cometido un error?
A mí no me miréis.
Me hice la permanente en el 85 y parecía Leo Sayer.
Malos tiempos. Muy malos tiempos.
Bueno, basta de mis problemas.
No has hablado mucho, Joe. ¿Cómo te trata la vida?
Ah, bastante mal, la verdad. Tengo demencia.
- ¿Demencia? - Así es, sí.
- Oh, es horrible. - No puedo recordar nada.
Lo lamento mucho, Joe.
Gracias, cariño.
Bien jugado, Joe.
Lo siento, ¿nadie más lo oye?
- ¿El qué? - El ruido que haces.
Solo estoy respirando.
Suena como cuando vacías un castillo inflable.
No es verdad. Es un ruido normal.
Es el ruido de los ingleses, James.
Es bastante ruidoso, la verdad.
Vale. Me sentaré yo solo entonces.
Sí, gracias.
¿Por qué tardas tanto, idiota?
Esta no es mi mochila.
- ¿Estás seguro? - A menos que haya olvidado
que llevaba un montón de pasta y un arma.
¿Qué?
Y unos alicates, un poco de laca,
pasta de dientes y un sombrero para la cara.
¿Un sombrero para la cara?
Dios santo, Orla.
- Y una bolsa de patatas. - ¿De qué sabor?
- Vinagre y sal. - ¿Podemos centrarnos un momento?
Hay por lo menos mil libras.
Y un arma. Un arma de verdad.
Ese tío.
Tuvo que coger mi mochila por error cuando se cambió de sitio.
Devuélvela a su sitio.
- ¿Qué? - La mochila. Ponla en su sitio.
¿Y qué pasa con la mía?
Tiene mi cámara, los trajes de baño.
- Báñate en pelotas. - No quiero bañarme en cueros.
Eso es más importante que eso.
Ese tío es peligroso. Colócala exactamente como estaba.
Así no sabrá si hemos tocado algo.
Fantástico.
Vale, entonces 5 tazas de té,
- zumo para la pequeña. - Yo quiero un KitKat.
- No hay KitKats, me temo. - Están justo ahí.
- Esos son de exposición. - ¿KitKats de exposición?
Están ahí para enseñarlos, cerebro de mosquito.
- Yo invito. - De eso nada, guarda el bolso.
Yo pago. Aquí tienes, hijo.
Ah. Espera hijo, toma.
Has hecho bastante. Aquí tienes una propina.
Dios, ni parece que tiene demencia.
Ya, va y viene.
Gracias. Y gracias por ser tan amables.
No todo el mundo se ha alegrado de verme.
La gente no perdona tan fácil.
Seguro que vosotras también estabais muy sorprendida.
Os debisteis sentir como si no me conocierais.
¿Quién se conoce realmente?
Podéis preguntarme si queréis, chicas. Estaréis deseando.
Anda, qué sentido tiene revolver el pasado.
Pregúntame.
Tengo el síndrome del intestino irritable.
- ¿Perdona? - No lo sientas. No hay nada que hacer.
Sí, el mío también me está molestando ahora que lo mencionas.
¿Tú también tienes problemas intestinales, Sarah?
Estoy que no puedo de dolor, Gerry, como bien sabes.
¿Te gustaría jugar a Quién es Quién?
Quizás no sea un ladrón. A lo mejor es un sicario
y esa era su recompensa.
Nosotros no tenemos sicarios. Tenemos Provos.
Teníamos Provos, pero desde el alto al fuego,
el trabajo paramilitar deja mucho que desear,
así que quizás la gente está levantando.
De nada.
¿Los KitKats de exposición?
¿Cómo has conseguido esos KitKats?
Le hice una oferta que no pudo rechazar.
- ¿Qué clase de oferta? - Digamos que todos tenemos un precio.
Orla, te acuerdas del dinero que había en la mochila junto al arma.
Sí, claro.
- Por favor, dime que no has usado ese dinero. - No.
Oh, gracias a Dios.
Al menos no todo.
¿Cuánto?
- 500 más o menos. - Maldita sea, Orla.
Mierda, mirad. Va a abrir la mochila.
Va a abrirla. Va a darse cuenta de que no es suya
y entonces vendrá hacia aquí, encontrará su mochila,
mirará dentro de ella y
se dará cuenta de que tiene 500 libras menos.
Entonces nos matará a todos,
con la pistola que tiene guardada.
Tenemos que salir de aquí.
Dios, que vergüenza.
- Ya, Mary, hemos ido demasiado lejos. - Solo podemos hacer una cosa.
- Vale, vamos allá. - ¿Qué estás haciendo?
- Pensaba que íbamos a huir. - No podemos hacer eso.
- ¿Por qué no? - Porque estamos en medio de la nada
y no podemos abandonar a Gerry, papá y las niñas.
¿Estás segura?
¡No! No podemos dejarlos atrás
solo porque estemos en una situación un poco embarazosa.
¿Solo un poco? Me comen los nervios.
Tenemos que decirle la verdad.
Tenemos que decirle que no sabemos quién es.
Dios, dame una pala y deja que me entierre yo misma.
- ¿Podemos hablar? - Estoy ocupado.
- Lo queremos de vuelta. - ¿El qué?
Ya sabes qué, cabeza hueca.
El dinero. Las 500 libras.
No tengo ni idea de qué estáis hablando.
Podemos devolver los KitKats.
- No, no podemos. - En serio, Orla.
Mi prima no es que tenga, ya sabes, muchas luces.
Oh, ¿en serio? Porque me dijo que sacó mejores notas que tú
en los exámenes, así que.
Eso no es cierto. No sacaste mejores notas que yo, sacamos la misma.
Intenté que revisaran las de ella...
Vamos a centrarnos, Erin.
- Vale. - Lo cierto es que te aprovechaste de ella,
así que devuélvenos el dinero o...
¿O qué? ¿Qué vais a hacer?
Mira, Fra. No queríamos tener que llegar a esto.
Pero te has metido con la panda equivocada, pardillo.
Orla, no. Por el amor de Dios, no.
No saques el... ¿eso es un cepillo de dientes?
No es un cepillo de dientes cualquiera.
Ya veo.
¿Creéis que podéis amenazar a alguien de mi posición?
Eres el tío del carrito, así que...
Eso, y esto es un cepillo de dientes.
¿Creéis que no estoy armado? No sabéis nada.
Esto ha tomado una dirección que no esperaba.
Orla, suelta el cepillo. Fra, suelta el plátano.
Esto es serio, alguien podría salir herido.
- ¿En serio? - Me arriesgaré.
No voy a rendirme. He llegado demasiado lejos.
Vale, parece que vamos a estar aquí un buen rato.
¡Oh, Dios mío! Es Bouncer, de Vecinos.
Pensaba que estaba muerto.
¡Lo tengo!
Maldita sea.
¿Tienes pecas?
Sí.
Creo que me estoy acercando.
A la estupidez, eso sin duda.
¿Todo bien, Mary? ¿Quieres jugar a Quién es Quién?
Bueno, tiene gracia que lo menciones.
Es muy divertido. Ven aquí.
Mira esto. ¿A quién te recuerda?
¿No es clavado a nuestro Thomas?
Si te lo imaginas con bigote, claro.
Se parece a Thomas O'Shea.
Eso. Thomas O'Shea.
Vivía tres puertas mas allá, en Lecky Road.
Tenía una hermana, Aideen O'Shea. Esta es Aideen O'Shea.
- Aideen. Me acuerdo. - Pero Aideen O'Shea estaba enorme.
- No, Sarah. - Pero enorme. Una chica preciosa,
pero era cuatro veces tú.
Y estaba loca. Además, ¿no se metió en una pelea?
- ¿En serio, Sarah? - Está en la cárcel.
Ya no lo está.
Pero diez años de ejercicio hace milagros.
Ah, Aiden. ¿Qué hay de ti?
Vale, el tío sigue ahí.
No parece haber notado nada.
Ahora sólo tenemos que decidir quién va
- hacer el intercambio, ya sabéis. - ¡Tú!
Yo no quiero hacerlo. Creo que debería hacerlo Orla.
Vaya mierda de caballero.
Pero ella tiene esos zapatos enormes.
Llegará al estante mejor que yo.
¿Qué mierda estás haciendo con eso?
Debe haberse caído cuando se ha movido el tren.
Claro.
Bonitas botas.
Muchas gracias.
- Ahora quítate de encima. - Enseguida.
Y tan solo me gustaría
ser un poco más aventurera,
Siempre es el misionero, misionero,
misionero. ¿Te acuerdas de mi amiga Roisin?
Me ha contado que ella y Marty Collins hacen de todo.
Incluso lo ata a la cama. Me encantaría hacer eso.
No, Conor, atarte a ti no.
No, me refería a Marty Collins. Está tan bueno.
El próximo tren en la plataforma 2
será el de las 9:49 desde Londonderry a Portrush, llamando a...
- Creo que me iré a la plataforma. - Buena idea.
Perdone, señorita.
- ¿Si? - Debo decirle que estoy en escandalizada.
Sé lo que va a decir, que "no es asunto mío".
pero, ¿quién es el responsable de esta insonorización?
Es horrorosa.
Tienes que hablar con el hombre que nos puso los confesionarios.
Son geniales.
Hay chicos que le confiesan al Padre Peter
donde tiraron el arma homicida y el resto
ni nos enteramos. Te dejaré su número.
No me lo puedo creer.
¿Pierdo un poco de eso y ya no me reconocéis?
Ya. ¿Seguiste un programa de ejercicio o...?
Oh Dios mío. Crecimos juntas, chicas.
Sigo teniendo los mismos ojos. La misma sonrisa.
Sí sí, pero dinos,
tuviste que dejar los carbohidratos, ¿no?
El único cambio real que tuve, fue aquí.
Ir a la cárcel fue... bueno, fue duro,
pero me dio tiempo para mejorar.
Y ahora que he salido, quiero hacer algo bueno.
Quiero marcar la diferencia.
- Fueron pesas, ¿no? - Perdone.
- Joder. - Pensé que era mejor avisarte.
Me bajo en la siguiente parada.
Dios, le dejé mi mochila a este hombre.
Seguro que has pensado que no iba a volver.
No te preocupes, cariño. Aquí la tienes.
Gracias.
Castlerock. Por favor, bajen con cuidado.
Bueno, será mejor que yo también me vaya, así que...
Espero que todo te vaya muy bien, Aideen. De verdad.
Gracias, Mary. Bueno, ¿dónde está mi billete?
- Ese bastardo. - ¿Qué pasa?
Tenía una bolsa de patatas aquí.
Ese tío ha debido de quitármela.
Qué animal.
Voy a matarlo.
Eh tú, delincuente.
- ¿Qué has hecho con mis patatas? - ¿Qué cojones te pasa? Estás loca.
Quítate los malditos cascos.
¿Quién esa esa, mamá?
Una chica a la que conocíamos. Tuvo una vida difícil.
Cometió unos cuantos errores,
pero su vida ahora va mucho mejor.
- ¿De verdad? - ¿Dónde están mis patatas?
Parece que no le ha gustado que le quitase las patatas de queso y cebolla.
Eran de sal y vinagre.
- ¿Cómo? - Un imbécil. ¡Ese!
¡El imbécil ese!
- ¿Se refiere a ti, hijo? - Oh, Dios.
Fue él, fue él.
¿Dónde están mis patatas? Me debes un paquete de patatas.
¿Dónde están? ¿Dónde están mis patatas de sal y vinagre?
¡Me las has robado!
Creo que esta va a ser muy buena toma.
Asegúrate de grabar cuando se pone boca abajo.
¿Se pone boca abajo?
Sólo le pido a Dios que mi sombrero no se caiga.
Agarraos bien todos.
Allá vamos.
Señoras y señores,
parece que tenemos problemas técnicos.
Vamos a tener que parar por el momento.
Madre de Dios.
Subtítulos hechos y traducidos por TessaV.