Dios misericordioso.
Esa bruja.
Queremos denunciar un crimen.
- Ya. - La canción de Jenny Joyce.
Que sea muy, muy,
muy mala en algo, no es un crimen.
No, Hermana. Cuando fuimos a ese retiro con el Padre Peter,
nos pidió que escribiéramos algo sobre la fe.
Oh, gracias a Dios que estuve enferma ese fin de semana.
Nosotras escribimos esa canción. ¡Jenny la ha robado!
Puede hablar.
Oh, no.
Por supuesto.
Yo me ocupo.
¿Va todo bien, Hermana?
- Mi tía acaba de morir. - Oh, no.
- Lo sentimos mucho, Hermana. - No lo sintáis.
Lleva enferma mucho tiempo,
y además
era muy gilipollas.
- Si hay algo que podamos hacer. - Eso.
La residencia quiere enviarla a casa,
pero está hecha una pocilga.
A esa mujer le encantaba acumular cosas.
Dudo que puedan meter el ataúd.
Una vez paséis la frontera,
es bastante sencillo, pero llegáis a Gortahork,
os habréis pasado.
- Necesito que esté hecho para mañana. - ¿Nos está pidiendo que vayamos
a Donegal y limpiemos la casa de su tía muerta?
Lo haría yo misma pero...
- No quiero. - ¿Cómo vamos a llegar allí?
Podéis coger la furgoneta del colegio.
No estoy segura de esto.
Debo decir, Claire, que me sorprende mucho tu actitud.
La Hermana Michael nos ha pedido que la ayudemos,
y si eso significa que tenemos que pasar la noche en Donegal,
en una casa, sin adultos,
durante una noche entera,
entonces es un sacrificio que tenemos que hacer.
Decidido, entonces.
Teníamos planes para esta noche.
Podemos cortar nuestros vaqueros cualquier otro día.
Estamos hablando de una casa vacía, Clare, vacía.
Vamos a beber, bailar
y ligar. - Tengo una pregunta sobre eso.
- ¿Cuál? - ¿Con quién vamos a ligar exactamente?
Con jóvenes y atractivos granjeros.
Donegal tiene a montones
Tíos grandes y fuertes de tanto arar la tierra.
Oh, no te preocupes por mí.
También hay unas cuantas lesbianas allí, Clare.
¿Granjeras lesbianas? ¿De verdad?
Hay un montón de granjeras lesbianas en la República.
Te encontraremos a alguien, no te preocupes.
¿Qué hay de mí? ¿Podemos buscarme una chica?
¿Buscarte una chica?
¿Como si fuera un objeto?
Eso ha estado muy fuera de lugar, James.
No pretendía... Sólo pensé...
Pues pensaste mal, James.
Lo siento.
Entra en la furgoneta.
Bolsa de mierda.
Mira, Mary. ¿Son para la tumba de mamá, Pa?
Sí. - 10 años ya, ¿te lo puedes creer?
No sé por qué me molesto. Su vecina Kitty O'Donnell,
tiene la tumba como una jungla. - Es una pena.
Si el inútil de su marido no hace algo pronto
yo mismo lo haré.
Papá, ¿cuántas veces tengo que decírtelo?
No puedes destrozar
la tumba de la mujer de otro hombre. Es inapropiado.
Podrías criar animales ahí, Sarah.
- Diez años y ni rastro de ella. - ¿Quién?
- Mamá. - Diez años y nada.
No sé a qué juega. No hay excusa para eso, cariño.
Porque estar muerta no una excusa, ¿no?
¡Podría habernos enviado alguna señal!
Podría haber sacudido la tetera o algo.
Bridget Gallagher me ha contado que fue a ver a un Vidente.
¡No! Ya sabes los problemas que tengo con mi aura.
- ¿Con tu aura? - La última vez que fui a un Vidente,
me torturaron. Los espíritus venían hacia mí
desde todas partes. Había un hombre,
estaba en la Fuerza Aérea Americana.
Todo lo que hablaba era de la caída de su avión.
Jesus, me tenía loca.
Aún así, Sarah, ¿no te gustaría
saber que mamá es feliz, que está en paz?
Daría lo que fuera por hablar con ella otra vez.
- Ay, papá. - Me encantaría saber
dónde demonios puso mi maquinilla de afeitar eléctrica.
El carnet.
¿De dónde habéis venido?
De Derry. Londonderry. Derry. Londonderry.
- Cálmate, James. - ¿Eres inglés?
- Sí. - No pasa nada.
No hemos venido aquí a matarlo ni nada.
Es mi prima.
- Ah, vale. Entonces no eres del todo inglés.
- No doy ni una. - ¿Cuánto tiempo pensáis quedaros?
- Sólo una noche. - ¿El motivo de su visita?
Vamos a ligarnos a algunos granjeros.
Ya, vale. Adelante.
¿Dónde mierdas estamos?
Le preguntaré a esa mujer. ¿Perdone? Perdona que le moleste.
"A chairde."
"Cad e mar ata sibh?"
Dios, ¿está teniendo un infarto?
Está hablando en Irlandés, James.
¿Por qué no habla inglés todo el mundo?
Pues tu gente ya intentó forzar a la gente
a que hablaran inglés, pero a nosotros no os gustó mucho,
James. ¡Imbécil imperialista!
¿Puede alguien preguntarle dónde está este sitio?
Hm, mi Irlandés es muy básico.
Decidí seguir en francés y alemán,
porque pensé que me daría más opciones si alguna vez
quería irme a estudiar fuera, o algo.
Esto no es tu solicitud de admisión en la universidad, Clare.
"Chonaic me an diabhal amhain."
¿Qué está diciendo?
"Chonaic me an diabhal amhain!"
Vámonos, James.
- ¡Adiós! - Adiós.
Vale, creo que dijo que ha visto al diablo por aquí,
o cuidado con el diablo.
Definitivamente tenía una vibra diabólica.
¿A quién le importa el diablo? El diablo es un imbécil.
¿Qué ha sido eso?
Mierda. Rueda pinchada.
- Bien hecho, James. - No es culpa mía.
Eras tú quien estaba insultando al diablo, Michelle.
Ah ya claro, el diablo nos ha pinchado una rueda.
Estabas diciendo cosas muy malas de él, Michelle.
Es el diablo.
Mirad, estamos muy cerca. Cojamos nuestras cosas y andemos.
¿Nos estamos moviendo?
Da la sensación de que sí.
¡Echa el freno de mano, Michelle!
- ¿Qué dice? - ¡El freno de mano! ¡Échalo!
Algo... algo sobre un freno.
¿Es una de esas cosas de pedales?
¡En los pedales no! ¡La que tiene forma de palo!
Forma de palo, forma de palo.
- ¡Jesucristo! - Oh. Dijo presionar, ¿no?
- ¡Tirar! ¡Tirar! - Por Dios, relájate James.
Ah, ah.
Bien hecho, Michelle.
¿Qué leches está haciendo ahora?
¡Lo has atropellado, Michelle!
¡No estaba conduciendo! Sólo James podría ser
atropellado por una jodida furgoneta parada.
- ¿Está muerto? - Claro que no. Está genial.
James... James.
¡James! ¿James?
- James. - ¡Eso no está funcionando!
Vamos a meterlo dentro de la casa y buscamos ayuda.
Venga, Michelle.
Ah, ya. Es que no puedo cargar con él y con las bebidas...
Pues déjalo en el suelo.
¡Dios de mi vida!
Agh.
¡Creo que voy a morir!
Por amor de Dios, ¿pero qué come este chico?
¿Cómo alguien tan delgaducho puede pesar tanto?
La Hermana Michael dijo que la llave estaba debajo de la maceta.
¡No!
- ¿Dónde está? - Vale chicas, empezad por la izquierda.
¿Dónde está?
- ¿No se ha puesto un poco azul? - ¿Qué?
- Mierda. - Mantengamos la calma.
Es demasiado tarde, Erin. ¡Estoy en pánico!
- Oh. - ¡Lo encontré!
- Maldita sea. - Voy a llamar a una ambulancia.
Que alguien me traiga toallas y agua caliente.
¿Por qué? ¿Está dando a luz?
No hay línea. El teléfono no tiene línea.
- Tenemos que llevarlo al pueblo. - No voy
a acarrearlo por toda esa carretera otra vez.
- Alguien tiene que ir y pedir ayuda. - Soy la más rápida.
Es verdad. Es como un galgo.
Quizás amaine pronto.
No puedes salir así, Orla. Es demasiado peligroso.
Ya tenemos un primo menos, no podemos arriesgarnos.
Estamos atrapadas. Nuestro amigo está muy herido de gravedad
y no hay nada que podamos hacer para ayudar.
¿Podría darme alguien un vaso de agua?
Pobre James, no se merece esto.
- Tengo la garganta muy seca. - Teníamos nuestras diferencias,
- pero todo lo dicho queda... - Chicas.
- Era un buen chico. - Sí que lo era.
¿Te quieres callar la boca, James?
¡James!
Tened cuidado chicas.
El golpe en la cabeza puede provocar pérdida de memoria, y puede que no sepa quiénes somos.
¿Cuántos dedos tengo levantados?
- Ninguno. - ¡Muy bien!
Era una pregunta trampa.
¿Quién es el presidente de Nueva Zelanda?
No lo sé. ¿Lo sabes tú?
- No. - Mirad, estoy bien, creo.
¿Crees?
He visto el túnel, chicas.
¿Cuál? ¿EL túnel?
Sólo que estaba hecho de árboles.
Cientos de árboles enormes y entrelazados...
..y casi pude distinguir una luz al final,
y entonces una voz, que salía de la nada,
esa voz me dijo que caminara hacia ella.
"Camina hacia luz" decía.
- Me muero de hambre. - Yo también.
Yo también tengo hambre.
- ¿Podríamos pasar este momento a la cocina? - Suena bien.
Hemos venido a ver a Carlos Santini.
Sabes Sarah, creo que lo tenemos delante.
Entrad.
He hecho un poco de caldo.
¿Caldo?
- Sí. - Se llama sopa.
El caldo es sopa y la sopa es caldo.
Sopa es sopa, el caldo es lo que se usa para envenenar a
la gente en las películas de miedo. En serio, Clare,
- como si este sitio no fuera ya siniestro. - a mí me gusta.
Está helado.
No hay electricidad, James. ¿Qué querías que hiciera?
- Joder como me aburro. - No empieces, Michelle.
Nos prometiste granjeros guapos.
Los granjeros guapos existen, Erin. Los he visto con mis propios ojos.
Oh Dios, mirad esto.
Es la tía de la Hermana Michael y su marido.
"Annie y Robert. 1941."
- Oh Dios mío. - ¿Qué?
La noticia de su muerte.
Murió muy joven.
Es muy triste.
Robet no luchó. Caminó hasta la luz.
¿Quieres dejar ya tu experiencia cercana a la muerte, James?
Quizás Robert esté todavía aquí.
¿En alguna de estas cajas?
No. Me refiero a que su espíritu puede que esté aun aquí.
Quizás quería tanto a Annie que quiso quedarse
y cuidarla. Quizás no esté cuidado a nosotras.
Puede incluso que los dos.
Sé que esto os parecerá una locura,
pero siento que hay algo más aquí.
Como una presencia.
Siento que no estamos solos.
- ¡Mierda! - ¿Qué ha sido eso?
Tengo un don.
Un don que me permite conectar
con personas que ya no están entre nosotros.
- Sí, eso ya lo sabemos, Carlos. No es que estemos aquí
- por las galletitas. - ¿Les pasa algo a las galletas?
Oh Dios, espero que no, ya me he comido cuatro.
No les pasa nada a las galletas, Carlos.
Este Gerry es un poco gilipollas.
Ya veo. Bueno, antes de empezar
necesito pediros que dejéis a un lado cualquier escepticismo
y que abráis vuestro corazón. Es lo único que necesito.
- Por supuesto. - Bueno eso y 7,50€.
- ¿Qué? - Cada uno.
- ¿En serio? - Siempre supimos que íbamos
a tener que pagarle con monedas plata, Gerry.
No son las monedas lo que me preocupa, sino los billetes.
Nuestra madre murió hace una década y queríamos...
Shh.
Hay un hombre aquí. Cabello negro.
Alguien con la inicial S.
¿Alguien conoce a este hombre?
Lleva uniforme.
Un uniforme militar.
Jesucristo, ¿este chico otra vez?
Es americano. Hola.
Haz que se vaya.
¿Perdona?
¿Cuántas veces tengo que repetírselo?
No estoy interesada.
Se está enfadando.
- Da igual, Carlos. - Se está marchando.
Me alegra oírlo.
- Se ha ido. - Maldita sea.
Hay alguien más aquí.
Una mujer.
- ¿Un miembro de la familia? - ¿Mamá?
¿Qué hiciste con mi maquinilla?
Tiene un cabello precioso.
Gracias a Dios.
Tiene un mensaje para vosotros.
- Continua. - ¡Kevin!
Quiere que les diga...
¡Kevin! ¿Vas a responderme o qué?
Estoy con clientes, madre.
¿Has visto mi pañuelo verde?
- Estoy ocupado. - ¿Dónde está?
Llego tarde al bingo.
Estoy intentando comunicarme con los muertos, madre.
Como me hayas cogido el pañuelo otra vez,
te voy a matar.
Maravillo, se está yendo.
¡Estás asustando a los espíritus, madre!
Consigue un trabajo de verdad, pedazo de inútil.
Este trabajo paga tu maldita adición al juego,
vieja ingrata.
¿Dónde mierdas está mi pañuelo?
¡Aquí la tienes! ¡Toma tu maldito pañuelo!
¡Lo sabía!
Oh, lo lamento.
¿Se ha ido mamá?
Me temo que sí.
Dijiste que tenía un mensaje.
Ah, sí. Estoy recibiendo pequeños trozos. Algo sobre agua.
Algo sobre el agua. O bajo el agua.
Una caja.
Una caja roja.
Estoy agotado.
Eres un estafador, Kevin.
- ¡Gerry! - Quizá si cogierais otra cita...
¿Y soltar otros 30 euros?
- Naturalmente. - Me largo de aquí.
Y me llevo las galletitas.
No ha mencionado ninguna maquinilla, ¿no?
Me temo que no.
¿Había algo?
Un jarrón roto. Había una ventaba abierta.
Debe de haberse caído de la repisa.
Oh, gracias a Dios.
Somos unas caguetas.
Sí, por un momento incluso
pensé que de verdad...
¡Por Dios, Clare!
Parad, parad, parad. Estoy seguro
que hay una explicación muy razonable para esto.
Es importante no dejar que nuestra imaginación nos la juegue.
El diablo está aquí. Esa mujer tenía razón.
Primero el accidente de James, luego los ruidos...
Creo que son Annie y Robert. Están enfadados con nosotras.
¿Qué coño le hemos hecho nosotras a Annie y Robert,
- además de ordenarle la casa? - No deberíamos estar aquí.
No deberíamos haber tocado sus cosas. Somos extraños.
No somos bienvenidas y nos va a castigar.
- Oh. - ¿Qué ha sido eso?
El viento. O una banshee.
¿Qué es una banshee?
Una zorra llorona.
Moriremos aquí. Moriremos en este lugar.
Genial, voy a morir virgen.
Eso siempre entró dentro de las posibilidades.
Vale chicas,
tenemos que ser listas sobre esta noche.
Estar en alerta. En guardia, vigilante
Es nuestra única esperanza.
- Totalmente. - De acuerdo.
Qué valiente,
caminando por aquí abajo tu sola.
Ya bueno, tenía a Orla acurrucada a mí,
y no hay nada más terrorífico que eso.
Parecen muy felices.
Sí.
Oye, Erin...
algo ha cambiado desde que estuve
al final de ese túnel. Algo ha cambiado en mí.
¿Cuál túnel?
Ya sabes, ayer. El túnel, la luz,
la voz, el roce con la muerte.
Ah sí, perdona. Sigue.
Lo que más me aterrorizaba eran todas las cosas que no había hecho.
- Como el paseo en globo. - ¿Qué?
Recuerdo que siempre estabas hablando de lo mucho que te gustaría
ir de paseo en globo, pero siempre pensé que eso era...
Ya, lo busqué pero era muy caro.
¿En serio? ¿Cuánto?
- ¿Puedo terminar mi frase? - Vale.
Lo que más me aterrorizaba eran todas las cosas que no había hecho,
y todas las cosas que no había dicho
porque estaba muy asustado o... o muy nervioso.
Y...
¿Estás bien?
Me gusto, Erin.
¿Perdón?
Tú. Mierda. Tú, yo...
Me gustas tú, Erin.
Me gustas desde hace mucho tiempo,
y no espero que digas nada,
solo quería que supieras
que yo...
Pienso que eres preciosa.
Bueno, solo pensé que... perdona.
- ¿Qué mierda es esto? - ¡Oh, Dios!
Enfermos, estáis enfermos.
- Escucha, Michelle... - ¡Esto es incesto!
No, no lo es.
- Sí lo es, James. - No somos familia.
Oh, ¿y eso hace que esté bien, no?
Bueno, hace que no sea incesto.
De acuerdo, vale. Voy a darte el beneficio de la duda,
y decir que tu golpe fue mucho peor de lo que pensábamos
y tú estás temporalmente poseída por cualquier espíritu que
anda por aquí, lo que te ha hecho perder
la poca cordura que te quedaba.
Esto no es asunto tuyo, Michelle.
Oh, pero sí lo es, pedazo de imbécil.
Esto es muy asunto mío.
Esto no puede pasar, ¿vale?
No podéis estar juntos porque,
a parte del hecho de que me hace
querer vomitar hasta el hígado,
si estáis juntos, romperéis,
¿y eso dónde me deja, Erin?
Tú serás mi mejor amiga, pero él es mi primo
e imbécil o no, tengo que elegirlo a él.
No me pongáis en esa posición.
- ¿Qué está pasando? - Nada.
Oh, mirad, es Robert.
- ¿Robert quién? - Ya sabéis Robert-Robert,
el Robert de Annie. El Robert muerto. - ¿Qué?
¡Jesús!
Parece muy furioso.
¿Qué tiene en la mano? Es... ¿es un martillo?
Viene hacia aquí.
¿Ponemos la tetera a hervir?
¡Está golpeando la puerta!
Literalmente, con un martillo.
¡Armaos!
¡Lárgate! Lárgate
o te reviento con la bandeja, bastardo.
- ¡Ya está muerto! - Mierda.
¿Se ha ido?
¡Fuera!
¿Cómo estás, Jackie?
Gracias.
Aunque ahora está en paz, al menos.
Era un poco capulla, en eso llevas razón.
Ah, ahí está. ¿Cómo te va, Sheila?
"Chonaic me an diabhal amhain!"
Oh, por amor de Dios, Sheila.
No viste al diablo anoche.
Bueno, quizás sí, pero sólo porque
estabas hasta las cejas de codeína.
No te preocupes.
Os veré a los dos en el funeral, para tomar una copa o dos.
Hasta luego.
- No deberíais estar aquí. - ¡Márchate!
- ¡No es un vampiro, Clare! - Esta es mi casa.
Tiradlo al agua. A los fantasmas no le gustan el agua.
- Se derretirá como un cabrón. - ¡Eso son las brujas!
¡Largaos!
- Agarradlo. - Tiradlo al suelo.
Es bastante sólido para ser un fantasma.
- Sentaos encima. - ¡Dejadme en paz!
- ¿Ahora qué? - ¿Por qué no se va? ¿Por qué no
desaparece y aparece en otra parte de la habitación?
No le des ideas, Clare.
- Quizá sea una mierda de fantasma. - ¡No soy un fantasma!
Cállate, Robert.
En nombre de Jesucristo, ¿qué está pasando aquí?
Hermana Michel, gracias a Dios.
No sé cómo explicar esto, pero...
Te sugiero que lo intentes.
Es Robert.
¿Quién?
El marido de su tía Annie, Robert.
Ha vuelto de entre los muertos, Hermana.
Ya.
El nombre de mi tía es Maura.
Nunca se casó.
Y esta, NO es su casa.
Me he parado aquí porque he visto la furgoneta en la otra calle.
Esta... ¿esta no es su casa?
¿Estáis drogados?
Queda todavía un kilometro hasta la casa de Maura.
La casa a la que os envié para que arreglarais.
La casa que todavía sigue como una pocilga.
La casa donde habrá un funeral esta tarde.
- Ay, madre. - Ay madre, desde luego.
¿Entonces de quién es esta casa?
¡Mía! Mi mujer y yo estamos mudándonos y...
- ¿Os podéis quitar de encima? - Ay, Jesús. Perdón.
No te preocupes, no te molestes.
Solo vine aquí para hacer algunos trabajillos,
montar algunos muebles y esas cosas. Pero cuando llegué,
una de las ventabas estaba rota,
y estos de aquí estaban apunto de robarnos todas las cosas.
Nosotras no hemos robado nada, Robert.
¡Me llamo Declan!
Vale, pero eres el doble de Robert.
Eso es porque él es mi abuelo.
Eso tiene mucho sentido, la verdad.
¿Y qué hay del mensaje?
El mensaje en el espejo, eso no fue imaginación nuestra.
Ya bueno, ¿os acordáis cuando dije que estaba aburrida?
Estaba muy, muy aburrida, chicas.
Mirad, lo siento, ¿vale?
He arruinado un pintalabios muy bueno.
- Voy a llamar a la policía. - Escuche.
No voy a excusar lo que han hecho, pero...
la vida ha sido muy duros con ellos,
y están viviendo en condiciones muy serias.
La verdad es, Declan,
que viven en Derry.
Oh, Dios.
Sí.
Eso es suficiente castigo, supongo.
Bastante.
James.
Creo... creo que Michelle tiene razón.
Vaya, eso siempre es difícil de escuchar.
Lo siento.
No pasa nada.
Puedo esperar.
Gracias, amor.
Gracias.
Subtítulos de TessaV.