Haznos una taza de té, Mary. Lo haría yo misma
pero los Bolcheviques están apunto de aparecer.
- ¿Qué ha pasado aquí? - Hemos empezado una dieta saludable.
No azúcar, ni lácteos, ni carbohidratos, ni carne.
Eso no es una dieta saludable, ¡es no comer nada!
- No seas dramático, Gerry. Hay naranjas. - ¿Naranjas?
Podemos comer todas las naranjas que queramos.
- No podemos sobrevivir a base de naranjas. - No hay más remedio, Gerry.
Ambas tenemos que entrar en un vestido para la reunión escolar.
- La reunión escolar es esta noche, ¿no? - Así es.
- ¿Y cuándo ha empezado la dieta? - Hace 20 minutos.
25, quizá.
Ah, claro. Esto es una locura entonces.
¿Quiero saber por qué estás leyendo sobre la Revolución Rusa?
- Es uno de mis muchos intereses. - ¿De verdad?
Siempre me ha interesado mucho Rusia, Gerry, ya lo sabes.
Sé que tuviste una vez un gorro ruso.
Ha pasado casi 20 años desde la última vez que vi a estas chicas.
En aquel entonces todo el mundo pensaba que era una cabeza hueca.
- ¡No! - Pero esta noche se darán cuenta de su error.
O se preguntarán por qué hablas tanto de Rasputin.
- ¡Lo tenemos! - Fantástico, ¡contadnos!
Si saltáis sin parar durante una hora entera
perderíais 500 calorías.
¿Cuánto peso es eso?
Como quedan seis horas para que empiece la reunión,
necesitaréis una hora o dos para prepararos...
¿Una hora? Chica, tú no estás bien.
Por lo que queda... ¿cinco horas?
Así que, 500 calorías por cinco horas...
- ¿Cuánto peso es? - 500 veces cinco...
- ¿Qué estamos haciendo, Erin? - Id al grano, chicas.
- ¿Cuánto peso podemos perder? - Casi uno.
¿Casi uno? ¿Eso es todo? ¿Estáis seguras?
Los números no mienten, tía Mary.
¿Hay alguna forma de perder al menos 3 kg para esta noche?
¿Cortándose una pierna?
¿Habéis decidido que vais a poneros?
Lo he reducido a dos.
- ¿Vestidos? - Opciones.
Esta noche va a ser un poco triste, mamá,
todas esas viejas amigas que no han podido ir.
- La mayoría de las chicas van a ir. - Ya claro, las que están vivas.
Pero estoy segura de que algunas habrán muerto de vejez.
- ¡Estamos en nuestros treinta! - Por poco.
Lo he oído.
Me hubiese encantado vivir en la antigüedad.
¡No vivíamos en la antigüedad!
Imagina ir al colegio en un carro con caballo.
¡Nadie iba en caballo al colegio!
Eileen O'Kane sí, Mary.
Dios, es verdad.
Bueno chicas, ¿habéis perdido peso ya?
¿Por qué yo no puedo comer normal? No necesito estar a dieta.
Esa es una actitud encantadora, ¿eh? ¡Qué gran apoyo!
- ¿Una naranja, papá? - No hace falta, cariño.
- Jim va a darme un poco de pescado frito. - Qué interesante.
Te he comprado un traje nuevo. Está en la cama, tienes que probártelo.
- ¿Un traje nuevo? - Dunnes lo tenía de oferta.
Aún así, ¿no es mucho alboroto por una reunión escolar?
Entre el traje nuevo, la batalla de Stalingrado,
¿a quién queréis impresionar?
- A nadie. - Janette Joyce, antes O'Shea.
¡No quiero impresionar a Janette Joyce, antes O'Shea!
- ¡No podría importarme menos! - ¿Quién Janette Joyce, antes O'Shea?
No quiero hablar sobre Janette Joyce, antes O'Shea
solía salir con nosotras.
Hasta que conoció a su novio estudiante de medicina.
No éramos lo suficientemente buenas para Janette, oh no.
Él ahora es cirujano. Le quitó las amígdalas a Orla.
Y se niega rotundamente a devolverlas.
¿La madre de Jenny Joyce?
¿Erais amigas de la madre de Jenny?
Pero entonces se perdió a sí misma, ¿a que sí?
Empezó a usar palabras elegantes y todo.
¿Qué clase de palabras elegantes?
Ya sabes, como "brunch".
¿Qué es un brunch?
Es mitad desayuno, mitad almuerzo.
- Como un sándwich de cereales. - Suena bien.
Se cree ahora muy superior y poderosa,
pero podría contaros algunas cosillas sobre Janette Joyce.
Cuidado, Mary.
Yo sé lo que pasó la noche de despedida, Janette.
Me acuerdo.
Estuve allí.
- ¿Qué? - ¿De qué estás hablando?
- Nada. - Nada.
Cómete tu naranja.
Bienvenidos clase del '77.
Jesus, no puedo dejar de comer los vol au vents.
Creo que es porque nos hemos restringido mucho, Mary.
Ya, ha sido una tarde muy difícil.
¿Alguna señal de Janette?
No he estado buscando a Janette. No me interesa Janette.
¿Qué pasa? ¿Es ella? ¿Es Janette? ¿Ha llegado?
Oh.
Bonito traje, Ciaran. De Dunnes, ¿no?
- Sí, tenían una oferta. - Eso he oído.
Esto es genial. Gracias por invitarme.
Bueno, John Travolta no estaba disponible.
Quiero decir, lo di por hecho.
Su mánager no se molestó en responderme.
- Buenas noches, chicas. - Buenas noches, Hermana.
No sabía que iba a venir, Hermana.
No, bueno, realmente no nos obligan a venir,
pero no he podido evitarlo.
- Estos ex alumnos son... - Ah, bueno...
de tan poca confianza.
Ya veo.
Y hay muchos objetos de valor por aquí,
cuadros y esas cosas,
así que pensé que estaría pendiente.
Llevaré a cabo registros sorpresas durante la noche.
Que lo paséis bien, señoritas.
Lo intentaremos.
Oh, ahí está Geraldine. ¡Geraldine!
- ¿Todos tenemos el mismo maldito traje? - Eso parece.
Cuida ese lenguaje.
Dios chicas, voy a desmayarme aquí mismo.
Llevo sin comer nada desde las 11. ¿Sabéis algo de Janette?
¿Janette quién?
Ah, ¿Janette Joyce, antes O'Shea?
Jesus, eso sí que es un recuerdo del pasado,
me había olvidado de ella por completo.
Claro que sí, Mary.
Oh, ahí está Deidre.
¿Y ese grandullón quién es?
- ¿No es su marido? - Para nada.
A lo mejor es su amante.
- ¿Todo bien, chicas? - ¿Martin no viene?
Está trabajando, así que me he traído a Rob en su lugar.
- Genial. - Bien hecho, Deidre, sí señor.
Si fueras un hombre a nadie le sorprendería.
- ¿Y a esta qué le pasa? - ¿Quién es este, Deidre?
Ya te lo he dicho, Rob. ¿Te acuerdas de él? Mi primo de América.
Canadá.
Dios mío, ¡tu primo de América!
- De Canadá. - Dios, debe de haber pasado...
Hace 20 años. Sí, esta es la primera vez que vuelvo.
Las cosas se han vuelto muy explosivas.
Claro, ¡porque América es muy segura!
No, no lo es. Canadá por otro lado, sí lo es.
¿Por qué sigue hablando sobre Canadá?
Espera, ¡estuviste allí!
La noche de despedida. En el baile del colegio.
Menuda noche.
¿De verdad? Cuéntanos más, Rob.
- Anda, ¡el grupo de idiotas! - ¿De dónde sales tú?
A ti qué te importa. He estado por allí.
sándwiches por todas partes. ¿Quién eres tú?
- Es mi primo Rob. - Encantado de conocerle.
- ¿De qué parte de América eres? - Montreal.
No me suena de nada,
pero sí hay un Montreal en Canadá, ¿lo sabías?
No me diga.
- Ah, ¡me encanta esta canción! - Y a mí.
¿Te gustaría bailar?
Pues sí me gustaría, Ciaran.
¿Me sujetas esto?
Mary, vamos.
Dios mío, Sarah. ¡Rob!
- ¿Quién? - ¡El yanqui!
¿Qué le pasa?
Estuvo allí, la noche de la fiesta de despedida.
- ¿Y? - ¡Lo sabe!
Lo sabe.
Alguien dijo una vez que el problema con los ingleses
es que nunca recuerdan,
y el problema con los irlandeses es que nunca olvidan.
- Gracias por traernos, papá. - Nada de beber, ¿me escucháis?
- Sí, papá. - Ni fumar.
- No, papá. - Ni drogas.
- Claro que no, papá. - Ni bailar con chicos.
¿No podemos bailar con chicos? ¡Pero es un baile, papá!
Tienes razón. Olvidad eso. Nada de hablar con ellos.
- ¿Qué? - De hecho, ni los miréis.
Lo que me recuerda, si alguno de esos bastardos
no se conforman con un no, usad esto.
Gracias, papá.
- Muy bien, podéis iros. - ¿No te vas a casa?
No, no, no. Mejor me quedo aquí por si pasa algo.
¿Te vas a quedar aquí hasta las 10?
Eso es una locura, papá. Deberías venir con nosotras a bailar.
¿Te has dado un golpe?
No os preocupéis por mí, chicas. Iros ya y pasadlo bien.
Lo intentaremos.
Tiene razones para estar nervioso.
Sobre todo con los chicos aquí.
¿Por qué, Mary?
Esta noche va a ser una locura, Sarah.
Chicas a la derecha, chicos a la izquierda.
- No es en serio. - Yo no hago las reglas.
Sí que hace las reglas, es la directora.
Es verdad, sí que hago las reglas. Aquí hay otra.
No seas respondona o te vas a la sala de castigo.
¿Sala de castigo? No creo que eso sea bueno.
Qué astuta, señorita McCool. Ahora, ¡largaos!
¿Se nota que mi vestido está al revés?
¿Por qué lo tienes del revés, Geraldine?
Hubo un accidente en Ribena. ¡Estoy muerta de vergüenza!
Todo el mundo me está mirando.
Nadie te está mirando.
¡Esto es una pesadilla!
Debería irme a casa. Voy a irme a casa.
Ni siquiera se te nota, Geraldine.
- ¿Lo prometes? - Te lo juro.
¿Cómo va eso, chicas?
- ¿Sabes que llevas el vestido al revés? - Ay, Jesus.
- ¿Quién es el chico, Deidre? - Mi primo Rob. Di hola, Rob.
Hola, Rob.
Rob se cree muy gracioso. Es jodidamente agotador.
¿No debería estar con los chicos?
Tiene que quedarse conmigo. Tengo una nota.
Su familia ha venido de visita desde América y están cagados de miedo
de que lo maten o algo.
No sé qué mierda puedo hacer yo contra eso, pero...
Canadá. Mi familia viene de Canadá.
Dios, a estos Americanos les encanta discutir.
¿Has traído sándwiches?
Sí, Deidre. Ya me darás las gracias más tarde.
- ¿Dónde está Janette? - Todavía no ha llegado.
Porque he traído el equipo.
- ¿Cómo? - No preguntes.
Lo digo en serio. Será mejor que no preguntes.
- No puedo creer que vayamos a hacer esto. - Yo tampoco.
- ¿Hacer qué? - ¿Te acuerdas lo que hablamos?
Normalmente no, Deidre, no.
Escuchad chicas, he estado pensándolo
y ya no creo que sea muy buena idea, la verdad.
Vas hacerlo, Geraldine.
Todas lo haremos.
Pero primero, vamos a bailar.
¡Aquí está!
¡Janette está aquí!
¡Tendrá cara!
Jesus, si fuera de chocolate se comería a sí misma.
¿Alguna vez has conocido a alguien más encantada consigo misma?
Se ha casado con un cirujano, Mary. Yo también estaría encantada.
Qué bien.
- ¿Qué tiene de bueno estar casada con él? - El dinero.
Además de que ese hombre no habla.
Un hombre que no habla. Está viviendo en el paraíso, chicas.
¿A qué te refieres con que no habla?
Durante 15 años he estado trabajando como enferma y ni pio.
¿Puede hablar?
Cuando empezaron a salir sí hablaba.
Pero un día paró.
Jesus, es muy extraño.
A mí me lo vas a contar. No me malinterpretes, es un buen cirujano,
ha lidiado con más balas que el IRA,
pero no te gustaría quedarte atrapado en un ascensor con él.
¿Por qué alguien para de hablar?
Quizás ya no tenía nada más que decir, Gerry.
¡Tenéis que escuchar esto! ¡No os lo vais a creer!
Diles lo que eres, hijo. Venga. Esto es genial.
- Soy fotógrafo. - ¡No, eso no!
¿Qué tiene eso de genial? ¡La otra cosa!
Eh...
Es gay.
Ah, sí. Soy abiertamente homosexual. Es cierto.
Lo es.
¿En serio? Nuestra hija también es gay.
¡Eso fue lo que yo dije! Se lo he contado.
Es que, ¡menuda casualidad, eh!
- ¿Cómo lo lleva ella? - Bien, creo.
Tiene 17 años, así que acaba de empezar.
No está tan establecida como alguien como tú.
Todavía no está completamente calificada, por así decirlo.
- ¿Y cómo lo lleváis vosotros? - Estamos aprendiendo mucho.
- Cierto. - Bien.
- Nos preocupamos, quiero decir. - Es cierto.
- Todos lo hacemos. - La vida es difícil cuando eres diferente.
Quizá. Pero las posibilidades de un embarazo adolescente
son muy bajas con una hija lesbiana.
¡Amén a eso!
Bonito traje, caballeros. De Dunnes, ¿no es así?
- Increíble. - Dios, no tiene vergüenza.
No voy a dejar que se salga con la suya.
- No le des el gusto, Mary. - Eso, es una imbécil.
¿Quién demonios se cree que es? ¡Janette!
¡Janette! ¡Janette!
¡Janette!
¡Janette ¡Janette ¡Janette!
Oh, Dios mio. ¡Hola, chicas!
Ni me había dado cuenta de que estabais aquí.
¿En serio? Porque antes nos has mirado, Janette.
Janette Joyce, antes O'Shea.
No sé si conocéis a mi marido, Richard. Es cirujano.
Hola, Richard.
Encantado de conocerte.
Ya veo.
Bueno, estas son Sarah, Deidre,
Geraldine y Marie.
- Mary. - Mary, por supuesto.
Seguramente nunca me has escuchado hablarte de ellas
porque bueno, ¿por qué lo haría?
Qué bonito.
Sabes, Janette, creo que fue
la continuación de la Primera Guerra Mundial,
lo que llevó a un creciente malestar y apoyo para los Soviéticos,
que a su vez permitió a Lenin para tomar el poder en 1917.
Ya.
¿Estás pasándolo bien, Richard?
Bonito traje.
¿Cuánto te ha costado, si no te importa que pregunte?
Un montón.
Dinos, Richard. ¿Cuál es tu signo del zodiaco?
Buena esa. Yo tampoco habría respondido.
Esto es genial, ¿verdad?
Richard no tiene mucho tiempo libre porque es cirujano.
No sé si conocéis a algún cirujano, pero están hasta arriba.
Ya, por eso tuve que dejarlo.
Pensé, no, voy hacerme conductor de reparto,
entonces tendré más tiempo para mí mismo.
¿Sigues en aquella pequeña tienda, Mary?
Woolworths es ahora una tienda grande,
pero sí, sigo allí,
aunque voy a empezar la universidad el año que viene.
Voy a estudiar Literatura.
Oh Dios, ¡qué graciosa eres!
¡Es una broma muy divertida!
¡Graciosísima!
¡Muy graciosa!
Bueno, vamos a irnos y dar una vuelta por aquí.
No nos quedaremos hasta tarde,
porque Richard tiene que trabajar mañana,
porque es un cirujano.
Antes de que te marches, hijo, tengo una pregunta.
Cuando le quitas las amígdalas a alguien, ¿te las quedas?
¿Lo guardas en un frasco
y lo pones en una despensa, o algo así?
¿Qué? ¿Los tiras?
Ah. Lo contaré por ahí.
Vale, bien. Ha sido genial volver a veros.
A ver si quedamos para un brunch todas juntas.
¿Graciosa? ¿Yo soy graciosa?
- ¿Por qué soy graciosa? - Porque te estás rajando.
- ¡No es verdad! - Pues yo sí me estoy rajando.
- Geraldine, hicimos un pacto. - Ya bueno, pero me da igual.
- ¿Qué está pasando? - No tengo ni idea, Brad.
- Rob. - ¿Perdona?
¡Me llamo Rob!
- ¿Estás seguro? - Segurísimo, sí.
Te pega más llamarte Brad.
Pero claro, podría ser porque eres americano.
- Canadiense. ¡Soy de Canadá! - Lo que tú digas, Brad.
- Janette, habla con ellas. - Yo tampoco quiero hacerlo ya.
- ¡Fue idea tuya! - Lo sé, lo pillo. Es sólo que,
cuando dije que ninguna de vosotras
lo haría porque a ver, es una locura.
Me alegro que haya prevalecido el sentido común.
Esto es tan jodidamente típico. Nunca hacemos nada espontáneo.
Habla por ti. Yo soy una persona muy espontánea.
- ¿Sándwich? - Sí, gracias.
Tengo una botella de té por alguna parte.
¡Es la noche de despida! Deberíamos hacerla inolvidable.
Pero es ilegal, Deidre.
¡Es guay! La única religión por la que vale la pena luchar.
No empieces otra vez con "ser guay", Deidre.
No vamos a hacerlo, punto.
Coge un sándwich y disfruta del baile.
¡El baile es una mierda!
Pero esto es solo el calentamiento.
La diversión de verdad llegará en cualquier momento.
Confiad en mí, en cualquier momento esas puertas se abrirán
y entrarán un montón de chicos guapos
y nos besarán hasta quitarnos el aliento.
Silencio. Tranquilos.
Acaban de informarme que el IRA ha montado una barricada
en el puente de Craigavon,
lo que significa que nadie puede entrar o salir.
Pero no todo son malas noticias.
La Hermana Matthew se ha ofrecido a empezar el rosario.
Así que será mejor que dejemos esto del baile y nos pongamos a ello.
Rezaremos hasta que podamos salir, chicos.
¿Qué decías?
¿Por qué está tan gracioso que yo vaya a la universidad?
- ¿Ella ha hecho algo? - Se ha casado con un cirujano, Mary.
Imagínate que él lo descubra.
Ten cuidado, Mary.
El verano del '77.
El baile de despedida.
- Ya has dicho suficiente. - No fue culpa mía, fue idea de Janette.
Durante todo este tiempo no hemos dicho ni una palabra.
¡Y es así como debe continuar!
La gente no lo entendería, chicas. No lo entenderían.
Creo que deberíamos olvidarnos del tema.
Creo que deberíamos dejar de mentir.
Deberíamos dejar el tema y así no mentir, Deidre.
Creo que es hora de sacar los secretos a la luz.
¡Mary, no! Están bien donde están.
Deja los secretos donde están, por amor de Dios.
¡He guardado este secreto durante 20 años!
Todas lo hemos hecho.
Así que, se acabó.
Se acabó.
Madre del amor hermoso.
¡Allá vamos!
¡El rosario! ¡El maldito rosario!
Vale, esa es suficiente blasfemia...
Se acabó del colegio, chicas. Esto es la realidad.
Trabajos, maridos, hijos.
- Para mí no, me queda otro año. - ¿Por qué has venido?
- Mi padre me ha obligado. - Esto es deprimente.
¿Así es como estamos exprimiendo nuestra juventud?
- ¡Maldito rosario? - Ya vale con la blasfemia, ¿no?
¿Qué es un rosario? ¿Un tipo de baile?
Los americanos son una panda de paganos.
¡Canadienses! ¡Los canadienses son paganos!
- Te has pasado, Brad. - Oh, ¡joder!
Es nuestra noche de despedida.
Sin besos, ni bailes, nada para recordar.
Nos merecemos algo mejor, chicas.
Tienes razón. Lo merecemos.
En toda nuestra vida nos han dicho qué hacer,
cómo vestir, dónde podemos ir, con quién podemos hablar.
Nos han dicho quiénes somos y en qué creemos.
Todo es toques de queda y barricadas y bloqueos y rosarios.
Por una vez, hagamos algo simplemente porque queramos.
¡Esta es nuestra rebelión!
¿A qué te refieres?
De pronto... me siento guay.
¡Sí!
De verdad, es increíble. Ni una palabra.
- Pegarle quizá funcione. - No vas a pegarle, Joe.
Yo no quiero pegarle. Quiero que tú le pegues.
Entonces, él te devolverá el guantazo y yo lo disfrutaré.
Yo me preguntaba que quizás podríamos asustarle,
sorprenderle por detrás o algo,
a lo mejor así podemos sacarle algo.
- No sé, Sean. - ¡Podría tener un problema de corazón!
Un segundo.
Perdona.
¿Y bien?
Ya veo.
Imposible.
¿Janette? Queremos hablar sobre algo.
Mary por favor, para antes de que sea demasiado tarde.
- ¿Sobre qué? -Verano del '77. La noche del baile.
No sé de qué me estás hablando.
Oh, claro que lo sabes. ¿O debería decírselo?
Lárgate, Mary.
¿O le enseño las fotos?
¿Te acuerdas de las fotos?
- Oh, Dios, las polaroids. - ¿Qué polaroids?
Brad las tomó.
- ¿Quién leches es Brad? - Yo, creo.
Pruebas, Janette. ¡Las pruebas son las fotos!
Chicas, ¡tenéis que dejarlo aquí!
- ¿Y bien? - Ignorala, está loca.
Ah, ¿con que loca, eh?
Vamos, chicas.
Al árbol de las hadas.
¿Qué demonios está pasando aquí?
Damas y caballeros,
por favor pónganse en pie para el himno nacional.
- ¿De dónde has sacado eso? - De tu culo.
Muy bien Joe, necesitas trabajar en tus insultos.
No lo hagas, Mary. Tienes tanto que perder como yo.
Lo sé, pero la diferencia es que me importa una mierda.
- ¿A dónde vamos? - ¡Más despacio, no puedo respirar!
¿Vas a entrar en razón, Mary?
- ¡Por amor de Dios! - Lleva razón, Geraldine.
Estoy harta de las mentiras. Harta de la vergüenza.
¡Vamos a desenterrarlo!
Dios chicas, no matasteis a nadie, ¿verdad?
Es aquí.
¡Ayudadme!
Por amor de dios, ¿qué es lo que pasa, chicas?
Bueno, yo no sé vosotros,
pero me lo estoy pasando pipa.
¡Creo que he tocado algo!
¡Parad!
¿Le vas a contar lo que hicimos?
No.
Se lo enseñaré.
Richard, lo siento muchísimo.
Cada vez que lo veamos, recordaremos esta noche,
y sabremos que hicimos algo.
Espero que dentro de 10, 20, 30 años
otro grupo de chicas encuentre esta caja,
vea las fotos y diga,
"Dios, ¡debieron de ser la caña!"
¿Es eso un tatuaje?
¿Tienes un tatuaje desde 1977 y nunca lo he visto?
Hay muchas cosas que no has visto, Gerry.
Somos muy buenas escondiéndolo, Gerry.
Nos hemos gastado una fortuna en maquillaje.
¿Qué otra cosa podíamos hacer?
Si la verdad saliese a la luz, nuestras vidas se acabarían.
Eso no es cierto, cariño.
Imagina que nuestras chicas descubren esto.
Harían lo que quisieran, ¡no podríamos detenerlas!
¡Rompimos tantas leyes!
Éramos menores, nadie era un profesional cualificado.
- Deberían habernos encerrado. - ¡Ya vale!
Lo siento mucho, papá.
Eso no me molesta, cariño. Vuestra madre tenía uno también.
¿Qué? ¿Dónde?
¿Richard? ¿Richard?
Ni siquiera puede mirarme.
¿Por qué lo has hecho, Mary? ¿Por qué no podías habértelo callado?
Porque crees que eres mejor que nosotras, y esto prueba que no.
¡Yo no creo que sea mejor que vosotras! ¡Nunca lo he pensado!
Dejaste de hablarnos cuando conociste a tu elegante novio.
Ni siquiera viniste a mi cumpleaños.
¡Porque le dijiste a Richard que no estábamos invitados!
¡Le dije a Richard que sí estabais invitados!
¿Richard?
Vale... bueno, Richard es muy bueno como cirujano
pero pésimo a pasar los mensajes.
Veis, por esto no hablo.
- Aah. - Muy astuto.
Ojalá hubiera pensado yo en eso.
Miradnos.
No hemos cambiado ni un poquito.
1977. Dios, cómo ha pasado el tiempo.
Dios, mirad qué sonrisas.
No teníamos ni idea de lo que estaba por venir.
Ya, pero hemos sobrevivido.
Sí que lo hemos hecho, ¿verdad, chicas?
Nos ha ido bien.
Esas no son nosotras.
¿Qué?
Que no somos nosotras.
Oh, ¡por amor de Dios!
Nos hemos equivocado de árbol.
¡Dios Santo!
Por todas las madres.
Traducidos por TessaV.