Echaba de menos esto.
Es como si todo volviese a ser perfecto otra vez, ¿verdad?
No.
¿Qué pasa?
Estaba tan enamorada de ti, Ash.
Estabas…
Me rompiste el corazón, Ash.
Cuando Aiden y tú estabais juntos en el baile.
No, no.
No pasó nada entre Aiden y yo. Ya te lo dije.
Eso ni siquiera importa ahora.
Quiero decir...
Cuando estuviste en Europa no me devolviste las llamadas…
durante semanas.
Lo sé.
Era como si al perderme de vista me hubieras olvidado.
No, Dios, eso no es…
Mi hermano murió y tú simplemente…
te marchaste.
Lo sé. Fui una estúpida, ya te lo he dicho, ¿vale?
No me enfrento bien a la muerte, ya lo sabes.
Te juro que cada noche que estaba fuera era genial,
porque estabas en mis sueños,
pero cuando me despertaba cada mañana era horrible,
porque no estabas allí.
Sé que suena típico, pero es verdad.
Odio esto.
Te quiero.
Spencer, te quiero.
No es suficiente.
¿Eso qué significa?
Mira, yo… no puedo estar contigo y comprometerme contigo
para que luego te vuelvas a alejar.
No voy a hacerlo.
Te quiero a ti y sólo a ti.
No sabes lo que quieres.
Para.
Y no sé si alguna vez lo sabrás.
Y es demasiado confuso y..
y complicado y…
y duele demasiado.
No hagas esto.
Lo siento.
Realmente creo que no tendrías que estudiar para eso.
(G.E.D=Alternativo al Certificado de Educación Secundaria.)
Eres lista, lo aprobarás.
Nunca puedes estar seguro.
Entonces déjame que te pregunte.
¿Cuándo fue la guerra de 1812?
Cállate. No pone eso.
Lo que sea. Eres una aburrida.
Hey...
¿puedes decirle a Ashley que la he estado buscando?
Sí, puedo y lo haré.
Caraculo.
Gracias, caraculo.
- De nada.
¿Qué haces aquí?
Te estaba buscando.
Te llamé al movil, pero saltó el buzón de voz.
Sí, estaba con Spencer.
Ha roto conmigo
Lo siento.
No, no lo sientes.
Vale, no lo siento.
La razón de…
Mira, debí haber muerto, Ash.
En el tiroteo, debí haber muerto.
Deja de hablar así.
¿Sabes que miles…
miles de personas cuando pasa algo malo dicen que estaba predestinado?
Es un montón de mierda
¿Quién se supone que decidió que debía pasar?
Pero ahora, ahora, siento que estaba predestinado a estar aquí.
Contigo.
Tienes dos segundos para moverte antes de que...
haga algo que no he hecho en mucho…
Hola. Estoy buscando al sargento McAndrews.
Carlin.
He estado tratando de contactar contigo durante las últimas tres semanas.
¿Sí?
El último mensaje de voz que te dejé fue el sábado, a las 21:00 en punto.
El último e-mail que te mandé fue el martes, a las 17:00.
La última carta que te mandé…
Eh, mire.
Por eso estoy aquí.
Así que estás preparado para empezar tu entrenamiento
básico en Fort Jackson dentro de 8 días.
- Sobre eso… - Clase de Entrenamiento Básico
de Combate número 09-2007-02.
No, escuche.
Acabo de conseguir un buen trabajo en una tienda de deportes y
he estado pensado sobre ello y creo que voy a seguir ese camino. Ya sabe…
ventas, no guerra.
Te alistaste en el ejército de los Estados Unidos.
Firmaste un contrato con tu país.
Un contrato que no puede romperse. ¿Lo entiendes?
¿Eso es un sí?
Sí pero…
Espero verte en el Aeropuerto Internacional de Los Ángeles
para tu vuelo a Carolina del Sur dentro de 8 días.
Sí.
Sí, estaré allí.
No puedo creer que dejes los estudios.
No dejo los estudios. Voy a presentarme al G.E.D.
Técnicamente me convertirá en graduada.
Sólo siento que hay algo más importante para mí ahí fuera.
Sí, pero… piensa en todas las cosas que el colegio puede ofrecerte.
Como las obras de teatro.
"Guys and Dolls". Nota: Obra de teatro
Serías una estupenda Sargento Sarah.
No, he terminado con la actuación. Quiero ser yo misma.
Bueno, siempre puedes diseñar los decorados.
¿Qué?
¿Han pasado la noche juntos?
No me hagas contestar a eso.
Hey, chicas.
Vaya.
Ni siquiera has tardado una noche.
Spencer, no es…
¿Qué vas a decir, Ash? ¿Que me quieres?
Porque ha quedado bastante claro ahora mismo, ¿no crees?
Este tipo se pone de pie en mi oficina y empieza a gritar, a pleno pulmón:
"¡Yo no soy el problema! ¡Yo no soy el problema!
¿Cómo se atreve a defender a mi mujer
cuando se supone que debe ayudarme a mí?"
¿Y qué hiciste?
Me asusté.
Y luego dije:
"Su tiempo se ha acabado, señor. Muchas gracias."
Ahí lo tiene. Adiosito.
Hey
¿estás aquí?
Sí
lo siento. Estaba…
estaba pensando en otra cosa.
Oh, Glen, ¿qué has hecho?
¿Qué quieres decir con eso?
Tienes esa mirada.
Oh, Dios, ¿no habrás estropeado el coche, no?
No, no he estropeado el coche.
No te habrán despedido de Sports Time tan pronto, ¿no?
¿Qué? No.
Oh, Dios mío. Vuelves a tomar drogas.
Eso ni siquiera tiene gracia.
Tiene razón.
En serio, estoy bien.
¿Veis?
Hey, escucha, sobre Aiden y yo hoy.
No sabía ni qué hacer cuando apareció.
Ash, está bien. Lo entiendo.
Aiden y yo tuvimos algo, pero se acabó.
Y sea… sea lo que sea lo que vosotros tenéis,
ya estaba ahí antes de que tú y yo nos conociéramos.
Lo sé. Eso sólo que…
siento como si estuviera dando vueltas,
como si todo mi mundo se estuviera destruyendo y desmoronando,
porque no paro de cometer errores estúpidos.
Entonces quizá no debiste acostarte con Aiden.
Lo sé.
Pero confío en él, me siento segura con él ¿sabes?.
Y le quiero, es sólo que…
No estás enamorada de él como lo estás de Spencer.
No quiere ni hablar conmigo, Kyla.
Y es como si tuviera un sentimiento y luego desapareciera.
Y luego tengo otro diferente y otro diferente…
Y nada tiene sentido.
Está bien.
Ve más despacio, ¿vale? No tienes que aclararlo todo ahora mismo.
¿vale?
Perdón.
No pretendo estropear este dulce pequeño momento fraternal,
pero tengo noticias para vosotras.
Oh, Dios mío. ¿Estás planeando un viaje sobre el triángulo de las Bermudas?
Quizá prefieras guardarte es puya para tu hermana.
¿Eso qué quiere decir, mamá?
Bueno, si Kyla no estuviera
recibirías los 25 millones.
Ahora los tendrás que compartir con ella.
Espera, ¿25 millones?
Espera, ¿estás diciendo que…?
Tras problemas legales y problemas de edad y dios sabe qué otros problemas,
los papeles están firmados y vuestra herencia está disponible finalmente.
- ¿Qué? Espera… - ¡¿Qué?!
Felicidades, niñas ricas.
¿Sí?
Ve a la puerta principal.
¿Qué?
¿Por qué?
Porque hay una sorpresa para ti.
Ash...
Por favor.
Vale, mira, a pesar de lo de anoche
y lo de esta mañana.
Por favor, ve a la puerta delantera. Por favor.
¿Qué haces aquí?
¿Cabo?
Bueno, de hecho. Puedo permitirme toda el área de México si quieres.
¿De qué hablas?
La herencia está disponible.
Y pensé: qué mejor manera de gastar la que en un viaje para nosotras.
Sin presiones, sin expectativas.
Sólo tú y yo en la playa bebiendo margaritas.
Estuviste con Aiden anoche.
Como dije, nada de expectativas.
Entonces, ¿de qué sirve?
Vale, de acuerdo. Entonces habrá expectativas.
Cuenta con que me humille y con que te diga lo arrepentida que estoy
y lo mal que me sentí anoche.
Y que tenías razón.
Sabías exactamente lo que iba a hacer.
Me conoces Spence.
Me conoces mucho mejor de lo que yo me conozco.
Cuando los vi juntos, realmente quería odiarte.
Pero no puedo odiarte, porque aún te quiero.
¿Eso quiere decir que vendrás a Cabo?
No, Ash.
Mira, es sólo que…
quiere decir que necesitas descubrir qué quieres hacer con tu vida
y yo con la mía…
sin ti.
No te quiero fuera de mi vida.
Y yo no quiero estar fuera de tu vida.
Sólo…
que no puedo estar en ella como estaba antes.
Vale...
No voy a dejar de intentarlo nunca.
Vale.
Bueno, hay una cosa que puedes hacer.
¡Bam!
Tío, no voy a suicidarme.
No tío, quería decir que…
te pegues un tiro en el pie.
De eso nada.
Aunque…
supongo que podría volarme el dedo meñique.
No.
No funcionaría. Todavía tendrías control total del pie.
Tienes que cargártelo entero.
Casi no podía aguantar ir con las muletas cuando me fastidié la rodilla.
No me puedo disparar en el pie.
Vale.
Siempre puedes fingir que estás loco.
¿Cómo qué? Durante el examen físico
Morder el estetoscopio y ponerme en plan:
"Esto me recuerda a cuando viví con los robots".
Sí, algo así.
Tío, tiene que haber una forma más fácil.
Te alistaste en el ejército
¿vale? Estás atrapado.
A no ser que…
¿Qué?
Daño cerebral.
Muy gracioso.
No querría estropear mi nuevo bate contigo de todas maneras.
Oh, ya lo tengo.
¿Me va a doler?
Sólo si te molesta quedarte con los huevos azules.
¿Qué quieres decir?
Haz que tu madre se sienta orgullosa.
Hazte sacerdote.
Eso quiere decir que no tendría sexo.
De ahí los huevos azules.
¿Durante cuánto tiempo tengo que ser sacerdote para no ir a la guerra?
No lo sé. ¿Tengo pinta de reclutador?
No voy a renunciar al sexo.
Tampoco es que estés teniendo.
Hey,
aún hay potencial.
Vivo para el potencial.
¿Sabes de qué me estoy dando cuenta?
¿De qué?
Estoy jodido.
Hey.
No me devolviste la llamada anoche.
Sí. Me fui a la cama temprano.
Oh, ¿a la 1 en vez de a las 2?
Me… me acabo de tropezar con Kyla y me…
me ha dicho que habéis recibido la herencia.
Sí.
Hazme un striptease y te meteré algunos billetes en el tanga.
¿Qué somos, Ash?
Tú y yo.
¿Y por qué estás tirando tus libros?
Porque me marcho.
¿Te marchas?
Sí, voy a sacarme el G.E.D.
Oh, así que… vas a seguir a Kyla ahora.
No.
Kyla irá a algún Ashram o Kibbutz.
Yo voy a hacer lo que quiera.
No es como si no tuviera el dinero.
Ah. ¿No crees que te estás precipitando un poco?
"Ashley, la precipitada", ¿no?
Sí, sí, sí. Deja de ser la chica sensible
que esconde sus sentimientos bajo el sarcasmo.
Dónde...
¿Dónde está tu cabeza?
Justo aquí, mirándote enfurecida por tratar de hacerme sentir mal.
Tengo que salir de aquí.
¿Eso es todo?
¿Adiós, instituto?
Adiós, instituo. Hola, mundo.
Te voy a echar de menos.
¿Qué?
Cuando me vaya.
Y, ¿a dónde se supone que te vas?
¿Recuerdas la rehabilitación del año pasado?
Sí.
Todo se centraba en...
sustituye tu pasión por las drogas por algo diferente.
Y ahora estás diciendo compasivamente:
"¿Puedo conseguirle una talla 8 de esas deportivas?"
Me he alistado en el ejército, Spence.
¿Qué?
La semana que viene es...
el campo de entrenamiento y luego…
Irak.
¿Qué pasa con Irak?
¿Te has alistado en el ejército?
No te parecía bastante con que perdiéramos un hijo.
Lo hice antes de lo de Clay, para que lo sepas…
No, no lo sé, Glen.
No puedo creer esto. ¿Por qué lo hiciste?
Trataba de hacer algo bueno.
Trataba de servir a mi país.
Esto no por ti, es por mí.
No, no eres sólo tú. Ahora es cosa de toda la familia
¿Podéis dejarlo ya, por favor? Gritar no nos va a ayudar.
¿Qué se supone que debemos hacer, Spencer?
No sé cómo reaccionar ante esto.
Lo sé, ¿vale? Lo siento. La fastidié.
Y sé que estáis asustados,
pero yo también lo estoy.
¿Cuándo te alistaste?
Hace tres meses. ¿Por qué?
Ven conmigo.
Arthur, Arthur, ¿espera un…?
Hey, tengo una idea.
¿De veras crees que necesitamos todo esto para dos días?
Sí. ¿Vale? Es Cabo.
Necesitamos ropa casual, semi casual,
interesada, pero que no lo parezca,
sexy, putón sexy
y cierta ropa interior para ir medio en pelotas.
Y todas estas maletas nuevas.
¿Quieres dejar de ser tan pesada?
Sólo digo que quiero hacer algo que me llene más, algo más espiritual.
Vale, Kyla, eso es lo que vamos a hacer.
Vamos a estar cerca de gente nueva
en una cultura completamente diferente.
¡Cabo está lleno de turistas americanos!
Sí, pero los menús están todos en español.
¿Estás segura de que lo que quieres no es huir?
¿De qué?
Sabes de qué. De tener el corazón roto por Spencer.
¿Y qué si estoy huyendo?
Vuelve a la limusina y vamos a gastarnos mil o dos mil dólares en sushi.
¿Sabes qué? ¿Por qué no vamos directamente a Japón?
Vale. La próxima vez que queramos sushi volamos a Tokio.
Carlin. Guau, estás recuperando el tiempo perdido.
¿Es usted el reclutador que alistó a mi hijo?
Sargento McAndrews a su servicio, señor Carlin.
Sargento, creo que ha habido un malentendido.
¿Sí? ¿Cuál?
No puede haberse alistado.
Tengo una copia del formulario firmado justo aquí.
Espere, espere.
No…
no podía seguir dentro del armario.
Conozco la política del "no preguntes, no lo digas".
Carlin, sé que no eres gay.
Sí lo soy.
Te he visto echarle el ojo a la Sargento Lindsay.
Era un truco.
Mire,
Glen no puede ir al ejército.
Ni mi mujer ni yo dimos el consentimiento y firmó cuando tenía 17 años.
¿17? No, tenía 21.
Tengo una copia de su carnet en el formulario.
¿Sigues usando el carnet falso?
Espera. ¿Te alistaste con un carnet falso?
Estaba tan acostumbrado a usarlo.
Ya sabe,
para ligar con hombres mayores en los bares.
¿Tienes los dos encima?
¿El verdadero y el que usaste para alistarte?
Sí.
Vaya.
Es casi perfecto.
Gracias.
Vamos a confiscar éste.
Puedes quedarte con el verdadero.
Parece que has conseguido lo que querías.
Después de todo, no te unirás al ejército, Glen.
Señor Carlin.
Mis disculpas, Sargento.
Supongo que he esquivado una bala, por decirlo de alguna manera.
¿Eso crees?
Porque si vuelves a hacer una cosa así sin decírnoslo,
campo de entrenamiento va a parecer un campamento de verano
comparado con lo que te haré.
¡¿Entiendo?!
Sí,
entendido.
No es como si me mudara lejos.
Sólo dejo King High.
Supongo que es lo que la gente llama un nuevo capítulo de su vida.
Sí.
Hey, ¿te acuerdas de aquellos
libros de "Escoge tu propia aventura"?
Ya sabes, si no te gustaba cómo iba una historia podías simplemente…
volver atrás y escoger otra.
Entonces volvamos atrás y escojamos otra.
Pero la vida no funciona así, ya lo sabes.
Quiero decir que…
todo va hacia delante, nada se mueve hacia atrás.
Sí, supongo.
Spencer, te echo tanto de menos.
Ash...
Lo sé, lo sé.
Ya no estamos juntas.
No,
pero...
me sigue gustando hablar contigo.
Sí, a mí también.
Hey, tengo que dejarte.
Algunos de nosotros aún tenemos esa cosa llamada instituto.
Así que voy a dormir.
Sí, será mejor que duerma un poco antes de ir a Cabo
Buenas noches, Ash.
Buenas noches, Spence.