1 00:00:26,568 --> 00:00:27,901 Echaba de menos esto. 2 00:00:31,985 --> 00:00:34,045 Es como si todo volviese a ser perfecto otra vez, ¿verdad? 3 00:00:37,153 --> 00:00:37,733 No. 4 00:00:38,929 --> 00:00:39,485 No. 5 00:00:42,877 --> 00:00:43,861 ¿Qué pasa? 6 00:00:47,574 --> 00:00:49,397 Estaba tan enamorada de ti, Ash. 7 00:00:51,284 --> 00:00:51,852 Estabas… 8 00:00:51,853 --> 00:00:53,443 Me rompiste el corazón, Ash. 9 00:00:55,475 --> 00:00:57,593 Cuando Aiden y tú estabais juntos en el baile. 10 00:00:57,733 --> 00:00:58,451 No, no. 11 00:00:58,634 --> 00:01:00,631 No pasó nada entre Aiden y yo. Ya te lo dije. 12 00:01:02,508 --> 00:01:04,087 Eso ni siquiera importa ahora. 13 00:01:04,932 --> 00:01:05,512 Quiero decir... 14 00:01:05,919 --> 00:01:08,547 Cuando estuviste en Europa no me devolviste las llamadas… 15 00:01:08,855 --> 00:01:09,561 durante semanas. 16 00:01:09,716 --> 00:01:10,433 Lo sé. 17 00:01:11,187 --> 00:01:13,894 Era como si al perderme de vista me hubieras olvidado. 18 00:01:14,520 --> 00:01:15,950 No, Dios, eso no es… 19 00:01:16,170 --> 00:01:18,801 Mi hermano murió y tú simplemente… 20 00:01:19,270 --> 00:01:20,047 te marchaste. 21 00:01:20,146 --> 00:01:21,984 Lo sé. Fui una estúpida, ya te lo he dicho, ¿vale? 22 00:01:22,033 --> 00:01:24,211 No me enfrento bien a la muerte, ya lo sabes. 23 00:01:25,692 --> 00:01:28,062 Te juro que cada noche que estaba fuera era genial, 24 00:01:28,104 --> 00:01:29,574 porque estabas en mis sueños, 25 00:01:29,673 --> 00:01:31,297 pero cuando me despertaba cada mañana era horrible, 26 00:01:31,298 --> 00:01:32,515 porque no estabas allí. 27 00:01:33,347 --> 00:01:35,123 Sé que suena típico, pero es verdad. 28 00:01:36,443 --> 00:01:37,566 Odio esto. 29 00:01:39,898 --> 00:01:40,762 Te quiero. 30 00:01:42,169 --> 00:01:43,103 Spencer, te quiero. 31 00:01:43,230 --> 00:01:44,094 No es suficiente. 32 00:01:44,415 --> 00:01:45,501 ¿Eso qué significa? 33 00:01:46,093 --> 00:01:48,907 Mira, yo… no puedo estar contigo y comprometerme contigo 34 00:01:48,908 --> 00:01:50,471 para que luego te vuelvas a alejar. 35 00:01:50,645 --> 00:01:51,608 No voy a hacerlo. 36 00:01:51,781 --> 00:01:53,287 Te quiero a ti y sólo a ti. 37 00:01:53,928 --> 00:01:54,964 No sabes lo que quieres. 38 00:01:55,236 --> 00:01:55,634 Para. 39 00:01:55,635 --> 00:01:57,231 Y no sé si alguna vez lo sabrás. 40 00:01:57,318 --> 00:01:59,585 Y es demasiado confuso y.. 41 00:01:59,811 --> 00:02:01,784 y complicado y… 42 00:02:02,314 --> 00:02:04,128 y duele demasiado. 43 00:02:04,246 --> 00:02:05,159 No hagas esto. 44 00:02:05,776 --> 00:02:07,120 Lo siento. 45 00:02:21,107 --> 00:02:23,144 Realmente creo que no tendrías que estudiar para eso. 46 00:02:23,298 --> 00:02:24,969 (G.E.D=Alternativo al Certificado de Educación Secundaria.) 47 00:02:25,446 --> 00:02:26,562 Eres lista, lo aprobarás. 48 00:02:26,706 --> 00:02:28,037 Nunca puedes estar seguro. 49 00:02:28,038 --> 00:02:29,185 Entonces déjame que te pregunte. 50 00:02:32,356 --> 00:02:34,449 ¿Cuándo fue la guerra de 1812? 51 00:02:34,499 --> 00:02:35,868 Cállate. No pone eso. 52 00:02:35,893 --> 00:02:37,768 Lo que sea. Eres una aburrida. 53 00:02:38,656 --> 00:02:39,381 Hey... 54 00:02:40,367 --> 00:02:41,802 ¿puedes decirle a Ashley que la he estado buscando? 55 00:02:42,148 --> 00:02:43,863 Sí, puedo y lo haré. 56 00:02:44,936 --> 00:02:45,530 Caraculo. 57 00:02:45,993 --> 00:02:47,301 Gracias, caraculo. 58 00:02:47,302 --> 00:02:47,893 - De nada. 59 00:02:59,126 --> 00:03:00,224 ¿Qué haces aquí? 60 00:03:01,557 --> 00:03:02,199 Te estaba buscando. 61 00:03:03,050 --> 00:03:04,880 Te llamé al movil, pero saltó el buzón de voz. 62 00:03:05,819 --> 00:03:06,997 Sí, estaba con Spencer. 63 00:03:09,113 --> 00:03:10,042 Ha roto conmigo 64 00:03:13,296 --> 00:03:13,962 Lo siento. 65 00:03:15,467 --> 00:03:16,158 No, no lo sientes. 66 00:03:18,095 --> 00:03:19,255 Vale, no lo siento. 67 00:03:20,797 --> 00:03:21,599 La razón de… 68 00:03:24,065 --> 00:03:25,644 Mira, debí haber muerto, Ash. 69 00:03:28,975 --> 00:03:30,677 En el tiroteo, debí haber muerto. 70 00:03:30,678 --> 00:03:32,072 Deja de hablar así. 71 00:03:35,127 --> 00:03:36,138 ¿Sabes que miles… 72 00:03:36,879 --> 00:03:39,852 miles de personas cuando pasa algo malo dicen que estaba predestinado? 73 00:03:40,864 --> 00:03:42,110 Es un montón de mierda 74 00:03:43,085 --> 00:03:44,960 ¿Quién se supone que decidió que debía pasar? 75 00:03:46,207 --> 00:03:49,797 Pero ahora, ahora, siento que estaba predestinado a estar aquí. 76 00:03:52,260 --> 00:03:52,877 Contigo. 77 00:03:55,428 --> 00:03:57,709 Tienes dos segundos para moverte antes de que... 78 00:03:58,062 --> 00:04:00,906 haga algo que no he hecho en mucho… 79 00:04:13,816 --> 00:04:16,234 Hola. Estoy buscando al sargento McAndrews. 80 00:04:21,219 --> 00:04:22,095 Carlin. 81 00:04:22,985 --> 00:04:25,156 He estado tratando de contactar contigo durante las últimas tres semanas. 82 00:04:25,526 --> 00:04:25,905 ¿Sí? 83 00:04:25,947 --> 00:04:29,573 El último mensaje de voz que te dejé fue el sábado, a las 21:00 en punto. 84 00:04:29,795 --> 00:04:32,961 El último e-mail que te mandé fue el martes, a las 17:00. 85 00:04:33,373 --> 00:04:34,531 La última carta que te mandé… 86 00:04:34,532 --> 00:04:35,296 Eh, mire. 87 00:04:35,718 --> 00:04:36,675 Por eso estoy aquí. 88 00:04:38,510 --> 00:04:40,417 Así que estás preparado para empezar tu entrenamiento 89 00:04:40,418 --> 00:04:41,975 básico en Fort Jackson dentro de 8 días. 90 00:04:42,403 --> 00:04:43,613 - Sobre eso… - Clase de Entrenamiento Básico 91 00:04:43,697 --> 00:04:46,412 de Combate número 09-2007-02. 92 00:04:48,065 --> 00:04:49,149 No, escuche. 93 00:04:49,514 --> 00:04:52,047 Acabo de conseguir un buen trabajo en una tienda de deportes y 94 00:04:52,103 --> 00:04:54,617 he estado pensado sobre ello y creo que voy a seguir ese camino. Ya sabe… 95 00:04:54,772 --> 00:04:55,756 ventas, no guerra. 96 00:04:56,150 --> 00:04:57,703 Te alistaste en el ejército de los Estados Unidos. 97 00:04:57,704 --> 00:04:59,189 Firmaste un contrato con tu país. 98 00:04:59,681 --> 00:05:02,298 Un contrato que no puede romperse. ¿Lo entiendes? 99 00:05:04,705 --> 00:05:05,563 ¿Eso es un sí? 100 00:05:05,830 --> 00:05:06,288 Sí pero… 101 00:05:06,358 --> 00:05:09,368 Espero verte en el Aeropuerto Internacional de Los Ángeles 102 00:05:09,369 --> 00:05:11,992 para tu vuelo a Carolina del Sur dentro de 8 días. 103 00:05:16,255 --> 00:05:16,832 Sí. 104 00:05:18,815 --> 00:05:19,955 Sí, estaré allí. 105 00:05:24,172 --> 00:05:25,550 No puedo creer que dejes los estudios. 106 00:05:25,635 --> 00:05:27,836 No dejo los estudios. Voy a presentarme al G.E.D. 107 00:05:27,837 --> 00:05:30,165 Técnicamente me convertirá en graduada. 108 00:05:30,741 --> 00:05:33,513 Sólo siento que hay algo más importante para mí ahí fuera. 109 00:05:33,850 --> 00:05:36,673 Sí, pero… piensa en todas las cosas que el colegio puede ofrecerte. 110 00:05:37,335 --> 00:05:38,573 Como las obras de teatro. 111 00:05:38,924 --> 00:05:40,022 "Guys and Dolls". Nota: Obra de teatro 112 00:05:40,373 --> 00:05:41,850 Serías una estupenda Sargento Sarah. 113 00:05:41,879 --> 00:05:44,799 No, he terminado con la actuación. Quiero ser yo misma. 114 00:05:45,068 --> 00:05:46,433 Bueno, siempre puedes diseñar los decorados. 115 00:05:49,373 --> 00:05:50,161 ¿Qué? 116 00:05:54,288 --> 00:05:55,329 ¿Han pasado la noche juntos? 117 00:05:56,510 --> 00:05:57,917 No me hagas contestar a eso. 118 00:06:00,562 --> 00:06:01,378 Hey, chicas. 119 00:06:02,097 --> 00:06:02,618 Vaya. 120 00:06:02,843 --> 00:06:04,264 Ni siquiera has tardado una noche. 121 00:06:05,234 --> 00:06:06,304 Spencer, no es… 122 00:06:06,305 --> 00:06:07,992 ¿Qué vas a decir, Ash? ¿Que me quieres? 123 00:06:08,795 --> 00:06:11,060 Porque ha quedado bastante claro ahora mismo, ¿no crees? 124 00:06:23,244 --> 00:06:27,915 Este tipo se pone de pie en mi oficina y empieza a gritar, a pleno pulmón: 125 00:06:28,374 --> 00:06:31,623 "¡Yo no soy el problema! ¡Yo no soy el problema! 126 00:06:31,778 --> 00:06:33,296 ¿Cómo se atreve a defender a mi mujer 127 00:06:33,297 --> 00:06:34,775 cuando se supone que debe ayudarme a mí?" 128 00:06:35,474 --> 00:06:36,782 ¿Y qué hiciste? 129 00:06:36,895 --> 00:06:37,907 Me asusté. 130 00:06:38,273 --> 00:06:39,455 Y luego dije: 131 00:06:40,285 --> 00:06:42,156 "Su tiempo se ha acabado, señor. Muchas gracias." 132 00:06:42,658 --> 00:06:44,600 Ahí lo tiene. Adiosito. 133 00:06:46,604 --> 00:06:47,202 Hey 134 00:06:48,166 --> 00:06:48,841 ¿estás aquí? 135 00:06:49,305 --> 00:06:49,966 Sí 136 00:06:50,698 --> 00:06:52,114 lo siento. Estaba… 137 00:06:52,720 --> 00:06:54,577 estaba pensando en otra cosa. 138 00:06:55,069 --> 00:06:56,799 Oh, Glen, ¿qué has hecho? 139 00:06:57,798 --> 00:06:58,572 ¿Qué quieres decir con eso? 140 00:06:58,895 --> 00:07:00,358 Tienes esa mirada. 141 00:07:00,406 --> 00:07:01,814 Oh, Dios, ¿no habrás estropeado el coche, no? 142 00:07:02,096 --> 00:07:03,882 No, no he estropeado el coche. 143 00:07:03,995 --> 00:07:06,091 No te habrán despedido de Sports Time tan pronto, ¿no? 144 00:07:06,471 --> 00:07:07,596 ¿Qué? No. 145 00:07:07,779 --> 00:07:09,256 Oh, Dios mío. Vuelves a tomar drogas. 146 00:07:10,227 --> 00:07:11,292 Eso ni siquiera tiene gracia. 147 00:07:11,461 --> 00:07:12,291 Tiene razón. 148 00:07:14,275 --> 00:07:16,680 En serio, estoy bien. 149 00:07:17,665 --> 00:07:18,523 ¿Veis? 150 00:07:21,459 --> 00:07:23,794 Hey, escucha, sobre Aiden y yo hoy. 151 00:07:23,795 --> 00:07:25,196 No sabía ni qué hacer cuando apareció. 152 00:07:25,280 --> 00:07:26,544 Ash, está bien. Lo entiendo. 153 00:07:26,697 --> 00:07:29,482 Aiden y yo tuvimos algo, pero se acabó. 154 00:07:30,017 --> 00:07:31,352 Y sea… sea lo que sea lo que vosotros tenéis, 155 00:07:31,396 --> 00:07:33,745 ya estaba ahí antes de que tú y yo nos conociéramos. 156 00:07:35,242 --> 00:07:36,662 Lo sé. Eso sólo que… 157 00:07:37,704 --> 00:07:39,208 siento como si estuviera dando vueltas, 158 00:07:39,420 --> 00:07:41,994 como si todo mi mundo se estuviera destruyendo y desmoronando, 159 00:07:42,655 --> 00:07:44,555 porque no paro de cometer errores estúpidos. 160 00:07:46,565 --> 00:07:48,563 Entonces quizá no debiste acostarte con Aiden. 161 00:07:50,223 --> 00:07:50,870 Lo sé. 162 00:07:51,756 --> 00:07:54,119 Pero confío en él, me siento segura con él ¿sabes?. 163 00:07:54,570 --> 00:07:56,764 Y le quiero, es sólo que… 164 00:07:57,899 --> 00:08:01,079 No estás enamorada de él como lo estás de Spencer. 165 00:08:02,992 --> 00:08:04,441 No quiere ni hablar conmigo, Kyla. 166 00:08:05,060 --> 00:08:07,841 Y es como si tuviera un sentimiento y luego desapareciera. 167 00:08:08,362 --> 00:08:10,697 Y luego tengo otro diferente y otro diferente… 168 00:08:11,386 --> 00:08:12,842 Y nada tiene sentido. 169 00:08:13,103 --> 00:08:14,180 Está bien. 170 00:08:14,531 --> 00:08:17,415 Ve más despacio, ¿vale? No tienes que aclararlo todo ahora mismo. 171 00:08:18,104 --> 00:08:18,709 ¿vale? 172 00:08:19,216 --> 00:08:20,356 Perdón. 173 00:08:21,101 --> 00:08:24,824 No pretendo estropear este dulce pequeño momento fraternal, 174 00:08:24,825 --> 00:08:26,666 pero tengo noticias para vosotras. 175 00:08:26,780 --> 00:08:28,890 Oh, Dios mío. ¿Estás planeando un viaje sobre el triángulo de las Bermudas? 176 00:08:29,660 --> 00:08:32,966 Quizá prefieras guardarte es puya para tu hermana. 177 00:08:33,880 --> 00:08:34,935 ¿Eso qué quiere decir, mamá? 178 00:08:35,512 --> 00:08:36,919 Bueno, si Kyla no estuviera 179 00:08:37,327 --> 00:08:39,029 recibirías los 25 millones. 180 00:08:39,666 --> 00:08:40,847 Ahora los tendrás que compartir con ella. 181 00:08:41,157 --> 00:08:42,014 Espera, ¿25 millones? 182 00:08:42,015 --> 00:08:42,915 Espera, ¿estás diciendo que…? 183 00:08:42,929 --> 00:08:46,939 Tras problemas legales y problemas de edad y dios sabe qué otros problemas, 184 00:08:47,670 --> 00:08:51,267 los papeles están firmados y vuestra herencia está disponible finalmente. 185 00:08:51,985 --> 00:08:53,391 - ¿Qué? Espera… - ¡¿Qué?! 186 00:08:55,724 --> 00:08:57,621 Felicidades, niñas ricas. 187 00:09:19,094 --> 00:09:19,826 ¿Sí? 188 00:09:21,923 --> 00:09:22,992 Ve a la puerta principal. 189 00:09:23,456 --> 00:09:24,005 ¿Qué? 190 00:09:24,694 --> 00:09:25,552 ¿Por qué? 191 00:09:26,185 --> 00:09:27,930 Porque hay una sorpresa para ti. 192 00:09:28,718 --> 00:09:29,604 Ash... 193 00:09:29,970 --> 00:09:30,715 Por favor. 194 00:09:31,925 --> 00:09:33,796 Vale, mira, a pesar de lo de anoche 195 00:09:34,077 --> 00:09:34,992 y lo de esta mañana. 196 00:09:35,371 --> 00:09:37,496 Por favor, ve a la puerta delantera. Por favor. 197 00:09:46,753 --> 00:09:48,258 ¿Qué haces aquí? 198 00:09:52,366 --> 00:09:53,112 ¿Cabo? 199 00:09:53,489 --> 00:09:56,683 Bueno, de hecho. Puedo permitirme toda el área de México si quieres. 200 00:09:57,203 --> 00:09:58,272 ¿De qué hablas? 201 00:09:58,568 --> 00:09:59,736 La herencia está disponible. 202 00:10:00,116 --> 00:10:02,943 Y pensé: qué mejor manera de gastar la que en un viaje para nosotras. 203 00:10:03,617 --> 00:10:05,404 Sin presiones, sin expectativas. 204 00:10:05,713 --> 00:10:08,358 Sólo tú y yo en la playa bebiendo margaritas. 205 00:10:09,005 --> 00:10:10,764 Estuviste con Aiden anoche. 206 00:10:11,696 --> 00:10:13,017 Como dije, nada de expectativas. 207 00:10:13,018 --> 00:10:14,017 Entonces, ¿de qué sirve? 208 00:10:14,467 --> 00:10:16,338 Vale, de acuerdo. Entonces habrá expectativas. 209 00:10:16,816 --> 00:10:20,474 Cuenta con que me humille y con que te diga lo arrepentida que estoy 210 00:10:21,436 --> 00:10:22,885 y lo mal que me sentí anoche. 211 00:10:24,545 --> 00:10:25,361 Y que tenías razón. 212 00:10:25,966 --> 00:10:27,753 Sabías exactamente lo que iba a hacer. 213 00:10:29,905 --> 00:10:31,045 Me conoces Spence. 214 00:10:31,758 --> 00:10:33,291 Me conoces mucho mejor de lo que yo me conozco. 215 00:10:34,726 --> 00:10:37,441 Cuando los vi juntos, realmente quería odiarte. 216 00:10:41,057 --> 00:10:43,050 Pero no puedo odiarte, porque aún te quiero. 217 00:10:44,823 --> 00:10:46,131 ¿Eso quiere decir que vendrás a Cabo? 218 00:10:46,497 --> 00:10:47,566 No, Ash. 219 00:10:49,072 --> 00:10:49,898 Mira, es sólo que… 220 00:10:51,952 --> 00:10:54,582 quiere decir que necesitas descubrir qué quieres hacer con tu vida 221 00:10:54,737 --> 00:10:56,074 y yo con la mía… 222 00:10:56,439 --> 00:10:57,185 sin ti. 223 00:10:58,212 --> 00:10:59,633 No te quiero fuera de mi vida. 224 00:10:59,770 --> 00:11:01,304 Y yo no quiero estar fuera de tu vida. 225 00:11:02,288 --> 00:11:03,273 Sólo… 226 00:11:04,145 --> 00:11:06,002 que no puedo estar en ella como estaba antes. 227 00:11:10,160 --> 00:11:11,018 Vale... 228 00:11:15,393 --> 00:11:16,688 No voy a dejar de intentarlo nunca. 229 00:11:17,827 --> 00:11:18,531 Vale. 230 00:11:31,600 --> 00:11:32,853 Bueno, hay una cosa que puedes hacer. 231 00:11:33,584 --> 00:11:33,907 ¡Bam! 232 00:11:34,259 --> 00:11:35,792 Tío, no voy a suicidarme. 233 00:11:36,045 --> 00:11:37,086 No tío, quería decir que… 234 00:11:38,198 --> 00:11:39,099 te pegues un tiro en el pie. 235 00:11:39,772 --> 00:11:41,038 De eso nada. 236 00:11:42,909 --> 00:11:43,669 Aunque… 237 00:11:45,258 --> 00:11:47,608 supongo que podría volarme el dedo meñique. 238 00:11:47,889 --> 00:11:48,452 No. 239 00:11:48,761 --> 00:11:50,580 No funcionaría. Todavía tendrías control total del pie. 240 00:11:50,581 --> 00:11:51,826 Tienes que cargártelo entero. 241 00:11:53,230 --> 00:11:56,761 Casi no podía aguantar ir con las muletas cuando me fastidié la rodilla. 242 00:11:58,455 --> 00:12:00,115 No me puedo disparar en el pie. 243 00:12:03,801 --> 00:12:04,589 Vale. 244 00:12:05,560 --> 00:12:06,882 Siempre puedes fingir que estás loco. 245 00:12:07,356 --> 00:12:09,155 ¿Cómo qué? Durante el examen físico 246 00:12:09,156 --> 00:12:11,041 Morder el estetoscopio y ponerme en plan: 247 00:12:11,351 --> 00:12:14,699 "Esto me recuerda a cuando viví con los robots". 248 00:12:15,515 --> 00:12:17,203 Sí, algo así. 249 00:12:19,408 --> 00:12:21,236 Tío, tiene que haber una forma más fácil. 250 00:12:21,391 --> 00:12:23,079 Te alistaste en el ejército 251 00:12:23,487 --> 00:12:24,655 ¿vale? Estás atrapado. 252 00:12:26,568 --> 00:12:27,440 A no ser que… 253 00:12:27,778 --> 00:12:28,425 ¿Qué? 254 00:12:29,444 --> 00:12:30,415 Daño cerebral. 255 00:12:31,709 --> 00:12:32,624 Muy gracioso. 256 00:12:32,885 --> 00:12:34,987 No querría estropear mi nuevo bate contigo de todas maneras. 257 00:12:37,021 --> 00:12:38,358 Oh, ya lo tengo. 258 00:12:39,047 --> 00:12:40,066 ¿Me va a doler? 259 00:12:40,305 --> 00:12:41,529 Sólo si te molesta quedarte con los huevos azules. 260 00:12:42,415 --> 00:12:43,639 ¿Qué quieres decir? 261 00:12:44,413 --> 00:12:45,749 Haz que tu madre se sienta orgullosa. 262 00:12:45,960 --> 00:12:47,086 Hazte sacerdote. 263 00:12:47,592 --> 00:12:48,675 Eso quiere decir que no tendría sexo. 264 00:12:48,844 --> 00:12:50,110 De ahí los huevos azules. 265 00:12:50,892 --> 00:12:53,058 ¿Durante cuánto tiempo tengo que ser sacerdote para no ir a la guerra? 266 00:12:53,691 --> 00:12:56,491 No lo sé. ¿Tengo pinta de reclutador? 267 00:13:00,135 --> 00:13:01,274 No voy a renunciar al sexo. 268 00:13:02,220 --> 00:13:03,697 Tampoco es que estés teniendo. 269 00:13:04,035 --> 00:13:04,541 Hey, 270 00:13:05,076 --> 00:13:06,089 aún hay potencial. 271 00:13:07,060 --> 00:13:08,720 Vivo para el potencial. 272 00:13:12,220 --> 00:13:13,388 ¿Sabes de qué me estoy dando cuenta? 273 00:13:14,570 --> 00:13:15,315 ¿De qué? 274 00:13:16,863 --> 00:13:18,143 Estoy jodido. 275 00:13:41,051 --> 00:13:41,684 Hey. 276 00:13:43,597 --> 00:13:45,077 No me devolviste la llamada anoche. 277 00:13:46,828 --> 00:13:48,024 Sí. Me fui a la cama temprano. 278 00:13:48,840 --> 00:13:51,189 Oh, ¿a la 1 en vez de a las 2? 279 00:13:54,544 --> 00:13:56,725 Me… me acabo de tropezar con Kyla y me… 280 00:13:56,992 --> 00:13:59,328 me ha dicho que habéis recibido la herencia. 281 00:14:00,537 --> 00:14:01,290 Sí. 282 00:14:01,656 --> 00:14:03,801 Hazme un striptease y te meteré algunos billetes en el tanga. 283 00:14:07,936 --> 00:14:09,174 ¿Qué somos, Ash? 284 00:14:09,926 --> 00:14:10,967 Tú y yo. 285 00:14:13,134 --> 00:14:14,864 ¿Y por qué estás tirando tus libros? 286 00:14:14,977 --> 00:14:16,032 Porque me marcho. 287 00:14:16,408 --> 00:14:17,449 ¿Te marchas? 288 00:14:18,420 --> 00:14:19,629 Sí, voy a sacarme el G.E.D. 289 00:14:20,305 --> 00:14:22,556 Oh, así que… vas a seguir a Kyla ahora. 290 00:14:23,287 --> 00:14:23,892 No. 291 00:14:24,005 --> 00:14:25,653 Kyla irá a algún Ashram o Kibbutz. 292 00:14:26,097 --> 00:14:27,363 Yo voy a hacer lo que quiera. 293 00:14:27,546 --> 00:14:28,685 No es como si no tuviera el dinero. 294 00:14:29,797 --> 00:14:32,146 Ah. ¿No crees que te estás precipitando un poco? 295 00:14:32,526 --> 00:14:33,792 "Ashley, la precipitada", ¿no? 296 00:14:34,921 --> 00:14:38,382 Sí, sí, sí. Deja de ser la chica sensible 297 00:14:38,523 --> 00:14:40,985 que esconde sus sentimientos bajo el sarcasmo. 298 00:14:42,110 --> 00:14:42,531 Dónde... 299 00:14:42,884 --> 00:14:43,728 ¿Dónde está tu cabeza? 300 00:14:44,080 --> 00:14:46,805 Justo aquí, mirándote enfurecida por tratar de hacerme sentir mal. 301 00:14:47,410 --> 00:14:48,887 Tengo que salir de aquí. 302 00:14:50,519 --> 00:14:51,166 ¿Eso es todo? 303 00:14:52,123 --> 00:14:53,007 ¿Adiós, instituto? 304 00:14:53,614 --> 00:14:55,031 Adiós, instituo. Hola, mundo. 305 00:15:11,038 --> 00:15:11,953 Te voy a echar de menos. 306 00:15:13,570 --> 00:15:14,119 ¿Qué? 307 00:15:15,104 --> 00:15:16,000 Cuando me vaya. 308 00:15:17,252 --> 00:15:19,292 Y, ¿a dónde se supone que te vas? 309 00:15:23,808 --> 00:15:25,313 ¿Recuerdas la rehabilitación del año pasado? 310 00:15:25,942 --> 00:15:26,533 Sí. 311 00:15:27,701 --> 00:15:28,826 Todo se centraba en... 312 00:15:29,403 --> 00:15:31,893 sustituye tu pasión por las drogas por algo diferente. 313 00:15:32,751 --> 00:15:34,344 Y ahora estás diciendo compasivamente: 314 00:15:34,387 --> 00:15:36,658 "¿Puedo conseguirle una talla 8 de esas deportivas?" 315 00:15:39,415 --> 00:15:41,061 Me he alistado en el ejército, Spence. 316 00:15:42,978 --> 00:15:43,681 ¿Qué? 317 00:15:47,180 --> 00:15:48,127 La semana que viene es... 318 00:15:48,718 --> 00:15:50,603 el campo de entrenamiento y luego… 319 00:15:52,854 --> 00:15:53,698 Irak. 320 00:15:56,820 --> 00:15:57,805 ¿Qué pasa con Irak? 321 00:15:58,945 --> 00:15:59,802 ¿Te has alistado en el ejército? 322 00:15:59,803 --> 00:16:01,372 No te parecía bastante con que perdiéramos un hijo. 323 00:16:01,716 --> 00:16:03,573 Lo hice antes de lo de Clay, para que lo sepas… 324 00:16:03,633 --> 00:16:05,236 No, no lo sé, Glen. 325 00:16:05,279 --> 00:16:07,164 No puedo creer esto. ¿Por qué lo hiciste? 326 00:16:07,206 --> 00:16:08,782 Trataba de hacer algo bueno. 327 00:16:09,091 --> 00:16:10,779 Trataba de servir a mi país. 328 00:16:11,069 --> 00:16:12,898 Esto no por ti, es por mí. 329 00:16:12,940 --> 00:16:15,402 No, no eres sólo tú. Ahora es cosa de toda la familia 330 00:16:15,444 --> 00:16:17,836 ¿Podéis dejarlo ya, por favor? Gritar no nos va a ayudar. 331 00:16:17,906 --> 00:16:20,143 ¿Qué se supone que debemos hacer, Spencer? 332 00:16:20,435 --> 00:16:21,574 No sé cómo reaccionar ante esto. 333 00:16:21,602 --> 00:16:24,711 Lo sé, ¿vale? Lo siento. La fastidié. 334 00:16:25,583 --> 00:16:26,934 Y sé que estáis asustados, 335 00:16:27,370 --> 00:16:28,496 pero yo también lo estoy. 336 00:16:28,552 --> 00:16:29,677 ¿Cuándo te alistaste? 337 00:16:31,452 --> 00:16:33,056 Hace tres meses. ¿Por qué? 338 00:16:33,098 --> 00:16:34,153 Ven conmigo. 339 00:16:34,561 --> 00:16:36,193 Arthur, Arthur, ¿espera un…? 340 00:16:36,292 --> 00:16:38,430 Hey, tengo una idea. 341 00:16:47,630 --> 00:16:50,008 ¿De veras crees que necesitamos todo esto para dos días? 342 00:16:50,134 --> 00:16:52,118 Sí. ¿Vale? Es Cabo. 343 00:16:52,776 --> 00:16:54,492 Necesitamos ropa casual, semi casual, 344 00:16:55,294 --> 00:16:56,855 interesada, pero que no lo parezca, 345 00:16:57,052 --> 00:16:57,970 sexy, putón sexy 346 00:16:58,040 --> 00:16:59,053 y cierta ropa interior para ir medio en pelotas. 347 00:16:59,247 --> 00:17:00,572 Y todas estas maletas nuevas. 348 00:17:00,921 --> 00:17:02,117 ¿Quieres dejar de ser tan pesada? 349 00:17:02,240 --> 00:17:05,785 Sólo digo que quiero hacer algo que me llene más, algo más espiritual. 350 00:17:05,869 --> 00:17:06,981 Vale, Kyla, eso es lo que vamos a hacer. 351 00:17:07,206 --> 00:17:08,379 Vamos a estar cerca de gente nueva 352 00:17:08,380 --> 00:17:09,457 en una cultura completamente diferente. 353 00:17:09,583 --> 00:17:11,377 ¡Cabo está lleno de turistas americanos! 354 00:17:12,267 --> 00:17:14,293 Sí, pero los menús están todos en español. 355 00:17:15,474 --> 00:17:17,219 ¿Estás segura de que lo que quieres no es huir? 356 00:17:18,274 --> 00:17:18,991 ¿De qué? 357 00:17:19,371 --> 00:17:21,960 Sabes de qué. De tener el corazón roto por Spencer. 358 00:17:23,699 --> 00:17:24,585 ¿Y qué si estoy huyendo? 359 00:17:26,526 --> 00:17:29,270 Vuelve a la limusina y vamos a gastarnos mil o dos mil dólares en sushi. 360 00:17:32,266 --> 00:17:33,898 ¿Sabes qué? ¿Por qué no vamos directamente a Japón? 361 00:17:35,923 --> 00:17:38,273 Vale. La próxima vez que queramos sushi volamos a Tokio. 362 00:17:42,901 --> 00:17:46,315 Carlin. Guau, estás recuperando el tiempo perdido. 363 00:17:46,428 --> 00:17:47,792 ¿Es usted el reclutador que alistó a mi hijo? 364 00:17:47,961 --> 00:17:49,931 Sargento McAndrews a su servicio, señor Carlin. 365 00:17:50,001 --> 00:17:51,985 Sargento, creo que ha habido un malentendido. 366 00:17:52,319 --> 00:17:53,205 ¿Sí? ¿Cuál? 367 00:17:53,331 --> 00:17:54,879 No puede haberse alistado. 368 00:17:55,442 --> 00:17:57,636 Tengo una copia del formulario firmado justo aquí. 369 00:17:58,424 --> 00:17:59,648 Espere, espere. 370 00:18:04,279 --> 00:18:04,756 No… 371 00:18:05,447 --> 00:18:07,529 no podía seguir dentro del armario. 372 00:18:07,824 --> 00:18:09,208 Conozco la política del "no preguntes, no lo digas". 373 00:18:09,321 --> 00:18:11,169 Carlin, sé que no eres gay. 374 00:18:11,426 --> 00:18:12,021 Sí lo soy. 375 00:18:12,120 --> 00:18:14,348 Te he visto echarle el ojo a la Sargento Lindsay. 376 00:18:18,272 --> 00:18:19,243 Era un truco. 377 00:18:19,735 --> 00:18:20,650 Mire, 378 00:18:20,861 --> 00:18:22,127 Glen no puede ir al ejército. 379 00:18:22,564 --> 00:18:26,460 Ni mi mujer ni yo dimos el consentimiento y firmó cuando tenía 17 años. 380 00:18:26,981 --> 00:18:28,768 ¿17? No, tenía 21. 381 00:18:29,035 --> 00:18:30,920 Tengo una copia de su carnet en el formulario. 382 00:18:31,203 --> 00:18:32,722 ¿Sigues usando el carnet falso? 383 00:18:33,004 --> 00:18:35,311 Espera. ¿Te alistaste con un carnet falso? 384 00:18:35,648 --> 00:18:37,154 Estaba tan acostumbrado a usarlo. 385 00:18:38,926 --> 00:18:39,756 Ya sabe, 386 00:18:40,038 --> 00:18:42,679 para ligar con hombres mayores en los bares. 387 00:18:43,438 --> 00:18:44,759 ¿Tienes los dos encima? 388 00:18:44,859 --> 00:18:47,532 ¿El verdadero y el que usaste para alistarte? 389 00:18:49,361 --> 00:18:50,064 Sí. 390 00:18:54,507 --> 00:18:55,084 Vaya. 391 00:18:57,518 --> 00:18:58,587 Es casi perfecto. 392 00:18:58,883 --> 00:18:59,445 Gracias. 393 00:18:59,642 --> 00:19:01,513 Vamos a confiscar éste. 394 00:19:02,563 --> 00:19:03,674 Puedes quedarte con el verdadero. 395 00:19:04,800 --> 00:19:06,333 Parece que has conseguido lo que querías. 396 00:19:07,726 --> 00:19:09,871 Después de todo, no te unirás al ejército, Glen. 397 00:19:10,680 --> 00:19:11,834 Señor Carlin. 398 00:19:12,441 --> 00:19:13,819 Mis disculpas, Sargento. 399 00:19:18,476 --> 00:19:20,403 Supongo que he esquivado una bala, por decirlo de alguna manera. 400 00:19:22,105 --> 00:19:22,917 ¿Eso crees? 401 00:19:23,494 --> 00:19:25,764 Porque si vuelves a hacer una cosa así sin decírnoslo, 402 00:19:25,765 --> 00:19:27,421 campo de entrenamiento va a parecer un campamento de verano 403 00:19:27,422 --> 00:19:28,783 comparado con lo que te haré. 404 00:19:29,191 --> 00:19:29,909 ¡¿Entiendo?! 405 00:19:30,654 --> 00:19:31,245 Sí, 406 00:19:32,103 --> 00:19:32,666 entendido. 407 00:19:40,210 --> 00:19:41,645 No es como si me mudara lejos. 408 00:19:41,828 --> 00:19:43,700 Sólo dejo King High. 409 00:19:44,680 --> 00:19:47,226 Supongo que es lo que la gente llama un nuevo capítulo de su vida. 410 00:19:47,704 --> 00:19:48,337 Sí. 411 00:19:49,463 --> 00:19:50,968 Hey, ¿te acuerdas de aquellos 412 00:19:51,376 --> 00:19:53,299 libros de "Escoge tu propia aventura"? 413 00:19:53,538 --> 00:19:57,252 Ya sabes, si no te gustaba cómo iba una historia podías simplemente… 414 00:19:57,885 --> 00:19:59,503 volver atrás y escoger otra. 415 00:20:00,347 --> 00:20:02,959 Entonces volvamos atrás y escojamos otra. 416 00:20:03,649 --> 00:20:05,393 Pero la vida no funciona así, ya lo sabes. 417 00:20:06,181 --> 00:20:07,067 Quiero decir que… 418 00:20:08,165 --> 00:20:11,199 todo va hacia delante, nada se mueve hacia atrás. 419 00:20:12,128 --> 00:20:13,183 Sí, supongo. 420 00:20:14,942 --> 00:20:16,700 Spencer, te echo tanto de menos. 421 00:20:18,238 --> 00:20:18,998 Ash... 422 00:20:19,364 --> 00:20:20,391 Lo sé, lo sé. 423 00:20:21,263 --> 00:20:22,487 Ya no estamos juntas. 424 00:20:25,525 --> 00:20:26,341 No, 425 00:20:27,340 --> 00:20:27,931 pero... 426 00:20:28,425 --> 00:20:29,944 me sigue gustando hablar contigo. 427 00:20:30,971 --> 00:20:31,970 Sí, a mí también. 428 00:20:36,050 --> 00:20:37,722 Hey, tengo que dejarte. 429 00:20:38,634 --> 00:20:40,899 Algunos de nosotros aún tenemos esa cosa llamada instituto. 430 00:20:41,321 --> 00:20:42,292 Así que voy a dormir. 431 00:20:43,671 --> 00:20:46,273 Sí, será mejor que duerma un poco antes de ir a Cabo 432 00:20:47,741 --> 00:20:48,670 Buenas noches, Ash. 433 00:20:49,865 --> 00:20:50,667 Buenas noches, Spence.