-Anteriormente... - Abril Rodas.
Era la mano derecha de La Fiera hasta que La Fiera
terminó con una bala en el corazón.
A diferencia de La Fiera,
yo solo mato cuando es estratégicamente ventajoso.
Sus sicarios han atacado a tres bandas rivales
al mismo tiempo que ella redujo al personal de Elijah.
Elijah, se está expandiendo.
- Nos podemos ayudar mutuamente. - Te escucho.
Sabemos que ha hecho equipo con Abril. ¿Qué más?
La DEA acaba de interceptar una llamada de Abril a Daylin Morales,
ordenándole venir a Los Angeles.
-
Los federales la han rastreado entrando al condado hace dos horas.
Un placer hacer negocios contigo.
¡Policía! ¡Al suelo!
¡Al suelo! ¡Ahora!
Abril, los federales tienen el móvil de Elijah.
Con Elijah en la cárcel,
todos los traficantes de drogas que tenía bajo su control
van a querer tomar su corona.
Tengo una auténtica librería aquí.
¿Cuál es tu rollo?
¿Tienes alguna historia de venganza?
-
_
Oh, ahora sí que la has cagado, abuelo.
¡Pum!
Estoy invitando a tu rey a una fiesta en mí casa.
Incluso después de todos estos años, aún no has aprendido
que el ajedrez es un juego de tácticas,
no de hablar.
Ok, no te quejabas
todos esos años que jugaba contra ti en prisión.
Sí, bueno, eso es porque esas visitas, nuestras partidas,
me hicieron superarlo.
Pero eso no significa que no vaya a darte una paliza
en la celebración de mí día de vuelta a casa.
Dale, abuelo.
¡Bum!
¡Oh!
32 años de juegos
y nunca nos hemos perdido un aniversario.
Siempre encontramos la manera.
Sabes, Benny Reynolds me contactó el otro día.
Está en cuidados terminales.
Bien. No puedo esperar a que se muera.
Oh, Simone, vamos...
No, ni Simone, ni nada.
Benny Reynolds era un poli corrupto
que te incriminó,
hizo que te encarcelarán durante la mayoría de mi infancia.
¿Qué es lo que quiere?
¿Qué le absuelvas de su culpa en su lecho de muerte?
Mm-hmm. Y lo estoy considerando.
Tú... Yo...
Madre de Dios, estás increíble.
Siento que llevo demasiada ropa.
Creo que tengo una manera de resolver eso.
Vamos a pasarnos el día entero en la cama.
¿Preguntas, comentarios, preocupaciones?
- Uh... - Eso pensaba.
Whoa. ¿Qué pasa?
No, yo solo... Nada, nada.
Hay algo.
Yo... puede esperar.
Obviamente no puede.
¿Por... Qué está pasando?
No quiero que esto sea un problema.
Es solo que, dijimos que íbamos a hablar sobre esto.
- Cierto. - Sobre nosotros.
A ver, ¿de verdad hace falta definirlo?
Un minuto.
Sí.
Oh, uh...
Buenos días, Matt.
Sí.
Sí. Ahí estaré.
Mm-hmm.
- ¿Tienes que irte? - Sí.
Lo siento mucho.
Has volado hasta aquí desde D.C.
Hmm.
¿Estamos bien?
- Sí - ¿Estás seguro?
- Sí. - Ok.
¿Por qué miras mal a colega buenorro?
¿Te debe dinero?
Es de la DEA. ¿Sabes lo que eso significa?
"Nunca esperes nada"
Son vaqueros temerarios, no investigadores serios como nosotros.
Así que no te pongas en plan Simone, intentando hacer amigos.
Recuerda en que equipo estás.
Lo pillo.
Ey, siento lo de tu día con Atlas.
Es un asco. ¿De todos modos, como le va a mi chico?
Muy bien.
¡Buenos días! Gracias a todos por venir tan rápido.
Nuestra fuerza especial ha recibido una inyección de adrenalina
de nuestros colegas de la Policía de L.A.
Anoche, arrestaron a Elijah Stone.
Ahora, han recuperado un móvil desechable que ha estado usando
para coordinar sus envíos de droga con su proveedora en Guatemala,
Abril Rodas.
Ahora, como todos sabemos, ha estado escondiéndose durante meses, pero...
Ya me encargo yo, Matt.
Para aquellos federales que seáis nuevos en esta fuerza especial,
Soy el Agente Especial al Cargo Owen Ripley.
Este es el Agente Especial Xavier Lind.
Nuestros operativos en Guatemala han capturado imágenes de dron
de Abril y su teniente primera, Daylin Morales.
Están refugiadas en un complejo a las afueras de la ciudad de San Marcos.
Gracias a la relación de la DEA con el gobierno guatemalteco,
tenéis permiso para realizar una extracción.
No debería ser muy complicado.
Este no es un lugar bien fortificado.
Honestamente, no sabemos porque Abril lo ha elegido.
De acuerdo con las fuentes del FBI, esta era la casa de la madre de Abril.
Murió hace una semana. Abril estuvo a su lado.
¿Y eso por qué importa?
Bueno, habla de su estado mental.
Podría hacerla potencialmente vulnerable.
Conoce a tu objetivo. Es la mejor manera de pillarlos.
Bueno, estamos reuniendo un pequeño equipo
para dirigirnos a Guatemala para esta misión.
Despegamos en 30.
Carter, Simone, vais conmigo a Guatemala.
Laura, Brendon, os quiero haciendo un seguimiento en Elijah Stone.
Con él encerrado,
hay un vacío de poder que necesita ser rellenado.
Vamos a tumbar esta operación de drogas
a ambos lados de la frontera de una vez por todas.
- Synced and corrected by synk - - Traducido por pablortiz7 -
- Ey, jefe. - ¿Sí?
Sé de un excelente perfilador que resulta que está en la ciudad.
Quizá podría ayudarnos a analizar a Elijah y a su banda.
- ¿Quién? - El Agente Especial Mark Atlas.
No, no, no. Está de vacaciones, no está disponible.
Está para verte, pero estás encerrada aquí,
¿así que por qué no tenerle encerrado aquí contifo?
¿Qué opinas, jefe? ¿Puede Atlas venir a jugar?
Si ayuda a terminar el trabajo, bien.
- Sí. - Conmigo.
- ¿Qué estás haciendo? - Salvando tus novio-vacaciones.
Oh, mira. Ha respondido.
- "Me apunto". Genial. - Oh...
Ahora puedes pasar un rato con tu chico
y resolver un caso.
De nada.
- Te equivocas en esto. - ¿Perdona?
Carter, este poli corrupto uso su placa y una mentira
para poner a mi padre en prisión por un crimen que no cometió.
Tuvo décadas para pedir perdón.
¿Pero ahora, en su lecho de muerte,
quiere venir con una disculpa patética?
- No lo creo. - Podría valer la pena oírlo.
Cerrar un capítulo doloroso, ayudarte a pasar página.
- He pasado página. - ¿Estás segura de eso?
- Estoy segura de eso. - El rencor solo duele a la gente
- que no puede superarlo, Simone. - Bueno...
Whoa, whoa, whoa, whoa.
¿Por qué vuela él con nosotros? ¿La DEA no tiene aviones?
Sí, y son mucho mejores que esto.
Siéntete libre de irte, preferiblemente cuando estemos a 30.000 pies.
Carter, sabes que la DEA
tiene el mando jurisdiccional en Guatemala,
por eso el Agente Especial Lind está con nosotros.
Así que todos, portaos bien.
Hola, soy Simone.
Un placer conocerte, Simone.
Por cierto, tu agente de formación es un idiota.
Ok, ¿no acabo de decir que os portéis bien?
¿Yo soy un idiota porque pase la academia del FBI?
No pudiste superarlo.
Así que de ahí es de donde os conocéis vosotros dos.
Lind, ¿querías estar en el FBI?
Hasta que entre en razón.
Especialmente desde que Carter fue un compañero de cuarto tan miserable.
¿Qué? Fui pulcro, cortés...
Siempre pensaste que eras mejor que yo.
¡Intenté animarte! Y me dejaste tirado por eso.
Y adivina qué. Lo vuelvo a hacer.
¿Y tu me quieres hablar a mí de rencores?
Así no es exactamente como querías
pasar tu día con Laura, pero eh,
al menos puedes pasar un rato con ella, ¿verdad?
Te aprecio, tío.
No tanto como yo te aprecio a tí.
Está bien, ya vale con el bromance.
Oh, perdona.
Los marshals están trayendo a Elijah desde la prisión.
Mientras tanto, vamos a crear perfiles de su banda.
- Ok. - Ahora, con Elijah fuera,
uno de estos tipos va a tomar el control.
Yo creo que es Hazy. Ha sido el teniente superior durante años.
Yo apuesto por Idalo.
¿Si no te importa?
Ok.
Ahí. Crecieron juntos. Hay una confianza profunda, lealtad.
Su relación está definida.
Atlas, ese es muy buen punto.
No creo que lo sea.
Idalo tal vez ha sido su amigo de la infancia,
pero Hazy es su mano derecha, sabe como manejar el negocio.
Idalo es más un musculitos,
mientras Hazy ha demostrado que puede prosperar en ausencia de Elijah.
A ver, si lo presentas así...
Sí, eso... Eso tiene sentido.
¿Ves? Brendon está de acuerdo conmigo.
En realidad, los dos nos equivocamos.
Si queremos desmantelar la banda de Elijah,
tenemos que encontrar al eslabón débil.
El teniente al que podamos convertir.
Este tío.
Peligroso, pero tiene miedo del compromiso.
Cuatro hijos con tres mujeres diferentes
Parece que huye cuando las cosas se ponen serias.
O tal vez no le va bien bajo presión.
O tal vez se desvía y evita conversaciones complicadas.
O tal vez no quiere poner en peligro esta cosa por sobre-analizarla.
Ey, ¿seguimos hablando del caso?
- Por supuesto. - Sí.
¿Por qué demonios habéis tardado tanto?
Sesiones informativas y protocolos.
Pérdida de tiempo.
Antiguamente, la DEA podía echar puertas abajo sin interferencias.
Los equipos FAST no tenían que esperar al FBI.
Sin controles ni equilibrios que permitieron la corrupción,
así que esos equipos tuvieron que desaparecer.
Solo nos ha hecho más débiles y al enemigo más fuerte.
Ahora tenemos que lidiar con toda vuestra reglas burocráticas.
Este es el informe de situación.
El recinto del objetivo, puntos de acceso en lados norte y este.
Atacaremos ambas puertas, neutralizarnos a todos los guardias,
y la capturaremos.
¡Cargad todo! ¡Nos movemos!
Sabes, para alguien tan controlado,
te dejaste llevar.
Dejar que una vendetta personal
sacar lo mejor de ti hasta que lo perdiste todo.
¿Pensáis que he perdido
solo por qué estoy aquí sentado con este mono?
Tal vez no. Quiero decir, tienes un amplio alcance.
Estoy seguro te sería fácil coordinarte con Hazy, Idalo
o cualquier otro de tus tenientes desde dentro.
¿Cuánto tiempo crees que podrás llevar el negocio de esa manera?
Tarde o temprano, tu banda te va a dar de lado,
encontrar a alguien nuevo.
No, saben más que eso. Y yo también.
Es por eso que no compro lo que sea que me estáis intentando vender.
¿Estás seguro de eso? Porque lo que te ofrecemos es un salvavidas.
¿Ya habéis encontrado ese móvil desechable?
¿Es esto...
de lo que realmente se trata?
¿Abril Rodas?
¿Habéis sido capaces de rastrear su localización en Guatemala con el?
Probablemente tenéis un equipo entero allí ahora mismo,
listo para asaltar el castillo.
De verdad creéis que vais a pillarla,
pero estáis pensando como federales.
¿Cómo deberíamos estar pensando?
Como una mujer que se cayó de cabeza de niña.
¿Sabéis eso, verdad?
¿La historia de origen de Abril?
Sufrir un trauma en la cabeza no te hace exactamente un maestro estratega.
No, pero estar despierta 24/7 sí.
Tíos, esa mujer no duerme.
¿Así que creéis que hace con todo ese tiempo libre?
Equipo Bravo acercándose. Sin rastro de hostiles.
Planea. Elabora estrategias.
Recibido. Equipo Alfa en movimiento.
Ella habrá escuchado lo que me ha pasado a mí.
¿No pensáis que os va a ver venir?
Va a tener algo realmente especial
esperando a vuestros amigos.
Equipo Bravo en posición.
A mí señal, nos movemos.
Vamos, Matt.
Cógelo, cógelo, cógelo.
¡Tres, dos, uno, entramos!
¡Limpio!
¡Pasillo limpio!
¡Limpio!
¡Tercera habitación limpia!
¡Limpio!
Todo limpio.
Es un fracaso. Aquí no hay nadie.
¿Qué pasa, Simone? ¿Qué pasa?
El diablo no tiene nada que envidar a Abril.
Bien, ¿quién es el cura?
Padre Juan Castillo. Es un local.
¿Hay algún significado en la escritura
Campo de Sangre del suelo?
Significa "Campo de Sangre", ¿verdad?
Era el campo donde Judas se colgó a sí mismo
después de traicionar a Jesús.
Su estómago estaba abierto y sus intestinos desparramados.
Laura, Atlas, ¿primeras reflexiones?
Solo una...
No encaja en el perfil de Abril el exhibir sus asesinatos.
Es utilitaria, no exhibicionista.
Ok, bien, entonces, ¿por qué cambiar su M.O.?
Ni idea, ¿pero lo mismo tiene algo que ver
con el símbolo que ha pintado en la pared con la sangre de la víctima?
Se llama Miquiztli. Significa muerte.
Un poco redundante para este cuadro.
Un poco trivial, para ser honesto.
Es un antiguo glifo azteca.
Al menos la calavera. La horca no le pertenece.
¿Así que Abril le ha añadido su pequeño toque artístico?
Ok, vamos a terminar por aquí,
ver si Abril o Daylin han dejado alguna miga de pan
que podamos seguir, ¿de acuerdo?
¿Cómo ha ido con Elijah?
Bueno, no nos ha dado mucho,
pero hemos identificado a un teniente
con la menor cantidad de lealtad.
Tito Morales. La policía lo acaba de pillar para nosotros.
Ok, id a ver que podéis sacarle.
Entonces, ¿qué hacemos ahora, jefe?
¿Nos subimos de vuelta al jet con las manos vacias?
No, no, no, no. Recuerda lo que Laura ha dicho de Abril.
No es de las que hacen declaraciones con sus muertes.
Cierto, tenemos que encontrar que la motiva,
porque claramente, no es negocios como habitualmente.
Si encontramos el porque, tal vez la encontramos.
Tengo que hablar con el pariente más cercano de este hombre ya mismo.
¿Entonces las cosas van bien entre tú y Antoinette?
- Sí. - Bien. Bien.
¿Vosotros sois exclusivos, rollo, novio-novia?
Uh, no lo sé. En realidad aún no hemos hablado de ello.
Lo mismo deberíamos.
Lo mismo no deberíais. A Antoinette tal vez no le gustan las etiquetas.
Eso es una ridiculez. Las etiquetas son geniales.
Te hacen saber que esperar, donde te encuentras.
Tal vez si Brendon prestase atención, sabría donde se encuentra.
Ooh. Primera pelea de enamorados. Que bonito.
Sabéis, una vez hice una pelicula para Lifetime
sobre dos psiquiatras rivales que se reunieron, empezaron a salir.
"Mi Sofá o el Tuyo" se llamaba. Una película horrible.
Pero un gran consejo de relaciones ¿Queréis oírlo?
Para nada. ¿Podemos dejar de hablar?
- Bueno... - Va para todos.
La hermana del cura está aquí, Mayra Perez.
Ok, mira, esta es la situación.
Si vamos todos allí, se va a asustar,
así que iré yo con Simone.
Tú haz lo tuyo. Podría tranquilizarla.
Te cubro, jefe.
Carter, quédate aquí con Lind.
Si Trent consigue una pista sobre Abril, vas y nos avisas, ¿entendido?
_
Sé quienes son ustedes, los americanos.
¿Le parece bien si le hacemos unas preguntas sobre su hermano?
¿Alguna vez tuvo algún problema con una mujer
por el nombre de Abril Rodas?
No, Juan era un hombre santo.
No tendría nada ver con alguien como ella.
¿Hay alguien que pueda pensar que
quisiera hacer daño a su hermano?
Cuando Juan se convirtió en cura,
se convirtió en un hombre de amor y compasión.
No tenía enemigos.
¿Qué hay de antes de que entregará su vida a Dios?
¿Alguien de su pasado?
Escuche, solo queremos lo que usted quiere para su hermano... justicia.
Dejaron esto en la puerta de la iglesia de Juan esta mañana.
Una placa de la policía de San Marcos.
Era de Juan, de hace tiempo.
Solo voy a decirlo.
Éramos chicos en Quantico, y tú te levantas y lo dejas.
Pasaste de mí como si nunca nos hubiésemos conocido. ¿Eso qué fue?
Éramos los dos únicos hermanos en nuestra clase,
pasando a través de las trincheras juntos,
- sufriendo novatadas. - No eran novatadas, tío.
Esos instructores de la vieja escuela no nos querían allí.
Con sus comentarios racistas para nada sutiles,
jugando con nuestras mirillas antes de los exámenes de tiro.
Y seguía diciéndote que no hicieses caso,
que tuvieses una visión más amplia.
¿Y trabajar con racistas y homófobos?
No, gracias. Mira, no soy como tú, tío.
No puedo llevarme bien con gente como esa.
El padre de Abril y Juan eran policías hace 25 años aquí, en San Marcos.
Juan se convirtió en cura y dejo las fuerzas después de que el padre de Abril
fuese asesinado por un soldado.
- ¿Qué soldado? - Nadie lo sabe.
Pero él fue el que arrancó a la pequeña Abril
de los brazos de su padre y la tiro a un lado.
Así es como se hizo su lesión cerebral.
La convirtió en quien es hoy en día.
Dejo esto junto con la antigua placa de policía de Juan.
Es otro símbolo de muerte.
Parece que Abril está en busca de venganza.
¿25 años después? ¿Por qué ahora?
Una cosa está clara.
Abril no ha matado al cura como a Judas por nada.
Tal vez en sus como días de policía, Juan traiciono a Abril de alguna manera.
Abril torturó a Juan antes de matarlo.
Así que va detrás de ese soldado.
Ahor sabemos que si encontramos a ese soldado antes de que ella lo haga,
la podemos atrapar.
Un informante dice que Abril y Daylin han subido a un pequeño avión
y han salido del país hace horas.
¿Qué? Podrían estar en cualquier lugar del mundo ahora mismo.
_
¿No odias cuando matar es tan sencillo?
Toda la banda de Elijah ha sido asesinada excepto Tito.
La policía de L.A. lo pillo antes de que pudiese ir a la velada.
- Está en custodia protegida. - ¿Han dejado algún mensaje?
Ninguno, solo, una GSW del 45 automática a la mayoría de las víctimas,
heridas de arma blanca el resto.
Perfecto. Ese es el M.O. de Abril y Daylin.
Está mezclando negocios con placer,
tumbando la operación de drogas de Elijah
y cazando al soldado que mató a su padre.
Eso la va a hacer estar descentrada, emocional,
dispuesta a cometer errores.
Solo tenemos que pillarla en uno.
Ok, eso es todo por hoy.
Tengo a todas las agencias locales registrando la zona en busca de ellas,
así que mantened vuestros móviles encendidos, ¿entendido?
- Mm-hmm. - Bien.
- ¿Tío? - ¿Si?
Veo esa mirada.
¿Quieres ir a tomar algo? ¿Relajarte?
Es tu cita con Phoebe.
- Te has acordado. - ¿Cómo me iba a olvidar?
Tu vida es mucho más interesante que la mía.
Ve, pásatelo bien. Estaré bien.
Ey.
Gracias.
¿En serio?
¿Después de que hayamos estado discutiendo todo el día?
Sí, eso es lo que hacemos. Discutimos.
Nos peleamos.
Estás tratando de mantenerlo físico para poder evitar la intimidad emocional
porque estas asustada de que te vuelvan a hacer daño.
No me analices.
La última vez que estuve aquí, te dije que quería más.
No hemos hablado de ello desde entonces.
- Ok. Sí, vamos a hablar. - Ok.
¿Qué... qué aspecto tiene siquiera?
Tú no te vas a mudar a L.A.
Yo ni de coña me vuelvo a D.C.
La mayoría de las relaciones a distancia, no funcionan.
A veces lo hacen.
Solo cuando la distancia tiene fecha de caducidad, y no la vamos a tener.
No quiero seguir en una relación de situación contigo.
Quiero compromiso. Quiero... Quiero algo real.
Quiero... algo, Laura.
¿Te vas?
Queremos cosas diferentes.
Quedarme aquí no va a cambiarlo.
Solo va a hacerlo más doloroso.
He estado pensado...
tal vez es hora de que demos el siguiente paso.
Chica, no me voy a mudar contigo.
No, quería decir hacer un viaje juntas a algún sitio.
¿Estás pensando en bebidas afrutadas con parasoles en la playa?
¿Más rollo remolques Airstream vintage reacondicionados
en el bosque?
Ok, eso suena fatal, pero te escucho.
Esto es todo lo que queríamos.
Con la banda de Elijah fuera,
podemos tener nuestra propia red de distribución en funcionamiento.
¿Amor?
- ¿Mira? - Estoy escuchando.
Pero estás distraída.
Esto es serio.
También lo es encontrar al asesino de mi padre.
¿A qué precio?
- Se ha vuelto muy arriesgado. - Esta es la única manera.
Y ella nos llevará al asesino de mi padre.
¿Por qué esta chica?
Es la sobrina y asistente de Matthew Garza,
no una agente entrenada.
No sabrá como estar atenta.
Pon el dispositivo en su móvil y carga el malware.
Míralas. Ni una sola preocupación.
Me pregunto como será.
Aburrido.
¿Cuál es la pega?
Bueno, no lo descartes todavía.
¿Y qué pasa si hace mucho frio?
Para eso están las mantas.
Y el calor corporal.
Mm-hmm. Sigue hablando.
Hay una barra llena en el club.
¿Por qué no has empezado por ahí? Ok. Me apunto.
¿Para cuándo estás pensando?
Ok, um, bueno, tengo planes...
Eso ha estado demasiado cerca.
Estás tentando nuestra suerte con esto.
No me importa.
¡Y ese es el problema!
Estás dispuesta a sacrificar todo lo que hemos construido.
¿Hemos construido?
Yo fui la que sucedió a La Fiera.
Yo soy la que ha construido mi negocio para ser lo que es hoy.
Y estás a punto de tirarlo todo por la borda.
¿Y todo por qué? ¿Por tu papi muerto?
No cometas el mismo error que La Fiera.
No lo hagas personal.
Pero tengo que hacerlo.
Salte.
¡Buenos días, papá oso!
¿Qué desgracias se cuecen hoy en el mundo?
Bueno, la mayor noticia es sobre un hombre que ha decidido
ir a visitar a Benny Reynolds
al hospital esta noche.
Ok, espera, no pongas esa cara.
Me he dedicado a ayudar
a colegas antiguamente encarcelados a encontrar el perdón,
y tengo que predicar con el ejemplo.
Y espero que tú decidas acompañarme.
Papá, te quiero hasta la luna y de vuelta,
pero voy a pasar.
Eres una de las personas más compasivas
que conozco, Simone.
¿Cómo no puedes mostrar un poco de compasión por este hombre?
Si quieres que vaya por ti, puedo hacerlo.
¿Pero cualquier otra cosa? Unh-unh.
No me apunto para ello.
Y lo digo en serio.
Si cambias de parecer,
estaré en el Saint Stephen a las 7:00.
¿Vas a decir algo,
o vas a seguir mirándome raro?
Seguir mirándote raro.
Atlas se quedó en mi casa anoche.
Mm. Fiesta de pijamas.
Sabes, sé que no es de mi incumbencia,
pero está realmente dolido.
Y pensaba que decías que decías que querías estar con él.
Tienes razón.
No es de tu incumbencia.
Bien, está todo el mundo aquí.
No podía dormir anoche,
pensando en el símbolo que Abril dejo atrás.
Ahora bien, Atlas parecía pensar
que era demasiado trivial para ella, y concuerdo.
¿Él no va a venir o qué?
- Probablemente no. - Ok.
Bien, la adicción de la horca
me puso a pensar, ¿vale?
Así que hice una búsqueda profunda y he encontrado un logo usado
por un equipo FAST de la DEA estacionado en Guatemala en los 90.
¿Qué es un equipo FAST?
Significa Equipo de Asesoramiento y Apoyo Desplegado en el Extranjero.
Es como la versión de los Navy SEAL de la DEA.
Un equipo de élite de vaqueros
que llevaron a cabo operaciones secretas en guerras de drogas,
y algunas de ellas fueron sucias.
Sí, lavado de dinero y conspirar con muchos cárteles
que se suponía que tenían que estar desmantelando.
El Congreso les quitó el financiamiento hace 20 años.
He accedido a los archivos de la DEA a través de mi red de asistente.
El logo lo llevaba un equipo
que trabajaba en Guatemala en 1997.
Que... ¿Ese es Trent, con quién hemos trabajado?
Sí, es él.
El padre de Abril era un policía
en San Marcos durante ese mismo tiempo.
¿Y sí él descubrió que el equipo de Trent era corrupto,
y eso es lo qué lo mató?
Lo voy a averiguar.
Haz que preparen el jet, destino, San Marcos.
De acuerdo, haremos las maletas.
No, está es una misión en solitario.
Si Trent ve venir una emboscada, desaparecerá.
Quedaos aquí.
¿Qué, has olvidado tu cepillo de dientes?
Tenemos que hablar.
En privado.
El símbolo de la calavera azteca de Abril...
Lo conoces, ¿no es así?
Quiero decir, demonios, deberías.
Lo llevabais en el uniforme de tu equipo FAST.
¿Has volado hasta aquí para hablar de historia antigua?
¿Por qué te guardaste ese pequeño detalle para ti, Trent?
¿Qué, ahora quieres callarte?
Ok, vale, está bien, porque ya me sé la respuesta.
Hace 25 años, el padre de Abril era un policía aquí
que intentaba acabar con la corrupción, y un soldado lo mató por ello.
Ahora ella está cazando al miembro del equipo FAST
que se cargó a su viejo.
Así que, o lo hiciste tú o sabes quién lo hizo...
Te estás columpiando, gato.
Sí, y tú te estás quedando sin tiempo, Trent.
Consíguete un trato. Si me voy, estás acabado.
Está bien.
Yo no maté al padre de esa chica, lo juro.
Pero he escuchado rumores.
No me importan los rumores. Dime lo que viste.
A veces me ponían en turno de guardia
fuera de un almacén en los palos.
Lo llamábamos el Avispero.
¿Alguien mató al padre de Abril allí?
Yo no lo ví.
Pero todos los asesinatos de alto nivel los llevaba a cabo un sólo hombre.
¿Quién?
El soldado al que buscamos no es Trent.
Es Owen Ripley.
Es el jefe de la maldita fuerza especial en la que estamos.
Eso complica las cosas.
Tenemos que encontrarlo, ponerlo en custodia protegida,
y descubrir que pasó exactamente en el 97.
Espera, esto es lo que no entiendo.
¿Por qué Abril nos dejaría migas de pan,
sabiendo que una vez lo descubriésemos,
encontraríamos al asesino de su padre antes que ella?
Nos estaba usando para conseguir la información.
Es imposible, a no ser que hayan pinchado el edificio de algún modo.
Imposible, hay una cantidad obscena de ciberseguridad aquí.
Es im...
¿Qué hay de nosotros?
¿Y sí... Y sí nos han pinchado a nosotros, ya sabes, individualmente?
Espera un momento. Espera un momento.
¿Ha estado el móvil de alguno de vosotros fuera de vuestra mano
en las últimas 24 horas?
Mi móvil estuvo en mi mochila durante mi cita anoche.
Y recuerdo a está mujer, ella se sentó detrás de mi, chocó con mi silla.
¡Alguien ha instalado un malware en mi móvil!
Un dispositivo de escucha.
Oh, Dios. Puede oír todo lo que estamos diciendo.
Tío, lo siento mucho.
Lo tenemos, papi. Lo tenemos.
¿Tenemos la localización de Owen Ripley?
Ha dejado su oficina esta mañana y se ha deshecho de su móvil.
Bueno, ¿qué dice la DEA?
Nos dejan fuera, Matt.
Quieren llevarlo internamente,
especialmente porque fue uno de nuestros móviles el que fue comprometido
Sí, y mientras llevan a cabo su investigación interna,
Abril está ahí fuera dando caza a Owen.
Por eso tenemos que encontrar
que sabe la DEA sobre donde puede haber ido Owen.
Bien, nadie de allí va a ayudarnos.
¿Qué hay de ese Lind tan mono, hmm?
Tal vez si eres amable por una vez, lo mismo nos echa un cable.
- Tal vez. - Llámale, Carter.
Mientras tanto, Simone, quiero que compruebes esa orden de búsqueda.
Quiero a todas las fuerzas del orden en el sur
en búsqueda activa, ¿ok?
¿Estás bien?
- ¿Segura? - Sí.
Bien, porque vamos a perseguir a Abril.
¿Espera, quién?
- ¿Yo? - Sí, tú y yo.
Eres la única del equipo que más se ha acercado a ella, ¿verdad?
Llévame donde tuviste tu cita con Phoebe.
Vamos.
Estábamos sentadas justo ahí, Tío.
De acuerdo, bien, es un bonito sitio para una cita.
Sí, ya no tanto.
Ey. Ey, ey, ey.
Es totalmente normal sentirse desconcertada, ¿ok?
Asesinos estaban vigilándote, esperando el momento justo
para hackear tu móvil. Es una violación.
Siento mucho que te haya pasado esto a ti.
Pero con un poco de suerte,
habrán dejado un rastro o dos de sí mismas, ¿verdad?
- Sí. - Ok.
Pues la mujer de la silla se chocó conmigo.
Debe ser ahí cuando me quitó mi teléfono.
Ok, cuando analizas una escena del crimen,
siempre empiezas desde el punto de origen,
y luego trabajas haciendo tu camino hacia delante, ¿vale?
Y recuerda, ni una sola prueba es demasiado pequeña.
Una vez resolví un caso desde unos granos de arena de las Bahamas.
Eso te lo estás inventando.
No, lo juro por Dios.
Otra vez, fue una gomina rara.
Ok. Bueno, ¿qué hay de las cámaras de seguridad?
Bueno, eso sería optimo, pero lo he comprobado
y no hay ninguna.
Bueno, ¿entonces que es eso?
¿Qué es que?
¿Así que qué crees que deberíamos hacer con eso?
- Pedir una orden. - Ahí lo tienes.
Gracias por quedar conmigo.
¿Cómo sabías que te ayudaría?
Bueno, tu mismo lo dijiste... Incluso en Quantico,
no te llevabas bien por llevarte bien.
Y no creo que lo hagas ahora.
¿Qué puedes decirme?
Owen está fuera de la red.
Los jefes están enloqueciendo en silencio.
¿Así que está huyendo?
Eso es lo que dice todo el mundo.
¿Pero tú no estás de acuerdo?
Mira, conozco a Owen.
He trabajado con el durante años.
A pesar de su rango y su manera de llevar un traje,
aún es el mismo monstruo que era en Guatemala.
Así que no es un ratón doméstico, es un animal salvaje.
¿Y que hacen estos cuando los atacan?
Responden.
¿Crees que va tras Abril?
Para neutralizar la amenaza, sí.
Entonces usará sus conexiones dentro de la DEA
para barrer sus crímenes pasados debajo de la alfombra.
Sé que es un riego alto para ti, relativo a tu carrera.
Aprecio que hagas esto.
¿Has hablado con Atlas?
Mantente en tu carril, Brendon.
Te estás desviando otra vez.
Sabes...
esa película para Lifetime que hice, el personaje que interpreté, Larry,
también se sentía presionado para salir con su mejor amiga, Larissa.
Oh, lo siento, ¿fuiste prota en una película
con una pareja llamada Larry y Larisa?
Sí, y era muy bonito. De todos modos, Larry quería que las cosas
siguiesen de la misma manera en la que estaban, sin complicaciones,
pero simplemente se estaba mintiendo a sí mismo.
Ey, céntrate.
Larry amaba a Larisa.
Sabes, has tenido la peor carrera de actuación de la historia.
¿Alguna vez has hecho algo bueno?
No me extraña que te hicieses federal.
Voy a dejar pasar ese insulto,
porque sé que estás sufriendo.
Para tu información, mi página de IMDb, es legendaria.
- ¿Matt? - ¿Sí?
Según Lind, Owen no está huyendo.
Va detrás de Abril por su cuenta.
¿Cómo? Tiene tanta información sobre su paradero como nosotros.
Así que... Espera un momento.
Elena, la orden del video de vigilancia...
¿Por qué está tardando tanto?
Déjame que compruebe el archivo del caso del conjunto de la fuerza especial
Esto es raro.
La orden fue ejecutada y el video de vigilancia
subido hace 20 minutos.
¿Por qué no se nos notificó?
Owen aún tiene acceso, porque es el líder de la fuerza especial.
Debe haber desactivado nuestras alertas y boicoteado las pruebas.
Ponlo, ponlo.
Es el coche de Abril. ¿Crees que podemos conseguir la matrícula?
Ahí está.
El coche pertenece a una corporación offshore.
Tiene dirección en Belize,
pero la misma corporación posee un edificio de oficinas cerca del centro.
Podría ser el escondrijo local de Abril.
Coge a Simone y ve a ese edificio ahora mismo.
Haré que el SWAT se reúna con vosotros. Id.
¿De dónde viene eso?
Encima nuestro.
Tercera planta, ala oeste. Subimos.
En realidad te lo debería estar agradeciendo.
Tantos años preguntándome quien me arrebató a mi padre.
Y aquí estás, sirviéndote a ti mismo para morir.
¡Aah!
- ¡FBI! - ¡Tira el arma!
¡Déjalo ir, Abril!
¿O qué, me dispararéis?
Si tuvieses un tiro limpio, ya habríais disparado.
¿Quieres venganza? Tómala.
No lo hagas. Sabemos lo que le hizo a tu familia.
Danos la oportunidad de llevarlo ante la justicia.
¿Justicia? ¡Mi padre creía en la justicia!
Haciendo las cosas según las normas.
Bueno, la justicia le falló, y no me va a fallar a mí.
Mira, Abril, siento lo que te pasó
cuando eras una niña.
No te merecías que te quitasen a tu padre de esa manera.
Toda mi vida, nunca supe quién mató a mi padre.
En el lecho de muerte de mi madre, ella me dijo
que el Padre Juan no podía ni acercarse al funeral,
y ahí es cuando me di cuenta que él tenía algo que ver.
Mi padre iba a hacer lo correcto,
y su mejor amigo le entregó a este hombre.
Mira...
cariño, guardas demasiado rencor en tu corazón.
Ahora bien, no estoy diciendo que tengas que perdonar a este hombre,
pero tu padre parecía ser un buen hombre
y creo que deberías honorarle
haciendo lo correcto.
Siguiendo las reglas.
Prefiero el arma.
¡Abril, no!
¿Estás bien?
Dos personas muertas porque alguien me entró en mi móvil.
Sé que no es culpa mía, pero...
Pero te sientes responsable.
Sí.
Eso es porque tienes consciencia.
Solo sigo pensando en lo que podría haber sido.
¿Cómo pasas página?
Olvidando lo que "podría haber sido".
Elena...
En cada caso, se cometen errores
y se consiguen victorias.
Y hoy, dos personas muy peligrosas
ya no están en las calles.
Tú... Tú has ayudado a que eso pase.
Simplemente aférrate a eso, ¿ok?
Bien. Ok, ven aquí.
Ey.
¿Cómo lo llevas?
¿Quieres la verdad o la respuesta educada?
¿Cuándo has sido tú educada?
Para.
Odio fracasar.
Daylin aún está libre.
No puede convencer a Abril.
Que era una sociópata. Vamos.
Pero aún así,
pensé que podría llegar hasta ella.
Supongo que hay rencillas
que son imposibles de superar.
Tal vez solo te está afectando un poco más fuerte ahora mismo,
porque, ya sabes.
Hablando de rencillas...
Mm-hmm.
Vete a casa, Simone.
Déjame en paz.
Buenas noches.
Uh, ¿te importa si termino yo de tomarle declaración?
Es todo tuyo.
Gracias.
¿Cómo van las cosas por tu oficina?
El DOJ ya está hablando de "investigaciones".
Será un hecho. Como debe ser.
Mírate, continuando defendiendo lo que es justo,
no importa lo que cueste.
Admiro eso.
No lo hacías, en Quantico.
Estaba tan preocupado por sobresalir
o... que me viesen como alguien difícil.
Tú enseñas a la gente a como tratarte.
Lo aprendí a las malas.
Cuando entré al Bureau,
era un hombre de empresa, siguiendo la línea durante años.
Me mezclé tan bien que cuando llegó el momento
de las promociones, se olvidaron que estaba aquí.
Tienes algo bueno aquí.
Tu jefe te respeta, tu equipo es inclusivo.
Eres un líder.
Acéptalo.
Sí.
Estamos haciendo un buen trabajo aquí,
aunque hoy no ha sido el ideal.
Apretar el gatillo contra alguien, nunca es fácil.
Probablemente te iría bien una copa.
Y a mí también.
Yo invito.
Te lo debo.
Por supuesto que lo haces.
- Ey. - ¡Ey!
Pensaba que... tenías un vuelo que coger.
He cancelado mi vuelo. He venido a ver a Laura.
- Oh. - Mm.
Aparentemente le has contado el argumento de esta
película hecha para televisión en la que estuviste, y ahora quiere hablar.
Bueno, si mis poderes de persuasión son tan buenos como creo que son,
entonces tal vez se ha dado cuenta de lo que se está perdiendo.
O quizá quiere romper oficialmente.
Me gusta más mi versión.
Bueno, Brendon tenía razón.
Bueno, no tenía razón.
El escritor de la película Lifetime que hizo la tenía.
¿Sobre qué?
He estado tratando de convencerme de que lo que tenemos
es sin complicaciones...
Sabes, solo rollos divertidos y bromas.
Pero lo cierto es, que me importas
más de lo que imaginas.
Así que... Yo también me apunto.
Si nos ponemos de acuerdo en algunas reglas.
¿Quién es la qué es Tipo A ahora?
Bien, tenemos que encontrar un poco de tiempo
para vernos él uno al otro cada dos semanas en persona.
Tengo muchos bonos de viajero frecuente.
No me importa compartir.
Incluso podemos encontrarnos en el centro. Dato curioso, es Oklahoma.
Ahora, sabes que odio las etiquetas,
pero se que es importante para ti, así que...
Mark...
¿quieres ser mi novio?
¿Demasiado? ¿Demasiado poco?
¿Demasiado tarde?
Es perfecto.
Absolutamente perfecto.
La respuesta es sí.
Ok, solo tengo 23 diapositivas más que ver,
si no te importa.
- Claro. - Ok.
Oh, buenas.
Estoy buscando la habitación de Benny Reynolds.
Es la 413, Papá.
Simone, estás aquí.
Y no quiero estar, pero tampoco
quiero seguir cargando este odio conmigo.
Él no tiene poder sobre nosotros.
Tenemos el control.
Lo que hagamos, como reaccionamos, nosotros elegimos,
no él.
Ey.
El perdón es para el que perdona.
¿Lo entiendes?
- Ok, Papá. - Mm-hmm.
Vamos a ver a ese hombre.
Después... nos iremos a casa
y te patearé el trasero en ajedrez.
Sigue soñando, abuelo.
- Synced and corrected by synk - - www.addic7ed.com -