Anteriormente en Cruel Summer...
¿Te parecería bien que me enrollara con Luke?
Sí, adelante.
Tan pronto como la directora Bowers descubra que soy yo en la cinta,
van a revocar mi beca.
Todos ya creen que me vieron en esa cinta,
así que asegurémonos de que siga así.
- ¿Así que crees que Brent hizo la cinta? - ¿Quién más?
¿Es la única cinta?
- Sí. - Eso es mentira.
- ¿Te encuentras bien? - Me siento como un animal en un zoo.
Déjalos hablar. Todo va a estar bien.
Oye, sólo para que lo sepas,
todavía voy a tener un trabajo mientras estoy en la universidad,
así que voy a ser capaz de ayudar.
No, quiero que disfrutes de la universidad.
Quita el pie del acelerador un poco, suéltate.
Déjame ser la adulta para variar.
Estas son imágenes de seguridad.
No hay señales ni de tu coche ni de Luke volviendo a casa.
Sin comentarios.
¿Puedes explicarme
por qué tus huellas estaban en el arma?
¿Querías vengarte de él por romperte el corazón?
LOS ACONTECIMIENTOS QUE ESTÁN A PUNTO DE DESARROLLARSE
TIENEN LUGAR EL O ALREDEDOR DE:
23 DE JULIO DE 1999, 23 DE DICIEMBRE DE 1999, 23 DE JULIO DEL 2000
VERANO DE 1999
Hacemos lo mismo todos los veranos.
Ir al puerto deportivo, pasar el rato en la cala.
- Enjabonar, enjuagar, repetir. - ¿Eso es un problema?
Bueno, no hay sorpresas en Chatham.
Quiero cambiar las cosas,
vivir al límite.
¿Cómo?
No lo sé.
Estoy cansada de ser Megan Landry,
estudiante aburrida y responsable de Honor.
¿Quieres ser una chica mala?
No como cometer crímenes malos, pero...
más como tomar riesgos e ir de aventuras.
Ser... impredecible.
No tienes que convencerme. Impredecible es mi marca.
INVIERNO DE 1999
Acabo de leer un artículo genial sobre hackers de sombrero blanco.
¿Es como una cosa de moda?
Qué graciosa.
Básicamente, buscan agujeros de seguridad
en los sistemas de las grandes empresas
y los arreglan antes de que los hackers puedan entrar.
Eso es... genial.
Y el tipo del artículo fue a mi mismo programa en U Dub.
Es algo que podría hacer en la universidad para ganar dinero.
Pagan muy bien así que podría ayudar aún más con mamá y Lily.
¿Vas a ver a Luke más tarde?
- ¡Mierda! - ¿Qué fue eso?
- ¿Quieres que cierre la válvula? - Ya lo hice.
Esperemos que se detenga pronto.
¿Qué pasó?
Tuberías viejas. Supongo que se rompieron.
Llamaré al fontanero.
Gracias.
Otra factura.
VERANO DEL 2000
- Traducido por Nuriaxo - www.opensubtitles.org
Dijiste que llevaste a Luke a casa, pero ahora todos sabemos que no lo hiciste.
Entonces, ¿a dónde fuiste?
Condujimos un rato.
¿Dónde terminaron?
En la cabaña.
El lugar del asesinato.
Genial.
Hubiera sido bueno mencionar eso.
Todavía soy bueno.
- Tío. - Estamos mejorando.
Chicos, venid aquí.
Quiero ir a un lugar diferente esta noche.
Algún lugar divertido.
Bueno, Woodstock sería genial
si no estuviera a 3.000 millas de distancia.
Podríamos ir a un club.
Bueno, lo más cercano que tenemos a un club
sería el Pub Brownsville, pero eso es un bar de mala muerte.
¿Tienen tarjeta?
Sí, quiero decir, es un bar,
así que tienes que tener 21 para entrar.
Eso es una tontería.
Quiero decir, la mayoría de los países ni siquiera tienen edad para beber.
Brent tiene una identificación falsa, pero nunca me dejaría usarla.
Soy bastante bueno con Photoshop.
Quizá se me ocurra algo.
¿Quieres hacer identificaciones falsas?
¿Por qué no?
Tú eres la genia de la informática, tal vez podrías ayudar.
No sé, es un poco arriesgado.
Exactamente.
Vale. Sí. Hagámoslo.
¿Te apuntas?
Sí, avísame cuando tengas el dinero,
entonces programaré al equipo, ¿vale?
Gracias.
6,000.
Y quiere el pago completo por adelantado.
Vale.
¿Podemos usar el fondo de emergencia?
Ya no hay.
Entre el techo del año pasado y el aparato de Lily,
el fondo está vacío.
No puedo conseguir otro préstamo del banco.
¿Por qué no me lo dijiste?
No quería estresarte.
Vale, no puedes tener las dos cosas.
No puedes apoyarte en mí para ayudar a pagar las cosas
y luego mantenerme en la oscuridad.
Quiero decir, por una vez, estaría bien
que fueras la adulta aquí.
Tengo como 900 dólares en mi cuenta de ahorros.
Eso es para la universidad. Hablaré con Steve.
No podemos pedirle ayuda cada vez que algo sale mal.
Es tu jefe.
Ya era bastante malo antes, es diez veces más raro
ahora que tienes una relación con él, y yo estoy saliendo con Luke.
No me gusta más que a ti, pero no sé qué más hacer.
Puedo ayudar.
Son 5.000 dólares.
¿De dónde lo sacaste?
De mis padres.
Me dieron dinero para comprarme un regalo de Navidad,
pero...
Quiero que lo tengas tú.
Eso es increíblemente generoso, cariño...
Pero no podemos aceptarlo.
Mira, no hay otra cosa en la que preferiría gastar mi dinero.
Vosotras son mi familia.
Tú también lo eres.
En todos los sentidos.
Pero encontraremos una manera.
Siempre lo hacemos.
Sí. Mientras tanto, no podemos quedarnos aquí esta noche, así que haz la maleta.
Estoy segura de que Steve nos dejará
quedarnos con él hasta que solucionemos todo.
Vale.
¿De qué ciudad quieres ser?
Seattle. Ahí es donde está U Dub.
Donde espero estar el año que viene.
¿A dónde quieres ir?
Escuela de cine,
así que USC o NYU.
Todos los grandes directores fueron a una u otra.
George Lucas, Spike Lee.
Es genial lo metido que estás en el cine.
La gente no lo entiende,
pero a mí me hace feliz.
Puedo crear mi propio mundo.
Mira esto.
Vaya. Se ve increíble.
Falta la marca de agua, pero es imposible de copiar.
Ya lo veremos.
Vaya.
¿Cómo hiciste eso?
Ser un bicho raro de los ordenadores tiene sus ventajas.
Puedo crear mi propio mundo.
No hay nada de bicho raro en ti.
Eres increíble.
PUEDO ENSEÑARTE ALGUNOS ATAJOS PARA C++ SI QUIERES. SOY UN PROFESOR BASTANTE BUENO.
Bien, haz tu magia.
Hacemos un equipo increíble.
Megan, esto es la vida real, no es ficción.
Pero, sí, no se ve bien.
¿Cuándo fue la última vez que viste a Luke?
Ese sábado por la mañana temprano.
¿Y no has vuelto a la cabaña desde entonces?
No.
¿Hay algo más sobre esa noche que no me hayas contado?
¿Estás segura?
Porque no podemos permitirnos más sorpresas.
Necesito estar preparado para lo que venga.
No, eso es todo.
Ojalá pudiera rebobinar hasta esa noche y no ver a mi madre besando a mi padre.
No pierdas ni un segundo más en ello.
Cuando algo malo pasa, ponlo a un lado,
sigue adelante.
Entonces, ¿negación?
Quiero decir, me ha funcionado hasta ahora.
Mira, esta noche va a ser increíble.
Tú y Jeff son muy lindos.
Es excelente en Photoshop.
Esa puede ser una de las cosas más frikis que he oído nunca.
Lo sé, lo sé.
Pero siento que puedo ser yo misma con él.
Como con Luke.
¿Me prestas esto?
Sí, claro.
Es sólo una noche.
De verdad que no quiero ir.
No quiero estar cerca de Brent ahora.
No después de todo lo de la cinta...
Lo siento mucho.
No tenía derecho a hacerte eso.
El sexo se supone que es privado.
No expuesto al público.
Sí. Delante de todo el pueblo.
Podrías habérmelo dicho, sabes.
Que tú y Luke estaban teniendo sexo.
Tu primera vez...
eso es especial.
Lo fue.
Esa cinta...
No puedo creer que vieras eso.
Desearía que hubiera algo que pudiera hacer
para que todo desapareciera.
Yo también.
Gracias.
Por no hacerme sentir peor.
¿Nombre?
Raymond Chandler.
Qué orgullo.
¿Cuándo naciste, Ray?
El 5 de febrero de 1978.
¿Dónde?
Fresno, California.
Pero ahora vivo en Los Ángeles. Es donde está el trabajo.
No improvises.
Si dices demasiado, parece que estás mintiendo.
Mira esto.
Hola, soy Rob Ludlum, nacido en Ames, Iowa.
28 de Mayo de 1977.
Me gustan los coches rápidos y las mujeres guapas.
¿Qué acaba de decir ella?
Sólo, estoy tratando de agregarle algo de personalidad.
Sólo cógelo.
Soy Liz George de Seattle, Washington.
Nacida el 25 de junio de 1978.
Así es como se hace, chicos.
Aquí tienes.
¿Qué hay de ti?
Sí, Patty Highsmith no necesita un ensayo general.
¿De acuerdo?
Parecen tan reales.
Eres el maestro del Photoshop.
Gracias, Liz.
Muy bien, hora de irse.
Que todo el mundo recuerde lo que tiene que decir, ¿vale?
Sí.
Así que vamos a sonreír y fingir
que la fiesta de Navidad y la cinta nunca ocurrieron.
Debería darnos, como, nada de qué hablar.
Siempre está el tiempo.
Sí, nublado con probabilidad de "Brent es un imbécil."
Deberías haber cogido el dinero.
Espera, Megan, estaba bromeando. Es que...
No sé, siento que no debería ser complicado.
Lo sé, pero... el dinero siempre es complicado.
Cierto.
Hola.
Muchas gracias, Steve, realmente lo apreciamos.
Isabella.
¿No está Lily?
Está en casa de Olivia para una fiesta de pijamas.
Vamos a colarte en mi habitación más tarde para una fiesta de pijamas.
¡Brent!
Baja y recibe a las invitadas, por favor.
No sé, está ocupado o algo así. Por favor, siéntanse como en casa.
Oye. ¿Te encuentras bien?
Sí.
Wayne Bright se retiró del trato con Northland.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque dijo que no puede hacer negocios
con gente que no comparte sus valores.
Esa cinta.
- No tuviste nada que ver con... - No importa, está hecho.
Y cuando alguien así hace saltar un trato,
envía un mensaje a otros inversores potenciales, así que...
estamos acabados.
Para vuestra información, Brent está en pie de guerra.
Mi padre va a hacer que trabaje para él
el próximo semestre en lugar de ir a la universidad.
¿En serio? ¿Por la cinta?
Sí. Te dije que me encargaría.
Dios, hablando de un milagro de Navidad.
¿Puedo usar tu ducha? Iba a hacerlo antes de que reventaran las tuberías.
Sí, por supuesto. Las toallas limpias están en mi baño,
y Alma preparó camas de huéspedes para vosotras.
También hizo esas patatas crujientes que te encantan.
Dios mío. Espera, ¿en serio?
Sí.
Las echaba de menos.
Me dijo que te saludara.
Eso es muy tierno.
- Que pases una buena noche. - Gracias.
Hola.
¡Eso fue muy fácil!
Tranquilízate. Y respira.
Espera.
28 de mayo... ¿cuál es tu signo?
¿Mi signo?
Sí, como el Zodíaco. Tu signo, tío.
Lárgate, chico. Tu amigo también.
Bien, están listos para nosotros.
Esa es la carta que Luke envió a su padre...
diciendo que iba a huir,
que iba a ver a su familia en Virginia.
Encontramos tus huellas en ella.
Siempre dijiste que no sabías que Luke planeaba irse.
Así que, ¿cómo explicas esto?
Luke me dijo que iba a huir.
Y sin embargo nunca lo mencionaste, en todas las veces que te pregunté.
- Lo estaba protegiendo. - Mintiendo.
- Sheriff... - Mentiste sobre dejarlo en casa,
mentiste sobre saber que se iba, y ahora la carta.
¿Qué tal si empiezas a decir la verdad?
¿Por qué huyó Luke?
No lo sé. Estaba asustado.
- ¿De qué? - No lo sé.
- ¿De quién? - Hemos terminado aquí.
Más bien parece que acabamos de empezar.
Si quiere interrogar más a mi cliente, tiene que ponerla bajo arresto.
Vámonos.
Huele a sudor y cerveza, pero en el buen sentido.
Supongo que pillaron a los chicos.
Ellos se lo pierden.
Bueno, ¿deberíamos...?
Claro que no.
Venga. Vamos.
Esto es incluso mejor de lo que esperaba.
Más fuerte. Más guay. Más...
todo.
Cuba Libre, por favor.
¿Quieres que sean dos?
Sí.
Sí. Sí, le encantaría uno.
¿A mí?
No tienes que beberlo. Sólo sostenlo.
Te hará parecer más guay.
¿Vale?
Ya está pagado.
¡Tiene como 30 años!
Y está sudoroso.
En todas los sentidos.
Gracias.
Espera, ¿qué hay en esto?
Ron y Coca-Cola. Con lima.
Fue la primera copa que tomé con Lisa.
Estábamos en Barcelona.
Dios mío, pensábamos que éramos tan sofisticadas.
- Hemingway solía beberlos. - ¿En serio?
Me encanta "Fiesta".
Debería ser la mía también. Contigo.
Por las primeras veces.
Muy bien, vamos, me encanta esta canción.
Cinco de los grandes. En efectivo.
Lo sacó como si no fuera gran cosa, como si no fuera nada para ella.
Estaba tratando de ayudar. Venía de un buen lugar.
Quiero decir, lo sé. Lo sé, pero...
No sé, me sentí incómoda,
como si fuéramos caridad o algo así.
Vamos, eso es lo último que pretendía.
¿Cómo lo sabes?
Lo hablamos.
¿A mis espaldas?
No. No, no fue nada de eso.
Se sentía mal, quería un oído amigo.
Hablamos a veces... No es gran cosa.
¿Habláis de mí?
Megan, hablamos de todo.
Somos amigos, ¿vale?
Sí.
¿Puedes intentar no preocuparte tanto?
Todo va a salir bien.
No, no lo hará, pero está bien.
Suenas como Isabella.
- ¿Qué he hecho? - Nada, nada.
No hiciste nada.
Supongo que no debo esperar que ninguno de los dos lo entienda.
Me parto el culo durante un año sirviendo mesas.
Y luego una tubería se rompe, y en segundos, ese dinero se ha ido.
Y ni siquiera es suficiente para la reparación.
Lo entiendo.
¿Cómo?
Una ventana se rompe aquí y se arregla de la noche a la mañana,
como si nada hubiera pasado... Es lo mismo para Isabella.
Si algo va mal, entonces alguien sólo escribe un cheque.
¿Qué es lo que pasa?
Nada. Nada, olvídalo.
¿Realmente nos van a dejar aquí afuera a la intemperie?
Hace como 20 grados.
Esto es por ti, tío.
Nunca pudiste recibir órdenes.
Lo que tú digas.
¿Qué se supone que hacemos ahora?
Nada.
Esperar.
Entonces, tú...
¿Megan y tú habéis estado...
quedando?
Sí.
Usamos su ordenador para las identificaciones.
Tiene un gran equipo.
Quiero decir, sabía que era buena con todo eso,
pero viéndola en acción...
tiene unas habilidades de locos.
Para ti, tal vez.
Apestas con los números.
Soy disléxico, idiota.
Y aún así me copiaste en matemáticas.
También saqué buenas notas.
Oye, tío, es genial que tú y Megan estéis...
ya sabes, quedando o...
lo que sea.
De verdad.
Oye, ¿qué estás haciendo aquí?
Sólo estaba...
Estaba viendo si tenía más cintas.
Me preguntaba qué pasó con esto.
¿Dónde lo encontraste?
En el armario del baño de Luke.
Debe haberse mezclado en la colada.
¿Encontraste algo más?
No.
¿Cuándo lo dejaste allí?
No lo sé.
En algún momento del verano pasado, probablemente.
¿Probablemente o definitivamente?
Espera, lo siento, qué... ¿A dónde quieres llegar?
No.
No, Megan, esto es de antes.
Mira... si ha habido algún solapamiento,
o si aún sientes algo por Luke o algo así,
deberías decírmelo y yo me encargaré.
¿De verdad me estás preguntando eso?
Sí, supongo que sí.
Sabes...
He dejado que todo este pueblo me llame zorra y una pésima amiga.
Dondequiera que voy, la gente susurra a mis espaldas,
todo para que pudieras mantener tu beca.
¿Y ahora crees que ando a escondidas con Luke?
- ¿En serio, Megan? - Lo siento, yo sólo...
Lo de las tuberías me tiene tan estresada que...
No me importa.
¿Hasta dónde tengo que llegar para demostrarte mi lealtad?
¿Qué?
¿Necesitas que mate por ti?
Isabella, yo...
- Gracias. - Gracias.
Eso quema.
Sí. Te acostumbras.
Mi antiguo novio y yo solíamos hacer chupitos corporales.
- ¿Qué es eso? - Básicamente...
lames el cuello de la persona, a continuación, pones sal ahí,
y luego te tomas un chupito, lo mantienes en la boca,
y luego besas y lames su cuello salado,
así que de esa manera ambos reciben el trago.
Eso suena sexy.
Y un poco asqueroso.
Exactamente.
Voy a por agua.
¿Me das agua? Gracias.
*Me enferma ver que no confías en mí*
*Cuando en el fondo sabes que te quiero*
*Quiero pasar mi tiempo haciendo el amor bajo las sábanas...*
¡Oye! ¡Tenemos que irnos!
De ninguna manera, es demasiado temprano.
Ahora. El Sheriff Myer está aquí.
Vamos.
Este es un gran juego, realmente cuento con ellos...
He oído que estás castigado.
Sí. Gracias al lamentable soplón de mi hermano.
Claro, ¿porque es mi culpa que hicieras toda esa mierda pervertida?
Noticia de última hora, dildo... Todo es culpa tuya.
"Dildo". Eso es nuevo.
Hola, estrella de cine.
¿Puedes intentar no ser un gilipollas?
Eso es literalmente imposible para él.
Eres un maldito depredador.
Me encanta cuando me insultas.
Es super sexy.
- Ya quisieras. - ¿Lo dices en serio?
Solía pensar que todo esto era una actuación,
que sólo estabas super dañado y sobrecompensando.
Pero ya me cansé de excusarte.
Esta vez has ido demasiado lejos.
Dios, ¿cuándo vais a superar esto? No es para tanto.
¿Lo dices en serio?
Deberías tener suerte de no ir a la cárcel ahora mismo, Brent.
Bájate del caballo, zorra.
¿Zorra?
Quiero decir, si no hubieras estado buscando segundas partes
y tirándote a Luke a espaldas de Megan, nada de esto...
- ¡Oye! ¡Oye! - Nada de esto habría pasado.
Suficiente. Sientate. Sentaos.
Intentemos tener una buena comida.
¿Sabías que Luke iba a huir y nunca dijiste una palabra?
¿Cómo pudiste dejar que Steve sufriera así?
Estaba...
Estaba tratando de proteger a Luke.
¿Estaba en algún tipo de problema?
Estaba muy asustado.
No me dijo mucho,
sólo que tenía que alejarse por un tiempo.
Ojalá me lo hubieras dicho.
Esto es demasiado para que lo lleves tú sola.
Luke me mostró la carta cuando estábamos en la cabaña.
Debía echarla en el buzón de Steve,
después de dejarlo en la estación de tren.
Cuando volví a la cabaña después del trabajo...
él no estaba allí.
Durante meses después de que se fuera,
cada vez que sonaba el teléfono,
pensaba que iba a ser él.
Creo que Brent le debe una disculpa a Isabella.
Y a Luke también.
Está bien.
Brent, venga.
Lo siento.
Estuvo mal lo que hice.
Siéntete libre de seguir.
Megan, se disculpó.
Algún remordimiento genuino estaría bien.
Oye, vamos a tener una cena agradable.
Sí, estoy de acuerdo.
No. No, no hasta que Brent admita
que grabó a chicas sin decírselo.
¿Tenemos que hacer esto ahora, aquí?
Espera... ¿hay más de una cinta?
Sí. Sí, es todo un cineasta.
Debes estar muy orgulloso.
¿Disculpa?
¿Lo sabías?
Me enteré hace un par de días, sí.
Tu madre...
tu madre estaría avergonzada de ti.
Debbie.
No puedo creer que no estés más disgustado.
Vale, ¿sabes qué?
Brent cometió una falta de juicio grave,
y ha sido castigado.
Fin de la historia.
Grabó a estos chicos sin su conocimiento, Steve,
sin su consentimiento.
Eso es más que una falta de juicio, es un crimen.
Necesito que no cuestiones mi paternidad delante de mis hijos.
Lo estoy manejando.
¿Dejándolo pasar unos meses?
Hablemos en privado. Venga.
No, no. Los niños pueden manejar esto.
Brent tiene suerte de no enfrentar cargos.
Hice que Jack retrocediera, por eso no va a ir a su expediente permanente.
Bueno, tal vez no deberías haberlo hecho.
Quizá lo que necesita son consecuencias reales y duraderas.
¿Desde cuándo eres la policía de la moralidad,
desde que Keith te dejó embarazada dos veces y no te casaste con él?
¡No le hables así!
Chicas, vamos... vamos a calmarnos.
¿Lo estás defendiendo?
- No es culpa de Luke. - ¿Puedes mantenerte al margen?
No tiene nada que ver contigo.
Al menos yo me responsabilizo de mis actos.
No escondo las cosas bajo la alfombra para proteger mi estatus social.
Te vas a arrepentir de eso, Debbo.
Bueno...
Sé que la reputación lo es todo para ti,
pero esto es lo que consigues
cuando priorizas "el nombre de los Chambers" sobre tu familia.
Espero que haya valido la pena.
- ¡Písalo! - ¿Qué pasó?
El Sheriff Myer estaba ahí, creo que nos vió.
¡Luke, vamos!
*No me importa lo que pienses...*
¿Estabas bebiendo?
Tal vez. Ron y Coca-Cola
Y tequila.
¿Qué? ¿Todos?
¿Bebiste? ¿En serio?
- Sí. - Como una jefa.
- Gracias. - De nada.
Me hubiera gustado ver eso, tu primera vez.
Espera, pero tal vez todavía podamos. Es temprano.
La noche no tiene que terminar.
¡Sigue, Luke! ¡Vamos!
Tal vez deberíamos aceptar la oferta de Isabella.
Por supuesto que no.
Como un préstamo.
Lo devolveremos.
Ya le debo demasiado por ayudarme a mantener la beca.
- ¿Hola? - ¡Vuelve por donde has venido,
sucia y apestosa puta!
Sólo una estúpida broma telefónica.
Podría ser Luke.
O Steve.
- ¿Hola? - ¡Perra traidora!
¿Qué han dicho?
Sólo... llamaron a Isabella cosas horribles.
Esa estúpida cinta, lo está arruinando todo.
Esta historia encubierta está poniendo mucha presión sobre vosotras,
vuestra amistad.
¿Estás segura de que vale la pena?
Mejor que así sea.
Es mi futuro.
¿Tú y Steve vais a estar bien?
No lo sé.
El amor no siempre es suficiente.
También se necesita ver el mundo de la misma manera.
- Aquí tienes. - Gracias.
Vale, por la mejor sensei de cócteles
que una chica podría pedir.
Esta noche ha sido realmente inolvidable.
Es sólo el principio.
Oye, ¿quién eres?
¿Y qué has hecho con mi amiga Megan?
Todavía estoy aquí. Sólo estoy viviendo el ahora.
Te queda muy bien.
¿Quieres dar un paseo?
Pensé que nunca lo preguntarías.
¿Alguna vez has oído hablar de un chupito corporal?
Te meteremos la próxima vez, Raymond.
Puede que seas la única persona de nuestro curso
que sabe quién es Raymond Chandler.
"El sueño eterno" es un clásico. Es uno de mis libros favoritos.
Es tan injusto que no hayamos podido usar tu identificación.
Fue perfecto.
Honestamente...
todo valió la pena,
sólo por pasar tiempo contigo.
La pista de baile no era tan grande,
pero no importaba porque las bebidas eran muy fuertes
y Megan estaba que ardía.
Lo siento. ¿Sí?
Ojalá hubieras entrado.
Yo también. Suena genial.
Sí, lo fue. Nos divertimos.
- ¿Jack? - Debbie.
¿Qué está pasando?
Tengo una orden. Por el ordenador de Megan.
¿Por qué quieres mi ordenador?
Tenemos razones para creer que contiene pruebas de fraude.
¿Fraude?
No, espera, no.
¡No puedes revisar mis cosas! ¡Espera!
Entonces me besó.
¿Cómo fue? ¿Todo tu cuerpo se iluminó como una máquina de pinball?
No exactamente, pero no puedo esperar a hacerlo de nuevo.
Esa es mi chica.
Entonces, ¿qué pasa después? ¿Le llamo?
- ¿Espero a que él me llame? - No.
Sólo trata de disfrutar el momento.
Mira, quiero decir, te colaste en un bar,
bebiste como una profesional, y luego besaste a un chico guapo.
No hay nada mejor que eso.
Cierto. Se siente bastante increíble.
No quiero que termine la noche.
Deberías quedarte a dormir.
Me encantaría.
Mientras no ronques cuando bebas.
¡Megan! ¡Boom!
El Sheriff se llevó mi ordenador esta mañana.
Sí, tenía una orden.
Hay cosas en él.
Será muy malo si lo encuentran.
Lo hice. Dos veces.
Tomé todas las precauciones que se me ocurrieron, yo sólo...
No sé si puse el código correcto.
Oye, prueba ese.
Tal vez nos dé alguna idea
de lo que estaba haciendo el día antes del asesinato de Luke.
¡Mierda! Hay algún tipo de virus aquí.
Maldición.
Hola. ¿Supongo que convenciste al fontanero?
Nunca lo llamé.
Steve los envió.
Su forma de intentar disculparse.
¿Algo bueno?
No, no, sólo correo basura.
Acabo de recibir información
que arroja una nueva luz sobre las cosas.
Has estado jugando a lo tonto y a lo loco con la verdad
desde que Luke desapareció,
pero déjame ponerte en situación.
El 1 de enero, Luke desapareció sin dejar rastro,
y tú fuiste la última persona que lo vio con vida.
Huyó.
Esa es su versión de los hechos.
Su carta lo respalda.
¿La carta con tus huellas?
Porque le estaba ayudando.
¿Lo hacías?
¿O era sólo parte de un encubrimiento?
¿Quieres llegar a alguna parte?
Porque hasta ahora esto suena como un cuento de hadas.
Luke era el amor de tu vida.
Pero por lo que dicen,
su relación nunca fue la misma después del video sexual.
Demasiados secretos, demasiadas mentiras.
Y sólo empeoró cuando descubriste que estabas embarazada.
Sheriff, necesito...
Creo que Luke y tú fuisteis a la cabaña.
Le dijiste que estabas embarazada
y él rechazó la idea de un bebé contigo,
un futuro contigo.
Así que lo mataste.
- Traducido por Nuriaxo - www.opensubtitles.org