Anteriormente en Cruel Summer...
En las buenas y en las malas.
¿Lista?
Eres la persona más importante del mundo para mí.
- Sabe de nuestra mentira. - ¿Cuál?
Que tú eres la de la cinta. Si la policía encuentra esa grabación...
Lo sé, por eso tenemos que conseguirla antes que ellos.
Le regalaron una cámara de vídeo por su cumpleaños.
Siempre trae chicas a la cabaña.
Tal vez haría la cinta, pero no la reproduciría.
¿Así que crees que Brent hizo la cinta?
No puedo creer que humillaras a papá así.
No sé quién puso esa cinta,
pero seguro que no fui yo.
Así que tu hermano es Delta Sierra, es un imbécil,
y lo que hizo es censurable.
Él nunca humillaría intencionalmente a nuestra familia.
Ya que el mundo se está acabando, esta podría ser nuestra última oportunidad.
Tantas cosas.
¿Qué coj...?
Brent no hizo la cinta sexual entre tú y Megan.
- ¿Quién lo hizo? - Yo.
¿O simplemente mataste a Luke porque estaba a punto de revelar la verdad?
La mentira se convirtió en algo entre nosotras de lo que...
no podíamos escapar.
Supongo que, sí, eso podría pasar factura.
Te aconsejo que me digas todo lo que puedas sobre lo que hizo Isabella...
y lo que hizo Megan esa noche en la cabaña.
A menos que quieras caer por esto...
sola.
¿Te acostaste con Luke?
Siempre dices lo posesiva que es, ¿verdad?
¿Lo asfixiante?
No dejes que se interponga entre nosotros.
¡Cállate!
LOS ACONTECIMIENTOS QUE ESTÁN A PUNTO DE DESARROLLARSE
TIENEN LUGAR DURANTE EL OTOÑO DE 1999 Y EL 1 DE ENERO DEL 2000
Operación venganza.
¡Megan, ve a la derecha!
SEPTIEMBRE DE 1990
¡Te atraparé!
Brent, no mojes la cámara...
¡Oye! Aléjese de ahí, señor.
Tipo gracioso. Ven aquí.
Está bien.
Sonríe.
Estás entrando en territorio enemigo.
¿Va a salir vivo?
¡Aquí está, a por él!
¡Me han dado!
¡Hombre caído!
Vale, ¿quién quiere tarta?
Yo... Quiero esto... Quiero un poco de eso.
No vamos a tener tarta aquí.
Tengo los mejores chicos del mundo.
SEPTIEMBRE DE 1999
- Traducido por Nuriaxo - www.opensubtitles.org
Muy bien, es suficiente, Brent.
¿Qué?
Déjalo subir, ahora.
¡Imbécil! Podría haberme ahogado.
Estás bien. No te pongas dramático, Luke.
Cagón.
¿Cuántos años tendría mamá hoy? ¿43?
44.
Es una locura que se haya ido hace ocho años.
Sí.
¿Recuerdas cuando fuimos al parque acuático en Florida?
Sí, ese lugar era genial.
¿Recuerdas que tenían un río de tres kilómetros de largo?
- Era una locura. - Hasta que cerró.
Sí, ella no estuvo feliz por eso.
- Y tenían una fuente enorme. - Sí.
Ella saltó, completamente vestida.
- Sí. - Dios, era una malota.
No paraba de decirnos que entráramos, pero ese tipo salió y empezó a gritarle...
Bueno, él estaba gritando, pero a ella no le importaba en absoluto.
Sólo quería que nos divirtiéramos.
Tienes el mismo sentido del humor que ella.
Realmente me recuerdas a ella a veces.
Sí.
Sí, definitivamente estás más en contacto con tu lado femenino.
Y probablemente deberías empezar a menstruar pronto.
- Cállate. - Brent.
¿Quién está listo para el tenis?
Yo.
Paso.
No, obligatorio. Juegos familiares, vamos.
Venga, tío, tienes que acabar con esa racha de derrotas en algún momento.
Vamos a ver, Luke, ¡venga!
Entonces, ¿tu primer día de instituto fue todo lo que esperabas que fuera?
Más o menos.
Sólo que más ruidoso, más lleno de gente.
Y mi taquilla huele a mortadela.
Sí, todas lo hacen.
¡Un test de compatibilidad!
¿Qué? No. Son embarazosos.
También educativos.
Está bien. "¿Cuál es la idea de tu pareja de una noche divertida?"
Eso es fácil, jugar a videojuegos.
- ¿Qué? - ¿Por qué es tan gracioso?
Te encanta jugar a Super Smash Bros.
Así es. Durante una hora o dos.
¿Qué? Bueno, ¿por qué no ibas a decir algo?
No es gran cosa.
No, pero no quiero obtener una mala puntuación.
Luke Chambers es competitivo.
¿Quién lo diría?
- Sí, siguiente pregunta. - Vale.
"¿Eres el soñador o el realista en tu relación?"
Realista.
Tío, eres un soñador.
Sr. Todo va a estar bien.
Vale, sí, pero, quiero decir, si no, todo se vuelve deprimente.
Tal vez quieras reformular eso.
¿Qué, entonces sólo soy un gran fastidio?
Más bien uno muy mono.
Está bien, déjame coger eso.
Bueno, si no son las Spice Girls.
¿Obteniendo buenos consejos sobre "Cómo tratar a tu hombre", Chambers?
Ajá. Y no te preocupes, te pasaré los mejores.
Íbamos a ir a mi casa a jugar al baloncesto.
¿Quieres venir?
- No, estoy bien. - Está bien.
"Las chicas antes que los colegas", ¿eh?
Disfrútalo.
Puedes ir si quieres.
Sí. Podemos pasarlo bien nosotras solas.
¿Sinceramente? Prefiero estar con vosotras.
Pero esto es basura.
¿Qué demonios te pasa?
¡Me disparaste, perra loca! ¡Podrías haberme matado!
¡No, no debía dispararse, ¡lo juro!
¡Eso es mentira!
Me querías fuera de juego desde hace meses, sabías lo que hacías.
¡Dios mío!
Vale, sólo ha rozado la superficie.
Tienes suerte.
Dios mío. Está sangrando de verdad.
- ¡Ay! - ¡Lo siento, lo siento!
Para, por favor, mira, por favor.
Puedo hacerlo yo mismo si me desatas, por favor.
¿Vale? Habéis dejado claro vuestro punto.
No, alguien podría haber oído el arma.
Mira, tenemos que irnos ahora.
¿Y dejarlo aquí? ¿Y si se pone peor?
Se pondrá bien, ¿vale?
Tú misma lo dijiste, es sólo una herida superficial.
Que se quede aquí esta noche y piense en lo que ha hecho.
¡Ya he tenido mucho tiempo para pensar!
¡Por favor! Megan, por favor, no te vayas.
No lo sé...
¿Y si alguien lo encuentra?
Entonces tenemos esto.
No quieres que nadie vea esto, ¿verdad?
No. No.
No digas ni una palabra sobre esta noche.
A nadie.
Sé que metí la pata, ¿de acuerdo?
Sé que metí la pata de lleno, pero, por favor, sólo...
Dios, te quiero tanto, por favor.
Por favor, no te vayas.
¿Vale?
Venga, Megan, vámonos.
Megan, está loca. Casi me mata.
Lo sé, lo sé. Esto es una locura.
No se suponía que esta noche fuera así.
Hay algo de lo que necesito hablarte.
Pero no lo sé porque ahora...
Estoy embarazada.
¿Qué?
OCTUBRE DE 1999
Brent llamó anoche.
¿Sí? ¿Cómo está?
¿Cómo es Branson?
Bueno, aparentemente...
su fraternidad está en guerra con otra casa.
Así que se despertaron ayer y todos sus coches estaban llenos de huevos.
¡Qué asco!
Aunque es algo impresionante.
Sí.
Sabes, fue un asco tenerlo en casa durante el verano,
pero es aún peor ahora que se ha ido,
porque mi padre y yo no tenemos literalmente nada de que hablar.
No puede ser tan malo.
Lo es.
Vimos un documental sobre erizos para no tener que hablar.
Venga ya.
Lo digo en serio.
¿Sabías que los erizos son intolerantes a la lactosa?
- No. - Lo son.
Estás exagerando. Nunca consigo que te calles.
No es así, no con él.
Ya sabes, Brent y él,
pueden hablar de deportes o cosas de negocios.
Pero con nosotros sólo hay grillos.
Es un alivio cuando tiene una cena de negocios
o sale con tu madre.
Lo siento.
No pasa nada. Está bien.
Es sólo que, desde que mi madre murió,
hay una brecha entre nosotros.
De todos modos, mi clase va al Centro de Ciencias la próxima semana...
Su planetario es épico.
- ¿Puedo ser tu acompañante? - ¿Estás bromeando?
Podrías ser la única persona en la historia que pide ir a una excursión.
¡Tienen un espectáculo de láser! ¡Y un simulador de vuelo!
Vale, eres adorable.
Sabes, estaba rellenando mi permiso
y cuando llegué a lo de "contacto de emergencia",
me di cuenta de que técnicamente, es mi padre.
Pero... en realidad,
tú eres mi "en caso de todo".
Luke...
Eso es...
Tú crees en mí más que nadie.
Al menos desde mi madre.
Y no sé qué haría sin ti.
Oye, papá, ¿estás listo para irnos?
Sí, oye, ven aquí. Quiero mostrarte algo.
Esta es la urbanización Northland.
Este es el hotel.
El casino está aquí abajo.
Tiendas, restaurantes por aquí,
y luego el paseo marítimo, que se puede ampliar
si las cosas van muy bien.
- Genial. - Esto es lo que se llama
un desarrollo de usos múltiples, ¿verdad?
Porque los turistas vendrán, así como,
ya sabes, los excursionistas normales.
Que es algo que aprenderás en otoño en Branson cuando vayas allí...
- Si entro... - Cuando entres.
No hagas eso... cuando entres, te van a enseñar
todas las teorías técnicas detrás de mucho de esto.
Creo que te vas a sorprender de lo mucho que ya sabes de negocios.
Por cierto, tienes que terminar la solicitud,
la fecha límite se acerca, ¿verdad?
Sí.
Sí, pero...
Sobre eso...
Mira, papá, me encanta estar fuera, ya sabes, en el agua.
Y estaba pensando, ya sabes,
quiero unirme a la Guardia Costera en lugar de ir a Branson.
Por supuesto que no.
Los fines de semana son para estar al aire libre.
Por eso inventaron el golf.
Simplemente no creo que vaya a ser feliz
si estoy atrapado detrás de un escritorio todo...
La felicidad está sobrevalorada.
¿Quieres tener una mujer, quieres tener una familia?
- Sí. - ¿Quieres mantenerlos?
¿Quieres darles todas las ventajas que tú has tenido?
Sí, papá, entiendo todo eso.
¿Lo entiendes? Suenas tan ingenuo ahora mismo.
Todas estas cosas que das por sentado, Luke...
El coche, la casa, el barco, las vacaciones...
no vas a tener esa vida con un sueldo militar.
- Claro. - Claro.
Sí, estar en el agua todo el día suena bien.
Eso es un hobby, no es la vida real.
Vámonos.
Hola, ahí estás.
Esto llegó para ti.
Es una solicitud para la Academia de Guardacostas.
Gracias por dejarme usar la dirección aquí.
La Guardia Costera es algo de lo que estar orgulloso, no algo que esconder.
Estoy de acuerdo, pero no según el libro de jugadas de Steve Chambers.
Entonces, ¿cuál es tu plan?
Entrar...
y luego hacerle saber que voy a la academia
en lugar de Branson.
Entonces, una emboscada.
No, una emboscada sería no decírselo hasta la noche antes de irme.
Que también es una opción.
¿Así es como quieres jugar?
Intenté ser directo con él, me rechazó.
Entonces inténtalo de nuevo, si es lo que quieres.
Nunca va a aceptarlo.
Vamos, no puede ser peor que ir a sus espaldas.
Mi familia no es realmente una... democracia.
O te subes al tren de Chambers, o te bajas.
Si hago esto, estoy tirando de la cuerda y haciendo estallar mi vida.
A veces esa es la única manera de vivir tu sueño.
Podría quedarme aquí para siempre.
Me apunto.
El año que viene...
Sé que iremos a universidades diferentes.
Pero no quiero que nada cambie entre nosotros.
Claro que no.
Vas a tener todos estos nuevos amigos,
y todos ellos van a ser súper genios de la informática
y vais a hablar en vuestro lenguaje ultra secreto.
Se llama Friki.
No va a ser así.
Te lo prometo.
Igual que tú no te vas a convertir
en un Bro-Monstruo en Branson.
Sí, bueno, no puedo prometer eso.
Pero si lo hago, te conseguiré un traductor.
Vaya, eso es muy generoso de tu parte.
Sí. ¿Qué puedo decir? Mi objetivo es complacer.
Lo haces.
Eso espero.
Sólo quiero hacerte feliz.
Te preocupas demasiado.
¿Qué?
Estás bromeando, ¿verdad?
Ojalá. Me hice una prueba.
Sí.
Pero fuimos muy cuidadosos.
No todas las veces, claramente.
Yo sólo... es que... Quiero decir, estamos...
Mira, estamos en el instituto, yo no...
- No podemos exactamente... - Luke, no...
Estoy tratando de ser realista.
Hablaré con mi padre. Él sabe cómo ocuparse de esto, estoy seguro.
Sólo para.
Para.
Megan, venga, yo...
Megan, no quise decir eso como...
Sí, lo hiciste.
Es sólo que no podía...
No eres el tipo que pensé que eras.
Eres un mentiroso y un idiota.
Y yo sólo soy la idiota que te quería.
Megan, sólo...
desátame, por favor.
- No. - Así podremos hablar de esto.
- No. No. - Venga.
No hay nada más que decir.
Y honestamente, después de esta noche,
no quiero volver a verte.
¡Megan!
¡Megan, espera!
¡Megan, espera, espera, espera!
¡Megan, vuelve, por favor!
NOVIEMBRE DE 1999
Hola, Neo.
No me importa cómo sabes mi nombre,
porque te ves muy sexy, Trinity.
- ¿Qué es esto, cuero? - Látex.
Es como usar un condón gigantesco.
Tal vez deberíamos sacarte de eso, entonces.
Hola, fiesteros.
Miren, aún no entiendo esta película,
pero... estos disfraces son geniales.
Hasta tú te ves guapo, Chambers.
Bloqueadas y cargadas.
Tío, esta identificación falsa es el regalo que nunca deja de funcionar.
Gracias.
Salud.
Lo olvidé.
No puedo creer que este sea nuestro último Halloween del instituto.
Hay un gran mundo fuera de Chatham, Luke-ifer.
¿Y eso qué significa?
Sólo que... Megan está siguiendo sus sueños.
Tú también deberías.
Quieres ser el héroe de tu propia historia.
Está bien.
¿No puedo ser su cómplice encantador?
Ese papel ya está cogido.
Y no hay espacio en su vida para los dos.
Salud.
Hagámoslo.
Pero a las universitarias les encanta ponerse salvajes.
A ellas les encanta que las graben.
Tío, eres mi héroe.
Pero algunas chicas, lo hacen mejor en modo sigilo.
Pizza está aquí.
Entonces qué, ¿escondes la cámara?
Eso es genial.
Oye, sabes, si sabes lo que estás haciendo, no necesitas un truco.
Vale, sí, lo que tú digas, Don Juan.
Aún no he recibido ninguna queja.
Sí, como si las escucharas.
Tu ego es tan grande que te tapa los oídos.
Sí, tío, Megan es inteligente, y está buena.
Así que vas a tener que mejorar o ella se va a aburrir.
No es tu problema, la última vez que lo comprobé.
Bueno, no tienes los cojones para hacer una cinta.
Sí, Chambers, no hay manera.
No, ni en un millón de años.
¿Mamá?
La mirada en la cara de ese tipo cuando estabas como,
"Sí, no..."
El rechazo es bueno para tipos como ese.
Evita que se vuelvan demasiado engreídos.
Hola.
Hola. ¿Qué haces aquí?
Debbie me dejó entrar.
Pensé que íbamos a salir esta noche.
- Ups. - Mierda.
Lo siento mucho, tienes razón. Se me fue la pinza.
Volvimos a esa discoteca de Brownsville.
¿Por qué no me llamaste? Te habría encontrado allí.
Sí, no sé, fue en el último minuto.
Además, ni siquiera pudiste entrar la última vez.
Sí, lo sé. Lección aprendida.
Había una banda en vivo.
Y el cantante estaba obsesionado con Isabella.
Le dedicó todas las canciones.
Sólo una o dos.
Pero su amigo estaba, como, centrado en ti.
¿Qué?
Está exagerando, como siempre.
No. No, no exagero.
Luke, deberías haberlo visto.
La estuvo siguiendo toda la noche como un cachorro.
Me sorprende que no esté afuera esperándote.
Lo siento. ¿Quién es este tipo?
Nadie, nadie. Un perdedor total.
Era bastante mono, en realidad.
Tal vez con sus gafas de cerveza puestas.
De todos modos, la próxima vez vendrás.
Será muy divertido.
Está bien, iré a hacer una copia.
Hola. ¿Qué te han puesto esta vez?
Una multa de aparcamiento.
Eso es lo peor.
Sí.
Entonces, ¿vas a ir al baile de bienvenida?
No, voy a pasar de eso.
¿Por qué? Deberías ir. Quiero decir, pregúntale a Amy.
Ha sentido algo por ti durante meses.
No hagas eso, tío.
¿Qué?
Sea lo que sea esto.
¿Cuál es tu problema?
Mira, tío, tú y Megan estáis juntos
y está bien.
Ella te eligió, pero...
no lo hagas como si no tuvieras nada que ver.
Vale, pensaba que eso era agua pasada.
Deberías haber venido a mí, de amigo a amigo.
Puede que no me hubiera gustado, pero lo habría respetado.
Te habría respetado.
Pero has cambiado, tío.
Aquí tienes.
Gracias.
Mira, tu hermano puede ser un imbécil, pero al menos es honesto al respecto.
Tú eres peor,
porque realmente crees que eres un buen tipo.
Eso estuvo tan cerca. Toma.
DICIEMBRE DE 1999
Sabía que eras una científica de cohetes,
pero esta es la mejor idea que has tenido.
Por mi primer día de la fuga.
El primero de muchos, espero.
Sabes, me gusta Megan la delicuente.
A mí también.
Las entradas para No Doubt salen a la venta el lunes.
¡Dios mío!
Deberíamos faltar otra vez, ir a hacer cola.
Sí, absolutamente. Mataría por verlos.
Quizás estén de gira cuando estemos en Madrid.
¿No sería genial?
¿Madrid? ¿Cuándo vas a Madrid?
El próximo verano.
A lo mejor. No es definitivo.
Ella solicitó un pasaporte.
Sí.
¿Por qué no me lo dijiste?
Iba a hacerlo.
Si pasaba.
Cuando pase.
Necesita viajar, salir de su zona de confort.
Quedarse en un lugar demasiado tiempo es malo para el alma.
Bueno, creo que ya has tenido suficiente.
De ninguna manera.
Sólo estoy empezando.
- Hola. - Hola.
¿Tienes un minuto?
En realidad estoy un poco agobiado. ¿Qué pasa?
Entré en Branson.
¡Es fantástico!
¡Sí!
Estoy tan orgulloso de ti.
¿Qué te dije?
Papá, también entré en la Academia de Guardacostas.
Venga, esto otra vez no.
Lo he pensado mucho, y quiero ir.
Es muy importante para mí.
Si quieres trazar tu propio camino, adelante,
pero no voy a financiarlo, eso es todo.
- Papá... - ¡No, no, no, eso es todo!
Estoy harto de tener esta conversación, Luke.
Estoy harto de intentar arreglarte.
¡Eso es mentira!
No te importo, nunca te he importado.
- ¿Cómo dices? - Brent es tu único hijo de verdad.
Sólo soy una constante decepción para ti.
¿Vamos a tener una pequeña fiesta de autocompasión ahora?
Estás resentido conmigo desde la noche del accidente y lo sabes.
Desearías que yo hubiera muerto esa noche.
Vale, eso no es verdad.
Tú deberías haber conducido esa noche, no mamá.
Se suponía que me ibas a llevar a comprar unos tacos nuevos,
pero luego tuviste un asunto de trabajo
que te mantuvo ocupado y ella tuvo que hacerlo.
- ¡Ya basta! - Estoy harto de guardar tus secretos.
Todos hubiéramos estado mejor si tú hubieras conducido esa noche.
- Hola. - Hola.
Esto es una sorpresa.
Estaba...
conduciendo por ahí y acabé aquí.
¿Qué pasa?
¿No puede un tío venir a visitar a su chica sin una buena razón?
Claro.
Pero también sé cuando estás mintiendo.
Así que escúpelo.
Me conoces demasiado bien.
¿Qué pasa?
Es sólo que desde esa pelea con mi padre, hablamos incluso menos.
Lo cual apenas pensé que fuera posible.
Lo siento.
¿Qué le dijiste a la Guardia Costera?
Nada todavía.
¿Alguna vez has sentido ganas de huir...
empezar de cero, sin presiones, sin expectativas?
Sólo todo el tiempo.
A veces es en lo único que pienso.
Directora Bowers, qué bueno verla.
Tu padre me estaba diciendo lo emocionado que estás
de seguir sus pasos y los de Brent en Branson.
Es la manera de los Chambers.
Branson tiene un gran programa de negocios y le encantará.
Siento interrumpir. Necesito robaros a los dos. El juez Fallon quiere saludar.
De acuerdo.
Luke, Luke, ven aquí.
¿Qué?
- ¿Qué? - Corta el rollo.
- ¿De qué estás hablando? - ¿"La manera de los Chambers"?
Estoy tan cansado de que hables de Branson como si fuera una maldita cadena perpetua.
¡Me estás avergonzando, te estás avergonzando a ti mismo!
No me importa lo que piensen los demás.
Debería importarte.
La reputación es importante.
Sí, lo sé, significa más para ti que tu familia.
Escúchame.
Branson va a pasar, fin de la historia.
Deja de quejarte, empieza a apreciarlo.
Hazlo efectivo ahora.
- Sí. - Vale, mírame.
Ni una palabra más sobre esto.
Hola, disculpa.
¿Podría poner esto en el reproductor de VCR, por favor?
Es la cinta de las vacaciones. La favorita de mi padre.
Dalo por hecho, Sr. Chambers.
Gracias.
¿Qué demonios es esto?
¡Que alguien lo apague!
¡Luke, apágalo!
Eres un semental sigiloso, Chambers.
Sabes, viéndolo en la pantalla grande la otra noche...
¿Cuánto tiempo llevas viendo a Isabella?
Bueno, de lado, de rodillas, de espaldas.
Venga, ¿no tenemos nada mejor de que hablar?
La verdad es que no.
Tío, esperaba un vídeo sexual contigo y Megan,
pero Isabella... eso es el siguiente nivel.
Buena jugada, tío.
Espera, ¿también tienes una cinta con Megan?
No, no la tengo.
Sí, Landry es competitiva, pero...
no podrías conseguir eso.
Dame tiempo.
La cinta es una cortina de humo.
Los celos no te sientan bien, Pope.
Quiero decir, no odies al jugador, odia el juego.
Así se hace, hermanito.
Las damas aman a Luke el guay, ¿tengo razón?
Así es.
No puedo hacer esto.
Megan, hemos estado aquí mil veces.
Lo sé, lo sé, es sólo que...
se siente diferente ahora.
¿Cómo es que no sabíamos que nos estaban grabando?
¿No debería haber algún sentido arácnido que hormiguee?
Ya sabes, ¿como una campana de advertencia que te dice que estás siendo observado?
Sí, bueno...
ya sabes, es una cámara, no es un depredador.
¿Hay alguna diferencia?
Oye, mírame. Mira.
Eso fue cosa de una sola vez.
Nunca volverá a pasar.
Te lo prometo.
Sólo no dejes que arruine todo.
No lo intento.
Lo sé, lo sé.
Estamos juntos en esto.
¿De acuerdo? Tú y yo.
Te quiero.
Aún no me acostumbro a oírte decir eso.
Bueno, será mejor que te acostumbres, porque no voy a parar.
Yo también te quiero.
Antes de que te des cuenta, todo esto será agua pasada.
Como si nunca hubiera pasado.
Oye, ¿pensaba que ibas a casa de Megan?
Se rajó.
¿Todo bien?
Sí, dijo que la vería mañana en la zambullida.
No sé, las cosas son diferentes desde la cinta.
Bueno, me imagino que es algo difícil de superar.
Lo he intentado.
Me he disculpado con ella, le he dicho lo mucho que significa para mí.
Es sólo que...
ahora hay un muro entre nosotros.
Bueno, todavía sois jóvenes.
- Papá... - No, no, escúchame.
Megan tiene esa beca,
y todo lo que viene con ella.
- Lo sé. - No estoy seguro de que lo sepas.
Quiero decir, ella podría tomar eso, y...
no lo sé.
Todo lo que intento decir
es que hay muchos peces en el mar.
Tal vez es hora de cortar el cebo, ver qué más hay ahí fuera.
¡Estoy harto de intentar arreglarte!
Eres peor que tu hermano
porque crees que eres un buen tipo.
No eres el tipo que pensaba que eras.
Eres un mentiroso y un imbécil.
Y yo sólo soy la idiota que te quería.
No quiero volver a verte.
No creí que fueras a venir.
- Traducido por Nuriaxo - www.opensubtitles.org