1 00:00:02,000 --> 00:00:03,578 Anteriormente en 90210 2 00:00:03,613 --> 00:00:06,292 Parece que alguien tiene un MMS de ti... 3 00:00:06,327 --> 00:00:07,582 un MMS en el que estás desnuda. 4 00:00:07,617 --> 00:00:10,550 Habla con tu amiga Naomi, ella tiene una copia de la foto también. 5 00:00:10,585 --> 00:00:11,631 Tú y yo hemos acabado. 6 00:00:11,666 --> 00:00:13,598 He cometido un error, eso no significa que se haya acabado. 7 00:00:13,633 --> 00:00:16,320 Me da lo mismo. Me ha estado mintiendo todo el verano. Ahora soy libre. 8 00:00:16,355 --> 00:00:18,136 Año nuevo, Dixon nuevo. 9 00:00:18,171 --> 00:00:19,656 ¿Por qué has vuelto a Beverly Hills? 10 00:00:19,691 --> 00:00:21,677 Quizás has estado tan ocupado acostándote con cualquiera 11 00:00:21,712 --> 00:00:24,534 que no recuerdas con quién lo has hecho y con quién no. 12 00:00:24,569 --> 00:00:26,458 Soy un periodista, y los periodistas no causan problemas. 13 00:00:26,493 --> 00:00:29,929 Sí, y tampoco atacan a alguien solo porque esa persona salía con su novia. 14 00:00:29,964 --> 00:00:31,628 Te pido que no mandes la foto 15 00:00:31,663 --> 00:00:32,958 Me arruinarás la vida 16 00:00:32,993 --> 00:00:35,085 - Naomi,¿qué haces? - Estoy mandando un mensaje. 17 00:00:35,120 --> 00:00:37,935 - Sé que piensas que es malvada... - No lo pienso, lo sé. 18 00:00:37,970 --> 00:00:41,270 - Créeme... - ¿Por qué? Obviamente estás de su parte. 19 00:00:42,078 --> 00:00:43,178 ¡Bonitas tetas! 20 00:00:43,564 --> 00:00:44,564 Oye. 21 00:00:46,630 --> 00:00:48,605 Encontré a un mendigo. Había sido atropellado 22 00:00:48,640 --> 00:00:50,675 por un conductor dado a la fuga. 23 00:00:55,181 --> 00:00:57,697 Sin motivo... Te acercaste y pegaste a un chico 24 00:00:57,732 --> 00:00:59,919 sin ningún motivo. Eso no es suficientemente bueno. 25 00:01:01,088 --> 00:01:04,427 - Supongo que estaba teniendo un mal día. - ¿Y así es como lo solucionas? 26 00:01:04,462 --> 00:01:06,824 ¿No pensaste en la repercusión que esto tiene en mi, 27 00:01:06,859 --> 00:01:08,459 en nuestra familia? 28 00:01:08,747 --> 00:01:11,769 ¿Estás preocupado por lo que le estoy haciendo a la reputación de nuestra familia? 29 00:01:11,804 --> 00:01:15,650 - ¿De verdad? ¿Qué pasa con Annie? - Annie no pega a la gente. 30 00:01:17,654 --> 00:01:18,654 Vale. 31 00:01:19,758 --> 00:01:22,758 - Está bien, de acuerdo. ¿Quieres saber por qué lo hice? - Sí. 32 00:01:25,521 --> 00:01:28,185 Pegué a ese tío porque hizo una foto de Annie desnuda 33 00:01:28,220 --> 00:01:30,672 y se la mandó a toda la escuela 34 00:01:34,080 --> 00:01:35,809 - Deberías ir a comer. - Sí, ir a comer. 35 00:01:35,844 --> 00:01:37,566 Si, si. Ve 36 00:01:37,939 --> 00:01:39,164 Voy 37 00:01:56,213 --> 00:01:57,641 -Oye. -Oye. 38 00:01:58,446 --> 00:02:01,309 - He encontrado algunas cosas tuyas en mi casa. - Oh. 39 00:02:01,492 --> 00:02:03,933 Cool, gracias. No, son las cosas al azar ... 40 00:02:03,968 --> 00:02:06,624 un par de DVD ... Oh, y tres tipo de calcetines. 41 00:02:06,659 --> 00:02:09,533 No tengo ni idea de cómo he acabado con tres pares de calcetines tuyos, pero... 42 00:02:09,568 --> 00:02:11,967 ahora vuelven sanos y salvos con su propietario. 43 00:02:12,002 --> 00:02:15,604 Es un alivio, estoy segura, para la comunidad de calcetines. 44 00:02:17,130 --> 00:02:19,916 - El hospital del infierno. - ¿Te acuerdas de eso? 45 00:02:20,579 --> 00:02:23,629 Sí, aquel festival de terror de Pasadena, sí. 46 00:02:23,997 --> 00:02:26,522 No, puedes quedáretela, probablemente no vuelva a verla. 47 00:02:26,557 --> 00:02:27,741 Ni hablar. Es tuyo. 48 00:02:27,776 --> 00:02:31,226 No, de verdad, está bien. Sinceramente odio las películas de miedo. 49 00:02:32,026 --> 00:02:35,119 Oh, es gracioso, porque vimos bastantes. 50 00:02:35,703 --> 00:02:38,357 Sí, porque tú decidías qué películas teníamos que ver. 51 00:02:38,392 --> 00:02:40,724 Tenía que hacerlo. Si no hubiéamos acabado viendo 52 00:02:40,759 --> 00:02:43,709 esa porquería estúpida de deportes que te encanta. 53 00:02:43,744 --> 00:02:45,564 Bueno, por suerte para ti, nunca sucedió. 54 00:02:45,599 --> 00:02:47,787 En resumen, siempre hice lo que querías. 55 00:02:47,822 --> 00:02:50,287 Cada película, cada concierto, cada comida... 56 00:02:50,536 --> 00:02:52,217 Todo lo que tu querías. 57 00:02:52,252 --> 00:02:54,042 - Oh, en serio? - Sí, en serio. 58 00:02:54,077 --> 00:02:55,126 ¿Qué quieres decir? 59 00:02:55,161 --> 00:02:58,311 Me refiero a que nunca he sido yo mismo contigo. 60 00:02:58,569 --> 00:03:01,469 Bueno, entonces que bien que hemos roto. 61 00:03:18,937 --> 00:03:20,922 - ¡Oh! Perdón! - Lo siento mucho. 62 00:03:20,957 --> 00:03:22,728 Oh, no, soy una idiota. Soy una idiota. 63 00:03:22,763 --> 00:03:25,067 Hey, mientras que mi café siga tambaleando... 64 00:03:25,102 --> 00:03:28,052 necesito estas cosas para hacer frente a los franceses. 65 00:03:29,062 --> 00:03:30,407 Te conozco. 66 00:03:32,986 --> 00:03:35,832 Te conozco. Te he visto en alguna parte. 67 00:03:35,907 --> 00:03:40,417 - Ésta escuela no es tan grande... - No digo en la escuela, en un lugar específico. 68 00:03:40,452 --> 00:03:42,274 Lo tengo en la punta de la lengua. 69 00:03:42,309 --> 00:03:45,528 Sabes, tengo una cara común, así que... 70 00:03:45,966 --> 00:03:48,126 ¿Alguna vez has participado en un torneo de tenis? 71 00:03:48,161 --> 00:03:49,631 - No. - ¡Annie! 72 00:03:50,183 --> 00:03:52,133 ¿Qué hay de otra foto? 73 00:03:54,819 --> 00:03:58,069 - Ah, sí. Esto es lo que ... - Sí, soy esa chica. 74 00:03:58,425 --> 00:04:00,838 Supongo que te reconocí por eso. 75 00:04:00,873 --> 00:04:02,173 Supongo que sí. 76 00:04:03,013 --> 00:04:04,013 Bueno, 77 00:04:04,221 --> 00:04:07,261 eso era señal de un silencio incómodo. No significa que tengas que ir conmigo. 78 00:04:07,296 --> 00:04:09,796 Creo que vamos al mismo lugar. 79 00:04:09,992 --> 00:04:12,474 Sabes, todo este... asunto de la foto... 80 00:04:12,509 --> 00:04:13,973 No empieces a sufrir. 81 00:04:14,008 --> 00:04:17,408 Mañana habrá otra cosa de la que hablar. 82 00:04:37,603 --> 00:04:39,201 ¿Por qué te quedas ahi? 83 00:04:39,645 --> 00:04:41,945 - Y toda la culpa es tuya - ¿Mia? 84 00:04:42,650 --> 00:04:44,364 No lo he escrito yo 85 00:04:44,399 --> 00:04:46,799 Ya, bueno, es como si lo hubieras hecho. 86 00:04:52,289 --> 00:04:53,666 Es sólo un idiota. 87 00:04:53,701 --> 00:04:57,458 Tuve la amabilidad de devolverle todas sus cosas, y me escupió. 88 00:04:57,493 --> 00:04:59,271 Oh, dios mío, Dixon te ha escupido? 89 00:04:59,306 --> 00:05:01,887 - Metafóricamente - Tranquila, ahora sos vos la que está escupiendo. 90 00:05:01,922 --> 00:05:04,560 - No es verdad. - Si lo es, mi sushi esta mojado. 91 00:05:04,595 --> 00:05:06,397 -Que cojones. - Pero esta igual de bueno. 92 00:05:06,432 --> 00:05:08,763 ¿Cómo pudiste hacerme eso? 93 00:05:08,798 --> 00:05:10,181 Ok, lo siento. 94 00:05:10,645 --> 00:05:11,875 No sé a qué te refieres. 95 00:05:11,910 --> 00:05:15,035 Dilo de nuevo, no hablo como las zorras. Me trendré que conseguir un intérprte. 96 00:05:15,070 --> 00:05:17,365 Has mandado ese MMS, Naomi. 97 00:05:20,030 --> 00:05:23,630 Después que vine personalmente y te suplique que no. 98 00:05:25,446 --> 00:05:26,746 Te suplique 99 00:05:29,776 --> 00:05:33,599 Por que no conservas este acto para tu audicion, Meryl? 100 00:05:34,073 --> 00:05:36,523 Nunca había visto la foto antes de hoy. 101 00:05:37,036 --> 00:05:38,386 Chicas, vamos. 102 00:05:44,917 --> 00:05:46,697 Silver... 103 00:06:02,121 --> 00:06:04,071 He recibido tu mensaje. 104 00:06:04,550 --> 00:06:08,051 ¿Que? ¿Hay una nueva regla de con quien puedo o no hablar en el comedor? 105 00:06:08,086 --> 00:06:10,286 No, yo sólo necesito tu opinión 106 00:06:10,437 --> 00:06:12,479 Estoy tratando de arreglar esta pieza 107 00:06:13,095 --> 00:06:15,595 - Yo no ... - Dime lo que piensas. 108 00:06:16,035 --> 00:06:17,035 ¿Vale? 109 00:06:17,864 --> 00:06:19,513 -¿Vale? -Vale 110 00:06:26,441 --> 00:06:27,457 Así que... 111 00:06:28,706 --> 00:06:32,485 cuando fue la última vez la ultima vez que la cagaste? 112 00:06:32,520 --> 00:06:34,525 La primavera pasada. Creo que durante quimica... 113 00:06:34,560 --> 00:06:36,482 cuando le pregunte a la prof... 114 00:06:36,517 --> 00:06:39,579 le pedí tareas extras de verano "para mantener el contenido fresco" 115 00:06:39,614 --> 00:06:41,937 Esto, francamente, y con una trivial lamida de culo de secundaria. 116 00:06:41,972 --> 00:06:43,727 Esas son cosas de colegio, esta metida de pata es mucho peor, no crees? 117 00:06:43,762 --> 00:06:45,826 - Yo ... Yo creo que sí. - No, no lo crees. 118 00:06:45,861 --> 00:06:49,341 Yo creo que eres un ibécil celoso un lunático furioso, un patético... 119 00:06:49,376 --> 00:06:51,692 Tranquilo... no tienes por qué atacarme 120 00:06:51,727 --> 00:06:55,004 Perdóname, pero soy un periodista. Los periodistas no nos involucramos en los problemas 121 00:06:55,039 --> 00:06:57,257 Debes estar paranoico. Dinos,pues, señor Shirazi 122 00:06:57,292 --> 00:06:58,797 Dínoslo, porque a todo el mundo le gustaría saber, ¿por qué? 123 00:06:58,832 --> 00:07:01,010 ¿Por qué no te puedes controlar? 124 00:07:01,045 --> 00:07:02,200 Es por ella. Vale? 125 00:07:02,837 --> 00:07:04,198 Por Adrianna. 126 00:07:05,124 --> 00:07:08,174 Por que ella esta fuera de mi liga 127 00:07:09,196 --> 00:07:10,746 Me parece un sueño 128 00:07:11,955 --> 00:07:13,305 ¿Ella está conmigo? 129 00:07:13,710 --> 00:07:14,733 ¿En serio? 130 00:07:17,000 --> 00:07:19,450 Te reto a que la mires a los ojos... 131 00:07:19,615 --> 00:07:21,265 y no pierdas la cabeza. 132 00:07:23,355 --> 00:07:25,054 Vamos ... Te reto. 133 00:07:32,908 --> 00:07:34,057 Amigo. 134 00:07:37,591 --> 00:07:39,341 Entiendo lo que quieres decir. 135 00:07:46,187 --> 00:07:47,211 Es cierto. 136 00:07:47,877 --> 00:07:48,913 Ven aquí. 137 00:07:59,609 --> 00:08:00,709 ¿Necesitas ayuda? 138 00:08:01,949 --> 00:08:04,149 traje toallas de papel 139 00:08:05,453 --> 00:08:08,653 - Hay verdaderos tontos en este lugar. - Yo diría que sí. 140 00:08:08,803 --> 00:08:11,152 Escucha, sé que Naomi actúa como una perra contigo, 141 00:08:11,187 --> 00:08:13,686 Pero es sólo porque todavía está loca por Liam. 142 00:08:13,721 --> 00:08:16,882 - Que lo supere. - No creo que pueda. 143 00:08:16,917 --> 00:08:19,364 Ella es de las personas más fuertes que conozco... 144 00:08:19,399 --> 00:08:23,847 Liam le hace perder los estribos. Creo que cada uno tiene su debilidad. 145 00:08:23,882 --> 00:08:28,182 - ¿Por qué me dices esas cosas? - Porque estoy harta de esto. 146 00:08:29,533 --> 00:08:32,144 Yo quiero ser tu amiga y también su amiga. 147 00:08:32,179 --> 00:08:34,818 No, no... puedes tener ambas cosas. 148 00:08:34,967 --> 00:08:37,623 - No ha enviado el MMS. - Por supuesto que lo envió. 149 00:08:37,658 --> 00:08:40,019 Dijo que nunca ha visto esa foto antes de hoy. 150 00:08:40,074 --> 00:08:44,602 Claro, porque está mintiendo. ¿No lo entiendes? Ella quiere hacerme la vida imposible. 151 00:08:44,637 --> 00:08:47,963 Yo soy inocente, y ella es una perra y lo voy a demostrar. 152 00:08:47,998 --> 00:08:50,648 Voy a exponerla por lo que realmente es 153 00:08:56,350 --> 00:08:59,498 90210 - Temporada 2 episodio 3 "Sit Down, You're Rocking The Boat" 154 00:08:59,545 --> 00:09:02,345 Traducido por mtRyNy, eleni vermeer_9, mireille271 155 00:09:02,354 --> 00:09:05,516 Paraless, Erendira, mercmv 156 00:09:05,535 --> 00:09:08,353 Acidblood, pauuuli, Amilorien, blueaufschalke 157 00:09:08,391 --> 00:09:11,422 Para www.subtitulos.es - Difunde la palabra! 158 00:09:13,277 --> 00:09:16,705 Asi que tu hermano de repente me golpea por sorpresa 159 00:09:16,740 --> 00:09:18,790 Casi me rompe la mandíbula. 160 00:09:19,336 --> 00:09:23,820 Así que voy a tomar esto como una pequeña señal de que nosotros debemos dejar de vernos. 161 00:09:23,855 --> 00:09:27,127 Sí, pero tú lo has hecho todo. Tú hiciste la foto. 162 00:09:27,162 --> 00:09:28,643 Ok? tienes que ayudarme. 163 00:09:28,991 --> 00:09:30,080 Por favor. 164 00:09:32,429 --> 00:09:34,368 De acuerdo, pero te costara 165 00:09:37,656 --> 00:09:40,906 ¿Qué pasa con el golpe de darme la caja? 166 00:09:41,762 --> 00:09:43,112 Perdona, ¿qué? 167 00:09:43,264 --> 00:09:45,380 Silver, y la caja de calcetines 168 00:09:45,415 --> 00:09:47,962 Ten!!, cojela ahora!! no parece hostil? 169 00:09:47,997 --> 00:09:50,997 Tal vez solo quiere regresarte tu basura 170 00:09:51,186 --> 00:09:52,604 No, no, no 171 00:09:52,720 --> 00:09:54,518 No entiendes lo que significa 172 00:09:54,553 --> 00:09:56,854 Bueno, esa película estúpida... 173 00:09:57,060 --> 00:09:58,343 Los CDs de los Ramones... 174 00:09:58,378 --> 00:10:01,350 Aquel estúpido set de caligrafía que ella quería que usásemos juntos 175 00:10:01,385 --> 00:10:04,494 - Siempre ella. - Oh, yo tengo uno de esos sets. 176 00:10:04,529 --> 00:10:06,479 Sí en resumen, lo tiraré. 177 00:10:08,275 --> 00:10:10,651 Estaba tan ciego... Tan ciego... 178 00:10:10,999 --> 00:10:13,399 Pero ¿sabes qué? El pasado pisado. 179 00:10:14,530 --> 00:10:18,230 Mi próxima mujer.... Será completamente hecha para El Señor D. 180 00:10:19,845 --> 00:10:21,438 Me voy a buscar una Dixon version femenina. 181 00:10:21,473 --> 00:10:24,832 Ok, me estoy imaginando la foto de un pésimo travestismo de Tyler Perry. 182 00:10:27,516 --> 00:10:28,649 Hola chicos. 183 00:10:29,520 --> 00:10:30,977 - ¿Cómo estás, T? - Teddy. 184 00:10:31,012 --> 00:10:33,992 Habrá una fiesta en el yate de mi padre el sábado. 185 00:10:34,027 --> 00:10:35,891 El tiempo está lindo, asique... 186 00:10:35,926 --> 00:10:38,435 Lo sé, estoy avisando con poco tiempo, pero... 187 00:10:38,470 --> 00:10:39,569 ¿Qué te parece? 188 00:10:39,604 --> 00:10:42,880 Bueno, en realidad Navid y yo... teniamos un compromiso. 189 00:10:42,995 --> 00:10:44,365 Bueno, lo posponemos. 190 00:10:44,400 --> 00:10:46,281 No, la fiesta de tu padre suena grandiosa. 191 00:10:46,316 --> 00:10:48,960 - Gracias por la invitación hombre! - Está bien amigo. 192 00:10:48,995 --> 00:10:50,483 -¿Navid? -Dime 193 00:10:50,716 --> 00:10:53,218 - Pensé que odiabas a ese tipo. - Sí, yo no soy un fan. 194 00:10:53,253 --> 00:10:55,200 - Pensé que era un perdedor. - Un gran perdedor. 195 00:10:55,235 --> 00:10:58,568 Es más, ¿conoces la historia de él y esas chicas en Exeter? Es un cerdo. 196 00:10:58,603 --> 00:11:01,470 Entonces vamos a ir a su fiesta este sábado porque... 197 00:11:01,505 --> 00:11:04,362 Porque a Adrianna le cae bien y yo amo a Adrianna. 198 00:11:04,582 --> 00:11:07,333 Y si yo actúo como un celoso delante de ella, no voy a llegar a ningún lugar. 199 00:11:07,368 --> 00:11:09,109 Es psicología uno a uno amigo. 200 00:11:09,144 --> 00:11:11,986 Si quiero asegurarme, tengo que fingir con Teddy. 201 00:11:12,021 --> 00:11:14,721 Lo llamo "Operación de Compensación" 202 00:11:17,861 --> 00:11:19,161 Mira y aprende. 203 00:11:20,170 --> 00:11:21,577 Si... vale 204 00:11:22,459 --> 00:11:24,047 Escucha, me "desaparezco". 205 00:11:24,082 --> 00:11:26,220 Antes de que llegue tu equipo de nerds. 206 00:11:26,255 --> 00:11:28,174 Oh no Amigo! la reunion de Blaze. 207 00:11:28,209 --> 00:11:30,342 Perdí la noción del tiempo, incluso no pedí las pizzas. 208 00:11:30,377 --> 00:11:32,551 Estaba muy ocupado escuchando tus quejas acerca de Silver. 209 00:11:32,586 --> 00:11:35,232 - No voy a traer las pizzas. - Esta bien, realmente lo entiendo. 210 00:11:35,267 --> 00:11:38,767 Imagino que encontraré a alguien más que quiera conducir el Lambo. 211 00:11:44,114 --> 00:11:48,680 Oye, tres pizzas familiares. Dos con salami picante y... una con anchoas 212 00:11:49,275 --> 00:11:50,692 Seguro! Seguro! 213 00:11:50,727 --> 00:11:52,815 Ha llegado a la base a tiempo, ¡si! 214 00:11:54,883 --> 00:11:56,615 ¡Oh, si! 215 00:11:59,683 --> 00:12:01,132 ¿Sigues el béisbol, eh? 216 00:12:01,546 --> 00:12:05,081 Oh, Octubre no es para nadie. 217 00:12:06,417 --> 00:12:07,489 ¿Quién se lo dice? 218 00:12:07,566 --> 00:12:10,453 Después del último partido de la temporada los Yankees se han convertido en zoombies. 219 00:12:10,572 --> 00:12:11,737 Yankees? 220 00:12:12,818 --> 00:12:16,564 200 millones en sueldos y ni siquiera pueden alcanzar a Boston? 221 00:12:16,739 --> 00:12:19,374 Oh, no me digas que eres un fan de los Red Socks 222 00:12:20,028 --> 00:12:22,227 Oh, Dios no! Crecí cerca de Camdem Yards. 223 00:12:22,466 --> 00:12:24,333 Los Baltimore Orioles? 224 00:12:24,668 --> 00:12:27,432 Oh mujer, sal de ese pozo y vé a tomar un poco de aire fresco. 225 00:12:27,462 --> 00:12:29,360 ¿12 temporadas seguidas perdiendo? 226 00:12:30,293 --> 00:12:32,536 Somos jóvenes, vale? Y estamos construyendolo. 227 00:12:32,572 --> 00:12:35,575 Somos jóvenes, por ejemplo... Jones, 24 años... 228 00:12:35,655 --> 00:12:37,480 o Reimold, 25. 229 00:12:37,609 --> 00:12:39,742 - Es el lanzador principal y sigue siendo pésimo. - Si pero... 230 00:12:39,835 --> 00:12:43,206 Estamos cultivando el talento en nuestro vivero, ok? 231 00:12:43,251 --> 00:12:45,070 Oh, espera un poco... 232 00:12:45,265 --> 00:12:48,150 ¿Quiene sta hablando de las ligas menores? 233 00:12:48,560 --> 00:12:50,913 Oh si, es la chica que no logra llegar a los play-off. 234 00:12:50,949 --> 00:12:54,861 No, está bien. Quizas en Octubre. 235 00:12:59,443 --> 00:13:02,087 - Por cierto, yo soy Dixon. - Hola Dixon 236 00:13:02,529 --> 00:13:04,515 - Yo soy Sasha - Un placer 237 00:13:04,649 --> 00:13:06,055 El placer es mio 238 00:13:07,190 --> 00:13:09,880 Entrar en la intimidad es un gran paso, Annie. 239 00:13:10,014 --> 00:13:11,214 Por casualidad... 240 00:13:11,895 --> 00:13:13,577 No lo hicieron, verdad? 241 00:13:13,875 --> 00:13:16,690 No. No lo hice con él, por si lo quieres saber. 242 00:13:16,787 --> 00:13:18,544 Ok, pero has hecho algo. 243 00:13:19,061 --> 00:13:22,098 Quiero decirte algo, Annie. El mundo a menudo es injusto con las mujeres. 244 00:13:22,133 --> 00:13:24,473 Si eres sexualmente activa con un hombre al cual no le interesas, 245 00:13:24,505 --> 00:13:27,322 No será su reputación la que termine dañada, sino la tuya. 246 00:13:28,953 --> 00:13:32,370 Esta es la realidad, Annie Se trata de tu vida 247 00:13:32,532 --> 00:13:35,074 Mira, no me hables así porque estás frustrada porque tu no has tenido experiencia sexual previa. 248 00:13:35,079 --> 00:13:36,898 - No tengo experiencia sexual, ¿vale? - Annie, es suficiente. 249 00:13:36,919 --> 00:13:38,984 - Estás castigada. - Genial. 250 00:13:39,058 --> 00:13:40,119 -Harry... -No, 251 00:13:40,143 --> 00:13:43,216 estoy cansado de esta situacion, desde hoy termina 252 00:13:44,230 --> 00:13:47,048 ¿porque tienes que meterte siempre en medio y salvarme cuando me ocupo de los chicos? 253 00:13:47,106 --> 00:13:50,072 - no necesito ser salvada - no, no dejo que te hable de esta manera 254 00:13:50,116 --> 00:13:51,800 Harry, siempre haces esto. 255 00:13:52,356 --> 00:13:54,443 Yo siempre hago esto? Tú siempre tratas de ser su amiga. 256 00:13:54,483 --> 00:13:57,143 Y ellos no necesitan un amigo, necesitan a sus padres. 257 00:14:00,615 --> 00:14:02,456 Donde vas a recoger la pizza, al Bing Sur? 258 00:14:02,496 --> 00:14:04,891 Escucha, acabo de conocer a la chica de mis sueños, ok? 259 00:14:04,936 --> 00:14:06,578 Es la versión femenina de Dixon. 260 00:14:06,648 --> 00:14:10,502 No parece muy sexy. Es de West Beverly? 261 00:14:10,648 --> 00:14:14,159 No, no... a Archer. Quizás Crossroads. 262 00:14:14,199 --> 00:14:17,868 no lo se, pero debo irme. Me voy...ciao ciao 263 00:14:26,268 --> 00:14:27,347 ¿Qué hay? 264 00:14:28,229 --> 00:14:30,895 Ok, si, con doble de queso, es la tercera vez que lo dices 265 00:14:31,029 --> 00:14:32,566 con doble de queso. ciao 266 00:14:34,870 --> 00:14:37,437 - Lindo Ringtone - Gracias, gracias. 267 00:14:39,458 --> 00:14:40,580 El tuyo también. 268 00:14:43,719 --> 00:14:45,146 ¡Hola! ¡Si! 269 00:14:46,153 --> 00:14:47,396 ¿Dónde es el concierto? 270 00:14:47,979 --> 00:14:50,794 son los mismos que me han contratado para la fiesta del HBO? 271 00:14:51,187 --> 00:14:52,564 ¿Y soy yo la única DJ? 272 00:14:53,083 --> 00:14:56,997 ok. si si, bien. alli nos vemos! ok, ciao 273 00:14:57,702 --> 00:14:59,741 Wow! Haces de DJ? 274 00:15:00,724 --> 00:15:01,790 Exactamente. 275 00:15:01,926 --> 00:15:03,573 Es genial, de verdad. 276 00:15:04,042 --> 00:15:05,939 Siempre he querido intentarlo también. 277 00:15:06,172 --> 00:15:07,582 ¿desde cuando lo haces? 278 00:15:08,163 --> 00:15:10,833 veamos...empece a mezclar en el colegio 279 00:15:10,945 --> 00:15:14,167 despues hice mis primeros conciertos pagados el verano despues de la graduacion 280 00:15:14,692 --> 00:15:16,366 Y desde entonces lo hago a tiempo completo. 281 00:15:20,767 --> 00:15:21,775 Wow. 282 00:15:23,106 --> 00:15:24,125 ¡Wow! 283 00:15:29,007 --> 00:15:31,328 Así que... ¿Cuándo nos veremos de nuevo? 284 00:15:35,081 --> 00:15:36,274 ¿Te apetece este fin de semana? 285 00:15:36,328 --> 00:15:39,197 El sábado tengo un concierto, pero el domingo lo tengo libre. 286 00:15:39,379 --> 00:15:41,976 - Ok, el domingo. - Ok, genial. 287 00:15:42,229 --> 00:15:43,740 Te dejo mi número. 288 00:15:44,047 --> 00:15:45,174 Verdad 289 00:15:45,616 --> 00:15:47,016 Espera, solo un segundo 290 00:15:48,004 --> 00:15:49,042 Gracias 291 00:15:53,093 --> 00:15:54,515 ¡Bonito coche! 292 00:15:57,351 --> 00:15:59,823 Es sólo un medio de transporte. 293 00:16:02,153 --> 00:16:04,417 - El domingo! - Domingo. 294 00:16:08,922 --> 00:16:09,927 Vale. 295 00:16:11,518 --> 00:16:13,092 Que no se te olvide... el domingo! 296 00:16:17,659 --> 00:16:19,930 - mas chick que Beyonce, eh? - definitivamente 297 00:16:20,071 --> 00:16:21,395 ¿Tipo Megan Fox? 298 00:16:22,632 --> 00:16:24,047 sasha la supera de feo 299 00:16:24,122 --> 00:16:26,048 ¿golshifteh farahani? 300 00:16:31,155 --> 00:16:33,523 oh, vamos chicos...aquella de "Santoori", "Divar"? 301 00:16:33,799 --> 00:16:36,227 - "Bab'Aziz", no lo recuerdas? - No 302 00:16:36,551 --> 00:16:38,831 Chicos, hay que ver un poco de cine iraní. 303 00:16:40,407 --> 00:16:41,732 En serio, amigos... 304 00:16:43,108 --> 00:16:45,926 Debo llevarla a un lugar que le deje sin habla. 305 00:16:46,215 --> 00:16:48,451 - El Grove está bueno. - No! 306 00:16:48,587 --> 00:16:50,668 -Al igual que tu,hermano -Shasa es una señorita 307 00:16:50,955 --> 00:16:54,067 Para ella, se necesita algo más sofisticado. 308 00:16:54,270 --> 00:16:55,938 Entonces, ¿qué está haciendo contigo? 309 00:16:58,622 --> 00:17:01,521 - ¿Era una broma? - Sí, creo que era una broma. 310 00:17:01,940 --> 00:17:04,440 - Estás es secundaria. - Sí. .. ¿Y qué? 311 00:17:04,550 --> 00:17:06,447 y el no sabe que estas en la secundaria. 312 00:17:06,885 --> 00:17:07,890 Si... 313 00:17:08,201 --> 00:17:09,625 Vale, vale 314 00:17:10,340 --> 00:17:12,064 ¿No has pensado en decirle la verdad? 315 00:17:12,150 --> 00:17:13,771 tal vez si fuera honesto con ella... 316 00:17:15,012 --> 00:17:17,157 Oh oh oh!! Tranquilo chico honesto. 317 00:17:17,237 --> 00:17:19,355 no es un circulo de la honestidad delante de la hoguera 318 00:17:19,400 --> 00:17:20,926 Esto es el mundo real 319 00:17:22,113 --> 00:17:23,782 sere sincero con ella,pero... 320 00:17:24,643 --> 00:17:27,248 en el momento adecuado. Hasta entonces simplemente no puedo... 321 00:17:27,296 --> 00:17:29,601 - Disfrutar momentáneamente mi gloria? - Adelante 322 00:17:29,794 --> 00:17:31,422 Ok, debo irme. 323 00:17:35,227 --> 00:17:36,633 Sólo la estaba defendiendo. 324 00:17:37,088 --> 00:17:39,164 Aparentemente no es una cosa mala. No lo sé. 325 00:17:40,800 --> 00:17:43,589 Yo creo que tú y Debbie pueden resolverlo. 326 00:17:43,752 --> 00:17:44,986 Sí, ya. 327 00:17:46,160 --> 00:17:47,925 De todas formas, castigué a Annie. 328 00:17:51,296 --> 00:17:53,805 ¿Crees que no reconocen una señal de desaprobación, no verbal? 329 00:17:53,846 --> 00:17:55,493 Vivo con dos hijos adolescentes. 330 00:17:56,087 --> 00:17:59,329 ¿es culpa de Annie que un idiota le hiciese una foto a escondidas? 331 00:17:59,448 --> 00:18:02,417 Creo que su falta de juicio la hizo acabar en esa desagradable situación. 332 00:18:04,245 --> 00:18:06,550 Sé que el castigo es una mala palabra hoy en día. 333 00:18:06,585 --> 00:18:09,190 Cada chico de esta escuela ha visto el MMS. 334 00:18:09,225 --> 00:18:11,625 Tal vez ya sea suficiente castigo. 335 00:18:11,685 --> 00:18:13,485 No... no estoy seguro. 336 00:18:14,295 --> 00:18:17,095 No estoy seguro de nada, en estos días. 337 00:18:19,165 --> 00:18:21,494 No seas tan duro contigo mismo, Harry. 338 00:18:23,825 --> 00:18:26,917 Todo lo que puedo decir es que me alegra 339 00:18:26,952 --> 00:18:30,603 que no hubiese móviles con cámara cuando yo estaba aquí, porque... 340 00:18:30,845 --> 00:18:32,212 Eras muy alocada, eh? 341 00:18:32,247 --> 00:18:36,312 Más que nada fui una pionera en ésta moda de las chicas deshinibidas. 342 00:18:58,365 --> 00:19:01,820 Probablemente la venta de este estúpido yate resolvería la crisis económica nacional. 343 00:19:01,855 --> 00:19:05,693 Lo sé. Y pensar que me llamaron la atención de lanchas motoras de Usher, el verano pasado. 344 00:19:07,025 --> 00:19:08,076 Oh no... 345 00:19:08,732 --> 00:19:10,284 Qué descaro. 346 00:19:12,125 --> 00:19:15,000 - No creo que sea una buena idea. - No, no. 347 00:19:15,035 --> 00:19:17,500 Si te relajas no va a ser doloroso. 348 00:19:17,535 --> 00:19:19,695 y acuerdate de nuestro acuerdo 349 00:19:21,365 --> 00:19:24,069 Creo que lo podría agregar a nuestro pequeño contrato. 350 00:19:24,104 --> 00:19:25,604 Es como tú piensas ... 351 00:19:34,365 --> 00:19:35,705 -¡Ade! -¡Hola! 352 00:19:35,717 --> 00:19:37,185 Bienvenida a bordo 353 00:19:41,141 --> 00:19:42,700 - Hola como estas! - Muchachos 354 00:19:42,735 --> 00:19:44,617 - Me alegro de que no lo haya hecho. - Si. 355 00:19:44,652 --> 00:19:47,302 -¿Todo bien? ¡es un fresco¡ -¿Todo bien? 356 00:19:47,715 --> 00:19:50,242 Amigo, no hay otro lugar donde me gustaria estar 357 00:19:53,425 --> 00:19:56,190 Tienes a muchas personas que saludar, creo que iremos a caminar 358 00:19:56,225 --> 00:19:57,820 Hey! no tan rapido, no quiero ir a caminar 359 00:19:57,855 --> 00:20:00,340 Queremos de todo amigo 360 00:20:00,455 --> 00:20:02,905 sin perdernos un detalle 361 00:21:05,775 --> 00:21:06,860 Es una pesadilla. 362 00:21:06,895 --> 00:21:09,240 La primera vez que vi a Shasa creo que vi a Jay Z 363 00:21:09,275 --> 00:21:10,680 Entonces ella me ve de nuevo 364 00:21:10,715 --> 00:21:14,265 Y estoy en una fiesta del secundario con mi ex novia enojada. 365 00:21:14,635 --> 00:21:17,485 - Que voy a hacer ahora? - Te consigues un baño? 366 00:21:17,685 --> 00:21:19,458 - Bien. - Escucha, Dix. 367 00:21:19,595 --> 00:21:21,795 Si vas a hacer esto, te cuidaremos la espalda. 368 00:21:21,855 --> 00:21:23,150 Seguiremos tu juego. 369 00:21:23,185 --> 00:21:25,370 Claro, decimos que eramos amigos en la secundaria. 370 00:21:25,405 --> 00:21:26,994 Un momento... ¿y Silver? 371 00:21:27,185 --> 00:21:29,485 Obviamente tenemos que matar a Silver. 372 00:21:29,964 --> 00:21:32,861 Eso... eso era una broma amigo. Relájate. 373 00:21:32,896 --> 00:21:36,628 Todo lo que tenemos que hacer es que Silver no conozca a Sasha. Ok? 374 00:21:36,875 --> 00:21:38,600 - No hay problema. - Está bien. 375 00:21:38,635 --> 00:21:40,785 - Puedo hacerlo. - Puedes hacerlo. 376 00:21:40,925 --> 00:21:42,125 Puedo hacerlo 377 00:21:43,975 --> 00:21:45,175 Puedo hacerlo 378 00:21:51,745 --> 00:21:52,760 ¿Dixon? 379 00:21:53,705 --> 00:21:54,720 ¿Sasha? 380 00:21:55,683 --> 00:21:58,733 - Que haces tu aqui? - Trabajo en la fiesta. 381 00:21:59,155 --> 00:22:00,689 Sos amigo de... 382 00:22:00,724 --> 00:22:02,337 de los Montgomery, si. 383 00:22:04,885 --> 00:22:06,455 Escucha... 384 00:22:06,825 --> 00:22:10,736 Entonces, crees que romperias algunas reglas si hablaras con los invitados? 385 00:22:11,045 --> 00:22:12,551 No que yo recuerde. 386 00:22:13,745 --> 00:22:14,892 Vale. 387 00:22:18,005 --> 00:22:20,297 Dijste que siempre quisiste ser DJ, no? 388 00:22:20,365 --> 00:22:23,100 siempre he pensado que era un buen modo de... 389 00:22:23,135 --> 00:22:24,487 de... 390 00:22:24,815 --> 00:22:26,615 relajarse. De relajarse 391 00:22:27,175 --> 00:22:28,425 ¿De relajarse? 392 00:22:28,505 --> 00:22:30,305 cuando no hago... 393 00:22:30,905 --> 00:22:32,270 Disculpa, no entiendo 394 00:22:32,305 --> 00:22:33,805 Que haces para vivir? 395 00:22:36,175 --> 00:22:37,231 aaam, tu sabes 396 00:22:37,505 --> 00:22:39,305 trabajo en el mundo musical 397 00:22:39,705 --> 00:22:41,205 Como productor 398 00:22:43,634 --> 00:22:45,544 Oh, Sr. Productor... 399 00:22:46,105 --> 00:22:48,405 Quieres ser mi asistente durante un tiempo? 400 00:22:48,585 --> 00:22:52,120 -Quieres probra la maquina dell Beat -Si, claro, definitivamente 401 00:22:52,155 --> 00:22:53,743 ES facil 402 00:22:53,929 --> 00:22:57,229 - Iguala el nivel de volumen - Muy bien 403 00:22:58,025 --> 00:23:00,875 Ten confianza con el control del Fade. 404 00:23:02,507 --> 00:23:03,533 Así. 405 00:23:05,975 --> 00:23:07,395 No está mal! 406 00:23:23,335 --> 00:23:25,785 Ahh! Adoro la sensación de estar en el océano. 407 00:23:26,405 --> 00:23:28,055 Me pone totalmente cachonda. 408 00:23:28,485 --> 00:23:30,253 Ugh, Naomi. 409 00:23:31,165 --> 00:23:33,215 De repente me mareo. 410 00:23:33,505 --> 00:23:34,570 Hola Silver 411 00:23:34,605 --> 00:23:35,678 Díselo. 412 00:23:35,745 --> 00:23:38,349 Naomi ha robado la foto de mi celular. 413 00:23:38,384 --> 00:23:41,034 Prácticamente me la ha quitado de las manos. 414 00:23:42,355 --> 00:23:43,839 Cállate retardado. 415 00:23:44,675 --> 00:23:45,687 Hasta luego! 416 00:23:49,345 --> 00:23:52,330 Naomi, has dicho que nunca antes habías visto la foto. 417 00:23:52,365 --> 00:23:54,683 Bueno, pero nunca dijo que eso sea verdad, o si? 418 00:23:55,235 --> 00:23:56,542 ¿Fuiste tu? 419 00:23:56,975 --> 00:23:59,530 Escucha, yo tenía derecho, te acostaste con mi novio... 420 00:23:59,554 --> 00:24:02,431 No me importa, ok? Mira, yo te dije que lo iba a demostrar 421 00:24:02,453 --> 00:24:05,257 Por lo tanto, ¿ves? Yo soy una buena persona y ella una sociópata mentirosa. 422 00:24:05,266 --> 00:24:08,834 - Yo sólo quería dejar las cosas claras. - No quiero verte. 423 00:24:09,089 --> 00:24:10,855 - Silver, espera. - Silver!. 424 00:24:12,435 --> 00:24:16,848 ¿Crees que has ganado esta batalla? ¿Sabes lo que te digo tesoro? La guerra ha comenzado. 425 00:24:22,320 --> 00:24:26,231 - ¿Es en el yate de Spece Montgomery? - Beh, era todo... ¡wooow! 426 00:24:26,420 --> 00:24:29,898 ¡Quiero ir a la fiesta de estrellas del cine, por favor! lo entiendo 427 00:24:29,904 --> 00:24:32,290 y como lo metemos en la discusion "los hijos sirven a los padres"? 428 00:24:32,297 --> 00:24:35,618 - Dónde quedó lo de las consecuencias? - Hablé con Kelly, en la escuela 429 00:24:35,620 --> 00:24:37,183 Y he cambiado de idea 430 00:24:38,343 --> 00:24:40,173 - Tu y Kelly habeis hablado acerca de esto? - Sí. 431 00:24:40,188 --> 00:24:42,015 es muy lista en estas cosas 432 00:24:42,102 --> 00:24:44,333 No sé, quizas porque es una consejera escolar 433 00:24:44,342 --> 00:24:46,685 y trata con jovenes 24 horas, pero.. 434 00:24:47,143 --> 00:24:49,487 Pero pense que Annie ya habia sido castigada lo suficiente 435 00:24:51,747 --> 00:24:52,895 Increíble. 436 00:24:53,369 --> 00:24:55,225 - ¿Qué? - No queréis darme la razón a mí, 437 00:24:55,250 --> 00:24:57,183 pero si Kelly te dice la misma cosa, 438 00:24:57,210 --> 00:24:59,164 cambias de idea sin pensarlo dos veces 439 00:25:06,586 --> 00:25:08,512 Yo... no aguanto más. 440 00:25:08,546 --> 00:25:10,802 No puedo vivir de esta manera. No es justo 441 00:25:10,804 --> 00:25:12,964 Hey, ¿qué pasa? No te preocupes. 442 00:25:13,145 --> 00:25:14,592 No me digas que no me preocupe. 443 00:25:14,607 --> 00:25:16,885 Si tan sólo hubiera tenido el valor de decirle a Naomi con quien me acosté, 444 00:25:16,900 --> 00:25:19,607 - Nada de esto sucedería. - Mira, ya te he dicho, 445 00:25:19,736 --> 00:25:21,525 que no puedo hacer nada. 446 00:25:23,396 --> 00:25:24,439 Claro que puedes. 447 00:25:24,469 --> 00:25:27,442 No aguanto más. Me quiero ir ahora, ¿ok? 448 00:25:27,462 --> 00:25:30,797 No voy a luchar seria una guerra perdida desde el principio. 449 00:25:30,831 --> 00:25:34,311 Es simple, vamos a ver a Naomi juntos y le diremos la verdad 450 00:25:34,402 --> 00:25:36,916 Somos inocentes. No hemos tenido relaciones sexuales. 451 00:25:36,932 --> 00:25:38,461 Ella debe saber eso. 452 00:25:38,795 --> 00:25:40,452 Me lo debes. 453 00:25:56,108 --> 00:25:58,327 -Gran fiesta 454 00:26:14,260 --> 00:26:15,539 Hay algo mal? 455 00:26:15,698 --> 00:26:19,470 Una chica con el pelo corto, nos mira mal 456 00:26:26,183 --> 00:26:29,002 ok, mira, esa chica 457 00:26:29,006 --> 00:26:30,356 es mi ex. 458 00:26:30,407 --> 00:26:33,394 Yo sabia que vendria hoy a la fiesta 459 00:26:33,407 --> 00:26:35,045 Nos llevamos bien. Está bien. 460 00:26:35,877 --> 00:26:37,635 ¿nos vas a presentar? 461 00:26:37,654 --> 00:26:40,409 No está todo bien... pero... 462 00:26:41,123 --> 00:26:43,684 tu sabes, como no ha se ha tomado demasiado bien nuestra ruptura 463 00:26:43,713 --> 00:26:46,056 Así que sería mejor que... 464 00:26:46,901 --> 00:26:48,914 Que tomaras la distancia... 465 00:26:49,013 --> 00:26:50,090 Sí. 466 00:27:05,286 --> 00:27:06,305 Naomi. 467 00:27:07,967 --> 00:27:09,739 ¿Qué queréis los dos? 468 00:27:11,140 --> 00:27:13,875 debemos decirte la verdad sobre aquella noche, Naomi 469 00:27:13,965 --> 00:27:15,313 La noche del baile. 470 00:27:18,223 --> 00:27:20,026 definitivamente habiamos tenido sexo 471 00:27:21,171 --> 00:27:24,177 - pero no era la primera vez, en realidad... - que? 472 00:27:24,204 --> 00:27:27,321 Lo hicimos todo el tiempo que salieron juntos, pero no está bien. 473 00:27:27,344 --> 00:27:30,200 - ¿Pero qué estás haciendo? - No Liam, he prometido decir la verdad 474 00:27:30,216 --> 00:27:32,775 - No puedes echarte ahora atrás. - Naomi, te está mintiendo 475 00:27:32,860 --> 00:27:36,130 Y aquello que te hace sentir realmente, realmente mal es el hecho de que 476 00:27:36,149 --> 00:27:40,715 después de haber tenido sexo, pasábamos horas en la cama, burlándonos de ti 477 00:27:46,530 --> 00:27:50,588 Me dá gracia. Todos acaban enamorandose de mí. 478 00:27:50,597 --> 00:27:54,310 Primero Ethan, a continuación Liam. ¿Quién será el próximo? 479 00:28:15,782 --> 00:28:18,219 - ¡Felicidades hermano! - Oh dios mío, hombre, 480 00:28:18,236 --> 00:28:20,236 ¡No parecen de verdad! 481 00:28:21,249 --> 00:28:23,069 Oh... Me gustaría tanto que este barco parase... 482 00:28:23,093 --> 00:28:26,945 Ok chicos, ahora haremos una pequeña pausa, así podréis mirar la puesta de sol 483 00:28:31,958 --> 00:28:35,307 ¡Dixon! ¡Oye Dixon! 484 00:28:39,218 --> 00:28:41,822 - ¿Todo bien? - Sí, sí, sí, sin duda. 485 00:28:41,858 --> 00:28:45,125 En realidad... tengo que ocuparme de una cosa. 486 00:28:45,152 --> 00:28:46,685 - Vuelvo enseguida. - Ok. 487 00:28:46,688 --> 00:28:48,831 - Él es...Navid - Oh, Hola! 488 00:28:48,891 --> 00:28:50,348 - Hola Navid, un placer - el placer es mio 489 00:28:50,358 --> 00:28:51,642 - Sasha, verdad? - si 490 00:28:52,156 --> 00:28:54,156 Navid es mi asistente 491 00:28:55,840 --> 00:28:58,490 Ya, para cualquier cosa que te sirva 492 00:28:58,657 --> 00:29:00,657 Estará feliz de ayudarte, ¿verdad? 493 00:29:01,517 --> 00:29:04,048 - Mantenla lejos de Silver. - Oh, sí, cierto 494 00:29:04,118 --> 00:29:07,008 - Recibido jefe - Gracias amigo, nos vemos en un minuto 495 00:29:07,571 --> 00:29:10,710 ¿Puedo traerte algo de beber? ¿Una botella de agua o algo? 496 00:29:11,425 --> 00:29:14,391 - Liam, ¿qué diablos pasa? - Juro por Dios que la mato 497 00:29:14,406 --> 00:29:16,406 - me ha engañado completamente! - espera, espera un momento 498 00:29:16,454 --> 00:29:18,454 de que estas hablando? quien es quien te ha engañado? 499 00:29:18,485 --> 00:29:19,815 la loca de tu hermana! 500 00:29:19,863 --> 00:29:22,220 no aguanto mas! no aguanto mas! 501 00:29:28,363 --> 00:29:32,758 Por tanto... Como es Dixon como jefe? digamos, en confianza? 502 00:29:34,730 --> 00:29:38,343 El es...el chico mas...bueno... 503 00:29:38,969 --> 00:29:40,463 jamas podria trabajar 504 00:29:41,538 --> 00:29:44,431 Todo bien? Te sirve... 505 00:29:54,665 --> 00:29:56,535 Amigo, pareces estar verde! 506 00:29:56,540 --> 00:29:59,054 Si, y puede empeorar con bastante rapidez, ok? 507 00:29:59,259 --> 00:30:00,848 Si, entiendo, fuerza 508 00:30:00,867 --> 00:30:02,846 Vamos. Debes ser fuerte. 509 00:30:10,179 --> 00:30:11,566 Una Soda Club, por favor. 510 00:30:12,666 --> 00:30:13,706 Entonces... 511 00:30:13,910 --> 00:30:16,503 - ¿Has venido con Dixon? - Si, mas bien...no! 512 00:30:18,153 --> 00:30:20,448 - ¿Cual de las dos? - No he venido con Dixon pero... 513 00:30:20,488 --> 00:30:21,675 nos conocemos ya 514 00:30:21,715 --> 00:30:23,244 -¿Ah si? -Si 515 00:30:23,284 --> 00:30:25,228 - ¿Desde cuando? - Desde ayer por la noche 516 00:30:25,475 --> 00:30:26,587 Gracias 517 00:30:27,292 --> 00:30:29,027 Parece un chico fantastico. 518 00:30:29,840 --> 00:30:32,397 Si, lo es. 519 00:30:34,166 --> 00:30:36,150 - Yo soy Sasha. - Silver 520 00:30:37,656 --> 00:30:40,095 ¿Tambien trabajas en el mundo de la musica como Dixon? 521 00:30:43,775 --> 00:30:45,807 Oh, No, no, yo no. 522 00:30:49,333 --> 00:30:53,170 Entonces, toma un punto en el horizonte y respira hondo. 523 00:30:53,210 --> 00:30:56,954 Ehi, estoy bien. Tienes qque cuidar de los invitados, en vez de estar haciendome de enfermera. 524 00:30:56,994 --> 00:30:58,341 Vuelve a tu fiesta. 525 00:31:01,781 --> 00:31:03,343 No te gusto, verdad? 526 00:31:03,383 --> 00:31:04,745 ¿No es una pregunta de chica? 527 00:31:04,785 --> 00:31:06,108 Hablo en serio. 528 00:31:06,968 --> 00:31:08,929 - ¿De que hablas? - venga! 529 00:31:09,335 --> 00:31:11,056 Esas miradas, el sarcasmo... 530 00:31:11,964 --> 00:31:14,068 - ¿Cual es el problema? - Ok, lo quieres saber? 531 00:31:14,474 --> 00:31:16,196 Te encuentro un poco viscoso. 532 00:31:16,602 --> 00:31:18,419 Y por que? Porque me gustan las mujeres? 533 00:31:18,459 --> 00:31:22,124 Si, tambien. Y tambien porque usas terminos como "las mujeres". 534 00:31:22,164 --> 00:31:23,901 Es el tipo de persona que no me gusta. 535 00:31:23,941 --> 00:31:26,104 Y tambien aquella historia que has contado en la entrevista. 536 00:31:26,144 --> 00:31:28,012 Aquella de las dos chicas de Exeter... 537 00:31:28,847 --> 00:31:32,528 "Oh, no voy a infiltrar los detalles. Es de todos modos divertido, amigo! 538 00:31:36,166 --> 00:31:38,041 Ok, esto es entre nosotros. 539 00:31:39,322 --> 00:31:42,453 No fui yo. No se ni quieres eran aquellas chicas. 540 00:31:42,493 --> 00:31:45,449 - No te sigo - Las chicas. En Exeter. 541 00:31:46,549 --> 00:31:49,170 - He estado con mi compañero de habitacion. - Pero te han echado 542 00:31:50,891 --> 00:31:53,354 El tenia una beca de estudios. y le encantaba la universidad. 543 00:31:53,640 --> 00:31:56,939 asi que estas diciendo que asumiste la culpa por tu compañero de cuarto? 544 00:32:00,535 --> 00:32:02,423 Yo me quería ir de todas formas. 545 00:32:03,104 --> 00:32:05,375 ¿Por que en la entrevista para el Blazee no has dicho la verdad? 546 00:32:06,140 --> 00:32:08,912 Porque estoy arruinado si alguien se entera 547 00:32:15,766 --> 00:32:17,057 Has de cuenta que no lo sabes. 548 00:32:18,205 --> 00:32:19,663 Eres un chico valiente! 549 00:32:20,093 --> 00:32:23,213 - Es increíble que hayas sobrevivido! - ¡Lo sé! Oh, Dios mío! 550 00:32:23,253 --> 00:32:25,197 - Es increíble! - Para morirse de risa! 551 00:32:28,727 --> 00:32:30,472 ¿Así que se conocieron? 552 00:32:30,512 --> 00:32:32,289 -¡Si! -¡Si,si! 553 00:32:33,269 --> 00:32:36,568 Estaba diciendole a Silver lo genial que es haber conocido a un hombre como tu 554 00:32:36,608 --> 00:32:41,336 Es mas, ama el baseball, esta en el mundo de la musica... 555 00:32:41,376 --> 00:32:45,017 Si, No tengo tanto éxito como Dixon. 556 00:32:45,423 --> 00:32:48,340 Pero tu sabes.. un Lamborghini? vamos!! 557 00:32:49,557 --> 00:32:52,951 Rayos, no sabia que tenias un Lambo 558 00:32:59,163 --> 00:33:02,557 - ¿que has hecho? ¿has restituido el Maserati? 559 00:33:04,876 --> 00:33:05,999 Consume menos. 560 00:33:07,250 --> 00:33:09,497 Chicos, os dejo solos. 561 00:33:09,537 --> 00:33:11,673 - Encantada de conocerte. - El placer es mio ... 562 00:33:11,936 --> 00:33:16,238 Estoy contenta de que hayas encontrado alguien con quien ser tu mismo. 563 00:33:21,385 --> 00:33:23,727 Pobre Navid. No puedo creerme que se haya mareado!. 564 00:33:24,014 --> 00:33:25,401 No te preocupes, ahora está bien. 565 00:33:27,072 --> 00:33:30,025 Maldita sea, me gustaría que mi padre puediese verme ahora mismo. 566 00:33:30,562 --> 00:33:33,072 ¿Continúa sin asistir a sus propias fiestas? 567 00:33:34,062 --> 00:33:35,954 La Paramount lo tiene prácticamente secuestrado 568 00:33:35,994 --> 00:33:38,675 para asegurarse de que se presenta a recoger su primer Oscar. 569 00:33:38,715 --> 00:33:40,540 - Lo creo - Si 570 00:33:42,176 --> 00:33:45,618 - Conoces bien el barco, eh! - eso supongo. 571 00:33:46,909 --> 00:33:48,845 Dios! ¿Recuerdas tu primera visita aquí? 572 00:33:51,694 --> 00:33:52,770 Yo diria que si. 573 00:33:53,319 --> 00:33:55,877 Acaba de terminar el rodaje de aquella pelicula independiente en Nueva York. 574 00:33:56,140 --> 00:34:00,323 Y tu acabas de perder un importante torneo de tenis. Eres fue un poco 'Jun', ¿recuerdas? 575 00:34:01,875 --> 00:34:04,696 Creo que el termino cientifico es suicidio, pero... 576 00:34:04,736 --> 00:34:07,062 - Si. - Suicidio, si. 577 00:34:07,810 --> 00:34:11,372 Y tu me has consolado haciendome una promesa. 578 00:34:12,077 --> 00:34:13,344 ¿Te recuerdo que dijistes? 579 00:34:14,471 --> 00:34:16,598 ¿Un dia te vere jugar en Wimbledon? 580 00:34:17,411 --> 00:34:18,989 Si, exactamente 581 00:34:23,124 --> 00:34:24,343 lo recuerdo 582 00:34:25,192 --> 00:34:28,515 teniamos hambre y hemos acabado aqui 583 00:34:29,734 --> 00:34:32,531 y antes de saber lo que estaba ocurriendo... 584 00:34:34,061 --> 00:34:35,708 para la primera vez que... 585 00:34:43,214 --> 00:34:46,154 ehm, debo llevale esto a mi novio. 586 00:34:47,774 --> 00:34:48,778 cierto. 587 00:34:49,089 --> 00:34:50,738 - Si - Si 588 00:35:00,039 --> 00:35:01,975 que fiesta tan bonita! 589 00:35:02,979 --> 00:35:05,430 - si, es linda! - Teddy es fantasico, realmente Ade. 590 00:35:06,290 --> 00:35:08,680 un chico 10. Creo que seremos amigos. 591 00:35:09,015 --> 00:35:10,067 que bonito! 592 00:35:17,201 --> 00:35:21,886 con todos los de Pizza Joint que somos, en toda la ciudad, en todo el mundo... 593 00:35:22,374 --> 00:35:23,773 Has entrado en el mio. 594 00:35:24,669 --> 00:35:26,294 Oh Dios mio, Casablanca! 595 00:35:26,334 --> 00:35:28,515 - Es la mejor... - Pelicula del mundo. 596 00:35:30,355 --> 00:35:32,220 - ¿Sabes una cosa? - ¿que? 597 00:35:32,260 --> 00:35:35,614 estaba allí primero. tu entraste a mi pizzeria. 598 00:35:35,654 --> 00:35:40,080 Ok,ok. Entonces comeremos siempre pizza. 599 00:35:52,593 --> 00:35:55,318 - Si quieres me voy. - Quedate, no me interesa. 600 00:35:55,557 --> 00:35:59,650 Ok, imagino que tu tambien me odias. Como hacen todos, el resto. 601 00:35:59,685 --> 00:36:00,692 No te odio. 602 00:36:00,802 --> 00:36:03,800 En fin...es una cosa feisima que hayas enviado aquel mensaje. 603 00:36:04,067 --> 00:36:06,765 El modo en que te he tratado Anni es...de psicopata. 604 00:36:07,553 --> 00:36:10,967 y verme a mi defendiéndote cuando sabias que estabas mintiendo. 605 00:36:11,163 --> 00:36:12,164 Fue dolosoro 606 00:36:12,174 --> 00:36:15,041 Espera, esta es tu manera de decir que no me odias? 607 00:36:15,097 --> 00:36:16,864 Eres una imbecil, Nay 608 00:36:18,318 --> 00:36:21,542 Pero cuando he visto como te ha atacado Annie en el barco... 609 00:36:23,081 --> 00:36:24,736 y fue realmente cruel. 610 00:36:26,150 --> 00:36:29,214 - ni siquiera puedo culparte. - Gracias. 611 00:36:30,619 --> 00:36:32,118 Quizas Annie tiene razon. 612 00:36:33,139 --> 00:36:36,879 A todos los que he querido han terminado enamorandose de ella. 613 00:36:37,151 --> 00:36:39,153 No se si puedo encontrar a alguien 614 00:36:40,060 --> 00:36:41,719 ¿Estas de broma? 615 00:36:41,888 --> 00:36:43,268 Tu eres Naomi Clark 616 00:36:44,143 --> 00:36:45,636 Dominas el West Bev. 617 00:36:46,024 --> 00:36:48,839 Te basta chasquear los dedos para tener lo que quieras. 618 00:36:48,932 --> 00:36:51,336 No hay ninguna mas segura y popular que tu. 619 00:36:51,370 --> 00:36:53,995 ¿Segura? No, no, esa eres tu. 620 00:36:54,480 --> 00:36:56,719 No te importa nada de lo que piensen los demás. 621 00:36:56,729 --> 00:37:00,831 - tu eres la original. - si por eso hago cosas como esta... 622 00:37:08,175 --> 00:37:10,388 Ayer fui a que se lo retiren. 623 00:37:11,029 --> 00:37:14,986 He descubierto que se necesitan 7 sesiones y... 8 meses 624 00:37:16,411 --> 00:37:18,156 - ¿te duele todavia? - Si. 625 00:37:18,393 --> 00:37:20,091 Mas de lo que imaginas 626 00:37:24,387 --> 00:37:27,508 Por que se necesita mucho tiempo para poder olvidarse de alguien 627 00:37:27,777 --> 00:37:30,609 ¿Es verdad que está con una chica más mayor? 628 00:37:31,115 --> 00:37:32,123 Sasha... 629 00:37:33,207 --> 00:37:34,606 la cual piensa que... 630 00:37:35,038 --> 00:37:39,044 es un productor musical con un coche de 200 mil dolares y yo... 631 00:37:41,099 --> 00:37:42,486 era un juego 632 00:37:44,168 --> 00:37:45,587 Es patetico, verdad? 633 00:37:45,937 --> 00:37:47,823 Pensaba que lo había superado, pero mírame. 634 00:37:47,870 --> 00:37:49,029 ¿Estás loca? 635 00:37:49,893 --> 00:37:52,263 ¿No ves el progreso que hiciste hoy? 636 00:37:53,281 --> 00:37:56,133 Podrías haberlo hundido, la chica te ofreció una pistola cargada. 637 00:37:56,159 --> 00:37:58,568 Yo me lo habría cargado. 638 00:37:59,550 --> 00:38:02,616 - Eres increible - Yo podría romper el brazo. 639 00:38:02,679 --> 00:38:06,674 ¿Entiendes lo que digo? Eres practicamente la señora de gael Garcia Bernal. 640 00:38:06,732 --> 00:38:08,629 ok, era guapa. 641 00:38:09,475 --> 00:38:12,288 ¿Ves? No Olvide en ningún momento a todos. 642 00:38:13,421 --> 00:38:14,984 Estás haciéndolo muy bien. 643 00:38:15,377 --> 00:38:16,511 Tu también, ¿sabes? 644 00:38:20,692 --> 00:38:21,846 Nuevo mensaje de "Kelly". 645 00:38:21,913 --> 00:38:23,200 Kelly: ¿Cómo estás? 646 00:38:27,864 --> 00:38:29,180 Harry: No muy bien. 647 00:38:30,468 --> 00:38:32,675 Bueno, me voy a la cama, buenas noches. 648 00:38:33,761 --> 00:38:34,820 Buenas noches, cariño. 649 00:38:36,840 --> 00:38:38,394 Kelly: Hablaremos el lunes. 650 00:38:41,595 --> 00:38:43,195 Harry: ¿Estás libre para el almuerzo? 651 00:38:48,879 --> 00:38:51,246 ¿Sabes lo que deberíamos hacer? Debemos organizar una fiesta para Teddy. 652 00:38:51,274 --> 00:38:54,330 Podría ser una especie de "Bienvenido de vuelta al sur de California." 653 00:38:54,383 --> 00:38:55,793 Se podría organizar mi casa. 654 00:38:55,822 --> 00:38:57,344 - Tal vez. - ¿En serio? 655 00:38:57,922 --> 00:38:59,054 Hola, chicos. 656 00:39:00,615 --> 00:39:02,292 -¿Navid? -¿Si? 657 00:39:04,457 --> 00:39:07,074 Necesito pedirte prestado el coche. 658 00:39:09,567 --> 00:39:11,316 Tú sabes, eres un idiota para trabajar 659 00:39:11,351 --> 00:39:13,470 - Lo sé, estoy en deuda. - Ok. 660 00:39:13,584 --> 00:39:14,714 Gracias, hombre. 661 00:39:23,237 --> 00:39:24,244 Oye 662 00:39:24,764 --> 00:39:25,769 Oye 663 00:39:27,408 --> 00:39:29,590 - Así que ... - ¿Qué? 664 00:39:30,630 --> 00:39:33,070 Estás en deuda conmigo... ¿verdad? 665 00:39:33,465 --> 00:39:34,934 Un pacto es un pacto. 666 00:39:35,292 --> 00:39:36,307 Vale 667 00:39:37,421 --> 00:39:39,888 Dame sólo un segundo, ¿vale? Nos vemos fuera. 668 00:40:32,378 --> 00:40:34,035 ¿Puedo tratar de manejarlo? 669 00:40:38,135 --> 00:40:39,166 ¿Por qué no? 670 00:40:54,515 --> 00:40:56,116 Vale, escucha, no hay tráfico. 671 00:40:56,142 --> 00:40:58,983 Esto nos lleva a Petite en Beverly Hills, en acerca de... 7 minutos. 672 00:40:59,011 --> 00:41:02,008 Ah, sí? Lástima que no vamos a Beverly Hills. 673 00:41:02,768 --> 00:41:05,538 -Espera... alli es donde vivimos. -El fin de semana no está terminado. 674 00:41:05,757 --> 00:41:08,684 - ¿No era mañana nuestra cita? - Bueno, sí, pero ... 675 00:41:08,710 --> 00:41:11,043 Bueno, podríamos decir que comenzó antes... 676 00:41:12,896 --> 00:41:14,862 Seria mejor que te sujetes 677 00:41:15,230 --> 00:41:16,920 porque vamos a Napa. 678 00:41:17,786 --> 00:41:21,896 :: www.subtitulos.es :: Difunde la palabra