Stargate Universe Temporada 1 Episodios 1 y 2 - Air -
Sincronizado de www.subsfactory.it Traducción al español por ferper para subtitulos.es Revisión por jerico_7
Por aquí, por aquí.
¡Muévanse, muévanse, muévanse!
Soy Scott ¡Despacio con la evacuación!
Están llegando demasiado rápido.
¡Coronel, cambio!
- ¡Dios mío, ¿dónde estamos? - ¿Qué es este lugar?
¡Aléjense de la puerta!
¡Cuidado!
¿Dónde estamos?
¿Por qué no estamos en la Tierra?
¡No hay tiempo para explicaciones!
¡Fuera!
¿Qué pasa?
¡Habla Scott, cambio!
¡Coronel, cambio!
¡Necesito un médico!
¡Estoy aquí!
¿Puedes mover los dedos?
No, creo que mi brazo está roto.
Bien, mantén tu brazo así.
Aplicaré un vendaje, ¿de acuerdo?
¡Mantengan la calma! ¡Mantengan la calma!
Despejen este área para los que están llegando.
¿Estás bien?
Sí.
- ¡Oh, Dios! - ¡Muévanse!
¡Muévanse!
Estaba justo detrás de mí.
¡Moveos, moveos, moveos!
¡Calma!
¡Mantengan la calma!
Disculpe...
¡Tranquilos!
¡Moveos, moveos, moveos!
Coronel...
¿Coronel?
¡No se muevan!
ÿDónde...? ÿDónde estamos?
No lo sé, señor.
- Soy... - Señor...
Estás al mando, ¿está bien?
Tú...
Señor...
¡T.J.!
¡Ya voy!
¡Abran paso, la gente está viniendo!
¡Ven! ¡Vamos, vamos!
¿Está bien?
No lo sé.
¡Wallace!
¿Qué es este lugar?
Oye, hice lo que Rush me dijo que...
¿Dónde está él?
¡No lo sé! Él vino antes que yo.
¡Rush! Rush!
Eli, ayúdame a encontrarlo.
Bueno, yo...
¿Qué demonios fue eso?
No lo sé.
Sargento...
Necesito acomodar a estas personas,
y saber quiénes son y lo que tenemos.
¡Nadie debe dejar esta habitación!
Sí, señor.
¡Eli!
¡Ahora!
El núcleo del planeta es la fuente de energía.
Tienes que canalizarla hacia las armas para destruir la nave enemiga.
No puedes hacer eso, hombre.
Uh, vamos a ver.
Esta es una de las lineas de fuente del programador
que no tienen solución.
- Ya lo he resuelto - No, no lo has hecho.
¡Sólo cállate!
Y mira esto...
¡Qué diablos!
¿Qué pasó?
Nada...
Nada pasó.
Volví al inicio del nivel.
- Eres un presumido. - No, no, ¡no!
Se bloqueó el código de seguridad.
Claro...
Eso fue muy poco satisfactorio.
¿Eli Wallace?
En realidad, uh, Eli no está en casa en estos momentos...
Muy bien, muy bien, lo que sea que crean que él hizo,
les juro que tienen al hombre equivocado.
¿Parezco ser alguien que estaría aquí
si no supiera todo lo que debo saber
acerca de ti?
Bueno, supongo que no.
Bien.
¿Quién eres?
Dr. Nicholas Rush.
¿Podemos ir?
¿Por qué?
Recientemente has pasado bastante tiempo
en un juego en línea de fantasía
llamado Prometheus.
¿El Gran Hermano no tiene otra cosa que hacer?
Ayer por la noche
resolviste el rompecabezas de las armas de Dakar.
Sí, perdí un mes de mi vida para hacerlo.
¿Sabes lo que pasó cuando resolví eso?
Nada.
Estamos aquí.
Eso es lo que pasó...
Para resolver este rompecabezas particular
había que resolver un problema matemático
de más de un milenio, escrito en otro idioma,
y por ello, ganaste algo como un premio.
Bueno, sea lo que sea, quiero la compensación monetaria equivalente.
No hay equivalente monetario.
Es un acuerdo de no divulgación.
¿No divulgación?
Entonces ¿ustedes realmente pusieron un problema en un juego de alto secreto
con la esperanza de que alguien como yo lo resolviera?
Exactamente.
Entonces, ¿para qué me necesita?
Te puedo asegurar
que vale la pena firmarlo.
¿Y si no lo hiciera?
Serías teletransportado a nuestra nave espacial.
Seguro.
Uh, creo que primero quiero que lo revise mi abogado.
Con lo de "mi abogado"
supongo que quieres decir "mi madre".
Estamos de acuerdo entonces, yo los llamaré.
¿Qué diab...
Bienvenido a bordo de la Hammond, Eli.
Sí, ese es el planeta Tierra y sí, estás en una nave espacial.
Necesitamos de tu ayuda, Eli.
Para ser sincero,
no sé cuánto tiempo va a tomar.
¿Debo llamar a mi madre, eh...
para decirle dónde estoy.
Eso probablemente no funcione aquí arriba.
Correcto.
Ya podrás hablar con ella durante el viaje.
Hay una historia encubierta que debes seguir.
Perdón, eh...
Pero, ¿durante el viaje a dónde...
A otro planeta...
a veinte años luz de aquí.
No puedo ir. Yo...
Tengo que hacer algunas cosas que...
Sabemos la condición de salud de su madre.
Tú lo sabes todo, ¿no es así?
También sabemos que ahora estás desempleado,
y que la cobertura de salud de tu madre es...
...un problema constante.
Nos aseguraremos de que reciba la mejor atención médica mientras estés lejos.
Y si no acepto, ¿qué pasa? ¿Me van a borrar la memoria?
Algo así.
¿Me puede conseguir unos pantalones?
Yo...
Hola, soy el Dr. Daniel Jackson
y detrás de mí hay una puerta estelar.
Fue construida hace varios milenios
por una raza alienígena a la que llamamos los Antiguos.
En las próximas horas cubriremos
algunas de las cosas ...Sabías que...
...Hay 39 símbolos
que representan a las constelaciones
vistas desde la Tierra...
...Al establecer una conexión entre dos puertas estelares,
un vórtice inestable de la energía emerge de la puerta...
¡Guau!
...para crear un punto de no retorno
o charco, como nos gusta llamarlo...
Más tarde se descubrió que usando un octavo símbolo,
nos conectábamos a otra galaxia...
a cientos de millones de años luz de
...a través de un agujero de gusano interestelar...
Se cree que
se requiere de una energía sin precedentes...
...el noveno y misterioso Chevron...
Los seis primeros símbolos...
fueron colocados en un planeta donde, hace dos años
se descubrió un núcleo poderoso...
El objetivo del proyecto
es la de marcar la dirección de los nueve Chevron
encontrados en la base de datos de los Antiguos.
Hola, soy el Dr. Daniel Jackson.
Escuchaste el término hiperespacio por años...
¿Dónde estás?
Es alto secreto.
¡Eli!
Lo digo en serio, mamá. No puedo decir nada más.
Pero... No lo entiendo...
¿Por qué ni siquiera me dijo que te ibas?
Lo siento.
Pero... has recibido la carta de...
Sí, militar, de la aviación. La he recibido.
¿Estás en un avión ahora?
Parece como si estuvieras en un avión.
Eh, no. No es nada de eso.
Quiero que sepas que cuidarán de ti.
No deberías tener que hacer algo como eso.
Es algo bueno.
En serio, es lo que siempre he soñado.
Hola.
¿Te importa?
No, por favor.
Gracias.
¿Tú también estás por primera vez en una nave espacial?
¿Yo?
He estado en un montón de...
Varias...
Eli Wallace.
Lo sé.
¿Has oído hablar de mí?
Sí.
¡Guau! Eso no sucede casi nunca.
Y tú eres...
Chloe.
Trabajo para Alan Armstrong.
El senador de California.
Oh, sí, claro.
He oído hablar de California.
Mi último trabajo fue en un campo de patatas fritas y hamburguesas.
¿Cómo conseguiste el trabajo?
Estudié ciencias políticas en Harvard, así que...
Mmm... escuché que es una buena universidad.
Durante un tiempo, fui a...
M.I.T.
Lo sé.
¿En serio?
¿Qué otra cosa te dijeron de mí?
¿Qué es?
Eh, ya he visto este lenguaje.
¿En el juego?
Sí.
Jesús...
¿Estamos en una nave espacial?
El diseño es claramente Antiguo.
En el verdadero sentido de la palabra.
Lanzada cientos de miles de años atrás.
¿Dr. Rush?
Más rápida que la luz.
Pese a no alcanzar el hiperespacio.
¿Qué hace?
Quién sabe lo lejos que ha viajado.
Dr. Rush...
Tenemos muchos heridos.
Tenemos que volver a casa.
Teniente Scott, cambio.
Adelante.
Tenemos un problema.
Una de las rejillas de ventilación dejó de funcionar.
Recibido.
Sí, el aire se está enrareciendo aquí.
¿Qué significa esto?
Que el sistema de soporte vital está fallando.
Deberíamos hacer algo al respecto.
Bueno, siempre es sólo un año más.
Son las ordenes.
¿Dónde?
Es mucho más seguro que todos los otros lugares donde estuve.
Tómate tu tiempo allí, Everett.
Cuando esta misión se acabe, te prometo...
¿Sabes qué?
No importa, no te molestes.
Siempre terminas eligiendo cualquier otro lugar que no sea éste.
No estoy escogiendo a mi trabajo en lugar de a ti.
¿Cómo me puedes decir eso?
Te amo...
Pero no puedo esperar más...
¿Everett?
¿Estás bien?
Amor, amor, mírame.
¿Coronel?
¡Oh, Dios mío!
¿No puede hacer nada?
Tiene convulsiones.
No hay nada que pueda hacer.
Coronel Scott, habla Young. Venga aquí, por favor.
Teniente, nuestros huéspedes llegaron unos minutos antes de lo previsto.
¿Cuál es su posición?
No, aún no.
Aún no.
Teniente, deja lo que sea que estás haciendo
y trae tu culo aquí.
Voy en camino, señor.
Hola.
Santo...
Senador...
Es un honor darle la bienvenida a la base de Ícaro.
Coronel.
Ella es mi asistente ejecutiva, Chloe.
Es un placer conocerlo, señor.
Es un placer.
Ella también es mi hija.
Usted debe ser...
Sí, el ganador del concurso.
Esa es un arma grande.
Una ametralladora automática.
500 balas por minuto.
Este es el teniente Scott.
Ha sido asignado a usted, Sr. Wallace.
¿Podemos entrar?
Entonces, si una puerta estelar puede llevarte instantáneamente a otro planeta,
¿Por qué hemos llegado en una nave espacial?
Tiene algo que ver con cómo está conectado el planeta a la energía.
Al parecer, ha sido modificado para que sólo marque hacia el exterior
porque el agujero de gusano entrante es demasiado peligroso.
Tú eres el genio.
Probablemente sabrás más de esto.
Todo lo que hice fue resolver un rompecabezas en un videojuego.
Has podido averiguar algo
que el Dr. Rush ha tratado de averiguar por meses.
Que, de paso, muchas personas estaban felices de ver.
Y, por supuesto, conoce al Coronel Telford.
¿Está listo para esto, coronel?
Sólo dé la orden, señor.
¡Oh, ya la he dado hace mucho tiempo, coronel!
Sólo estoy aquí para ver cómo se gastan los 1.6 mil millones de dólares.
Bueno...
Gracias a todos.
Se pueden retirar .
Ahora bien, como ya saben, hasta ahora, no habíamos podido canalizar
la cantidad exacta de energía necesaria
para desbloquear el noveno y último Chevron de la puerta estelar.
De todos modos...
gracias a la ingenuidad del aquí presente, Sr. Wallace,
el problema ha sido finalmente resuelto.
Ya hemos escuchado eso...
Esta vez estamos seguros.
¿Qué es lo que he resuelto?
Coloqué el problema matemático que tenías que resolver
dentro del juego.
Luego convertí tu solución
en una aplicación práctica funcional.
¿Qué tal si empezamos?
Absolutamente.
Sargento Riley...
Chevron uno codificado.
Señor...
¿Estamos marcando ahora?
Una prueba para ver si podemos establecer una conexión...
Chevron uno fijado.
Si tenemos éxito, enviaremos un avión no tripulado de reconocimiento.
Veremos lo que hay al otro lado.
Chevron dos fijado.
¿Y luego iremos?
No, antes de volverla a cerrar
Evaluaremos los datos que hemos recibido
y luego tal vez enviaremos a todo el equipo.
Si funciona.
Chevron cuarto fijado...
Hasta ese momento, sólo investigarán observadores como nosotros.
Chevron quinto fijado.
Chevron sexto codificado.
Chevron sexto fijado.
Chevron séptimo fijado.
Chevron séptimo codificado.
Chevron octavo codificado.
Chevron octavo fijado.
Chevron noveno codificado.
¿Qué...? ¿Qué pasa?
No sé, nunca habíamos llegado tan lejos antes.
Chevron noveno...
No lo hemos fijado.
Habíamos solicitado energía del EMU.
Debe funcionar.
Los niveles de energía en el portal de condensadores
son bajos.
Cerrar todo.
No, espera, espera, espera...
Hay fluctuaciones en la emisión de la energía procedente de la base...
Desconecte todo ahora.
Debería haber funcionado.
Bueno, no lo ha hecho
y extraer energía desde el centro del planeta es...
Peligroso, sí, todos lo sabemos...
Aparte de lo que ha costado y lo que está en juego,
mi prioridad es la de garantizar la seguridad de las personas en esta base.
Por supuesto.
Claro...
Eli...
Será mejor que revise sus cálculos.
Con permiso.
¡No irás a culparme de esto!
No es mi culpa.
Chicos, tienen que calmarse.
Realmente deben calmarse...
¡Sí, tenemos energía de nuevo!
¿Tengo su atención, por favor?
¡Por favor, escuchen!
¡Oigan, escuchen!
¿Qué pasa?
Estamos en una nave espacial Antigua.
¿Qué?
Es todo lo que sé.
Ahora bien, lo que eso significa es que...
Eso significa que debemos usar el Stargate para que todos volvamos a casa.
Eso definitivamente está en la lista de cosas por hacer, señor,
- Pero creo que por el momento... - Creo que es una orden.
Estamos trabajando en eso, señor.
Tengo que hablar con responsable de todo esto.
¿Dónde está el Dr. Rush?
¡Cállese un minuto!
¿Cómo te atreves a hablarme...
¿Papá?
Papá, por favor...
¿Agua? Un poco de agua.
Aquí.
Siéntese.
Mis pastillas...
Bueno, lo siento. Estoy tratando de explicar la situación.
Estamos en una nave,
pero no tenemos ni idea de dónde estamos con relación a la Tierra.
Ahora, con todo respeto, señor
la razón por la que tiene dificultad en respirar,
es debido a que el soporte vital de la nave no está funcionando correctamente.
El Dr. Rush está trabajando en eso ahora.
¿Brody y Park?
- ¡Aquí! - ¡Aquí!
Bien, ustedes vienen conmigo.
Sin embargo, estas consolas acaban de activarse.
No, nadie toca nada por el momento.
El Dr. Rush necesita su ayuda.
Todos los demás...
mantengan la calma y permanezcan en su lugar.
Por favor.
Quédese en sus sitios.
Espera, eso significa que... ¿Se va así, sin más?
Debe haber un error aquí en alguna parte.
En serio, ¿quién usa todavía la pizarra?
Tiene computadoras por todas partes.
El poder estaba en el rango establecido.
¿Por qué no se puso en línea?
¿Dirección equivocada?
Hay sólo una, que encontramos en una base de datos de la antigua Atlántida.
Sin ninguna instrucción.
No, pero ese no es el problema. Debe ser su prueba.
Mi prueba funciona. ¿Sabes por qué sé que funciona?
Por que usted me lo dijo.
Señores, ¿cómo les va?
¿Qué hace?
- Empezando desde el principio. - ¡Espera! Hola, hola, hola, guárdelo.
- No puedo... - Sr. Wallace, yo quisiera...
que se unan a mí en la mesa para la cena.
- ¡Gracias! Me muero de hambre. - Estamos muy cerca de una solución,
A decir la verdad. Deseo que Eli siga trabajando.
Bueno, hemos estado aquí seis meses. Puede esperar unas horas más.
Gracias.
De nada.
Así que, Coronel, ¿Usted no tiene idea
de dónde nos enviará este noveno Chevron en la dirección del Stargate?
Ni remota idea.
Pero los Antiguos construyeron el Stargate con 9 Chevrons.
Deben llevar a algún lugar.
Sabíamos desde hace algún tiempo que la única manera de desbloquear el noveno Chevron...
era resolver el problema de la energía.
Bueno, si alguien puede resolverlo, creo que será Eli.
Sí, lo intento. Correcto.
Es verdad...
Soy tu genio de las matemáticas.
Dr. Rush...
¡Dr. Rush!
Permítanme proponer un brindis.
¡Oh, no, no es necesario!
No para ti.
Cuando la propuesta para este proyecto apareció por primera vez en mi escritorio,
- no quería aprobarlo. - ¡Oh, Dios mío..!
Parecía claro en ese momento que ya habían otros
asuntos importantes en la Tierra que necesitaban el dinero.
Ahora bien, ser el padre orgulloso de una joven y bella mujer es una cosa...
pero ver que la joven supera cualquier posible expectativa es otra.
Por mi hija, Chloe: por recordarme que no hay empresa más grande
que descubrir y entender lo que somos
y los misterios del universo en el que todos existimos.
- No exactamente esas palabras. - También fue su idea...
incluir el rompecabezas de la prueba en los Antiguos en un medio que nos
brindara acceso a mentes jóvenes y brillantes
que de otro modo habrían sido pasadas por alto.
Así que... por todos los hombres y mujeres valientes que se han ofrecido voluntarios...
Bien, ¿Qué fue eso?
Habla Young...
La base está bajo ataque.
Todos los no combatientes reportarse a sus áreas designadas,
todos los demás, vayan a sus puestos de combate.
Esto no es un simulacro.
Senador, usted y su hija vayan con el teniente Scott.
- Eli, también. - Oh, sí, er...
¿Qué está pasando aquí?
El soporte vital está encendido
pero por alguna razón, no funciona correctamente.
Estoy tratando de restablecerlo.
No tiene idea de lo que está haciendo.
¡Aléjese de esa cosa!
La pantalla dice
que lo que está haciendo lo sobrecargará.
- ¡Eli, por favor! - ¿Lo dice o no?
Sólo crees que sabes lo que dice porque he añadido
una versión rudimentaria de la lengua Antigua en el juego.
Esto no es un juego.
No lo toque, Rush.
Cuando el oxígeno en esta nave
baje por debajo del nivel crítico
cada vez tendra más dificultad para concentrarse.
Lo que están haciendo puede volar la nave entera.
¿Estás seguro, Eli?
- ¡Retroceda ahora, o le pego un tiro! - ¡Baje el arma, sargento!
Ya metió la pata una vez. No le dejaré que lo haga de nuevo.
Tenemos que movernos gente. Apártense.
Sargento, estamos bajo ataque.
Yo no sé quién es, no sé por qué. Considere los cargos retirados.
Vaya a la ventilación, descargue su ira sobre ellos.
Sí señor.
¿Quiénes son coronel? ¿La Alianza Lucian?
Esa es mi suposición. No se han presentado.
Comenzaron a disparar apenas salieron del hiperespacio.
Nuestros escudos aguantan, pero no son el objetivo.
¿Qué es lo que viene hacia aquí?
Todo un escuadrón de ataque y una nave de transporte de tropas.
Vamos a demorarlos un poco,
pero el resto estará con ustedes en menos de tres minutos.
¿Telford, recibido?
Recibido.
Si alcanzamos al transporte antes que logren aterrizar las tropas,
tendremos una oportunidad.
Voy a presionar el botón.
Eso reestablecerá el soporte vital,
y entonces tú y yo y todos los demás
podremos respiramos
y pensar...
mucho mejor.
No lo haga.
Bueno, mire, sargento...
Sé que estamos en una situación difícil aquí,
pero le estoy dando una orden.
Baje su arma.
¿Y?
Bueno, supongo que eso hubiera sido demasiado sencillo.
Al parecer, no hizo nada.
Esto puede tomar un poco más tiempo, T.J..
Aguanta.
Recibido.
¿El coronel Young ya sabe de esto?
Lo sabe.
Hace dos semanas, usted me dijo
que esta era la mejor experiencia de su vida.
Algo debe haber pasado.
Conseguí la beca.
Supongo que tuve demasiado miedo para reconocer
lo que realmente quiero.
Bueno, no me había dicho que la había solicitado.
No sucede nada más.
Usted sabe que se lo diría.
A menos que usted esté protegiendo a alguien...
No es así.
Como he dicho, es sólo que no había tomado una decisión.
¿Dr. Rush?
Detecto un peligroso pico de energía en el núcleo.
Eli...
Eli, necesito tu ayuda.
¿Para qué?
El noveno Chevron.
¿Qué? Tenemos que salir de aquí, maldita sea.
Mira, hemos empleado dos años para encontrar este sitio.
Las características son únicas.
Esta puede ser nuestra última oportunidad.
Si este bombardeo continúa,
el núcleo radiactivo llegará a un punto crítico.
¿Significa eso que el planeta puede explotar?
Sí.
Bueno, bueno, está bien...
Si mis cálculos funcionan...
- No podemos darlo por sentado. - Yo dije si.
Así, que si funciona,
entonces, no es... cuestión de energia
es la dirección de la puerta.
Conocemos que los primeros ocho símbolos por años.
El noveno debe ser el punto de origen.
Entonces, ¿qué tal si no estamos en el planeta desde donde debemos marcar la dirección?
Aquí es donde estamos.
Está bien, ¿pero si no deberíamos estar aquí?
Base Icaro, Telford. No podemos rechazarlos.
¡Vámonos!
¡Vamos!
¡Retirada!
¡Sargento Riley, marque la dirección de la Tierra en el Stargate!
¡Cúbrete!
Chevron uno fijado...
Está bien, sígueme, los símbolos en la puerta estelar
están vistos desde la Tierra,
- así que usted dice... - Sí, que..
Bueno, entonces, ¿y si la Tierra es el punto de origen?
La única fuente de energía posible está a años luz de distancia.
¿Y si eso no importa?
Y si fuera la única combinación que funciona, como...un código.
Chevron tres fijado.
- ¿Un código? - Sí.
Chevron cuatro codificado.
- Interrumpa la secuencia de marcado. - Tengo mis órdenes.
¡Salga del camino, salga del camino!
No deberíamos arriesgarnos a marcar la dirección de la Tierra.
¿Papá?
¿Papá!
¡Chloe!
¡Papá! ¡Mi padre!
Puede haber gente atrapada del otro lado.
¡Bueno, vamos gente!
¡Tienen que ir a la sala de la puerta!
Este es Scott.
Tengo cerca de una docena de personas aisladas de la sala de la puerta,
corredor Sur Este.
¡Oh, Dios!. Maldición...
¡Oh, Dios mío...
- ¿Ese es Simms. doctora? - Quédate conmigo, ¿sí?
Estaba ayudando a la gente evacuar de la superficie.
- Simms, ¿me oyes? - T.J..
- T.J. - ¡No!
Oye, Tamara...
Oye...
Tamara...
Vamos, tenemos que irnos.
Eso es impresionante.
La energía fluctúa hasta níveles críticos.
¡Coronel, detecto una enorme concentración de la energía del planeta!
Que regresen los combatientes.
¡Llama por radio al coronel Terford, tiene dos minutos
para que todos estén a bordo, antes de saltar al hiperespacio!
¿Qué está haciendo? ¡He ordenado una evacuación!
No ha marcado a la Tierra. Sino a la dirección del noveno Chevron.
¿Qué?
El ataque provocó una reacción en cadena en el núcleo del planeta,
No hay manera de detenerlo,
y cualquier otra explosión podría pasar fácilmente
en un agujero de gusano abierto.
Es demasiado peligroso marcar a la Tierra.
Usted podría marcar a otro lugar, cualquier otro lugar.
- Esta es nuestra única oportunidad... - Apágalo.
- No podemos, es demasiado tarde... - ¡Riley!
El sistema no responde, señor.
Necesito sacar a esta gente de aquí.
Tenemos una salida.
¡No sabemos lo que hay del otro lado! ¡Maldito seas, Rush!
No puede ser peor que aquí, ¿no?
¡Nadie se mueva!
Esperen a recibir instrucciones.
¿Qué es eso?
Parece que una máquina para soporte vital.
Sí, me di cuenta.
Vaya...
¿Qué estamos mirando?
Es un mapa estelar.
Esa es la Vía Láctea.
Creo que es un registro visual de la ruta de la nave.
¿Así que ahora estamos aquí?
No.
No, allí es de donde la nave se embarcó originalmente.
La Tierra.
Está saliendo la galaxia.
Lo hizo.
Hace mucho tiempo.
Eso era Pegaso.
¿Así que los puntos son otras estrellas?
No, son galaxias.
Rush...
¿Dónde demonios estamos?
A varios miles de millones de años luz de casa.
Scott...
Abran paso.
Podrías hacer caer el resto del techo con eso.
No tenemos tiempo para discutir.
Tienes que guiar a las personas evacuadas por la puerta.
Tienes que ir con él.
No, me quedaré aquí hasta que sepa que mi padre está bien.
Asegúrate de que cada uno lleve las existencias de la expedición que tenga con él.
- ¿Por qué? - Por qué no vas a la Tierra.
Rush marcó el noveno Chevron.
Ve.
¡VE!
Cuando haya pasado...
cuenten hasta tres y me siguen, ¡De uno en uno!
Bueno chicos...
avancen.
- ¿Estás bien? - Muy bien, vamos.
Si pueden oírme, ¡retrocedan!
Bueno, quédese abajo.
¡Fuego en la cámara!
¿Papá?
Apóyese en mí...
Permanezcan en calma.
Lo tengo.
Por favor...
¡Mantengan todos la calma! ¡No empujen!
¡Papá!
Cuidado, cuidado...
Está bien, señor.
¿Estás bien?
Yo soy el último.
Estoy bien.
Greer, vaya. Estoy detrás de ti.
Hammond, soy Young, vamos.
Hammond, soy Young.
Vamos.
Vamos, vamos, vamos, vamos, chicos.
Vámonos, sigamos.
¡Señor!
¡VAYA!
Señor...
Tenemos al coronel Carter.
En pantalla.
General, apenas logramos escapar.
El planeta fue destruido.
Pudimos teletransportarnos de la superficie a la mayoría,
antes de saltar al hiperespacio.
También creemos que
las fuerzas enemigas fueron destruidas.
¿Sabemos algo acerca de cómo encontraron nuestra base?
No. ¿Qué hay de las víctimas?
12.
Más de 80 desaparecidos.
El sistema de defensa del búnker impidió que pudiésemos teletransportar a los que estaban dentro.
¿Cuántas personas llegaron a usar la puerta para regresar a la Tierra?
Ninguno.
¿Ninguno?
Nuestros sensores indicaron que el Stargate estuvo activo
durante seis minutos antes de desestabilizarse el núcleo.
Bueno, no vinieron aquí.
¿Entonces adónde fueron?
¡Muy bien, escuchen!
Para todos aquellos que pueden hacerlo...
exploraremos esta nave de arriba a abajo.
En grupos de tres.
¿Armas?
23, incluyendo armas de fuego.
¿Una por grupo?
Sí.
Linternas, radios... sólo si es necesario.
Cuando las pilas se descarguen, se acabarán.
Hagan un informe cada 10 minutos al Dr. Rush en la sala de control,
y recuerden, por lo que sabemos, esto es bastante viejo
y puede haber zonas dañadas donde el sistema de soporte vital sea inestable.
Y por favor, tengan cuidado, ¿de acuerdo?
No toquen nada que pueda parecer peligroso.
¿Cómo sabremos lo que podría ser peligroso?
¿Becker, verdad?
Sí, señor. Trabajaba en el comedor.
Es decir, lo hacía.
Bueno: no toque, sólo mire.
Tú... eres James, ¿verdad?
Sí, teniente.
Tú y Riley vienen conmigo.
Qué hombre más inteligente.
Sutil.
Si está de acuerdo, señor, sería mejor, dada su obvia habilidad,
que permaneciera aquí para ayudar al resto de personas a calmarse.
No sea condesendiente, hijo.
No, señor.
¿Estás bien?
En perfecto estado, teniente.
Me he entrenado para esto.
Oye, no... Yo no quería...
Mira, ahora no.
Rush, soy Scott, ¿me recibe?
¿Hola?
Soy Eli.
¿Dónde está Rush?
En el baño, si lo encontró.
Estoy en frente de lo que parece una mampara.
No se abre.
Tenía la esperanza que Rush pudiera abrirla desde allí.
¿Tengo que ir a buscarlo?
No.
Ven, échame una mano.
¿Qué hay sobre lo de tener cuidado?
Esta podría ser la sala de máquinas.
Por lo menos debemos abrir algunas puertas.
¿En serio?
¿Debemos hacerlo?
Esperad.
No, seguid haciendo lo que estais haciendo.
Creo que se dónde estais.
La puerta está parpadeando en rojo.
¿Puedes abrirla desde ahí?
Normalmente rojo significa peligro, ¿no?
Tal vez esto significa que la puerta está bloqueada. Prueba.
Muy bien.
Sería mejor que retrocediérais.
¡Whoa, whoa, whoa, eso no es bueno! Hay otra luz roja...
¡Ciérralo!
- ¡Ciérralo ahora! - ¡Eso intento!
Bueno, bueno, sabemos por qué la puerta estaba cerrada.
Sí.
Muchos otras estarán cerradas por la misma razón.
Se trata de sólo parte de la nave por el momento.
Podemos seguir así.
Pero si hay áreas de la nave que se dañaron y no están selladas, eso podría ser un problema.
Oh, oye. Justo a tiempo.
Acabamos de encontrar... ¡eh!.
¿En serio?
Este es el Dr. Rush.
Reúnete conmigo de inmediato en la sala de la puerta.
Todos.
¿Qué pasa?
En esta maleta,
hay 5 piedras de comunicación de los Antiguos.
Operan a gran distancia en tiempo real.
¿Podemos hablar con personas en la Tierra?
Sí.
Toma el control físico de la persona del otro extremo.
Lo traje con nosotros
por si acaso acabábamos fuera del alcance de las comunicaciones normales.
Pues usémoslo.
Ya lo he hecho.
- ¿Qué? - ¿Cuándo?
¿Están enviando la ayuda?
No.
¿Por qué? ¿Por qué no van a enviar a alguien que nos ayude?
La única manera de marcar con esta puerta
en nuestra galaxia fue destruida en el ataque.
Estamos aislados.
Quiero usar una de los las piedras ahora.
Hablé con el general O'Neill...
¡Yo soy un senador de Estados Unidos!
Le expliqué claramente nuestra situación.
Basado en mi conocimiento y mi experiencia, me ha puesto al mando.
¿Que ha hecho qué?
Tengo confianza en nuestra capacidad de reparar la nave y de trabajar juntos,
pero si vamos a sobrevivir a todo esto,
necesitamos a alguien a cargo y una cadena bien definida de mando.
Sólo queda un par de horas de aire.
Quiero hablar con el General personalmente.
- Senador, por favor. - Démelo.
¿Papá?
¡Papá!
¿T.J.?
Lo siento, lo siento. Bueno...
Bueno, todavía respira.
¡Oh, Dios mío!
Lo vi tomar unas pastillas.
La warfarina, para el corazón.
Los anticoagulantes son lo último que necesita si tiene un sangrado interno.
¡Por favor, haga algo!
Oye, te dije que soy sólo un estudiante de medicina...
Gente, por favor,
no necesitamos concentrarnos en un solo lugar.
Señorita Johansen...
por favor, encuentre un adecuado alojamiento para los heridos.
Y todos los demás...
No, no, no reconozco su autoridad Dr. Rush...
Cerca de aquí encontramos áreas mucho más cómodas...
- Como representante de la IOA creo que... - Por favor, vayan y quédense...
hasta que sean llamados para hacer algo útil.
¿Algo útil?
¡No queremos quedarnos aquí!
¡Queremos regresar!
¿Verdad?
Debemos pensar cómo regresar a casa.
Exactamente.
No estoy seguro de que sea posible.
¿Qué? ¡Ni siquiera lo ha intentado!
Tal vez debe hacer realmente algo
en lugar de ir por ahí reclamando estar al mando.
Sí, eso es verdad.
¡Todo el mundo! ¡Todos, cálmense!
Ahora, la verdad es...
que el coronel Young me puso al mando
y espero que todo el personal del SG siga mis órdenes.
Para el resto de ustedes,
si se pasan de la raya, vamos a ponerlos bajo arresto.
Ahora, el Dr. Rush tiene razón en un par de cosas.
En primer lugar, que todos trabajemos juntos.
En segundo lugar, no todos debemos estar aquí,
así que... muévanse.
Vamos, vayan. Está bien.
Ya oyeron...
Creo que le necesitamos...
así que por ahora le cubriré la espalda, pero si yo fuera usted,
buscaría una forma para que regresemos a la Tierra.
Tengo algunos instrumentos de control.
Parecen rotos.
Ya veremos eso.
¿Y qué hay de todos estos contenedores de los Antiguos?
Si no son los nuestros, no los toquen.
¿Nadie ha pensado en etiquetarlos?
Cada maleta tiene un código de barras.
Bueno, ¿alguien ha encontrado un lector de código de barras?
Creo que lo dejemos junto con los alimentos y el agua.
Uh uh, tenemos comida.
Sí, barras de proteína, y este otro material.
Mira aquí.
¿Semillas? Volker, estás bromeando.
Tengo una maleta de sábanas blancas.
Tal vez deberíamos crear un buzón de sugerencias.
¿Qué está mirando?
Usted estaba en la celda.
Sí.
Por una buena razón.
¿Qué quieres hacer, dejarme allí?
Por supuesto que no.
Me preguntaba qué hacer contigo ahora.
No es su problema.
Eso lo veremos.
No, no, no.
No lo hagas.
Greer, necesito que revises
si hay mamparas abiertas
en partes dañadas de la nave.
Rush te mostrará el camino.
Recibido.
Debe haber un ascensor justo delante.
Recibido.
¿Estás ahí?
Soy Scott. Silencio de radio, por favor.
Oye...
¡Eh!
¿Qué pasa?
Casi te perdemos.
Fuiste lanzado a través de la habitación.
¿Dónde estamos?
Señor...
¿Dónde estamos?
Estamos en una nave. Antigua.
Rush dice que tiene unos cien años
y estamos muy lejos en el universo.
¿Qué está haciendo para volver a casa?
Él dice que está trabajando,
pero tenemos grandes problemas.
El sistema vital no funciona correctamente.
Si no podemos arreglarlo, no nos queda mucho tiempo.
También debe saber que
usó las piedras de comunicación para ponerse en contacto con la Tierra
y dice que el General O'Neill lo puso al mando.
No lo creo...
Hay... Oh...
Señor, no debería tratar de levantarse ahora mismo, ¿de acuerdo?
No creo que pueda elegir T.J. No siento las piernas.
- ¡Vaya, maldita sea! - ¡Vaya!
¿Qué es eso?
Ven, te mostraré.
Es una... una cámara de vídeo.
Es una cámara voladora.
La llamé Kino, Ya sabes, por los rusos...
Está bien...
Bueno, pensé que tal vez podríamos usarlas
para revisar las áreas dañadas de la nave.
- Excelente. - Sí.
Estupendo. ¿Dónde va ahora?
¡Oh, no lo sé! Está haciendo sus cosas...
pero hay muchas más.
Sí, fantástico.
¡Sí!
¿Quieres una?
No es un expendedor de golosinas, Eli.
Muy bien.
¡Está bien!
Bueno, entonces has descubierto donde almacenan los Kino
¿Qué otras cosas has descubierto?
Dame una tregua, hombre.
Esta es mi segunda nave espacial, la primera fue ayer.
Para mí también.
Ícaro fue mi primer destino como SGC
después del entrenamiento.
Yo no estaba más preparado para esto que tú.
Huh...
¿Te han teletransportado desde tu casa?
No, me atrapaste ahí.
¿Tienes comida?
No.
¿Analgésicos?
- ¿Migraña? - Sí.
Yo también.
La neuropraxia es una parálisis temporal
que puede ocurrir después de un accidente.
¿No lo sabes?
Necesito una resonancia magnética
y un médico calificado que sepa interpretarla
para saber con certeza si hay una lesión en la columna vertebral.
No tenemos ninguno.
Si todo va bien, es sólo un derrame cerebral debido a los nervios.
Lo mejor que puedo hacer es insistir en que permanezca en reposo.
Su turno acabó hace dos semanas.
Debería estar en algún salón de clases en San Diego.
Seattle.
Allí estaba mi beca.
Lo siento.
No es su culpa.
Dile a Rush que quiero verlo.
Sí, señor.
¿Qué es eso?
Una videocámara que vuela.
La llamé a Kino...
No preguntes.
Es fantástico.
Tiene controles remotos.
Creo que podemos usarlo para mirar alrededor.
¿Qué tiene aquí?
Uh, bueno, nada bueno, realmente.
Estos dispositivos son filtros de aire,
los responsables de filtrar el dióxido de carbono del aire.
Aquí, aquí y aquí.
Indica que no funcionan correctamente.
Otros están fallando.
Greer, habla Scott. Me estoy dirigiendo a la sala de la Stargate.
Encuéntrame allí.
Escuche, estoy diciendo
que debe alejarse de mí.
Le diré que te de espacio cuando tenga oportunidad.
¿Dr. Rush?
El coronel Young quiere verlo de inmediato.
Debería haber una especie de rejilla cubriendo el dispositivo.
¿Qué es lo que ves?
Un problema.
Vemos un problema muy grande.
¿Que ha pasado?
Te desmayaste.
Te trajimos aqui.
¿Qué pasa?
No estoy segura. Estuve aquí contigo.
Necesitas saber lo que está pasando, Chloe.
Es importante.
Papá, yo estaba preocupada por ti.
Muy bien.
Y estoy asustada.
Todo a su tiempo, cariño.
Todo a su tiempo.
Mis pastillas...
No, papá, no puedes tomar más.
Tienes las costillas amoratadas.
Puedes tener una hemorragia interna.
Si no tomo las pastillas,
esos moratones serán el último de mis problemas.
Lo sé.
No te preocupes por mí.
Ve, trata de entender qué sucede allá afuera.
No, yo quiero estar contigo.
Y quiero que estés aquí,
Pero en este momento, quiero entender qué está pasando...
por lo menos un poco más...
Estaré aquí cuando regreses.
Muy bien.
¿Qué está pasando?
No lo sé. El filtro de aire está lleno de mierda.
Vamos...
quieren que echemos una mirada.
Vamos.
Bien, bien.
Alcalina.
Las latidos de corazón de todos se ha aumentado...
la gente se queja de dolores de cabeza, debe ser..
¿Qué?
Esos son los restos de cualquier magia que los Antiguos hayan usado
para limpiar el aire del dióxido de carbono.
Así que ahora tenemos dos grandes problemas
relacionados con el soporte de vida.
Nuestra prioridad debería ser
tapar todos los escapes.
Si tenemos éxito,
entonces tal vez ganemos un día o más
antes que la concentración del dióxido de carbono nos mate.
Como estamos, ¿cuánto tiempo tenemos?
No lo sé.
Un par de horas a lo sumo.
Estupendo.
Brody, ¿hay limonada en la lista de suministros?
Nunca llegó.
Es una lástima.
Bueno...
En una nave tan vieja...
es normal que hayan sistemas que hayan superado su vida útil.
Bueno, pongamos que encontramos las fugas.
¿Puedes reparar esto?
Dudo que este material se puede arreglar.
Tal vez si hubiera existencias de esta sustancia
en forma pura, o algo que pueda aislar el dióxido de carbono,
carbonato de calcio, hidróxido de litio,
entonces, podría ser.
Bien, bien, esto tiene poca importancia porque vamos a regresar a la Tierra
antes de que esto se convierta en un problema, Rush ¿verdad?
- Teniente... - ¿Verdad?
Eso es lo
que les enseñan a los oficiales durante el entrenamiento...
probablemente para beneficio de aquellos que no entienden nada.
Por favor...
¿Qué te hace pensar que no voy a intentarlo?
Greer, encontré algo que parece una lanzadera.
Parece que hay dos lanzaderas
acopladas individualmente.
Todos vamos a morir.
¡Cállate, Franklin!
Sólo estoy diciendo lo que todo el mundo piensa.
Te dije que te calles, o serás el primero.
¿Es ésta la puerta?
Sí, sí, esa es.
¿Puedes cerrarla?
No se cierra.
No podemos cerrarla desde aquí tampoco.
Hay algo mal con el mecanismo.
Creo que he encontrado la fuga.
Hay otra puerta en la parte trasera de la lanzadera,
pero no hay ningún panel de control.
Así que tal vez podamos cerrar desde aquí.
El escudo que mantiene el aire en el interior obviamente no funciona al 100%.
Probablemente, no estaba creado para compensar
el tipo de daños que ha sufrido la nave.
¿Hay manera de aumentarla?
¿Al menos en el área que necesitamos?
No hemos encontrado el modo de hacerlo todavía.
Parece estar trabajando a máxima capacidad.
¡Abre la puerta!
Bueno, eso no es bueno.
Está muy bien, señor, una muy buena señal.
No tengo tiempo para eso, ¿verdad?
Dos problemas.
Estamos perdiendo la atmósfera de un transbordador dañado,
e incluso si podamos cerrarla,
el suministro de vida en esta nave casi ha desaparecido.
Alcanzaremos niveles letales de dióxido de carbono en un día.
Bueno, eso explica el dolor de cabeza.
Ya tiene uno de los problemas.
Encuentra una manera ¿Qué es lo que hace esta gente?
Bueno, la mayoría de estas personas no debería estar aquí.
¿Cómo fue que se dañó la nave?
No lo sé.
Ciertamente, parece que ha participado en una batalla,
al menos por las zonas a las que hemos podido acceder.
Todavía estamos aislados de la mayor parte.
La nave es enorme.
Trataron de sellar una mampara en el puerto de entrada de la lanzadera
para mantenerla abierta el tiempo suficiente para que las personas de dentro escaparan...
Sin embargo, se abrirá otra vez.
Una especie de mecanismo de seguridad.
Como un ascensor.
Rush dice que él no puede puentearlo.
¿Cuánto tiempo nos queda?
Ahora mismo...
Rush dice que tenemos cerca de...
Tenemos poco más de una hora.
El aire viciado es mejor que ningún aire.
Yo creo que un día es mejor que una hora.
Alguien tiene que ir allí y cerrar esta puerta.
La cabeza me estalla.
Los latidos de mi corazón están acelerándose.
Es cada vez más difícil respirar
como si nuestras vidas se escaparan al espacio.
Todo eso me está cabreando...
- Todo debe ser documentado. - Nadie va a verlo.
¿Cómo lo sabes?
Nosotros hemos llegado hasta aquí.
Alguien más podría hacerlo.
Si morimos,
quizás esto les ayude a averiguar qué pasó.
Sí, bueno, no estamos muertos todavía.
Estoy empezando a ver un poco de niebla...
- ¡Eli! - ¿Qué?
Así que, ¿cómo decidimos quién va a ir?
Supongo que no tendremos voluntarios.
¿Qué ganaremos con disponer de otro día?
Tiempo...
para encontrar una manera de sobrevivir.
¿Puedo ver la lista?
He marcado los nombres de los heridos.
Muy bien.
Tenemos que averiguar
sus antecedentes, sus habilidades...
¡No se necesita ninguna habilidad especial para morir de asfixia!
Mira, lo que estoy tratando de decir es que no debe ser alguien
con un conocimiento potencialmente relevante
o que nos podría servir para sobrevivir esto.
Realmente sugiere lo que creo que...
Doc, el objetivo de las personas de esta nave
consiste en matarte.
No me importa.
No se puede pedir alguien que se sacrifique,
¡Punto final!
Los políticos piden a los militares que se sacrifiquen por el bien de los otros constantemente.
Si alguien no va allí dentro y cierra la puerta,
todos vamos a morir.
Punto final.
Franklin sigue trabajando
en el panel de control de cierre de la atmósfera,
pero las cosas no van bien, señor.
Camile trata de explicar la situación a todos los que están abordo.
Yo lo haré.
¿Señor?
Este no es el tipo de situaciones
en las que se solicitan voluntarios.
Si logramos superar esto, le necesitaremos, señor.
No estoy seguro.
Está haciendo un muy buen trabajo sin mí, teniente.
¿Sí? Bueno, mire el lío en el que estamos.
Si eso no prueba que le necesitamos, entonces...
Escuche, no creo que nadie deba hacerlo.
No quiero que nadie se sacrifique por mí.
Propongo que encontremos una solución juntos
mientras aún estemos a tiempo o que todos muramos en el intento.
Escúchenme ustedes dos: Es algo que debe hacerse, yo lo haré.
Mire, Señor, apenas puede ponerse en pie.
Ayúdeme.
La parálisis es temporal, ya lo sabe. Se recuperará...
Teniente, necesito tu ayuda.
No, señor.
Me dio una orden.
Lo sé.
Puede ponerme en una corte marcial cuando volvamos a casa
pero no le ayudaré a suicidarse.
Mi padre no está en su habitación.
Lo encontraré.
Él no saldrá de esta habitación.
¿Adónde se habrá ido?
Le dije lo que estaba sucediendo.
Greer, soy Scott, responda.
Greer...
Greer, ¿me recibes?
El senador Armstrong desapareció. Podría dirigirse donde estás.
Está aquí.
Tiene un arma.
No quiero dispararle.
Y no creo que usted quiera dispararme.
Apártese.
Sólo deme un poco más tiempo.
Voy a tratar de arreglarlo.
No dispongo de mucho.
Chicos, no veo ningun cambio
lo que sea que estén intentando, ¡no está funcionando!
El problema, por supuesto, es mecánico.
No puede arreglarlo.
Dime qué tengo que hacer.
¡Papá, no, espera!
¡Papá, no!
¡No!
¡No! No...
¡Abra la puerta!
¡Abra la puerta, por favor!
¡No puedo!
Por favor, abra la puerta...
Ya estaba casi muerto.
¡Papá, no!
Por favor, abra la puerta...
No...
¡Eli!
¡Ayúdalo!
No puedo hacer nada desde aquí.
¡Ayúdalo!
¡Abra... abra la puerta, por favor!
¡No!
No...
No puede dejarme...
Chloe...
¡Chloe!
Bueno, al menos ganamos un día.
¡Tú! ¡Tú hiciste eso!
¡Tú lo mataste!
¡Nos mataste a todos nosotros!
¡Chloe, detente! Dame una mano...
Oye, oye, tranquila.
Oye, oye, Chloe...
¡Fuera de mi camino!
¡Todos ustedes!
S... Señorita Armstrong...
está en estado de shock.
Créame, lo entiendo.
Todo el mundo trata la tragedia de manera diferente.
Está buscando un chivo expiatorio.
Yo no estoy buscando.
Oye...
Lo siento por su padre.
Lo digo en serio.
Era un buen hombre
y ciertamente no hubiera sido mi elección,
pero deben entender que nada de esto fue mi culpa.
Yo no he creado la situación que nos trajo aquí.
No había otra manera.
Señorita Armstrong...
sé que no quiere escuchar esto ahora
pero...
pero esta nave...
esta nave podría ser el descubrimiento más importante
de toda la humanidad desde que se descubrió el Stargate.
Sabe que el Proyecto Ícaro
era algo en lo que padre de verdad creía
lo suficiente como para arriesgar su carrera para apoyarlo.
¿Qué más da, si todos morimos?
Algunas personas fallecieron durante el ataque a la base.
Conocía muy bien a algunos de ellos.
Estoy seguro de que algunos de ellos valían más que otros.
Como seres humanos, todos eran inestimables.
Mira, mi propósito es que, te lo prometo,
haré todo lo posible
para asegurarme de que nadie pierda sus vidas en vano.
Nadie.
Por favor, déme una oportunidad.
Coronel...
Perdimos al senador Armstrong.
¡Oh, Dios mío!
Nos ha regalado algo de tiempo.
¿Para qué?
Estamos trabajando en eso.
Lo primero es tratar de marcar a la puerta a casa.
¿Debería estar siquiera de pie...
No.
Pero ahora estoy de pie, y estamos tratando de llegar a casa.
Camile, necesito tu ayuda.
Tú conoces a estas personas.
Necesito que corras la voz.
Trata de mantener la moral tan alta como sea posible.
Puedo hacerlo.
Bien.
No puedo creer que mi padre se haya ido.
Lo vi morir y todavía no puedo aceptarlo.
Hábleme de él.
¿Por qué?
Ese hombre ha muerto para que yo pueda vivir.
Quiero saber más acerca de él.
No importa lo cansado que estuviera
o cuánto tiempo hubiera trabajado
o lo que estuviera sucediendo en su vida,
siempre conseguía tiempo para escucharme.
Podría seguir durante horas.
Él nunca alardeaba de ello.
Nunca me digo qué hacer
aunque a veces desearía que lo hubiera hecho.
Él sólo me escucharía
y luego me diría que me amaba.
La mejor parte
fue que si me peleaba con mi madre.
Él nunca tomaba ningún partido.
¡Oh, Dios!
Mi madre...
Él era toda su vida.
Estará pensando que los dos estamos muertos.
Todo lo que sé...
es que quería que siguiera adelante.
Lo sé.
Tengo que volver al trabajo.
¿Vas a estar bien?
No lo sé.
Es lógico.
¿Eli?
¿Qué?
¿Qué haces?
Yo... acabo de ver a un hombre morir.
De acuerdo.
¿Ni siquiera le importa?
Por supuesto...
y también estoy tratando de aprender lo máximo que pueda
lo más rápido posible.
Todo eso,
además de empezar nueve búsquedas diferentes en la base de datos
con la esperanza de resolver nuestros problemas con el soporte de vida.
Muy bien.
¿Encontró algo?
Destino.
¿El nuestro?
El nombre de la nave.
Traducido del Antiguo.
También descubrí que nunca estuvieron aquí.
Pensaba que era una nave Antigua.
Lo es...
Pero la hicieron no tripulada
pensando en usar la puerta para llegar hasta aquí
cuando estuviese lo suficiente lejos en el universo distante
pero probablemente ellos aprendieron a ascender
antes de que sucediese.
¿Aprendieron a qué?
Ascensión.
Es un proceso
en el que la conciencia se convierte en energía
y ya no se requiere más la forma física.
Eso no estaba en el vídeo.
Bueno, hay más de un vídeo.
Debemos volver al trabajo.
Lo siento.
Señor, creo que lo tengo.
Ni siquiera era tan difícil de encontrar...
está en el programa de llamada.
¿Estás seguro?
Sí, es una dirección de ocho símbolos.
¿Quiere decir que puede llamar con esa cosa para hacernos volver a la Tierra?
El punto de partida no está indicado
pero sólo hay treinta y seis símbolos en la puerta.
Estoy asumiendo que el noveno símbolo representa
una ecuación de la distancia con un factor desconocido.
Bueno, no me importa. Comience a marcar.
¿Señor, no sería mejor avisar al Dr. Rush?
Bueno, ¿usted dijo que no era difícil de encontrar?
No.
Bueno, entonces probablemente ya lo sabe y no nos lo dijo.
¡Oh, no, no, no, no...!
¿Qué?
Alguien está marcando la puerta.
Coronel Young...
- Está de pie. - También me alegro de verte, Rush.
- Había pedido que se reportara conmigo. - Sí, ¿pero.. qué está haciendo?
Tratamos de marcar la dirección a la Tierra.
Eso sería un error.
Riley piensa que ha encontrado la dirección para volver a casa.
Su comprensión del Antiguo es reducido, en el mejor de los casos.
Con el debido respeto, doctor,
sé lo suficiente para reconocer una referencia a la Tierra.
Él dice que la dirección no fue tan difícil de encontrar, Rush.
No, no, es una pérdida total de energía que necesitamos.
Tenemos la dirección de retorno,
todo lo que necesitamos es el punto exacto de origen.
Y tenemos treinta y seis intentos.
Tenemos energía apenas lo suficiente para alimentar el sistema principal.
Esta nave
simplemente no tiene la capacidad para marcar a la Tierra.
- Ya ves, esto es una novedad para mí. - Tampoco me lo dijo a mí.
Bueno, acabo de descubrirlo, y sabes lo que estaba haciendo.
Incluso si esto falla,
las personas a bordo de esta nave necesitan ver que por lo menos lo intentamos.
¿Y vas a drenar lo poco de la energía que tenemos
por el bien de la moralidad?
¡Qué tontería!
¿Qué pasó?
¿Hay alguien cercano a la cubierta de observación?
Coronel...
Parece que abandonamos la hipervelocidad.
¿Debido a que nos estamos quedando sin energía?
No, no.
Si tengo razón,
la puerta debe comenzar a marcar en unos momentos.
¿Cómo lo sabes?
La nave ha identificado un Stargate
en un planeta dentro del radio de acción, que podría tener lo que necesitamos.
¿Qué?
¿Cómo diablos puede haber un Stargate tan lejos?
Los Antiguos enviaron un número de naves sin tripulación
antes que esta.
Su objetivo era recopilar datos,
recursos,
fabricar Stargates, y depositarlos en mundos habitables.
Toda la información relevante se comunica aquí
para ayudarnos a diseñar una ruta.
¿Está usted diciendo que esta nave sabe que estamos en problemas?
Sí, porque se lo dije.
En esencia, estamos volando en piloto automático.
Esta nave puede habernos dejado
dentro de un rango de un Stargate
independientemente de nuestras necesidades,
pero tengo razones para creer...
Así que lo que necesitamos está al otro lado de ese agujero de gusano.
Una suposición acertada, sí.
Hay una sola manera de averiguarlo.
Señor, no puede hacerlo.
No tenemos idea de lo que existe al otro lado.
Podemos usar el Kino para averiguarlo.
Supongo que es el propósito de este dispositivo.
Estoy recibiendo lecturas.
- ¿Qué tenemos? - Temperatura, gravedad,
la composición, la presión barométrica...
Oxígeno, nitrógeno muy poco dióxido de carbono,
humedad extremadamente baja.
Habitable, pero sólo apenas.
Lo suficiente.
Parece que han aparecido también cuatro direcciones.
Puede haber otros planetas dentro del rango.
Tal vez deberíamos pensar si
- Marcar y ver... - No, no, está bloqueado.
La nave ha elegido este.
El Stargate está abierto
todo lo que tenemos que hacer es cruzar.
Lo que debemos hacer es formar un equipo.
Dr. Rush...
Parece que nuestro tiempo puede ser limitado.
¿Qué?
Es una cuenta regresiva. De sólo doce horas.
¿Qué sucederá después?
Sospecho que volveremos a hipervelocidad.
Palmer es geólogo.
Obviamente, debe ir.
Franklin y Brody son los mejores que tenemos entre el resto.
Gracias por la pronta aprobación.
A mí ni siquiera me ha nombrado.
Franklin va, los demás permanecen.
Aún vamos a necesitar a gente para trabajar en el problema desde este lado.
Me gustaría ir.
¿En serio?
Si puedo ser de ayuda, entonces...
- Coronel Young, por favor... - ¿Qué?
¿No cree que pueda hacerlo?
Él va allí.
Ya ha estado en el mundo exterior.
Tiene el hábito de sacarnos de apuros.
Eli, si quieres ir, ve.
El único que pongo en duda en este momento es usted, Dr. Rush.
Bueno, aparte de Palmer
es el único que sabe lo que estamos buscando.
Tenemos doce horas para encontrar lo que necesitamos y regresar a la nave.
¿Seguro que no puede pararlo?
No, por ahora sólo estamos de paso...
Así que tal vez todos estaríamos mejor en el planeta.
Bueno, esta es otra de las razones por las que debería ir.
Alguien debería revisar
si sobrevivir por largo tiempo, es siquiera una opción.
Muy bien.
Quiero que quede claro que Scott está al mando en esta misión.
Equípense, averiguen los suministros que puedan,
y salgan.
Señor...
Acerca de Eli...
Sí, es voluntario.
No está entrenado para ello.
Al igual que muchos de los que tenemos en esta nave.
Necesito saber de qué están hechos.
Nos demorará.
Bueno, si es así, regréselo por la puerta.
Si vamos a hacer esto, y no hablo sólo de las próximas horas,
necesitamos que todos abordo, hagan su contribución.
Teniente...
No le quite el ojo a Rush.
Regresaremos, señor.
Buena suerte.