1 00:00:00,000 --> 00:00:03,923 - Hágame el hombre más feliz del mundo. - ¿Nunca prefirió a la Srta. Smith? 2 00:00:03,958 --> 00:00:07,039 No, todas mis esperanzas eran para usted. 3 00:00:07,074 --> 00:00:10,120 ¿Han oído las noticias? El Sr. Elton se casa. 4 00:00:11,356 --> 00:00:12,568 ¡Srta. Fairfax! 5 00:00:13,949 --> 00:00:16,217 ¡El Sr. Dixon salvó su vida! 6 00:00:16,252 --> 00:00:20,240 Él estaba, por supuesto, muy cerca de ella. 7 00:00:20,280 --> 00:00:23,420 Es un instrumento muy elegante. Jane estaba bastante 8 00:00:23,421 --> 00:00:25,576 perdida sobre quién habría enviado tan magnífico regalo. 9 00:00:25,611 --> 00:00:27,471 Nuestro Sr. Knightley 10 00:00:27,506 --> 00:00:31,800 puede que acabe de cambiar su opinión sobre el matrimonio. 11 00:01:40,480 --> 00:01:43,720 No, no, no me meteré en eso. 12 00:01:43,760 --> 00:01:48,200 Como he dicho, he acabado con las predicciones de tipo matrimonial. 13 00:01:48,240 --> 00:01:53,080 Sólo lo digo, ya que has sido tan amable de volver a sacar el tema. 14 00:01:53,120 --> 00:01:58,560 Creo que mi sobrino Henry está seguro con respecto a heredar Donwell. 15 00:01:58,600 --> 00:02:02,120 No creo que el Sr. Knightley sea el misterioso obsequiador, 16 00:02:02,160 --> 00:02:03,893 no es su naturaleza tanto secretismo. 17 00:02:04,680 --> 00:02:06,840 Es muy discreto. 18 00:02:06,880 --> 00:02:08,880 Y ella también. 19 00:02:09,159 --> 00:02:10,859 Encajarían muy bien. 20 00:02:12,960 --> 00:02:18,240 Creo que Jane sería una buena Sra. de Donwell. 21 00:02:23,829 --> 00:02:27,280 ¡Tonterías! De todas maneras... 22 00:02:27,320 --> 00:02:30,392 mi carrera de emparejar - si es que la había - ha acabado. 23 00:02:31,333 --> 00:02:34,360 Srta. Woodhouse. ¿Viene a ver el instrumento? 24 00:02:34,400 --> 00:02:37,840 Seríamos tan felices de tener su opinión, Srta. Woodhouse. 25 00:02:37,880 --> 00:02:42,560 Estábamos de camino. Oh, el Sr. Frank Churchill ya está aquí. 26 00:02:46,360 --> 00:02:49,000 Cuidado, señoras. 27 00:02:50,560 --> 00:02:54,680 ¿Qué opina? Sra. Weston, Srta. Woodhouse, eh, Srta. Smith? 28 00:02:54,720 --> 00:02:58,840 Tuvimos que hacerle sitio, pero no es ningún inconveniente... 29 00:02:58,880 --> 00:03:01,760 tan amable por parte del Coronel. 30 00:03:02,760 --> 00:03:05,200 ¿Qué me dice del Sr. Dixon? 31 00:03:05,240 --> 00:03:07,792 Dios... ¿aún está arreglando las gafas de madre? 32 00:03:07,827 --> 00:03:09,253 Ha estado aquí mucho rato. 33 00:03:09,586 --> 00:03:13,440 Hecho. Gracias, Sr. Churchill. 34 00:03:13,480 --> 00:03:15,560 Mira, Madre... ahí. 35 00:03:15,600 --> 00:03:19,360 Ahora puedes volver a ver. 36 00:03:22,614 --> 00:03:23,608 Sr. Knightley, 37 00:03:23,643 --> 00:03:24,280 ¡Oh, Sr. Knightley! 38 00:03:24,320 --> 00:03:26,560 ¡No vendría a ver 39 00:03:26,600 --> 00:03:28,280 el regalo sorpresa de Jane! 40 00:03:37,560 --> 00:03:39,360 ¿Una visita sorpresa? 41 00:03:39,400 --> 00:03:42,320 Nada impropio de él. 44 00:03:53,320 --> 00:03:56,520 Un buen regalo. coincidimos todos. 45 00:03:56,560 --> 00:04:00,560 Sí. Oh, me alegra tanto que al Sr. Knightley le guste el piano. Él tiene... 46 00:04:00,600 --> 00:04:02,720 Es un regalo imprudente... 47 00:04:02,760 --> 00:04:04,840 sin pensar... miren su tamaño. 48 00:04:04,880 --> 00:04:07,040 Jane será una institutriz... 49 00:04:07,080 --> 00:04:10,800 ¿va a estar esto siempre en casa de su tía? 50 00:04:10,840 --> 00:04:15,440 La chica tiene mala salud... es una pena, la verdad. 51 00:04:17,360 --> 00:04:19,480 Buenos días, Srta. Fairfax. 52 00:04:19,520 --> 00:04:22,205 Bueno, puede que él no le regalara el piano 53 00:04:22,240 --> 00:04:24,890 pero está muy preocupado por su bienestar... 54 00:04:25,440 --> 00:04:28,960 Yo no diría que Donwell está completamente a salvo. 55 00:04:29,000 --> 00:04:30,600 Oh, Sr. Knightley... 56 00:04:30,640 --> 00:04:33,000 tengo que agradecerle por las manzanas. 57 00:04:33,040 --> 00:04:34,760 Oh, no es nada. 58 00:04:34,800 --> 00:04:38,047 Pero un barril entero, de su variedad especial 59 00:04:38,082 --> 00:04:43,040 su cocinera nos dijo que no quedó ninguna para su pastel favorito... muy generoso. 60 00:04:43,080 --> 00:04:46,840 Son las favoritas de Jane también, ¿no es una coincidencia? 61 00:04:52,400 --> 00:04:54,906 Llevo en Highbury dos semanas, pero siento como si hubiera vivido siempre aquí. 62 00:04:54,941 --> 00:04:58,500 Gracias a Dios que la salud de su tía le permitió visitarnos 63 00:04:58,501 --> 00:04:59,962 y darse cuenta de que somos mejor de lo que pensaba. 64 00:04:59,997 --> 00:05:03,671 Tonterías. Siempre he tenido las mejores expectativas, pero 65 00:05:03,706 --> 00:05:07,346 por favor, perdóneme por esto, hay una crítica que sí que haría 66 00:05:07,381 --> 00:05:10,300 sobre este maravilloso sitio, y es que simplemente... 67 00:05:10,301 --> 00:05:12,840 no hay suficientes oportunidades para bailar. 68 00:05:12,880 --> 00:05:14,360 ¡Dígame que me equivoco! 69 00:05:14,400 --> 00:05:16,720 Creo que ha dado con nuestro único defecto, Sr. Churchill. 70 00:05:16,755 --> 00:05:21,421 - ¿Qué propone? - Un baile, Srta. Woodhouse, ¿qué dice a un baile? 71 00:05:22,240 --> 00:05:24,000 Digo que sí. 72 00:05:24,040 --> 00:05:28,000 ¡Sí, por supuesto! Estoy tan contenta de tener una oportunidad de bailar. 73 00:05:28,040 --> 00:05:33,120 Estoy segura de que es el único talento en el que soy la igual de Jane Fairfax. 74 00:05:33,160 --> 00:05:35,800 ¿La igual? Debe ser superior... 75 00:05:35,840 --> 00:05:38,280 ella baila horriblemente. 76 00:05:38,320 --> 00:05:41,160 Bien, hagamos un baile aquí, 77 00:05:43,124 --> 00:05:45,070 No, no, no hay sitio. 78 00:05:49,160 --> 00:05:50,741 Bien, tenía razón, como siempre... mucho mejor 79 00:05:50,776 --> 00:05:55,198 ¡tanto que deberíamos hacerlo aquí, con espacio de sobras para bailar! 80 00:05:55,505 --> 00:05:59,440 ¡Venga, probemos el suelo! 81 00:06:10,016 --> 00:06:12,649 ¿Dónde cenaremos? Creo que esta habitación es 82 00:06:12,684 --> 00:06:15,726 demasiado pequeña y en el pasillo corre mucho aire. 83 00:06:15,899 --> 00:06:17,665 ¡Nada debe parar nuestro ímpetu! 84 00:06:17,700 --> 00:06:20,841 Preguntemos a nuestras vecinas, la Srta. Bates, qué piensa. 85 00:06:21,640 --> 00:06:24,760 Señoras, suban y échennos una mano, ¿quieren? 86 00:06:24,800 --> 00:06:29,160 ¿La Srta. Bates? ¡No conseguirá ningún consejo sensato de ella! 87 00:06:29,200 --> 00:06:30,760 ¡Srta. Bates! 88 00:06:30,800 --> 00:06:32,287 Srta. Bates. ¿Srta. Fairfax? 89 00:06:32,322 --> 00:06:34,840 ¿Se nos querrían unir, por favor? 90 00:06:34,880 --> 00:06:38,622 ¡Es una idea magnífica! La Srta. Bates es una mujer predispuesta a ser feliz, 91 00:06:38,657 --> 00:06:42,088 y Jane puede ser una de nuestras principales bailarinas. 92 00:06:42,123 --> 00:06:45,520 Creo que preferiría a la tía antes que a la sobrina. 93 00:06:45,560 --> 00:06:47,264 Debo tener el primer baile con usted. 94 00:06:47,299 --> 00:06:50,240 ¡Nosotros dirigiremos el baile! 95 00:06:52,120 --> 00:06:54,360 Srta. Bates, 96 00:06:54,400 --> 00:06:56,551 debo enseñarle esto. ¿Qué piensa de este sitio... 97 00:06:57,089 --> 00:07:00,280 - para un baile? ¿Un baile? - Un baile. 98 00:07:00,320 --> 00:07:03,309 Qué idea tan maravillosa, Sr. Churchill, que cosa tan espléndida. 99 00:07:05,434 --> 00:07:09,120 Oh, ¡un baile! ¡Qué idea tan maravillosa! 100 00:07:09,160 --> 00:07:13,120 Oh, espero que nada lo impida. ¡Lo estoy deseando! 101 00:07:24,840 --> 00:07:29,720 ¿Estás segura, Emma, de que la Sra. Weston ha descartado las corrientes en el pasillo? 102 00:07:29,760 --> 00:07:32,440 Absolutamente... ha sido muy escrupulosa al comprobarlo. 103 00:07:32,480 --> 00:07:35,280 ¿Crees que podrías venir, Padre? 104 00:07:35,320 --> 00:07:38,560 No hay nada que evite que el baile sea una gran ocasión. 105 00:07:38,600 --> 00:07:43,920 Frank Churchill y yo hemos hecho la lista, y él diseñará las invitaciones. 106 00:07:43,960 --> 00:07:46,440 No sé porqué es tan poco entusiasta. 107 00:07:46,480 --> 00:07:51,080 Sólo se puede esperar de la gente joven que disfruten el bailar. 108 00:07:51,120 --> 00:07:55,000 Pero él no es tan antiguo. ¿Está diciendo que no vendrá? 109 00:07:55,040 --> 00:07:57,960 Oh, aceptaré la amable invitación del Sr. Weston cuando llegue... 110 00:07:58,000 --> 00:08:01,960 si no es demasiado larga en el diseño. 111 00:08:02,000 --> 00:08:03,720 Pero no bailaré. 112 00:08:03,760 --> 00:08:06,640 No disfruto bailar y no soy bueno en ello. 113 00:08:06,680 --> 00:08:10,320 Debes abrigarte, Emma, en caso de que alguno de los jóvenes bailarines 114 00:08:10,360 --> 00:08:14,960 haga algo notablemente reprensible, como abrir una ventana. 115 00:08:15,000 --> 00:08:21,200 Creo que sería más entusiasta si el Sr. Frank Churchill no lo fuera tanto. 116 00:08:21,240 --> 00:08:24,480 De todas maneras, tengo algo de información para usted. 117 00:08:24,520 --> 00:08:27,680 La Srta. Jane Fairfax está esperando ansiosa el baile. 118 00:08:27,720 --> 00:08:31,840 ¡Nunca la había visto tan animada! ¡Con nada! 119 00:08:31,880 --> 00:08:36,400 Te aseguro, mi querida Emma, que el Sr. Churchill será indiferente a mi indiferencia. 120 00:08:37,462 --> 00:08:41,320 Difícilmente creo que me hayas marcado en tu tarjeta para los bailes, ¿verdad? 121 00:08:41,360 --> 00:08:43,838 Aunque podemos adivinar quién sí lo está. 122 00:09:15,320 --> 00:09:19,000 Su tía está extremadamente enferma. 123 00:09:19,040 --> 00:09:21,520 Frank está tan bajo de ánimos, 124 00:09:21,560 --> 00:09:25,520 pero ha dicho que no se irá sin verte. 125 00:09:25,560 --> 00:09:27,560 Fue muy específico. 126 00:09:29,080 --> 00:09:35,080 - Os dejaré solos. - Estoy segura de que no dirá nada que no puedas oír. 127 00:09:35,120 --> 00:09:36,920 Estoy segura de que sí. 128 00:09:45,400 --> 00:09:47,840 ¿Qué puede decirme? 129 00:09:47,880 --> 00:09:50,840 ¿A mi sola? 130 00:09:50,880 --> 00:09:53,520 ¿Debo creer que está enamorado de mi? 131 00:09:53,560 --> 00:10:00,240 ¿Cómo debería vérseme? ¿Si se supone que una responde a su amor? 132 00:10:03,800 --> 00:10:05,400 No lo creo... 133 00:10:11,600 --> 00:10:14,160 ¿Qué se siente al estar enamorada? 134 00:10:38,640 --> 00:10:43,160 De todas las cosas horribles... decir adiós es la peor. 135 00:10:43,200 --> 00:10:45,640 ¿No será esta su única visita a Highbury? 136 00:10:49,960 --> 00:10:53,800 Ahora que se ha reencontrado con el sitio. 137 00:10:53,840 --> 00:10:55,920 No sé cuándo podré volver. 138 00:10:57,200 --> 00:11:00,200 Pero será lo único en lo que piense. 139 00:11:01,480 --> 00:11:03,440 Nuestro pobre baile debe ser abandonado. 140 00:11:03,480 --> 00:11:08,440 ¿Por qué esperamos? ¡¿Por qué no nos apoderamos del momento?! 141 00:11:08,480 --> 00:11:13,240 Dijo que no debíamos esperar. ¿Por qué tiene siempre razón? 142 00:11:17,320 --> 00:11:20,120 Siento tener razón esta vez. 143 00:11:25,560 --> 00:11:30,320 Preferiría estar contenta que tener razón. 144 00:11:31,600 --> 00:11:34,960 - ¿Entonces tiene que irse esta mañana? - Eh, sí. 145 00:11:36,520 --> 00:11:38,120 Volverá... 146 00:11:41,040 --> 00:11:44,280 Creo que le hemos impresionado, 147 00:11:44,320 --> 00:11:47,680 no esperaba que le gustáramos, ¡admítalo! 148 00:11:52,920 --> 00:11:56,400 Qué lástima que no tenga tiempo de visitar a sus otras amigas antes de irse. 149 00:11:56,440 --> 00:12:03,680 La firmeza y claridad de mente de la Srta. Bates le habría calmado su ansiedad. 150 00:12:03,715 --> 00:12:03,715 Srta. Bates pueden calmarle su ansiedad. 151 00:12:03,720 --> 00:12:05,560 He estado allí... 152 00:12:05,600 --> 00:12:08,840 Pensé que... 153 00:12:08,880 --> 00:12:10,680 mi deber era decirles que debía irme. 154 00:12:22,640 --> 00:12:26,480 En verdad, quizás, Srta. Woodhouse, como usted lo sabe todo... 155 00:12:28,218 --> 00:12:31,480 dudo que no sospechara algo. 156 00:12:37,320 --> 00:12:39,098 Creí que me podría quedar aquí para siempre. 157 00:12:40,774 --> 00:12:42,305 Bueno, mi... 158 00:12:43,861 --> 00:12:47,650 Mi opinión sobre... 159 00:12:47,685 --> 00:12:51,440 este lugar es que es... 160 00:12:51,480 --> 00:12:53,520 es muy acogedor. 161 00:13:00,809 --> 00:13:02,320 Debo marcharme. 162 00:13:28,160 --> 00:13:31,320 La sensación de languidez, 163 00:13:31,360 --> 00:13:33,120 desánimo, 164 00:13:33,160 --> 00:13:38,920 estupidez, esta incapacidad para estar sentada y hacer algo. 165 00:13:42,320 --> 00:13:48,000 Este sentimiento de que todo lo que rodea a esta casa es pálido e insípido... 166 00:13:49,640 --> 00:13:51,880 cuando nunca antes lo fue... 167 00:13:57,040 --> 00:13:59,960 Sólo puede significar una cosa. 168 00:14:03,561 --> 00:14:06,200 ¡Debo estar enamorada! 169 00:14:34,600 --> 00:14:35,840 Sra. Elton, 170 00:14:35,880 --> 00:14:39,600 le espera su castillo. 171 00:14:58,440 --> 00:15:01,880 Harriet, por favor... 172 00:15:02,920 --> 00:15:07,080 por mi bien. No, no quería decir eso... 173 00:15:07,120 --> 00:15:09,320 Por tu propio bien... 174 00:15:09,360 --> 00:15:13,000 Este terrible sufrimiento por los Elton. 175 00:15:13,040 --> 00:15:16,880 No podría haber una reprobación más grande por mi error, 176 00:15:16,920 --> 00:15:19,960 fue todo cosa mía, no creas que lo he olvidado... 177 00:15:20,000 --> 00:15:21,840 ¡no creas que le resto importancia! 178 00:15:21,880 --> 00:15:25,560 ¡Pero usted es la mejor amiga que jamás he tenido! 179 00:15:25,600 --> 00:15:27,960 Nadie puede compararse a usted... 180 00:15:28,000 --> 00:15:31,680 Srta. Woodhouse, he sido tan desagradecida. 181 00:15:33,560 --> 00:15:35,440 Haré lo más difícil. 182 00:15:37,000 --> 00:15:39,560 Por mi propio bien... 183 00:15:39,600 --> 00:15:41,680 Para estar tranquila. 184 00:16:39,080 --> 00:16:42,800 Como siempre, me gustaría empezar hoy con algunas de las más... 185 00:16:42,840 --> 00:16:47,600 espiritualmente edificantes palabras del Antiguo Testamento. 186 00:16:47,640 --> 00:16:52,120 Palabras en las que he encontrado el más absoluto consuelo. 187 00:16:52,160 --> 00:16:56,800 "Enmudezcan los labios mentirosos..." 188 00:17:00,800 --> 00:17:03,840 Declaro que esto me recuerda a Maple Grove. 189 00:17:03,880 --> 00:17:06,040 ¡Mi hermana adorará esta casa! 190 00:17:06,080 --> 00:17:07,640 Le encanta viajar. 191 00:17:07,680 --> 00:17:11,040 ¡Tiene un carruaje a la última, largo y confortable con capacidad para cuatro 192 00:17:11,080 --> 00:17:13,540 y lo suficientemente alta para que se pueda ver a millas de distancia cuando 193 00:17:13,541 --> 00:17:16,000 se viaja por el campo para las cenas de verano! 194 00:17:16,040 --> 00:17:17,880 ¡Cenas en el campo! 195 00:17:17,920 --> 00:17:21,640 Somos gente muy tranquila. Nos gusta quedarnos en casa. 196 00:17:26,600 --> 00:17:29,640 Entiendo su situación, Srta. Woodhouse... 197 00:17:29,680 --> 00:17:31,240 ¿Por qué no lo intenta con Bath? 198 00:17:31,280 --> 00:17:33,040 Encuentro que las aguas allí son muy agradables. 199 00:17:33,041 --> 00:17:34,800 - Mi padre... - Es un sitio alegre. 200 00:17:34,840 --> 00:17:37,240 ¡Reconfortarían a cualquier caballero de edad! 201 00:17:37,280 --> 00:17:39,760 Y para usted, desde luego, que ha vivido 202 00:17:39,761 --> 00:17:42,240 una vida solitaria, fuera de la mejor sociedad. 203 00:17:42,280 --> 00:17:45,600 Bueno, una palabra mía le abriría un montón de nuevas amistades. 204 00:17:57,840 --> 00:18:00,698 Hemos oído que le gusta mucho la música, Sra. Elton. 205 00:18:00,733 --> 00:18:02,912 ¡La adoro! ¡La adoro! 206 00:18:02,947 --> 00:18:05,480 Como le dije al Sr. E, no me des dos carruajes, 207 00:18:05,520 --> 00:18:11,400 no me des enormes casas, pero no podría vivir sin música. No. 208 00:18:11,440 --> 00:18:13,240 La vida no tendría sentido para mí. 209 00:18:13,280 --> 00:18:15,280 Deberíamos establecer un club musical. 210 00:18:15,320 --> 00:18:18,000 ¿Qué tal unas reuniones regulares en su casa o en la mía? 211 00:18:18,040 --> 00:18:21,120 Como líderes de la sociedad podríamos enseñar el camino. 212 00:18:21,160 --> 00:18:24,400 ¿A quién más hemos visitado? Los Weston, por supuesto. 213 00:18:24,440 --> 00:18:26,400 Me quedé estupefacta al encontrarla tan refinada, 214 00:18:26,401 --> 00:18:28,360 ¿creo que era su institutriz? 215 00:18:28,400 --> 00:18:31,520 ¿Y a quién cree que nos encontramos cuando estuvimos en casa de los Randall? 216 00:18:31,560 --> 00:18:35,920 ¡Knightley! Knightley en persona. Es un amigo del Sr. E. 217 00:18:35,960 --> 00:18:40,200 Ha sido mencionado a menudo, estaba impaciente por conocerlo. 218 00:18:40,240 --> 00:18:43,240 Y, le debo a mi "caro sposo" la justicia de 219 00:18:43,241 --> 00:18:46,240 decir, ¡no tiene que avergonzarse de ser amigo suyo! 220 00:18:46,280 --> 00:18:48,400 ¡Knightley es todo un caballero! 221 00:18:49,760 --> 00:18:51,280 ¡Pastas, querido! 222 00:18:51,320 --> 00:18:53,480 Por supuesto. 223 00:18:53,800 --> 00:18:54,840 Knightley de hecho... 224 00:18:54,880 --> 00:18:57,364 ¡No lo ha visto en su vida y ya le llama "Knightley"! 225 00:18:57,399 --> 00:18:58,815 ¡Vaya mujer más insufrible! 226 00:18:58,850 --> 00:19:03,200 Horrible, presuntuosa, tan vulgar con su "Sr. E" y su "caro sposo" 227 00:19:03,240 --> 00:19:05,040 y sus carruajes y sus aires de pretensión 228 00:19:05,041 --> 00:19:06,840 impertinentes y su finura de baja estofa. 229 00:19:06,880 --> 00:19:09,880 ¡Y va y descubre que el Sr. Knightley es un caballero 230 00:19:09,920 --> 00:19:12,920 y que la mujer que me crió debería ser refinada! 231 00:19:12,960 --> 00:19:15,760 ¡Nunca he conocido a nadie igual! 232 00:19:15,800 --> 00:19:17,760 ¡"Knightley" de hecho! 233 00:19:17,800 --> 00:19:22,080 ¡Le conozco de toda la vida y nunca le he llamado así! 234 00:19:25,680 --> 00:19:27,720 ¡Ella está por todos los sitios a los que voy! 235 00:19:27,760 --> 00:19:31,480 La invitada de honor, parloteando sobre el nuevo carruaje de su hermana. 236 00:19:31,520 --> 00:19:33,840 ¡Debe creer que somos unos pobres pigmeos 237 00:19:33,841 --> 00:19:36,160 que no hemos viajado nunca! 238 00:19:36,200 --> 00:19:38,360 Aunque en mi caso, ella tiene razón. 239 00:19:38,400 --> 00:19:40,380 ¡Tuvo la cara de decir que quizás estuvo 240 00:19:40,381 --> 00:19:42,360 acertado que el baile tuviera que ser cancelado, 241 00:19:42,400 --> 00:19:44,720 porque no sabía si los Weston podrían ser capaces 242 00:19:44,760 --> 00:19:48,760 de organizar tal evento sin su experiencia en eventos sociales! 243 00:19:48,800 --> 00:19:52,400 Y no necesita fingir que le decepciona que se cancelara el baile. 244 00:19:52,440 --> 00:19:54,840 No voy a fingir nada, 245 00:19:54,880 --> 00:19:57,320 pero fue mala suerte de verdad para ti, Emma. 246 00:19:57,360 --> 00:20:00,960 No tienes muchas oportunidades de bailar. O de salir en general. 247 00:20:03,480 --> 00:20:05,920 Te he traído un libro de la Biblioteca Donwell. 248 00:20:15,640 --> 00:20:17,120 ¡Box Hill! 249 00:20:23,280 --> 00:20:25,425 ¡He oído que puedes ver hasta varias millas de distancia! 250 00:20:26,440 --> 00:20:30,040 No hay razón para que no lo puedas ver por ti misma. 251 00:20:30,080 --> 00:20:32,520 Estamos en el mismo condado, no es la luna. 252 00:20:50,000 --> 00:20:52,200 Vamos, quédate bajo el paraguas, te empaparás... 253 00:20:52,240 --> 00:20:56,240 - si sales fuera. - Sólo hay un paraguas, y somos dos. 254 00:20:56,280 --> 00:20:57,760 Uno de nosotros se mojará. 255 00:21:02,200 --> 00:21:04,560 Buenos días, Srta. Fairfax. 256 00:21:04,600 --> 00:21:08,480 Buenos días, Sr. Knightley. No sabía que usted estuviera visitando Hartfield. 257 00:21:08,520 --> 00:21:10,960 Sí, sólo unos pocos días. 258 00:21:11,000 --> 00:21:13,520 ¿Sale tan temprano? 259 00:21:13,560 --> 00:21:15,360 Me gusta andar antes del desayuno. Me sienta bien. 260 00:21:15,361 --> 00:21:17,160 Pero no bajo la lluvia, seguramente. 261 00:21:17,200 --> 00:21:21,456 Voy a la oficina de correos. No está lejos. 262 00:21:22,017 --> 00:21:23,145 Si fuera usted, me volvería. 263 00:21:23,180 --> 00:21:24,997 Va a acabar empapada. 264 00:21:27,240 --> 00:21:30,680 ¡Niños! Henry, James, ¡venga! 265 00:21:30,720 --> 00:21:33,260 Al contrario que usted, Srta. Fairfax, mi esposa y suegro 266 00:21:33,295 --> 00:21:35,800 están lejos de ser indiferentes a la lluvia, así que debo 267 00:21:35,801 --> 00:21:37,520 llevar a los niños a casa. 268 00:21:40,440 --> 00:21:41,960 ¿La veré esta noche? 269 00:21:42,000 --> 00:21:46,160 Emma da una cena para la nueva Sra. Elton. ¡Debemos dar lo mejor! 270 00:21:46,200 --> 00:21:48,440 Por supuesto. 271 00:22:09,240 --> 00:22:12,360 - ¿Viene esa carta de Irlanda? - Sí, pero... 272 00:22:12,400 --> 00:22:14,160 Me encantaría leerla. 273 00:22:14,200 --> 00:22:16,000 No, te la leeré más tarde. 274 00:22:24,760 --> 00:22:27,000 Bien, los niños están en la cama. 275 00:22:27,040 --> 00:22:30,000 - Ahora, John, por favor. - ¿Qué? 276 00:22:30,040 --> 00:22:33,400 - Por favor, se agradable. - ¿Yo? ¿Cuándo no lo soy? 277 00:22:33,440 --> 00:22:34,960 El Sr. Weston aún no ha llegado, 278 00:22:35,000 --> 00:22:37,920 normalmente él es todo benevolencia y amistad. 279 00:22:37,960 --> 00:22:41,480 ¿Por qué la has invitado si no puedes soportarla? 280 00:22:41,520 --> 00:22:43,280 Porque es mi deber, por supuesto, 281 00:22:43,320 --> 00:22:45,920 somos la familia más importante del vecindario. 282 00:22:45,960 --> 00:22:47,400 Por favor, sé agradable. 283 00:22:55,520 --> 00:22:59,160 Espero que no acabara empapada de camino a la oficina de correos esta mañana. 284 00:23:01,240 --> 00:23:05,240 ¿Y las cartas? ¿No fueron la desgracia que a menudo son? 285 00:23:05,280 --> 00:23:07,280 Las suyas son sobre negocios. 286 00:23:07,320 --> 00:23:09,440 Las mías son de... amistad. 287 00:23:09,480 --> 00:23:11,440 Son las peores de los dos. 288 00:23:11,480 --> 00:23:14,320 Los negocios traen dinero, la amistad apenas lo hace. 289 00:23:14,360 --> 00:23:18,040 No habla en serio. No habla en serio, Srta. Fairfax. 290 00:23:22,480 --> 00:23:25,420 ¿Deberíamos deducir que ha recibido una carta de 291 00:23:25,421 --> 00:23:28,360 una persona querida, a pesar del tiempo? 292 00:23:28,400 --> 00:23:30,200 ¿Quizás desde Irlanda? 293 00:23:30,240 --> 00:23:32,900 Siento escuchar, Srta. Fairfax, que ha ido 294 00:23:32,901 --> 00:23:35,560 bajo la lluvia esta mañana a la oficina de correos. 295 00:23:35,600 --> 00:23:40,680 Las damas jóvenes son plantas delicadas, debería cuidar mejor su salud. 296 00:23:40,720 --> 00:23:43,640 Me halaga mucho su preocupación, Señor. 297 00:23:43,680 --> 00:23:45,520 ¡Ir a la oficina de correos bajo la lluvia! 298 00:23:45,560 --> 00:23:47,040 ¡Pobre chica! 299 00:23:47,080 --> 00:23:49,400 ¡Deberíamos hacer algo sobre esto! 300 00:23:49,440 --> 00:23:52,060 El hombre que nos recoge las cartas cada mañana podría preguntar por... 301 00:23:52,061 --> 00:23:54,680 - las suyas y llevárselas. - Es usted muy amable. 302 00:23:54,720 --> 00:23:57,120 Pero no quiero perderme mi paseo. 303 00:23:57,160 --> 00:23:59,000 No, querida, me temo que está resuelto. 304 00:23:59,040 --> 00:24:01,080 ¡Disculpe! 305 00:24:01,120 --> 00:24:03,920 ¡No consentiré que se moleste a su criado! 306 00:24:09,520 --> 00:24:13,433 Creo que es una buena idea dar un paseo matutino si es posible, 307 00:24:13,468 --> 00:24:16,634 y Ud. no está tan lejos de la oficina postal, 308 00:24:16,669 --> 00:24:19,800 y después, claro, está el tema de la privacidad. 309 00:24:24,137 --> 00:24:28,000 Tengo que acostumbrarme a las maneras del campo. 310 00:24:28,040 --> 00:24:30,400 Los que somos de ciudad, de educación moderna, 311 00:24:30,401 --> 00:24:32,760 no pensaríamos en ello como una indiscreción. 312 00:24:32,800 --> 00:24:35,280 - Por supuesto que no, querida. - Gracias. 313 00:24:35,320 --> 00:24:39,800 Pero recuerda que la gente de Highbury es poco... sofisticada. 314 00:24:39,840 --> 00:24:43,560 No tienen tu experiencia en la vida. 315 00:24:43,600 --> 00:24:46,000 Exactamente, 316 00:24:46,040 --> 00:24:49,400 y en Bath ya nos habrían anunciado la cena. 317 00:24:49,440 --> 00:24:51,880 La cena está servida. 318 00:24:58,040 --> 00:25:01,200 Ahora, Jane, es hora de encontrarte un puesto como institutriz. 319 00:25:01,240 --> 00:25:05,280 Los mejores puestos se cogen tan pronto se anuncian. 320 00:25:05,320 --> 00:25:08,240 El Coronel y la Sra. Campbell están en la ciudad en verano. 321 00:25:08,280 --> 00:25:11,520 Debo pasar tiempo con ellos. Por favor, no se moleste. 322 00:25:11,560 --> 00:25:13,080 ¡Oh, molestarme! Que tontería. 323 00:25:13,120 --> 00:25:16,720 No, escribiré a la Sra. Partridge y le pediré que esté alerta. 324 00:25:16,760 --> 00:25:19,280 Gracias, pero preferiría que no lo hiciera. 325 00:25:19,315 --> 00:25:21,800 Te encontraremos un puesto maravilloso. 326 00:25:21,840 --> 00:25:23,360 Estoy segura de que 327 00:25:23,400 --> 00:25:25,080 cuando llegue la hora. 328 00:25:25,120 --> 00:25:28,440 No tengo miedo de estar desempleada mucho tiempo. 329 00:25:28,480 --> 00:25:29,640 ¡Ah! 330 00:25:29,680 --> 00:25:31,160 ¡Aquí viene mi viejo galán! 331 00:25:31,200 --> 00:25:33,640 Me gusta en exceso. 332 00:25:33,680 --> 00:25:35,760 Está lleno de modales anticuados. 333 00:25:35,800 --> 00:25:37,520 Siempre está alabando mis vestidos. 334 00:25:37,560 --> 00:25:40,120 Mirad como se dirige al hablarme. 335 00:25:42,120 --> 00:25:44,400 ¿Qué opinan de este? 336 00:25:44,440 --> 00:25:47,760 Bastante bonito, ¿pero no es demasiado ornamentado? 337 00:25:47,800 --> 00:25:51,200 me disgusta la idea de estar demasiado ataviada, 338 00:25:51,240 --> 00:25:53,280 una elegancia horrorosa. 339 00:25:55,880 --> 00:25:59,960 ¡Oh, Sr. Weston, al fin! Le esperábamos un poco antes. 340 00:26:00,000 --> 00:26:02,760 - Buenas noches, Sr. Weston. - Srta. Woodhouse. 341 00:26:02,800 --> 00:26:06,440 Llegué tarde de Londres y encontré esto. 342 00:26:06,480 --> 00:26:08,080 Léela, querida, es para ti. 343 00:26:08,120 --> 00:26:12,640 ¡La has abierto! Entonces ya sabes lo que pone. 344 00:26:12,680 --> 00:26:16,480 ¡La Sra. Churchill ha alquilado una casa en Richmond para su salud! 345 00:26:16,520 --> 00:26:18,640 Ahora Frank puede ir y venir cuando le plazca. 346 00:26:18,680 --> 00:26:21,640 Su tía no puede alejarlo de nosotros. Puede estar siempre en casa. 347 00:26:21,680 --> 00:26:24,240 Confieso que tengo ganas de ver al Sr. Churchill. 348 00:26:24,280 --> 00:26:28,440 Nos hace mucha falta compañía joven y elegante. 349 00:26:31,080 --> 00:26:34,160 Estará bailando dentro de poco, Srta. Woodhouse. 350 00:26:34,200 --> 00:26:36,400 Después de todo, tendremos nuestro baile. 351 00:26:56,640 --> 00:26:58,120 Srta. Woodhouse. 352 00:27:30,280 --> 00:27:34,080 Ha llegado justo a tiempo para darnos su consejo, ¿servirá? 353 00:27:34,120 --> 00:27:37,000 ¿Si servirá? ¡Es precioso! ¡Es mágico! 354 00:27:37,040 --> 00:27:41,440 Oh, esta noche estás maravillosa, Emma. No es cierto, ¿querido? 355 00:27:41,480 --> 00:27:43,960 Pensaba venir antes para ayudar. 356 00:27:44,000 --> 00:27:46,960 Le ha pedido a todo el mundo que venga antes para aconsejarle. 357 00:27:47,000 --> 00:27:49,520 El baile habrá empezado antes de que nos enteremos. 358 00:27:49,560 --> 00:27:52,040 Frank estará aquí en alguna parte, iré a buscarlo. 359 00:27:56,160 --> 00:27:57,880 ¿Así es como debe ser? 360 00:27:59,480 --> 00:28:01,240 ¿Seguirá enamorado de mí? 361 00:28:06,240 --> 00:28:09,920 ¿La Sra. Elton está aquí? ¡Tengo mucha curiosidad por conocerla! 362 00:28:10,960 --> 00:28:13,400 Ya no me ama. 363 00:28:13,440 --> 00:28:16,320 Pero no parece importarme. 364 00:28:24,080 --> 00:28:28,040 Oh, cielos, es el país de las hadas, es nada menos que eso. 365 00:28:28,080 --> 00:28:31,640 Oh, Jane, ¿no somos afortunadas de tener amigos así? Mira, tantos amigos. 366 00:28:31,680 --> 00:28:34,440 Sr. Churchill, permítame presentarle a la Sra. Cole... 367 00:28:34,480 --> 00:28:37,160 Oh, Srta. Woodhouse, ¿no es encantador? 368 00:28:37,200 --> 00:28:38,880 Es como un sueño. 369 00:28:38,920 --> 00:28:40,480 Es mágico, ¿verdad? 370 00:28:45,200 --> 00:28:47,440 Así es como hacen las cosas en Bath. 371 00:28:49,000 --> 00:28:51,320 La Sra. Elton estará decepcionada. 372 00:28:51,360 --> 00:28:52,720 - Sí. - ¿Qué ocurre? 373 00:28:52,760 --> 00:28:56,160 - Ella lo esperará. - Oh, querida, Emma, ¿qué hacemos? 374 00:28:56,200 --> 00:28:59,720 Nos tememos que... la Sra. Elton espera abrir el baile. 375 00:29:01,360 --> 00:29:03,160 Frank debe bailar con ella. 376 00:29:03,738 --> 00:29:04,880 No, no. 377 00:29:04,920 --> 00:29:08,360 La Srta. Woodhouse es mi pareja en los dos primeros bailes, lo abra o no. 378 00:29:08,400 --> 00:29:10,600 Bueno, ¿y por qué no la sacas tú? 379 00:29:10,640 --> 00:29:13,200 Recuérdalo, yo no bailaré en mi estado. 380 00:29:18,360 --> 00:29:20,800 ¿Qué le parece nuestra Sra. Elton? 381 00:29:20,840 --> 00:29:22,880 No me gusta nada. 382 00:29:26,240 --> 00:29:28,960 Damas y caballeros, "The Town Square". 383 00:29:44,720 --> 00:29:47,320 La sala está excelentemente decorada, ¿no es así? 384 00:30:19,360 --> 00:30:22,960 - La Srta. Woodhouse está resplandeciente. - Tan hermosa. 385 00:30:23,000 --> 00:30:25,760 Sí. Ella y el Sr. Churchill están hechos el uno para el otro. 386 00:30:45,080 --> 00:30:48,400 ¿Qué está haciendo aquí con los viejos y los jugadores de cartas? 387 00:30:48,440 --> 00:30:51,760 - Se lo dije, yo no bailo. - Srta. Woodhouse, el segundo baile. 388 00:30:53,880 --> 00:30:55,360 "The Ship's Cook". 389 00:30:59,000 --> 00:31:01,680 Oh, veo que observa a la Srta. Fairfax, 390 00:31:01,720 --> 00:31:04,760 ¿ha descubierto alguna pista sobre su misterio? 391 00:31:04,800 --> 00:31:07,880 La Srta. Bates me ha dicho que ha recibido una carta desde Irlanda 392 00:31:07,920 --> 00:31:09,320 que la ha hecho muy feliz. 393 00:31:09,360 --> 00:31:11,440 ¡Quizás de su amigo, el Sr. Dixon! 394 00:31:11,480 --> 00:31:14,720 No, sólo pensaba en lo horrible que luce su cabello. 395 00:31:14,760 --> 00:31:15,840 Tan poco favorecedor, 396 00:31:15,880 --> 00:31:20,040 no puedo imaginar qué llevaría a alguien a mirar en esa dirección. 397 00:31:20,080 --> 00:31:21,800 ¿Debo ir a decirle algo? 398 00:31:21,840 --> 00:31:25,280 Oh, Dios, no, la música está empezando, debemos bailar. 399 00:31:53,480 --> 00:31:57,120 - ¿Te apetece otro? - Oh, no, Sr. E, voy a sentarme. 400 00:31:57,160 --> 00:32:01,240 No puedo bailar cada baile con el mismo nivel. 401 00:32:01,280 --> 00:32:05,240 No me pondré siempre delante para ser admirada, 402 00:32:05,280 --> 00:32:07,400 como alguna que podría mencionar. 403 00:32:10,080 --> 00:32:11,120 Desde luego. 404 00:32:18,400 --> 00:32:20,160 ¿No baila, Sr. Elton? 405 00:32:20,200 --> 00:32:22,840 Desde luego, Sra. Weston, 406 00:32:22,880 --> 00:32:24,920 si Ud. baila conmigo. 407 00:32:24,960 --> 00:32:27,560 Esta noche no bailo, señor. 408 00:32:27,600 --> 00:32:29,480 ¿Entonces la Sra. Goddard? 409 00:32:29,520 --> 00:32:33,360 Aunque soy un viejo hombre casado, nada me gustaría más. 410 00:32:33,400 --> 00:32:37,920 Lo lamento, Sr. Elton, pero he bailado mi último "reel". 411 00:32:37,960 --> 00:32:42,920 He visto a una joven a la que me gustaría mucho ver bailar. 412 00:32:43,960 --> 00:32:45,480 ¿La Srta. Smith? 413 00:32:47,803 --> 00:32:51,000 Sra. Weston, debe perdonarme, 414 00:32:51,040 --> 00:32:56,920 pero soy un viejo hombre casado y mis días de bailar han acabado. 415 00:33:11,960 --> 00:33:13,280 No. 416 00:33:45,560 --> 00:33:47,160 Espere, espere, espere un minuto. 417 00:33:55,080 --> 00:33:59,320 Oh, qué feliz se ve la Srta. Smith, es una chica muy bonita. 418 00:33:59,360 --> 00:34:00,840 Qué bien baila. 419 00:34:20,480 --> 00:34:23,840 Oh, y la comida, es la mejor que he probado. 420 00:34:23,880 --> 00:34:27,480 Oh, café no, gracias. Nunca tomo café. 421 00:34:27,520 --> 00:34:31,520 Un poco de té, por favor. Oh, ya está aquí, gracias. 422 00:34:42,000 --> 00:34:43,645 Gracias. 423 00:34:44,680 --> 00:34:46,280 ¿Por qué? 424 00:34:46,320 --> 00:34:47,920 Su secreto se ha revelado. 425 00:34:49,920 --> 00:34:51,480 Baila mejor que nadie. 426 00:34:56,480 --> 00:34:58,920 Estaba equivocada con el Sr. Elton. 427 00:34:58,960 --> 00:35:05,800 Hay una insignificancia en él que Ud. vio y yo no. 428 00:35:05,840 --> 00:35:08,840 Siempre ha sido un hombre insignificante, 429 00:35:08,880 --> 00:35:11,600 que lo es más gracias a su mujer. 430 00:35:16,040 --> 00:35:19,080 Estaba convencida de que estaba enamorado de Harriet, 431 00:35:19,120 --> 00:35:21,160 ¡como he podido ser tan estúpida! 432 00:35:21,200 --> 00:35:23,200 Te haré justicia diciendo 433 00:35:23,240 --> 00:35:27,280 que tú habrías elegido mejor para él, que él mismo. 434 00:35:27,320 --> 00:35:32,600 La Srta. Smith tiene algunas cualidades de primera categoría, 435 00:35:32,640 --> 00:35:36,040 infinitamente preferibles por un hombre sensible, que la Sra. Elton. 436 00:35:36,080 --> 00:35:38,360 Me sorprendió nuestra conversación. 437 00:35:38,400 --> 00:35:41,720 Vamos, señoritas, la cena ha terminado, ¡es hora de volver a bailar! 438 00:35:41,760 --> 00:35:43,520 ¡Estoy lista, señor! 439 00:35:43,560 --> 00:35:46,440 - "Gilley's Market". - ¿Con quién bailarás? 440 00:35:46,480 --> 00:35:49,280 Pues, con Ud, 441 00:35:49,320 --> 00:35:51,400 si me lo pide. 442 00:35:58,144 --> 00:36:00,160 ¿Bailarás conmigo, querida Emma? 443 00:38:25,597 --> 00:38:29,400 - Tengo los pies doloridos de tanto bailar. - Fue maravilloso. 444 00:38:29,440 --> 00:38:32,640 Lo sé, fue encantador. 445 00:38:32,680 --> 00:38:34,800 Probablemente haya sido el mejor baile. 446 00:38:57,720 --> 00:38:59,320 ¿Harriet? 447 00:39:04,040 --> 00:39:05,920 ¡HARRIET! 448 00:39:05,960 --> 00:39:07,960 ¿Qué ha pasado? 449 00:39:11,480 --> 00:39:13,683 Oh, Srta. Woodhouse, ha sido horrible. 450 00:39:14,212 --> 00:39:17,293 Caminaba de regreso a la escuela con mi amiga la Srta. Bickerton, 451 00:39:17,328 --> 00:39:22,191 cuando nos rodearon unos espantosos gitanos malvados. 452 00:39:22,460 --> 00:39:25,693 Docenas. Querían mi dinero. 453 00:39:27,174 --> 00:39:29,990 Entonces, justo a tiempo, llegó él... 454 00:39:30,025 --> 00:39:30,973 ¡Eh! ¡Qué está pasando! 455 00:39:31,463 --> 00:39:33,100 el Sr. Churchill, 456 00:39:33,775 --> 00:39:35,708 Montado en su caballo. 457 00:39:40,388 --> 00:39:42,497 ¡Nunca antes había pasado algo así! 458 00:39:42,904 --> 00:39:46,444 Siempre hemos podido caminar tranquilamente por los caminos que rodean Highbury. 459 00:39:47,348 --> 00:39:50,522 Qué casualidad que pasaras por ahí cuando 460 00:39:50,557 --> 00:39:53,697 la pobre Harriet necesitaba tanto tu ayuda. 461 00:39:54,157 --> 00:39:58,800 - No fue nada. - En absoluto. 462 00:39:58,840 --> 00:40:01,800 Es ud. demasiado modesto, Sr. Churchill. 463 00:40:05,920 --> 00:40:08,160 ¡Le debo mi vida! 464 00:40:08,200 --> 00:40:10,520 ¡Estoy segura de eso! 465 00:40:12,920 --> 00:40:14,560 Srta. Smith. 466 00:40:23,000 --> 00:40:24,480 Todo irá bien. 467 00:40:27,466 --> 00:40:30,656 No me sorprendería que Harriet estuviera a 468 00:40:30,657 --> 00:40:33,847 punto de enamorarse por tercera vez este año. 469 00:40:33,882 --> 00:40:37,842 - Tiene mucho mejor aspecto. - Gracias. 470 00:40:45,800 --> 00:40:51,280 Ha capturado a la Srta. Smith a la perfección. 471 00:41:06,039 --> 00:41:07,453 Qué tonta he sido. 472 00:41:08,064 --> 00:41:09,243 Oh, Harriet, 473 00:41:09,244 --> 00:41:13,807 cuando en el futuro, estés felizmente casada, nos reiremos de esto. 474 00:41:14,160 --> 00:41:16,240 Oh, no, 475 00:41:16,280 --> 00:41:18,880 Srta. Woodhouse. 476 00:41:18,920 --> 00:41:20,193 Nunca me casaré. 477 00:41:22,331 --> 00:41:24,145 ¿Es una nueva filosofía? 478 00:41:24,440 --> 00:41:26,879 Por favor, dime que esto no tiene que ver con el Sr. Elton. 479 00:41:26,914 --> 00:41:27,889 ¡Por él! 480 00:41:28,251 --> 00:41:29,412 Oh, no. 481 00:41:29,863 --> 00:41:32,601 Si tuviera que ver con alguien, 482 00:41:32,636 --> 00:41:37,679 ese alguien sería un hombre tan superior al Sr. Elton, 483 00:41:37,714 --> 00:41:39,906 en un nivel mucho más alto. 484 00:41:42,840 --> 00:41:49,160 Harriet, sé que lo prometí, y no pretendo inmiscuirse, 485 00:41:49,200 --> 00:41:51,908 pero ¿acaso deduzco que tu resolución de no casarte nunca 486 00:41:51,909 --> 00:41:55,465 se debe a que crees que la persona que quizás quieres, 487 00:41:55,500 --> 00:41:59,258 y recuerda que mis días de casamentera han terminado, 488 00:41:59,293 --> 00:42:03,016 es demasiado superior a ti como para pensar en ti? 489 00:42:03,051 --> 00:42:05,160 Oh, créame 490 00:42:05,200 --> 00:42:06,920 No es una osadía. 491 00:42:06,960 --> 00:42:09,840 No estoy tan loca. 492 00:42:09,880 --> 00:42:15,360 Pero me complace admirarle a distancia. 493 00:42:15,400 --> 00:42:20,520 Pensar en su infinita superioridad respecto al resto del mundo. 494 00:42:20,560 --> 00:42:23,703 Con gratitud, asombro y respeto. 495 00:42:23,738 --> 00:42:24,870 Oh, Harriet, 496 00:42:24,871 --> 00:42:26,631 no me sorprende que el servicio que te prestó 497 00:42:26,632 --> 00:42:28,392 haya sido suficiente para derretir tu corazón. 498 00:42:28,427 --> 00:42:31,442 ¡Oh, si! ¡Todo el recuerdo que tengo! 499 00:42:31,891 --> 00:42:37,160 Y todo lo que sentí en aquel momento, cuando le vi venir a rescatarme, 500 00:42:38,220 --> 00:42:40,327 ¡qué porte tan majestuoso! 501 00:42:40,570 --> 00:42:44,571 Cómo cambió todo de una perfecta desgracia 502 00:42:44,606 --> 00:42:46,984 a una perfecta felicidad. 503 00:42:47,177 --> 00:42:50,164 Es natural que le estés tan agradecida. 504 00:42:52,640 --> 00:42:57,400 Pero, Harriet, ten cuidado. 505 00:42:59,220 --> 00:43:01,948 Creo que deberías comprobar tus sentimientos. 506 00:43:02,701 --> 00:43:05,502 No te dejes llevar por ellos. 507 00:43:06,002 --> 00:43:09,220 Obsérvale, que su comportamiento hacia ti sea tu guía. 508 00:43:09,255 --> 00:43:10,890 Cosas más asombrosas han sucedido, 509 00:43:10,891 --> 00:43:14,194 matrimonios felices y desiguales, pero no se hable más. 510 00:43:14,229 --> 00:43:17,462 Te digo esto pues nunca volveremos a hablar de este tema. 511 00:43:17,497 --> 00:43:22,649 No diremos nombres y esta vez no habrá opción de equivocarnos. 512 00:43:24,113 --> 00:43:26,853 Pero debes saber que apruebo al hombre en cuestión, 513 00:43:26,888 --> 00:43:29,344 aunque no mencionaremos su nombre otra vez. 514 00:43:36,700 --> 00:43:39,841 Sra. Elton, parece que el baile... 515 00:43:39,876 --> 00:43:42,983 Vamos, Jane, el tiempo se agota. 516 00:43:44,494 --> 00:43:46,216 Debemos encontrarte una buena colocación. 517 00:43:46,251 --> 00:43:48,299 Vamos, vamos. 518 00:43:48,597 --> 00:43:50,706 Te quitarán los mejores puestos. 519 00:43:50,741 --> 00:43:53,845 Como le dije antes, debo esperar hasta el verano. 520 00:43:53,880 --> 00:43:56,773 Hay muchos lugares en los que tratar el negocio de institutriz. 521 00:43:56,808 --> 00:43:59,479 ¡Oh, querida! Haces que suene a esclavitud. 522 00:44:00,440 --> 00:44:01,619 Si, tu música te ayudará. 523 00:44:01,654 --> 00:44:05,121 Lo siento, Emma, no sé qué habrás hecho 524 00:44:05,156 --> 00:44:07,845 para que la Sra. Elton se comporte así contigo. 525 00:44:07,880 --> 00:44:13,120 No puedo considerar la amistad de la Sra. Elton como una gran pérdida. 526 00:44:14,778 --> 00:44:16,624 Sin embargo, me asombra 527 00:44:16,659 --> 00:44:19,768 cómo Jane Fairfax fomenta su confianza. 528 00:44:20,040 --> 00:44:23,967 Quizás ella carezca del consuelo sensato de una amistad a la altura, 529 00:44:24,002 --> 00:44:27,258 no es extraño que tenga que tenga que conformarse con las señoras Elton del mundo. 530 00:44:27,293 --> 00:44:30,152 Ya sabemos que tienes en alta estima a Jane Fairfax. 531 00:44:31,733 --> 00:44:34,800 Cualquiera podría tener en alta estima a la Srta. Fairfax. 532 00:44:34,840 --> 00:44:38,478 Y aun así, puede que no te des cuenta de lo alta que es la tuya. 533 00:44:38,800 --> 00:44:43,200 La amplitud de tu admiración puede que te coja por sorpresa algún día. 534 00:44:43,240 --> 00:44:47,520 Finalmente has escuchado el rumor, ¿verdad? 535 00:44:47,560 --> 00:44:51,680 El Sr. Cole me habló de sus sospechas hace semanas. 536 00:44:54,360 --> 00:44:57,040 ¿Y qué le dijiste al Sr. Cole? 537 00:44:58,179 --> 00:45:01,756 Le dije que no iba a convertir a la Srta. Miss Fairfax en la Sra. Knightley. 538 00:45:02,663 --> 00:45:04,766 No me aceptaría si se lo pidiera. 539 00:45:05,720 --> 00:45:08,160 Me gusta Jane y la admiro. 540 00:45:08,195 --> 00:45:11,755 Es una joven encantadora pero tiene un fallo. 541 00:45:11,790 --> 00:45:14,245 Es reservada, mucho más que antes 542 00:45:14,280 --> 00:45:16,303 y a mí me gusta el temperamento abierto. 543 00:45:18,720 --> 00:45:22,200 Hasta que Cole lo mencionó, ni se me había ocurrido. 544 00:45:22,240 --> 00:45:24,120 Cógela. 545 00:45:31,435 --> 00:45:32,667 En fin, 546 00:45:34,200 --> 00:45:35,960 ¿qué tienes que decir a eso? 547 00:45:36,000 --> 00:45:40,400 Que nunca vi a un hombre tan ocupado en no estar enamorado 548 00:45:40,435 --> 00:45:44,800 y aun así, no me sorprendería escuchar campanas de bodas. 549 00:46:53,035 --> 00:46:55,710 Isabella ha tenido cinco hijos. 550 00:46:57,493 --> 00:46:58,669 Cierto. 551 00:47:00,835 --> 00:47:02,850 ¿No encuentra extraño que yo, 552 00:47:03,029 --> 00:47:07,461 su única hermana, no haya ido a Londres para ninguno de sus partos? 553 00:47:08,540 --> 00:47:10,173 ¿Lo crees extraño? 554 00:47:11,591 --> 00:47:13,573 Yo estuve allí, después de todo. 555 00:47:13,608 --> 00:47:15,256 A eso me refiero. 556 00:47:18,288 --> 00:47:19,867 Adoro Highbury 557 00:47:20,956 --> 00:47:23,237 y nunca me ha apetecido marcharme, 558 00:47:23,272 --> 00:47:25,519 y nunca podría dejar a Padre, pero... 559 00:47:27,067 --> 00:47:29,720 el hecho de que no desee viajar 560 00:47:29,760 --> 00:47:32,120 le puede parecer extraño a otras personas. 561 00:47:33,359 --> 00:47:34,699 ¿A Frank Churchill? 562 00:47:34,734 --> 00:47:37,228 Oh, no, él no piensa mal de mí. 563 00:47:37,681 --> 00:47:39,004 ¿A la Sra. Elton, entonces? 564 00:47:42,369 --> 00:47:45,271 Nunca te preocupó lo que los demás pensaran. 565 00:47:47,155 --> 00:47:49,897 Incluso Jane Fairfax tiene amigos 566 00:47:50,212 --> 00:47:55,172 y desea estar con ellos en Irlanda y en Weymouth. 567 00:47:59,417 --> 00:47:59,965 Si me preguntas, 568 00:48:00,000 --> 00:48:02,520 si me lo fueras a preguntar, 569 00:48:02,560 --> 00:48:04,920 diría que necesitas un proyecto. 570 00:48:06,920 --> 00:48:07,920 ¡Box Hill! 571 00:48:07,960 --> 00:48:10,640 Será una fiestecita muy íntima, 572 00:48:10,680 --> 00:48:13,320 y sólo invitaremos a aquellos que nos gusten. 573 00:48:15,160 --> 00:48:16,920 ¡¿Box Hill?! 574 00:48:16,960 --> 00:48:19,440 ¡Oh, sí! Bien, lo prepararé todo. 575 00:48:19,480 --> 00:48:21,840 Tengo tanta experiencia en organizar carruajes, 576 00:48:21,841 --> 00:48:24,200 ¡dejad por completo la expedición en mis manos! 577 00:48:24,240 --> 00:48:27,320 Sé que el Sr. Weston es el hombre más amistoso del mundo. 578 00:48:27,360 --> 00:48:29,800 Sólo desearía que no fuera tan amistoso. 579 00:48:29,840 --> 00:48:32,720 Ahora tendré que sufrir a los Elton, 580 00:48:32,721 --> 00:48:35,600 ¡y tenía tantas ganas de nuestro viaje a Box Hill! 581 00:48:35,640 --> 00:48:41,880 Me parece que es mejor no pensar nunca en comer fuera. 582 00:48:41,920 --> 00:48:45,300 El caballo del carruaje de la Sra. Elton está herido, 583 00:48:45,301 --> 00:48:48,680 lo que significa que no podremos ir ninguno a Box Hill. 584 00:48:48,720 --> 00:48:51,400 Esa mujer lo arruina todo. 585 00:48:51,440 --> 00:48:53,160 Sólo podemos posponerlo. 586 00:48:53,200 --> 00:48:55,080 Iremos, Emma. 587 00:48:55,120 --> 00:48:58,520 Mientras tanto, ¿por qué no vienen todos a Donwell? 588 00:48:58,560 --> 00:49:02,880 Las fresas están maduras, y aquellos que quieran sentarse dentro, así pueden hacerlo. 589 00:49:02,920 --> 00:49:04,880 Oh, ¡qué idea tan maravillosa! 590 00:49:04,920 --> 00:49:06,440 Me debería gustar como lo que más. 591 00:49:06,480 --> 00:49:09,680 ¡Llevaré un gran sombrero y pondré un lazo a mi cesta! 592 00:49:10,919 --> 00:49:13,840 ¿Pero cómo llegaremos a Donwell? 593 00:49:13,880 --> 00:49:15,800 ¡Podríamos ir todos en burros! 594 00:49:15,840 --> 00:49:18,760 Una necesidad, creo, ¡para la polvorienta vida campestre! 595 00:49:18,800 --> 00:49:22,880 El camino de Donwell jamás está polvoriento, pero puede venir en burro si así lo desea. 596 00:49:22,920 --> 00:49:24,720 Oh, miren, aquí viene el Dr. Perry. 597 00:49:24,760 --> 00:49:27,320 - Buenas tardes, Dr. Perry. - Buenas tardes a todos. 598 00:49:27,360 --> 00:49:30,360 ¿Qué pasó con el plan del Dr. Perry de adquirir un carruaje? 599 00:49:30,400 --> 00:49:32,640 ¿No podría ayudarnos para Box Hill? 600 00:49:32,680 --> 00:49:35,080 No sabía que tenía ese plan 601 00:49:35,120 --> 00:49:38,600 Ah, pero usted me escribió sobre ello, hace dos meses. 602 00:49:38,640 --> 00:49:40,360 ¡Lo hizo! ¡En sus cartas! 603 00:49:40,400 --> 00:49:42,400 La Sra. Perry estaba muy interesada, 604 00:49:42,440 --> 00:49:45,400 lo ha intentado persuadir durante siglos. 605 00:49:47,480 --> 00:49:49,080 ¿Se encuentra bien? 606 00:49:50,520 --> 00:49:56,280 Fue un error, un error no tomar un vaso de agua antes de salir con este calor. 607 00:49:56,320 --> 00:49:59,120 Debería tener más cuidado, Srta. Fairfax. 608 00:49:59,160 --> 00:50:01,840 Usted sabe, Sr. Churchill, que pienso que el Dr. Perry estaba 609 00:50:01,841 --> 00:50:04,520 pensando acerca del carruaje, pero decidió que no podía pagárselo. 610 00:50:04,560 --> 00:50:06,820 La Sra. Perry se lo dijo a mi madre. Jane, ¿la recuerdas diciéndonoslo? 611 00:50:06,855 --> 00:50:12,400 Srta. Woodhouse, ¿se han llevado sus sobrinos su caja de letras del alfabeto? 612 00:50:12,440 --> 00:50:16,480 Creo que, bueno, creo que la Srta. Fairfax necesita un descanso. 613 00:50:16,520 --> 00:50:19,000 Todos necesitamos relajarnos con un juego sencillo. 614 00:50:19,040 --> 00:50:22,000 Qué bueno es recordar al niño que llevamos todos dentro. 615 00:50:22,040 --> 00:50:24,520 Algunos no necesitamos mirar tan lejos. 616 00:50:27,400 --> 00:50:31,080 Que emocionante. Adoro un buen juego de piezas del alfabeto. 617 00:50:31,120 --> 00:50:33,160 Son tan buenos con las letras. 618 00:50:33,200 --> 00:50:35,360 Veamos que tenemos aquí. 619 00:50:35,400 --> 00:50:37,000 Estoy seguro de que lo lograremos... 620 00:50:42,200 --> 00:50:45,720 Yo cuidaré de las invitaciones de su pequeña fiesta de las fresas. 621 00:50:45,760 --> 00:50:47,760 ¿Qué invitaciones? Oh, ¿espero que pueda ir? 622 00:50:47,800 --> 00:50:50,640 Como puede ver, unos pocos de los posibles invitados están aquí. 623 00:50:50,680 --> 00:50:55,600 Sí, pero el resto, déjemelo a mí. No, gracias, me las arreglaré solo. 624 00:50:55,640 --> 00:50:58,600 Las mujeres casadas son las mejores organizadoras, déjemelo a mí. 625 00:50:58,640 --> 00:51:00,840 No, sólo hay una mujer casada en el mundo 626 00:51:00,880 --> 00:51:04,200 a la que permitiría alguna vez agasajar a los invitados que quisiera en Donwell. 627 00:51:04,240 --> 00:51:06,480 La Sra. Weston, supongo. 628 00:51:06,520 --> 00:51:08,440 No, la Sra. Knightley. 629 00:51:11,520 --> 00:51:14,520 Y hasta que aparezca, arreglaré mis asuntos yo mismo. 630 00:51:20,400 --> 00:51:23,120 ¿Qué tienes, Jane? ¿Tienes otras que puedas añadir? 631 00:51:23,160 --> 00:51:25,400 ¿Srta. Fairfax? 632 00:51:32,040 --> 00:51:33,520 Oh, permítame. 633 00:51:33,560 --> 00:51:36,160 Soy tan mala en los juegos. 634 00:51:36,200 --> 00:51:39,200 Sr. Knightley, ¿me ayuda? ¡Oh! 635 00:51:44,120 --> 00:51:45,120 ¡Metedura de pata! 636 00:51:47,720 --> 00:51:49,120 Bien hecho, Harriet. 637 00:51:54,320 --> 00:51:57,720 ¡No, no! ¡Qué vergüenza! 638 00:51:57,760 --> 00:52:00,760 Se la doy, ¿o no? 639 00:52:00,800 --> 00:52:02,400 No, no debe. 640 00:52:04,200 --> 00:52:05,200 No. 641 00:52:11,480 --> 00:52:16,400 Yo... No sabía que se permitieran los nombres propios. 642 00:52:22,680 --> 00:52:26,000 - Oh, sí, Jane, vamos. - Llamaré a los carruajes. 643 00:52:26,040 --> 00:52:29,920 Bueno, espero que las invitaciones llegarán a tiempo para la recogida de fresas. 644 00:52:58,960 --> 00:53:02,220 Estoy tan contenta de que le dijera a la Sra. Elton... 645 00:53:02,221 --> 00:53:05,480 que no necesitaría su ayuda, ¡es realmente insufrible! 646 00:53:09,280 --> 00:53:12,440 Y sobre la Sra. Knightley, 647 00:53:12,480 --> 00:53:14,200 ¡todos nos preguntamos quién podrá ser! 648 00:53:18,440 --> 00:53:20,280 Emma. 649 00:53:20,320 --> 00:53:22,700 ¿Podría preguntar, cuál era la gran 650 00:53:22,701 --> 00:53:25,080 diversión, o el aguijón envenenado de "Dixon", 651 00:53:25,120 --> 00:53:29,840 la última palabra, que le dieron ustedes a la Srta. Fairfax? 652 00:53:29,880 --> 00:53:34,640 Parecía que les dio entretenimiento a ustedes y fue muy preocupante para Jane. 653 00:53:34,680 --> 00:53:40,360 Se lo podría decir, pero no lo aprobaría y me llamaría cotilla. 654 00:53:46,960 --> 00:53:53,040 Querida Emma, ¿piensas que entiendes completamente 655 00:53:53,080 --> 00:53:55,940 el grado de conocimiento entre el caballero 656 00:53:55,941 --> 00:53:58,800 y la dama con los que compartisteis esta broma? 657 00:53:58,840 --> 00:54:02,320 ¿Entre Frank Churchill y la Srta. Fairfax? 658 00:54:02,360 --> 00:54:03,840 ¡Desde luego! ¡Por completo! 659 00:54:07,360 --> 00:54:14,280 Es sólo que últimamente he creído ver cierta conexión, 660 00:54:14,320 --> 00:54:16,120 ciertas miradas secretas. 661 00:54:17,680 --> 00:54:20,760 ¿Miradas secretas? 662 00:54:24,000 --> 00:54:26,920 ¡Dios mío!. No. 663 00:54:31,600 --> 00:54:37,720 La broma era, lo admito, un poco indiscreta, 664 00:54:37,760 --> 00:54:40,440 pero inocente y yo le prometo, que no tenía 665 00:54:40,441 --> 00:54:43,120 nada que ver con ningún compromiso entre ellos. 666 00:54:43,160 --> 00:54:45,522 Va más sobre que la Srta. Fairfax tiene un admirador 667 00:54:45,523 --> 00:54:47,840 y Frank y yo estamos intentando averiguar quién es. 668 00:54:49,440 --> 00:54:50,440 Ahí. 669 00:54:50,480 --> 00:54:52,620 Un entretenimiento pueril que a los jóvenes 670 00:54:52,621 --> 00:54:54,760 nos gusta darnos, estoy segura de que diría eso. 671 00:55:07,880 --> 00:55:10,720 Sr. Knightley, 672 00:55:10,760 --> 00:55:14,840 no sé por qué, pero a usted no le gusta Frank Churchill. 673 00:55:16,360 --> 00:55:19,120 Siento eso, pero no quiere decir que usted 674 00:55:19,160 --> 00:55:21,780 debiera empezar a imaginar toda clase de cosas 675 00:55:21,781 --> 00:55:24,400 sobre él y su comportamiento, que son mero capricho. 676 00:55:24,440 --> 00:55:29,800 Sé que usted tiende a protegerme como haría un hermano mayor, y sé que piensa 677 00:55:29,840 --> 00:55:32,920 que debería comportarme como tendría que hacerlo, y le prometo 678 00:55:32,960 --> 00:55:37,560 que jamás haré algo para dañar de veras a la Srta. Fairfax otra vez. 679 00:55:37,600 --> 00:55:40,980 Pero si Frank Churchill estuviera de alguna manera 680 00:55:40,981 --> 00:55:44,360 comprometido con la Srta. Fairfax, y le aseguro que no lo está, 681 00:55:44,400 --> 00:55:48,080 entonces él no, él jamás... 682 00:55:48,120 --> 00:55:51,360 ¿Jamás compartiría una bromita contigo? 683 00:55:55,120 --> 00:55:59,960 ¡Me sorprende! ¡Jamás lo he visto tan injusto! 684 00:56:00,000 --> 00:56:02,880 O su juicio tan desacertado. 685 00:56:02,920 --> 00:56:06,760 Frank Churchill es un joven amistoso 686 00:56:06,800 --> 00:56:09,720 y puedo puedo responder sobre su indiferencia por la Srta. Fairfax, créame. 687 00:56:16,600 --> 00:56:20,320 ¿Se va... se va a quedar a cenar? Es casi la hora y... 688 00:56:20,360 --> 00:56:22,240 No, gracias. 689 00:56:22,280 --> 00:56:28,400 Pero yo... es que encuentro el fuego un poco demasiado para mí esta noche. 690 00:57:12,840 --> 00:57:16,000 Estaba pensando en como se vería en casa. ¡Podría ser la dama de esta casa! 691 00:57:16,040 --> 00:57:19,880 La culpo por completo. ¡No puedo resistirme a usted desde el día en que lo conocí! 692 00:57:19,920 --> 00:57:24,360 No deberíamos decir tales tonterías en frente de siete personas calladas. 693 00:57:24,400 --> 00:57:27,640 Voy a abandonar este país tan pronto como pueda comprar un billete. 694 00:57:27,680 --> 00:57:30,020 Frank estará libre. Aunque, desde luego, todos estamos 695 00:57:30,021 --> 00:57:32,360 muy tristes porque la Sra. Churchill haya muerto. 696 00:57:32,400 --> 00:57:36,040 Podrá casarse. Sabe que los Weston siempre han querido que Emma... 697 00:57:36,080 --> 00:57:38,040 Me he sentido agotada por tanto tiempo. 698 00:57:38,080 --> 00:57:41,480 La mayor amabilidad que podrían hacer sería dejarme ir. 699 00:57:41,520 --> 00:57:43,720 ¡Mal hecho, Emma! Me atrevería a decir que no lo entendió. 700 00:57:43,760 --> 00:57:46,920 ¡Te aseguro que sí! No ha hablado de otra cosa desde entonces. 701 00:57:46,960 --> 00:57:48,800 El Sr. Knightley se va a Londres. 702 00:57:48,840 --> 00:57:52,440 - Esto es una idea repentina, ¿verdad? - Será un viaje largo. 703 00:57:55,558 --> 00:57:57,673 Adiós. 704 00:58:12,200 --> 00:58:20,320 Subtítulos de Clementine, Leporello, Numil, Ellis y ElizzyB 705 00:58:25,200 --> 00:58:35,320 Para los foros Escapestories y el Salón de Té de Jane Austen