- Hágame el hombre más feliz del mundo. - ¿Nunca prefirió a la Srta. Smith?
No, todas mis esperanzas eran para usted.
¿Han oído las noticias? El Sr. Elton se casa.
¡Srta. Fairfax!
¡El Sr. Dixon salvó su vida!
Él estaba, por supuesto, muy cerca de ella.
Es un instrumento muy elegante. Jane estaba bastante
perdida sobre quién habría enviado tan magnífico regalo.
Nuestro Sr. Knightley
puede que acabe de cambiar su opinión sobre el matrimonio.
No, no, no me meteré en eso.
Como he dicho, he acabado con las predicciones de tipo matrimonial.
Sólo lo digo, ya que has sido tan amable de volver a sacar el tema.
Creo que mi sobrino Henry está seguro con respecto a heredar Donwell.
No creo que el Sr. Knightley sea el misterioso obsequiador,
no es su naturaleza tanto secretismo.
Es muy discreto.
Y ella también.
Encajarían muy bien.
Creo que Jane sería una buena Sra. de Donwell.
¡Tonterías! De todas maneras...
mi carrera de emparejar - si es que la había - ha acabado.
Srta. Woodhouse. ¿Viene a ver el instrumento?
Seríamos tan felices de tener su opinión, Srta. Woodhouse.
Estábamos de camino. Oh, el Sr. Frank Churchill ya está aquí.
Cuidado, señoras.
¿Qué opina? Sra. Weston, Srta. Woodhouse, eh, Srta. Smith?
Tuvimos que hacerle sitio, pero no es ningún inconveniente...
tan amable por parte del Coronel.
¿Qué me dice del Sr. Dixon?
Dios... ¿aún está arreglando las gafas de madre?
Ha estado aquí mucho rato.
Hecho. Gracias, Sr. Churchill.
Mira, Madre... ahí.
Ahora puedes volver a ver.
Sr. Knightley,
¡Oh, Sr. Knightley!
¡No vendría a ver
el regalo sorpresa de Jane!
¿Una visita sorpresa?
Nada impropio de él.
Un buen regalo. coincidimos todos.
Sí. Oh, me alegra tanto que al Sr. Knightley le guste el piano. Él tiene...
Es un regalo imprudente...
sin pensar... miren su tamaño.
Jane será una institutriz...
¿va a estar esto siempre en casa de su tía?
La chica tiene mala salud... es una pena, la verdad.
Buenos días, Srta. Fairfax.
Bueno, puede que él no le regalara el piano
pero está muy preocupado por su bienestar...
Yo no diría que Donwell está completamente a salvo.
Oh, Sr. Knightley...
tengo que agradecerle por las manzanas.
Oh, no es nada.
Pero un barril entero, de su variedad especial
su cocinera nos dijo que no quedó ninguna para su pastel favorito... muy generoso.
Son las favoritas de Jane también, ¿no es una coincidencia?
Llevo en Highbury dos semanas, pero siento como si hubiera vivido siempre aquí.
Gracias a Dios que la salud de su tía le permitió visitarnos
y darse cuenta de que somos mejor de lo que pensaba.
Tonterías. Siempre he tenido las mejores expectativas, pero
por favor, perdóneme por esto, hay una crítica que sí que haría
sobre este maravilloso sitio, y es que simplemente...
no hay suficientes oportunidades para bailar.
¡Dígame que me equivoco!
Creo que ha dado con nuestro único defecto, Sr. Churchill.
- ¿Qué propone? - Un baile, Srta. Woodhouse, ¿qué dice a un baile?
Digo que sí.
¡Sí, por supuesto! Estoy tan contenta de tener una oportunidad de bailar.
Estoy segura de que es el único talento en el que soy la igual de Jane Fairfax.
¿La igual? Debe ser superior...
ella baila horriblemente.
Bien, hagamos un baile aquí,
No, no, no hay sitio.
Bien, tenía razón, como siempre... mucho mejor
¡tanto que deberíamos hacerlo aquí, con espacio de sobras para bailar!
¡Venga, probemos el suelo!
¿Dónde cenaremos? Creo que esta habitación es
demasiado pequeña y en el pasillo corre mucho aire.
¡Nada debe parar nuestro ímpetu!
Preguntemos a nuestras vecinas, la Srta. Bates, qué piensa.
Señoras, suban y échennos una mano, ¿quieren?
¿La Srta. Bates? ¡No conseguirá ningún consejo sensato de ella!
¡Srta. Bates!
Srta. Bates. ¿Srta. Fairfax?
¿Se nos querrían unir, por favor?
¡Es una idea magnífica! La Srta. Bates es una mujer predispuesta a ser feliz,
y Jane puede ser una de nuestras principales bailarinas.
Creo que preferiría a la tía antes que a la sobrina.
Debo tener el primer baile con usted.
¡Nosotros dirigiremos el baile!
Srta. Bates,
debo enseñarle esto. ¿Qué piensa de este sitio...
- para un baile? ¿Un baile? - Un baile.
Qué idea tan maravillosa, Sr. Churchill, que cosa tan espléndida.
Oh, ¡un baile! ¡Qué idea tan maravillosa!
Oh, espero que nada lo impida. ¡Lo estoy deseando!
¿Estás segura, Emma, de que la Sra. Weston ha descartado las corrientes en el pasillo?
Absolutamente... ha sido muy escrupulosa al comprobarlo.
¿Crees que podrías venir, Padre?
No hay nada que evite que el baile sea una gran ocasión.
Frank Churchill y yo hemos hecho la lista, y él diseñará las invitaciones.
No sé porqué es tan poco entusiasta.
Sólo se puede esperar de la gente joven que disfruten el bailar.
Pero él no es tan antiguo. ¿Está diciendo que no vendrá?
Oh, aceptaré la amable invitación del Sr. Weston cuando llegue...
si no es demasiado larga en el diseño.
Pero no bailaré.
No disfruto bailar y no soy bueno en ello.
Debes abrigarte, Emma, en caso de que alguno de los jóvenes bailarines
haga algo notablemente reprensible, como abrir una ventana.
Creo que sería más entusiasta si el Sr. Frank Churchill no lo fuera tanto.
De todas maneras, tengo algo de información para usted.
La Srta. Jane Fairfax está esperando ansiosa el baile.
¡Nunca la había visto tan animada! ¡Con nada!
Te aseguro, mi querida Emma, que el Sr. Churchill será indiferente a mi indiferencia.
Difícilmente creo que me hayas marcado en tu tarjeta para los bailes, ¿verdad?
Aunque podemos adivinar quién sí lo está.
Su tía está extremadamente enferma.
Frank está tan bajo de ánimos,
pero ha dicho que no se irá sin verte.
Fue muy específico.
- Os dejaré solos. - Estoy segura de que no dirá nada que no puedas oír.
Estoy segura de que sí.
¿Qué puede decirme?
¿A mi sola?
¿Debo creer que está enamorado de mi?
¿Cómo debería vérseme? ¿Si se supone que una responde a su amor?
No lo creo...
¿Qué se siente al estar enamorada?
De todas las cosas horribles... decir adiós es la peor.
¿No será esta su única visita a Highbury?
Ahora que se ha reencontrado con el sitio.
No sé cuándo podré volver.
Pero será lo único en lo que piense.
Nuestro pobre baile debe ser abandonado.
¿Por qué esperamos? ¡¿Por qué no nos apoderamos del momento?!
Dijo que no debíamos esperar. ¿Por qué tiene siempre razón?
Siento tener razón esta vez.
Preferiría estar contenta que tener razón.
- ¿Entonces tiene que irse esta mañana? - Eh, sí.
Volverá...
Creo que le hemos impresionado,
no esperaba que le gustáramos, ¡admítalo!
Qué lástima que no tenga tiempo de visitar a sus otras amigas antes de irse.
La firmeza y claridad de mente de la Srta. Bates le habría calmado su ansiedad.
Srta. Bates pueden calmarle su ansiedad.
He estado allí...
Pensé que...
mi deber era decirles que debía irme.
En verdad, quizás, Srta. Woodhouse, como usted lo sabe todo...
dudo que no sospechara algo.
Creí que me podría quedar aquí para siempre.
Bueno, mi...
Mi opinión sobre...
este lugar es que es...
es muy acogedor.
Debo marcharme.
La sensación de languidez,
desánimo,
estupidez, esta incapacidad para estar sentada y hacer algo.
Este sentimiento de que todo lo que rodea a esta casa es pálido e insípido...
cuando nunca antes lo fue...
Sólo puede significar una cosa.
¡Debo estar enamorada!
Sra. Elton,
le espera su castillo.
Harriet, por favor...
por mi bien. No, no quería decir eso...
Por tu propio bien...
Este terrible sufrimiento por los Elton.
No podría haber una reprobación más grande por mi error,
fue todo cosa mía, no creas que lo he olvidado...
¡no creas que le resto importancia!
¡Pero usted es la mejor amiga que jamás he tenido!
Nadie puede compararse a usted...
Srta. Woodhouse, he sido tan desagradecida.
Haré lo más difícil.
Por mi propio bien...
Para estar tranquila.
Como siempre, me gustaría empezar hoy con algunas de las más...
espiritualmente edificantes palabras del Antiguo Testamento.
Palabras en las que he encontrado el más absoluto consuelo.
"Enmudezcan los labios mentirosos..."
Declaro que esto me recuerda a Maple Grove.
¡Mi hermana adorará esta casa!
Le encanta viajar.
¡Tiene un carruaje a la última, largo y confortable con capacidad para cuatro
y lo suficientemente alta para que se pueda ver a millas de distancia cuando
se viaja por el campo para las cenas de verano!
¡Cenas en el campo!
Somos gente muy tranquila. Nos gusta quedarnos en casa.
Entiendo su situación, Srta. Woodhouse...
¿Por qué no lo intenta con Bath?
Encuentro que las aguas allí son muy agradables.
- Mi padre... - Es un sitio alegre.
¡Reconfortarían a cualquier caballero de edad!
Y para usted, desde luego, que ha vivido
una vida solitaria, fuera de la mejor sociedad.
Bueno, una palabra mía le abriría un montón de nuevas amistades.
Hemos oído que le gusta mucho la música, Sra. Elton.
¡La adoro! ¡La adoro!
Como le dije al Sr. E, no me des dos carruajes,
no me des enormes casas, pero no podría vivir sin música. No.
La vida no tendría sentido para mí.
Deberíamos establecer un club musical.
¿Qué tal unas reuniones regulares en su casa o en la mía?
Como líderes de la sociedad podríamos enseñar el camino.
¿A quién más hemos visitado? Los Weston, por supuesto.
Me quedé estupefacta al encontrarla tan refinada,
¿creo que era su institutriz?
¿Y a quién cree que nos encontramos cuando estuvimos en casa de los Randall?
¡Knightley! Knightley en persona. Es un amigo del Sr. E.
Ha sido mencionado a menudo, estaba impaciente por conocerlo.
Y, le debo a mi "caro sposo" la justicia de
decir, ¡no tiene que avergonzarse de ser amigo suyo!
¡Knightley es todo un caballero!
¡Pastas, querido!
Por supuesto.
Knightley de hecho...
¡No lo ha visto en su vida y ya le llama "Knightley"!
¡Vaya mujer más insufrible!
Horrible, presuntuosa, tan vulgar con su "Sr. E" y su "caro sposo"
y sus carruajes y sus aires de pretensión
impertinentes y su finura de baja estofa.
¡Y va y descubre que el Sr. Knightley es un caballero
y que la mujer que me crió debería ser refinada!
¡Nunca he conocido a nadie igual!
¡"Knightley" de hecho!
¡Le conozco de toda la vida y nunca le he llamado así!
¡Ella está por todos los sitios a los que voy!
La invitada de honor, parloteando sobre el nuevo carruaje de su hermana.
¡Debe creer que somos unos pobres pigmeos
que no hemos viajado nunca!
Aunque en mi caso, ella tiene razón.
¡Tuvo la cara de decir que quizás estuvo
acertado que el baile tuviera que ser cancelado,
porque no sabía si los Weston podrían ser capaces
de organizar tal evento sin su experiencia en eventos sociales!
Y no necesita fingir que le decepciona que se cancelara el baile.
No voy a fingir nada,
pero fue mala suerte de verdad para ti, Emma.
No tienes muchas oportunidades de bailar. O de salir en general.
Te he traído un libro de la Biblioteca Donwell.
¡Box Hill!
¡He oído que puedes ver hasta varias millas de distancia!
No hay razón para que no lo puedas ver por ti misma.
Estamos en el mismo condado, no es la luna.
Vamos, quédate bajo el paraguas, te empaparás...
- si sales fuera. - Sólo hay un paraguas, y somos dos.
Uno de nosotros se mojará.
Buenos días, Srta. Fairfax.
Buenos días, Sr. Knightley. No sabía que usted estuviera visitando Hartfield.
Sí, sólo unos pocos días.
¿Sale tan temprano?
Me gusta andar antes del desayuno. Me sienta bien.
Pero no bajo la lluvia, seguramente.
Voy a la oficina de correos. No está lejos.
Si fuera usted, me volvería.
Va a acabar empapada.
¡Niños! Henry, James, ¡venga!
Al contrario que usted, Srta. Fairfax, mi esposa y suegro
están lejos de ser indiferentes a la lluvia, así que debo
llevar a los niños a casa.
¿La veré esta noche?
Emma da una cena para la nueva Sra. Elton. ¡Debemos dar lo mejor!
Por supuesto.
- ¿Viene esa carta de Irlanda? - Sí, pero...
Me encantaría leerla.
No, te la leeré más tarde.
Bien, los niños están en la cama.
- Ahora, John, por favor. - ¿Qué?
- Por favor, se agradable. - ¿Yo? ¿Cuándo no lo soy?
El Sr. Weston aún no ha llegado,
normalmente él es todo benevolencia y amistad.
¿Por qué la has invitado si no puedes soportarla?
Porque es mi deber, por supuesto,
somos la familia más importante del vecindario.
Por favor, sé agradable.
Espero que no acabara empapada de camino a la oficina de correos esta mañana.
¿Y las cartas? ¿No fueron la desgracia que a menudo son?
Las suyas son sobre negocios.
Las mías son de... amistad.
Son las peores de los dos.
Los negocios traen dinero, la amistad apenas lo hace.
No habla en serio. No habla en serio, Srta. Fairfax.
¿Deberíamos deducir que ha recibido una carta de
una persona querida, a pesar del tiempo?
¿Quizás desde Irlanda?
Siento escuchar, Srta. Fairfax, que ha ido
bajo la lluvia esta mañana a la oficina de correos.
Las damas jóvenes son plantas delicadas, debería cuidar mejor su salud.
Me halaga mucho su preocupación, Señor.
¡Ir a la oficina de correos bajo la lluvia!
¡Pobre chica!
¡Deberíamos hacer algo sobre esto!
El hombre que nos recoge las cartas cada mañana podría preguntar por...
- las suyas y llevárselas. - Es usted muy amable.
Pero no quiero perderme mi paseo.
No, querida, me temo que está resuelto.
¡Disculpe!
¡No consentiré que se moleste a su criado!
Creo que es una buena idea dar un paseo matutino si es posible,
y Ud. no está tan lejos de la oficina postal,
y después, claro, está el tema de la privacidad.
Tengo que acostumbrarme a las maneras del campo.
Los que somos de ciudad, de educación moderna,
no pensaríamos en ello como una indiscreción.
- Por supuesto que no, querida. - Gracias.
Pero recuerda que la gente de Highbury es poco... sofisticada.
No tienen tu experiencia en la vida.
Exactamente,
y en Bath ya nos habrían anunciado la cena.
La cena está servida.
Ahora, Jane, es hora de encontrarte un puesto como institutriz.
Los mejores puestos se cogen tan pronto se anuncian.
El Coronel y la Sra. Campbell están en la ciudad en verano.
Debo pasar tiempo con ellos. Por favor, no se moleste.
¡Oh, molestarme! Que tontería.
No, escribiré a la Sra. Partridge y le pediré que esté alerta.
Gracias, pero preferiría que no lo hiciera.
Te encontraremos un puesto maravilloso.
Estoy segura de que
cuando llegue la hora.
No tengo miedo de estar desempleada mucho tiempo.
¡Ah!
¡Aquí viene mi viejo galán!
Me gusta en exceso.
Está lleno de modales anticuados.
Siempre está alabando mis vestidos.
Mirad como se dirige al hablarme.
¿Qué opinan de este?
Bastante bonito, ¿pero no es demasiado ornamentado?
me disgusta la idea de estar demasiado ataviada,
una elegancia horrorosa.
¡Oh, Sr. Weston, al fin! Le esperábamos un poco antes.
- Buenas noches, Sr. Weston. - Srta. Woodhouse.
Llegué tarde de Londres y encontré esto.
Léela, querida, es para ti.
¡La has abierto! Entonces ya sabes lo que pone.
¡La Sra. Churchill ha alquilado una casa en Richmond para su salud!
Ahora Frank puede ir y venir cuando le plazca.
Su tía no puede alejarlo de nosotros. Puede estar siempre en casa.
Confieso que tengo ganas de ver al Sr. Churchill.
Nos hace mucha falta compañía joven y elegante.
Estará bailando dentro de poco, Srta. Woodhouse.
Después de todo, tendremos nuestro baile.
Srta. Woodhouse.
Ha llegado justo a tiempo para darnos su consejo, ¿servirá?
¿Si servirá? ¡Es precioso! ¡Es mágico!
Oh, esta noche estás maravillosa, Emma. No es cierto, ¿querido?
Pensaba venir antes para ayudar.
Le ha pedido a todo el mundo que venga antes para aconsejarle.
El baile habrá empezado antes de que nos enteremos.
Frank estará aquí en alguna parte, iré a buscarlo.
¿Así es como debe ser?
¿Seguirá enamorado de mí?
¿La Sra. Elton está aquí? ¡Tengo mucha curiosidad por conocerla!
Ya no me ama.
Pero no parece importarme.
Oh, cielos, es el país de las hadas, es nada menos que eso.
Oh, Jane, ¿no somos afortunadas de tener amigos así? Mira, tantos amigos.
Sr. Churchill, permítame presentarle a la Sra. Cole...
Oh, Srta. Woodhouse, ¿no es encantador?
Es como un sueño.
Es mágico, ¿verdad?
Así es como hacen las cosas en Bath.
La Sra. Elton estará decepcionada.
- Sí. - ¿Qué ocurre?
- Ella lo esperará. - Oh, querida, Emma, ¿qué hacemos?
Nos tememos que... la Sra. Elton espera abrir el baile.
Frank debe bailar con ella.
No, no.
La Srta. Woodhouse es mi pareja en los dos primeros bailes, lo abra o no.
Bueno, ¿y por qué no la sacas tú?
Recuérdalo, yo no bailaré en mi estado.
¿Qué le parece nuestra Sra. Elton?
No me gusta nada.
Damas y caballeros, "The Town Square".
La sala está excelentemente decorada, ¿no es así?
- La Srta. Woodhouse está resplandeciente. - Tan hermosa.
Sí. Ella y el Sr. Churchill están hechos el uno para el otro.
¿Qué está haciendo aquí con los viejos y los jugadores de cartas?
- Se lo dije, yo no bailo. - Srta. Woodhouse, el segundo baile.
"The Ship's Cook".
Oh, veo que observa a la Srta. Fairfax,
¿ha descubierto alguna pista sobre su misterio?
La Srta. Bates me ha dicho que ha recibido una carta desde Irlanda
que la ha hecho muy feliz.
¡Quizás de su amigo, el Sr. Dixon!
No, sólo pensaba en lo horrible que luce su cabello.
Tan poco favorecedor,
no puedo imaginar qué llevaría a alguien a mirar en esa dirección.
¿Debo ir a decirle algo?
Oh, Dios, no, la música está empezando, debemos bailar.
- ¿Te apetece otro? - Oh, no, Sr. E, voy a sentarme.
No puedo bailar cada baile con el mismo nivel.
No me pondré siempre delante para ser admirada,
como alguna que podría mencionar.
Desde luego.
¿No baila, Sr. Elton?
Desde luego, Sra. Weston,
si Ud. baila conmigo.
Esta noche no bailo, señor.
¿Entonces la Sra. Goddard?
Aunque soy un viejo hombre casado, nada me gustaría más.
Lo lamento, Sr. Elton, pero he bailado mi último "reel".
He visto a una joven a la que me gustaría mucho ver bailar.
¿La Srta. Smith?
Sra. Weston, debe perdonarme,
pero soy un viejo hombre casado y mis días de bailar han acabado.
No.
Espere, espere, espere un minuto.
Oh, qué feliz se ve la Srta. Smith, es una chica muy bonita.
Qué bien baila.
Oh, y la comida, es la mejor que he probado.
Oh, café no, gracias. Nunca tomo café.
Un poco de té, por favor. Oh, ya está aquí, gracias.
Gracias.
¿Por qué?
Su secreto se ha revelado.
Baila mejor que nadie.
Estaba equivocada con el Sr. Elton.
Hay una insignificancia en él que Ud. vio y yo no.
Siempre ha sido un hombre insignificante,
que lo es más gracias a su mujer.
Estaba convencida de que estaba enamorado de Harriet,
¡como he podido ser tan estúpida!
Te haré justicia diciendo
que tú habrías elegido mejor para él, que él mismo.
La Srta. Smith tiene algunas cualidades de primera categoría,
infinitamente preferibles por un hombre sensible, que la Sra. Elton.
Me sorprendió nuestra conversación.
Vamos, señoritas, la cena ha terminado, ¡es hora de volver a bailar!
¡Estoy lista, señor!
- "Gilley's Market". - ¿Con quién bailarás?
Pues, con Ud,
si me lo pide.
¿Bailarás conmigo, querida Emma?
- Tengo los pies doloridos de tanto bailar. - Fue maravilloso.
Lo sé, fue encantador.
Probablemente haya sido el mejor baile.
¿Harriet?
¡HARRIET!
¿Qué ha pasado?
Oh, Srta. Woodhouse, ha sido horrible.
Caminaba de regreso a la escuela con mi amiga la Srta. Bickerton,
cuando nos rodearon unos espantosos gitanos malvados.
Docenas. Querían mi dinero.
Entonces, justo a tiempo, llegó él...
¡Eh! ¡Qué está pasando!
el Sr. Churchill,
Montado en su caballo.
¡Nunca antes había pasado algo así!
Siempre hemos podido caminar tranquilamente por los caminos que rodean Highbury.
Qué casualidad que pasaras por ahí cuando
la pobre Harriet necesitaba tanto tu ayuda.
- No fue nada. - En absoluto.
Es ud. demasiado modesto, Sr. Churchill.
¡Le debo mi vida!
¡Estoy segura de eso!
Srta. Smith.
Todo irá bien.
No me sorprendería que Harriet estuviera a
punto de enamorarse por tercera vez este año.
- Tiene mucho mejor aspecto. - Gracias.
Ha capturado a la Srta. Smith a la perfección.
Qué tonta he sido.
Oh, Harriet,
cuando en el futuro, estés felizmente casada, nos reiremos de esto.
Oh, no,
Srta. Woodhouse.
Nunca me casaré.
¿Es una nueva filosofía?
Por favor, dime que esto no tiene que ver con el Sr. Elton.
¡Por él!
Oh, no.
Si tuviera que ver con alguien,
ese alguien sería un hombre tan superior al Sr. Elton,
en un nivel mucho más alto.
Harriet, sé que lo prometí, y no pretendo inmiscuirse,
pero ¿acaso deduzco que tu resolución de no casarte nunca
se debe a que crees que la persona que quizás quieres,
y recuerda que mis días de casamentera han terminado,
es demasiado superior a ti como para pensar en ti?
Oh, créame
No es una osadía.
No estoy tan loca.
Pero me complace admirarle a distancia.
Pensar en su infinita superioridad respecto al resto del mundo.
Con gratitud, asombro y respeto.
Oh, Harriet,
no me sorprende que el servicio que te prestó
haya sido suficiente para derretir tu corazón.
¡Oh, si! ¡Todo el recuerdo que tengo!
Y todo lo que sentí en aquel momento, cuando le vi venir a rescatarme,
¡qué porte tan majestuoso!
Cómo cambió todo de una perfecta desgracia
a una perfecta felicidad.
Es natural que le estés tan agradecida.
Pero, Harriet, ten cuidado.
Creo que deberías comprobar tus sentimientos.
No te dejes llevar por ellos.
Obsérvale, que su comportamiento hacia ti sea tu guía.
Cosas más asombrosas han sucedido,
matrimonios felices y desiguales, pero no se hable más.
Te digo esto pues nunca volveremos a hablar de este tema.
No diremos nombres y esta vez no habrá opción de equivocarnos.
Pero debes saber que apruebo al hombre en cuestión,
aunque no mencionaremos su nombre otra vez.
Sra. Elton, parece que el baile...
Vamos, Jane, el tiempo se agota.
Debemos encontrarte una buena colocación.
Vamos, vamos.
Te quitarán los mejores puestos.
Como le dije antes, debo esperar hasta el verano.
Hay muchos lugares en los que tratar el negocio de institutriz.
¡Oh, querida! Haces que suene a esclavitud.
Si, tu música te ayudará.
Lo siento, Emma, no sé qué habrás hecho
para que la Sra. Elton se comporte así contigo.
No puedo considerar la amistad de la Sra. Elton como una gran pérdida.
Sin embargo, me asombra
cómo Jane Fairfax fomenta su confianza.
Quizás ella carezca del consuelo sensato de una amistad a la altura,
no es extraño que tenga que tenga que conformarse con las señoras Elton del mundo.
Ya sabemos que tienes en alta estima a Jane Fairfax.
Cualquiera podría tener en alta estima a la Srta. Fairfax.
Y aun así, puede que no te des cuenta de lo alta que es la tuya.
La amplitud de tu admiración puede que te coja por sorpresa algún día.
Finalmente has escuchado el rumor, ¿verdad?
El Sr. Cole me habló de sus sospechas hace semanas.
¿Y qué le dijiste al Sr. Cole?
Le dije que no iba a convertir a la Srta. Miss Fairfax en la Sra. Knightley.
No me aceptaría si se lo pidiera.
Me gusta Jane y la admiro.
Es una joven encantadora pero tiene un fallo.
Es reservada, mucho más que antes
y a mí me gusta el temperamento abierto.
Hasta que Cole lo mencionó, ni se me había ocurrido.
Cógela.
En fin,
¿qué tienes que decir a eso?
Que nunca vi a un hombre tan ocupado en no estar enamorado
y aun así, no me sorprendería escuchar campanas de bodas.
Isabella ha tenido cinco hijos.
Cierto.
¿No encuentra extraño que yo,
su única hermana, no haya ido a Londres para ninguno de sus partos?
¿Lo crees extraño?
Yo estuve allí, después de todo.
A eso me refiero.
Adoro Highbury
y nunca me ha apetecido marcharme,
y nunca podría dejar a Padre, pero...
el hecho de que no desee viajar
le puede parecer extraño a otras personas.
¿A Frank Churchill?
Oh, no, él no piensa mal de mí.
¿A la Sra. Elton, entonces?
Nunca te preocupó lo que los demás pensaran.
Incluso Jane Fairfax tiene amigos
y desea estar con ellos en Irlanda y en Weymouth.
Si me preguntas,
si me lo fueras a preguntar,
diría que necesitas un proyecto.
¡Box Hill!
Será una fiestecita muy íntima,
y sólo invitaremos a aquellos que nos gusten.
¡¿Box Hill?!
¡Oh, sí! Bien, lo prepararé todo.
Tengo tanta experiencia en organizar carruajes,
¡dejad por completo la expedición en mis manos!
Sé que el Sr. Weston es el hombre más amistoso del mundo.
Sólo desearía que no fuera tan amistoso.
Ahora tendré que sufrir a los Elton,
¡y tenía tantas ganas de nuestro viaje a Box Hill!
Me parece que es mejor no pensar nunca en comer fuera.
El caballo del carruaje de la Sra. Elton está herido,
lo que significa que no podremos ir ninguno a Box Hill.
Esa mujer lo arruina todo.
Sólo podemos posponerlo.
Iremos, Emma.
Mientras tanto, ¿por qué no vienen todos a Donwell?
Las fresas están maduras, y aquellos que quieran sentarse dentro, así pueden hacerlo.
Oh, ¡qué idea tan maravillosa!
Me debería gustar como lo que más.
¡Llevaré un gran sombrero y pondré un lazo a mi cesta!
¿Pero cómo llegaremos a Donwell?
¡Podríamos ir todos en burros!
Una necesidad, creo, ¡para la polvorienta vida campestre!
El camino de Donwell jamás está polvoriento, pero puede venir en burro si así lo desea.
Oh, miren, aquí viene el Dr. Perry.
- Buenas tardes, Dr. Perry. - Buenas tardes a todos.
¿Qué pasó con el plan del Dr. Perry de adquirir un carruaje?
¿No podría ayudarnos para Box Hill?
No sabía que tenía ese plan
Ah, pero usted me escribió sobre ello, hace dos meses.
¡Lo hizo! ¡En sus cartas!
La Sra. Perry estaba muy interesada,
lo ha intentado persuadir durante siglos.
¿Se encuentra bien?
Fue un error, un error no tomar un vaso de agua antes de salir con este calor.
Debería tener más cuidado, Srta. Fairfax.
Usted sabe, Sr. Churchill, que pienso que el Dr. Perry estaba
pensando acerca del carruaje, pero decidió que no podía pagárselo.
La Sra. Perry se lo dijo a mi madre. Jane, ¿la recuerdas diciéndonoslo?
Srta. Woodhouse, ¿se han llevado sus sobrinos su caja de letras del alfabeto?
Creo que, bueno, creo que la Srta. Fairfax necesita un descanso.
Todos necesitamos relajarnos con un juego sencillo.
Qué bueno es recordar al niño que llevamos todos dentro.
Algunos no necesitamos mirar tan lejos.
Que emocionante. Adoro un buen juego de piezas del alfabeto.
Son tan buenos con las letras.
Veamos que tenemos aquí.
Estoy seguro de que lo lograremos...
Yo cuidaré de las invitaciones de su pequeña fiesta de las fresas.
¿Qué invitaciones? Oh, ¿espero que pueda ir?
Como puede ver, unos pocos de los posibles invitados están aquí.
Sí, pero el resto, déjemelo a mí. No, gracias, me las arreglaré solo.
Las mujeres casadas son las mejores organizadoras, déjemelo a mí.
No, sólo hay una mujer casada en el mundo
a la que permitiría alguna vez agasajar a los invitados que quisiera en Donwell.
La Sra. Weston, supongo.
No, la Sra. Knightley.
Y hasta que aparezca, arreglaré mis asuntos yo mismo.
¿Qué tienes, Jane? ¿Tienes otras que puedas añadir?
¿Srta. Fairfax?
Oh, permítame.
Soy tan mala en los juegos.
Sr. Knightley, ¿me ayuda? ¡Oh!
¡Metedura de pata!
Bien hecho, Harriet.
¡No, no! ¡Qué vergüenza!
Se la doy, ¿o no?
No, no debe.
No.
Yo... No sabía que se permitieran los nombres propios.
- Oh, sí, Jane, vamos. - Llamaré a los carruajes.
Bueno, espero que las invitaciones llegarán a tiempo para la recogida de fresas.
Estoy tan contenta de que le dijera a la Sra. Elton...
que no necesitaría su ayuda, ¡es realmente insufrible!
Y sobre la Sra. Knightley,
¡todos nos preguntamos quién podrá ser!
Emma.
¿Podría preguntar, cuál era la gran
diversión, o el aguijón envenenado de "Dixon",
la última palabra, que le dieron ustedes a la Srta. Fairfax?
Parecía que les dio entretenimiento a ustedes y fue muy preocupante para Jane.
Se lo podría decir, pero no lo aprobaría y me llamaría cotilla.
Querida Emma, ¿piensas que entiendes completamente
el grado de conocimiento entre el caballero
y la dama con los que compartisteis esta broma?
¿Entre Frank Churchill y la Srta. Fairfax?
¡Desde luego! ¡Por completo!
Es sólo que últimamente he creído ver cierta conexión,
ciertas miradas secretas.
¿Miradas secretas?
¡Dios mío!. No.
La broma era, lo admito, un poco indiscreta,
pero inocente y yo le prometo, que no tenía
nada que ver con ningún compromiso entre ellos.
Va más sobre que la Srta. Fairfax tiene un admirador
y Frank y yo estamos intentando averiguar quién es.
Ahí.
Un entretenimiento pueril que a los jóvenes
nos gusta darnos, estoy segura de que diría eso.
Sr. Knightley,
no sé por qué, pero a usted no le gusta Frank Churchill.
Siento eso, pero no quiere decir que usted
debiera empezar a imaginar toda clase de cosas
sobre él y su comportamiento, que son mero capricho.
Sé que usted tiende a protegerme como haría un hermano mayor, y sé que piensa
que debería comportarme como tendría que hacerlo, y le prometo
que jamás haré algo para dañar de veras a la Srta. Fairfax otra vez.
Pero si Frank Churchill estuviera de alguna manera
comprometido con la Srta. Fairfax, y le aseguro que no lo está,
entonces él no, él jamás...
¿Jamás compartiría una bromita contigo?
¡Me sorprende! ¡Jamás lo he visto tan injusto!
O su juicio tan desacertado.
Frank Churchill es un joven amistoso
y puedo puedo responder sobre su indiferencia por la Srta. Fairfax, créame.
¿Se va... se va a quedar a cenar? Es casi la hora y...
No, gracias.
Pero yo... es que encuentro el fuego un poco demasiado para mí esta noche.
Estaba pensando en como se vería en casa. ¡Podría ser la dama de esta casa!
La culpo por completo. ¡No puedo resistirme a usted desde el día en que lo conocí!
No deberíamos decir tales tonterías en frente de siete personas calladas.
Voy a abandonar este país tan pronto como pueda comprar un billete.
Frank estará libre. Aunque, desde luego, todos estamos
muy tristes porque la Sra. Churchill haya muerto.
Podrá casarse. Sabe que los Weston siempre han querido que Emma...
Me he sentido agotada por tanto tiempo.
La mayor amabilidad que podrían hacer sería dejarme ir.
¡Mal hecho, Emma! Me atrevería a decir que no lo entendió.
¡Te aseguro que sí! No ha hablado de otra cosa desde entonces.
El Sr. Knightley se va a Londres.
- Esto es una idea repentina, ¿verdad? - Será un viaje largo.
Adiós.
Subtítulos de Clementine, Leporello, Numil, Ellis y ElizzyB
Para los foros Escapestories y el Salón de Té de Jane Austen