1 00:00:00,143 --> 00:00:04,486 El equipo Projet-SG presenta: 2 00:00:04,606 --> 00:00:06,405 Transcripción: Golgi, Herb, Linwelin 3 00:00:09,319 --> 00:00:11,160 Sincronizacion: 4 00:00:12,906 --> 00:00:14,496 Prueba de lectura: Golgi Traduccón: rpolania (wikisubtitles.net) 5 00:00:19,936 --> 00:00:22,796 Temporada 1 | Episodio 01 Piloto (v.1.0) 6 00:00:25,269 --> 00:00:26,881 No, no digas nada 7 00:00:27,196 --> 00:00:28,247 Pero tenemos que... 8 00:00:28,630 --> 00:00:31,013 Hey, Tigre!Mirate levantado tremprano 9 00:00:31,133 --> 00:00:33,682 - Si, Tengo una reunion.. - Bien! 10 00:00:36,167 --> 00:00:37,936 Feliz Cumpleaños colega! 11 00:00:39,681 --> 00:00:41,148 Voy a desayunar 12 00:00:41,718 --> 00:00:42,816 Feliz Coumpleaños! 13 00:00:43,229 --> 00:00:44,846 Te quiero mucho! 14 00:00:47,179 --> 00:00:49,461 Quiero que tengas un dia maravilloso 15 00:00:50,048 --> 00:00:51,531 No importa lo que pase 16 00:00:51,668 --> 00:00:53,224 OK, OK, madre. 17 00:00:53,451 --> 00:00:54,953 - Bien - Bueno 18 00:01:00,412 --> 00:01:02,211 Hey, El zomibie levantado antes del mediodia 19 00:01:02,331 --> 00:01:03,503 Hey, Eres idiota 20 00:01:03,863 --> 00:01:05,547 Kyle, felicita a tu hermano 21 00:01:06,146 --> 00:01:08,467 El tio tiene 21, vive con sus padres y lleva delantal 22 00:01:08,824 --> 00:01:10,359 No hay nada feliz en ese cumpleaños 23 00:01:10,523 --> 00:01:11,739 No te metas con tu hermano 24 00:01:11,903 --> 00:01:14,723 Anoche de desató un incendio, matando a una familia de 4 25 00:01:15,630 --> 00:01:19,358 Es el cuarto incendio sospechoso en una semana. Se sospecha, otra vez, de un incendiario 26 00:01:23,221 --> 00:01:26,235 Hey, que tenia el sobre de Stanford que vi ayer? 27 00:01:27,321 --> 00:01:28,554 Has tenido noticias de Stanford? 28 00:01:30,792 --> 00:01:33,183 - Era una carta de rechazo - Kyle, como es posible? 29 00:01:33,485 --> 00:01:35,630 - Sam ni siquiera fué a la Universidad - Si que fué 30 00:01:35,753 --> 00:01:38,288 - Un mes! - Estuvimos muy orgullosos de él por intentarlo 31 00:01:38,408 --> 00:01:39,929 Solo que la universidad le daba sueño 32 00:01:40,049 --> 00:01:43,295 Buenos Dias Sra O, Sr O. Feliz Cumpleaños Tio! 33 00:01:44,294 --> 00:01:46,317 Hey Kyle, adivina que! No te preocupes por Standord, hombre. 34 00:01:46,467 --> 00:01:49,341 He oido que solo es la cuarta mejor universidad en los EU. Cierto? 35 00:01:49,938 --> 00:01:51,426 Apestas! 36 00:01:51,988 --> 00:01:54,972 No hay nada de malo en la universidad local, K-fed yo casi fuí 37 00:01:55,488 --> 00:01:57,641 Asi que, Grandes planes de cumpleaños, chicos? 38 00:01:57,825 --> 00:01:59,260 Oh no, nada demasiado loco 39 00:01:59,793 --> 00:02:01,500 vamos Sam, tienes... 40 00:02:01,664 --> 00:02:04,029 Tienes que salir y soltarte 41 00:02:04,193 --> 00:02:05,440 Solo tienes esta edad una vez! 42 00:02:05,713 --> 00:02:06,961 Me gusta como piendas, Papi 43 00:02:07,081 --> 00:02:10,320 Nos subimos al coche, conseguimos sustancias y matamos una protituta en Las Vegas 44 00:02:13,384 --> 00:02:16,034 Digo...molestamos una protituta! y Las Vegas... 45 00:02:16,154 --> 00:02:17,744 Nunca mataria una prostituta en Las Vegas 46 00:02:18,291 --> 00:02:20,831 - Nunca mataria una prostituta. - Padre, que demonios pasa? 47 00:02:21,604 --> 00:02:22,888 Nada, nada 48 00:02:23,175 --> 00:02:25,585 Solo pasatelo bien, Sam. Vale? 49 00:02:25,705 --> 00:02:26,915 a lo grande 50 00:02:27,064 --> 00:02:28,280 que fue eso? 51 00:02:29,543 --> 00:02:30,903 Piensas que aún lo hacen? 52 00:02:33,111 --> 00:02:34,428 Si, lo hacen 53 00:02:41,326 --> 00:02:44,471 Solo digo que mejor te prepares para un envenanemiento por alcohol, de acuerdo? 54 00:02:44,676 --> 00:02:48,025 Nada que acabe en un hospital, tranquilo. Viste ropas anti-vomito 55 00:02:48,242 --> 00:02:49,745 Nos volveremos tontos esta noche amigo mio 56 00:02:49,868 --> 00:02:52,362 -vamos a.. - A el Brick House donde siempre vamos 57 00:02:53,302 --> 00:02:56,337 No, por qué?...No! Piensas que es lo que... 58 00:02:56,473 --> 00:02:57,909 planearia para tus 21? 59 00:02:58,141 --> 00:03:00,381 No! Dios! A menos que tu quieras ir 60 00:03:00,518 --> 00:03:02,539 Eso fue raro, verdad? Mis padres 61 00:03:02,773 --> 00:03:04,666 Mama y Papa Oliver? Siempre son raros 62 00:03:05,083 --> 00:03:08,295 Quiero decir, mi hermano lleva razon. No es que haya sobresalido en la universidad 63 00:03:08,415 --> 00:03:11,711 - porque te hacia dormir. - Bueno, es verdad, pero... 64 00:03:11,930 --> 00:03:13,843 Que hare cuando me hecharon vien aquí 65 00:03:13,980 --> 00:03:17,164 Llevo aquí desde los 16 de verdad queremos estar aqui en 5 años? 66 00:03:17,328 --> 00:03:18,388 - Sip. - diez? 67 00:03:18,508 --> 00:03:19,918 Si, porque... 68 00:03:20,041 --> 00:03:22,434 eventualmente convertire esto en un Work Bench en topless 69 00:03:22,554 --> 00:03:24,100 Preferirias comprar aislamientos a 70 00:03:24,230 --> 00:03:26,813 alguien con ropa o a alguien sin ropa 71 00:03:27,058 --> 00:03:29,566 Es extraño? Me miras como si lo fuera. Que? 72 00:03:30,380 --> 00:03:32,569 Mierda! Mira eso! 73 00:03:32,689 --> 00:03:35,113 Mira este perro! es el mejor. 74 00:03:36,052 --> 00:03:37,741 Tal vez te quieras bajar por mi lado 75 00:03:37,861 --> 00:03:39,442 No, Espara. Espera. 76 00:03:47,050 --> 00:03:48,251 Eso estuvo bien 77 00:03:48,371 --> 00:03:50,016 - Quieres saber que puedes cambiar? - NO! 78 00:03:50,153 --> 00:03:51,343 - Si - No 79 00:03:51,463 --> 00:03:54,639 Pide una cita a Andi, esta noche, tio. emborrachala, llévala al cine 80 00:03:54,789 --> 00:03:57,864 La ventana está cerrada, somos amigos. Solo quiere que seamos amigos 81 00:03:57,987 --> 00:03:59,778 Como lo sabes? Nunca lo has intentado 82 00:03:59,901 --> 00:04:02,280 - Lo hice, pero entonces murio su padre. - Y...? 83 00:04:02,567 --> 00:04:04,357 QUiero decir, oh si, es triste Pero y que...? 84 00:04:04,480 --> 00:04:06,735 Eso no se hace No atacas despues de eso 85 00:04:06,858 --> 00:04:09,756 - Pareces idiota - hace 2 años, tio. Está superado 86 00:04:10,035 --> 00:04:11,710 Te gusta, de acuerdo? 87 00:04:12,263 --> 00:04:14,353 Mira, es inteligente, está buena, va a la universidad 88 00:04:14,476 --> 00:04:16,785 Ella trabaja en un sitio de mierda con pringados como tu y yo 89 00:04:16,908 --> 00:04:19,341 - Que te dice eso?. Tio listo. - Tiene el listón bajo 90 00:04:19,464 --> 00:04:20,707 - Eso es 91 00:04:20,834 --> 00:04:23,417 Usalo en tu provecho antes que se de cuanta, lo hará 92 00:04:23,554 --> 00:04:24,684 te lo digo 93 00:04:40,535 --> 00:04:43,146 Quajas acerca de los servicios Debo recordarte... 94 00:04:43,283 --> 00:04:46,153 que estan separados por sexo por una razón 95 00:04:46,290 --> 00:04:48,066 en el servicio de mujeres, alguien se dejó 96 00:04:48,244 --> 00:04:49,244 un enorme... 97 00:04:51,736 --> 00:04:53,024 Que detalle que te unas 98 00:04:53,144 --> 00:04:55,944 Solo 15 minutos tarde esta vez. es un honor 99 00:04:56,246 --> 00:04:58,822 Hey Oliver! Feliz Cumpleaños 100 00:04:59,800 --> 00:05:01,408 Hey, Gracias 101 00:05:01,597 --> 00:05:03,014 No me lo agradeceras esta noche 102 00:05:03,137 --> 00:05:05,662 cuando te maltrate como a una niña unviersitaria en tu fiesta 103 00:05:06,669 --> 00:05:07,951 Podeis callaros 104 00:05:08,121 --> 00:05:10,226 Estoy tratando de escuchar el importante discurso de Ted 105 00:05:11,684 --> 00:05:13,994 Como podeis ver, la mayoria estamos haciendolo.. 106 00:05:14,144 --> 00:05:15,770 muy bien en el concuso de ventas 107 00:05:15,921 --> 00:05:17,549 excepto por unos pocos... 108 00:05:17,807 --> 00:05:19,434 que piensan que su tiempo esta mejor empleado 109 00:05:19,570 --> 00:05:20,927 construyendo ciénagas de cerveza 110 00:05:21,238 --> 00:05:23,876 Oh. Si te refieres a mí, Ted el cerebro... 111 00:05:24,040 --> 00:05:25,461 Estoy reservando mi tiempo. 112 00:05:25,584 --> 00:05:27,115 Ok? Como una serpiente 113 00:05:27,429 --> 00:05:29,144 en el césped, lista para atacar 114 00:05:29,329 --> 00:05:31,250 lo que has dicho no tiene ningún sentido 115 00:05:31,370 --> 00:05:33,197 Y no olvidéis, el ganador recibirá gratis 116 00:05:33,320 --> 00:05:35,985 un jamón de 10 kg 117 00:05:36,135 --> 00:05:38,390 - Yo soy Judio, idiota - O cheques de regalo 118 00:05:38,513 --> 00:05:40,002 para nuestros amigos semitas 119 00:05:40,153 --> 00:05:41,656 y musulmanes 120 00:05:42,362 --> 00:05:43,366 Asi que a por ello! 121 00:05:49,042 --> 00:05:50,749 Hey, tengo un regalo para tí 122 00:05:51,817 --> 00:05:54,072 Andi, no debiste hacerlo 123 00:05:55,470 --> 00:05:57,756 No lo abras en frente de mi, Ok? me da una especie de.... 124 00:05:57,978 --> 00:06:00,509 - ansiedad de dar regalos - De acuerdo 125 00:06:01,928 --> 00:06:04,721 Espero que mañana sea tu dia libre, porque estaras lastimado 126 00:06:06,835 --> 00:06:09,719 Oh no, no. Mi dia libre es el sábado 127 00:06:10,512 --> 00:06:11,520 Y el tuyo? 128 00:06:12,398 --> 00:06:13,813 Tambien el sábado 129 00:06:14,903 --> 00:06:17,008 tienes planes para ese día 130 00:06:17,186 --> 00:06:18,860 tu dia libre 131 00:06:20,095 --> 00:06:23,532 estaré sentada en una biblioteca, trabajando en un ensayo de psicología, peridendo el tiempo 132 00:06:24,653 --> 00:06:26,618 Correcto, no, además yo tambien tengo planes 133 00:06:28,080 --> 00:06:29,566 dormir, 134 00:06:29,720 --> 00:06:32,541 despertarme, vestirme 135 00:06:32,792 --> 00:06:35,502 XBOX...Necesito que me golpees en la cara ahora mismo 136 00:06:52,039 --> 00:06:54,479 - Que crees que haces? - estaba... 137 00:06:54,599 --> 00:06:56,358 no te pagamos por ver la tele, Sam. 138 00:06:56,508 --> 00:06:58,400 y tu identificación esta torcida 139 00:06:59,857 --> 00:07:02,237 - Esta actitud debe parar - De acuerdo 140 00:07:02,357 --> 00:07:04,364 Se hizo el concurso de ventas para gente como tu, colega 141 00:07:04,484 --> 00:07:05,707 de acuerdo? 142 00:07:05,926 --> 00:07:07,456 No solo se trata del jamon 143 00:07:07,620 --> 00:07:09,452 se trata de auto respeto 144 00:07:09,807 --> 00:07:12,336 No puedes seguir patinando por la vida 145 00:07:13,320 --> 00:07:15,083 No funcionara aqui en la empresa 146 00:07:16,108 --> 00:07:16,918 ok? 147 00:07:18,090 --> 00:07:21,106 Estas avisado, Sam 148 00:07:27,485 --> 00:07:29,472 - Que fué eso? - Ted dice que estoy avisado 149 00:07:29,592 --> 00:07:32,267 Y que? Yo vivo avisado 150 00:07:32,720 --> 00:07:34,428 No se Solo estaba viendo este... 151 00:07:34,565 --> 00:07:36,415 programa que daba miedo 152 00:07:37,940 --> 00:07:39,774 Si si...Esas cosas te matarán 153 00:07:52,532 --> 00:07:54,244 Cielos! 154 00:07:54,587 --> 00:07:56,416 oh Dios...! Alguien ha visto eso? 155 00:07:57,690 --> 00:07:59,544 Alguien ha visto eso? 156 00:07:59,664 --> 00:08:02,208 Puedo... que alguien diga algo 157 00:08:02,328 --> 00:08:03,632 Oh Dios Mio! 158 00:08:04,154 --> 00:08:05,675 Eso fue alucinante, tio 159 00:08:06,123 --> 00:08:08,624 Como cuando un bebe.. esta atascado debajo de un coche o un autobus 160 00:08:08,747 --> 00:08:11,330 y la madre a tope de adrenalina lo eleva sobre su cabeza! 161 00:08:11,453 --> 00:08:13,099 Lo has hecho mejor que eso, tio! 162 00:08:13,219 --> 00:08:14,267 No lo llegue a tocar! 163 00:08:14,807 --> 00:08:16,481 - a que te refieres? - No lo toque 164 00:08:16,619 --> 00:08:18,146 Estaba muy lejos! 165 00:08:18,266 --> 00:08:21,066 Estaba muy lejos! es como si lo hubiese movido con mi mente o algo... 166 00:08:21,538 --> 00:08:23,693 Y esa no es la primera vez que ocurre hoy 167 00:08:24,067 --> 00:08:25,201 Algo esta realmente... 168 00:08:26,256 --> 00:08:27,322 que demonios, tio! 169 00:08:27,442 --> 00:08:29,472 Se supone que lo has movido con tu mente 170 00:08:39,745 --> 00:08:42,545 Dios mio, Sam! Esto es por mi? 171 00:08:43,339 --> 00:08:44,214 Lo siento 172 00:08:44,337 --> 00:08:46,216 Esto es a causa de Sock 173 00:08:49,061 --> 00:08:50,804 Has salvado mi vida, lo sabes 174 00:08:51,343 --> 00:08:52,389 quiero decir, 175 00:08:52,509 --> 00:08:53,667 eres como... 176 00:08:53,885 --> 00:08:55,016 Batman 177 00:08:56,277 --> 00:08:59,448 No, no. No soy Batman para nada, yo... 178 00:08:59,645 --> 00:09:02,399 yo creo que fue una de esas cosas raras a causa de la adrenalina. Cosas como "La madre del coche" 179 00:09:03,746 --> 00:09:06,611 - No se lo que significa - Si, yo tampoco 180 00:09:08,069 --> 00:09:10,865 Bueno, fue relmente valiente, asi que gracias 181 00:09:11,322 --> 00:09:12,497 Si, y yo... 182 00:09:16,420 --> 00:09:18,990 Escucha Andi, Mira, Se que estas ocupada el sabado 183 00:09:19,113 --> 00:09:21,897 pero estaba pensando que tal vez, podrias... 184 00:09:23,136 --> 00:09:25,004 Esto...esto es una mala idea 185 00:09:26,458 --> 00:09:27,469 el que? 186 00:09:40,033 --> 00:09:42,049 Andio, vete 187 00:09:42,827 --> 00:09:43,948 OK 188 00:09:47,332 --> 00:09:49,027 Buenos perritos 189 00:09:49,232 --> 00:09:51,132 Buenos, buenos perritos 190 00:10:00,201 --> 00:10:02,088 Sock, Sock! Ayuda! Ayuda! 191 00:10:02,252 --> 00:10:03,892 Ayuda! Ayuda! Sock! 192 00:10:04,043 --> 00:10:05,054 Colega! 193 00:10:11,935 --> 00:10:13,511 Corred, Perras! 194 00:10:13,631 --> 00:10:14,811 Corred 195 00:10:16,118 --> 00:10:18,125 Corred, insignificante y perezoza horda! 196 00:10:18,480 --> 00:10:20,667 Dile a Ted que estoy malo. Me voy a casa 197 00:10:30,455 --> 00:10:31,822 Te ha gustado? 198 00:10:32,317 --> 00:10:34,073 Eso del aire acondicionado 199 00:10:34,193 --> 00:10:35,604 Ahora eres un heroe 200 00:10:35,754 --> 00:10:36,957 Mi regalo para tí 201 00:10:37,107 --> 00:10:38,953 Es esto un atraco? me estas atracando 202 00:10:39,253 --> 00:10:41,122 Por esto? si fuera un Escalede, tal vez. 203 00:10:41,242 --> 00:10:43,175 - Puedes quedarte el coche - No quiero el coche 204 00:10:43,312 --> 00:10:45,212 Puedes quedarte el coche, Yo...no... 205 00:10:45,389 --> 00:10:46,753 No soy un atracador 206 00:10:46,975 --> 00:10:48,171 soy el Diablo 207 00:10:49,823 --> 00:10:51,313 Tu identificacxión está torcida 208 00:11:05,077 --> 00:11:06,417 Hey, estas bien? 209 00:11:07,351 --> 00:11:09,205 Quieres que llame una ambulancia? 210 00:11:10,230 --> 00:11:12,622 Señor...Se encuentra bien? 211 00:11:21,516 --> 00:11:22,516 Hey, Sammy! 212 00:11:25,455 --> 00:11:27,001 Padre que...que haces? 213 00:11:27,817 --> 00:11:29,047 Esperando por ti 214 00:11:30,236 --> 00:11:31,881 - Tu Ok? - No 215 00:11:32,477 --> 00:11:34,717 Creo... Creo que quizas estoy enloqueciendo 216 00:11:35,867 --> 00:11:36,974 Mal dia 217 00:11:37,521 --> 00:11:38,751 Veamos... 218 00:11:39,694 --> 00:11:41,471 Perseguido por unamanada de perros... 219 00:11:41,608 --> 00:11:44,437 He movido un aire acondicionado con mi mente... Oh, y... 220 00:11:44,696 --> 00:11:47,047 El Diablo intento atracarme asi que... 221 00:11:47,197 --> 00:11:49,649 sobre todo... No muy buen dia 222 00:11:51,160 --> 00:11:52,277 Sientare, Sam 223 00:11:58,338 --> 00:11:59,980 Hay algo que... 224 00:12:00,127 --> 00:12:01,911 Debo decirte...Yo... 225 00:12:02,204 --> 00:12:04,831 Probablemente debí heberte dicho esto hace tiempo. Yo... 226 00:12:06,195 --> 00:12:07,712 Antes que nacieras... 227 00:12:08,870 --> 00:12:10,211 tu madre y yo... 228 00:12:12,941 --> 00:12:14,792 vendimos tu alma al Diablo 229 00:12:19,507 --> 00:12:22,391 - Como? - Estaba muy enfermo, y... 230 00:12:22,664 --> 00:12:24,741 el vino y nos ofrecio una cura 231 00:12:24,974 --> 00:12:26,491 y a cambio 232 00:12:27,461 --> 00:12:30,773 el tomaría tu alma de nuestro primogénito cuando este cumpliera los 21 233 00:12:33,899 --> 00:12:36,631 Tu madre y yo pensamos "ok, esta bien no tendremos hijos 234 00:12:36,847 --> 00:12:40,664 asi, si no hay primogénito, no habrá alma que tomar" 235 00:12:41,399 --> 00:12:44,329 Cerca de un año después. el Dr Burke me dijo que era esteril y 236 00:12:44,449 --> 00:12:46,940 pensamos "Que bien! Nada que temer" 237 00:12:47,151 --> 00:12:48,541 correcto... 238 00:12:49,021 --> 00:12:51,858 Exepto que resultó, que el viejo Dr, Burke 239 00:12:51,994 --> 00:12:54,707 Tenia un pequeño problema de apuestas y... 240 00:12:54,933 --> 00:12:56,963 El Diablo pagó sus deudas... 241 00:12:57,524 --> 00:13:01,054 Y, a cambio el doctor debia decir esa pequeña mentira... 242 00:13:02,362 --> 00:13:04,974 Lo siguente ya sabes...nos embarazamos 243 00:13:09,770 --> 00:13:12,814 Lo siento mucho, Sam, Yo... 244 00:13:13,094 --> 00:13:15,461 Desearia poder hacerte perdonarme pero... 245 00:13:16,514 --> 00:13:17,779 Como podrás? 246 00:13:25,364 --> 00:13:27,548 Comenzamos sin ti, compleañero 247 00:13:27,698 --> 00:13:30,510 Colega, terminaremos contigo porque eres tu quien paga. Vamos 248 00:13:41,930 --> 00:13:43,693 Estoy seguro que habia una colilla alli 249 00:13:43,816 --> 00:13:45,515 - Necesito hablar contigo - Vamos 250 00:13:45,811 --> 00:13:47,934 Donde vas? No quieres estar con nosotros? 251 00:13:49,264 --> 00:13:50,549 oh, Mierda 252 00:13:54,977 --> 00:13:56,967 - Dame 2 segundos - Esta bien 253 00:13:57,514 --> 00:14:00,248 - Feliz cumpleaños Sam - Gracias 254 00:14:00,458 --> 00:14:03,574 Podies traer una ronda para estod dejenerados? Yo pago. 255 00:14:05,011 --> 00:14:07,649 Oh, miradme, soy la gran chica de la oficina del fiscal 256 00:14:07,786 --> 00:14:09,747 Comprando bebidas gratis a todos mis amigod 257 00:14:09,867 --> 00:14:12,583 MIradme, tengo 25, y todavia vivo con mis padres 258 00:14:13,072 --> 00:14:15,765 Sabeis, no me gusta veros sin enrrollaros 259 00:14:15,929 --> 00:14:18,297 Estabais miy monos juntos No debisteis romper 260 00:14:18,417 --> 00:14:20,715 En realidad tuve que hacerlo, Andi. porqie descubri que... 261 00:14:20,835 --> 00:14:22,510 ella solia ser un tio! 262 00:14:23,381 --> 00:14:25,430 escuche que tu tambien lo solias ser! 263 00:14:26,242 --> 00:14:28,975 Pero escuche, que una vez tuviste un amigo... 264 00:14:29,591 --> 00:14:31,285 No tengo que ir al baño, Sam 265 00:14:31,408 --> 00:14:33,541 Lo se. algo ha pasado 266 00:14:34,771 --> 00:14:36,939 Bueno si, tengo que ir al baño 267 00:14:37,764 --> 00:14:40,074 Tengo un problema Tengo un problema serio 268 00:14:40,224 --> 00:14:41,237 Estavien, adelante. 269 00:14:45,750 --> 00:14:47,176 Tio, en serio 270 00:14:47,403 --> 00:14:48,828 Deja de verme el paquete 271 00:14:54,742 --> 00:14:55,752 de acuerdo, sigue 272 00:14:59,498 --> 00:15:00,734 Mis padres... 273 00:15:02,109 --> 00:15:04,127 vendieron mi alma al diablo 274 00:15:09,749 --> 00:15:11,851 - que tan borracho estas? - Totalmente sobrio 275 00:15:13,672 --> 00:15:15,927 - que tan borracho estoy? - Los perros, el aire acondicionado 276 00:15:16,063 --> 00:15:17,180 Quiero decir... 277 00:15:18,633 --> 00:15:19,734 yo..yo lo creo 278 00:15:25,423 --> 00:15:28,076 - Maldito suertudo - Que? 279 00:15:28,282 --> 00:15:30,195 Nuna me ha pasado algo tan guay a mi, tio 280 00:15:30,346 --> 00:15:32,437 No, Sock, esto no mola, esto apesta! 281 00:15:32,560 --> 00:15:35,150 No apesta! Que dices tio? querias cambios 282 00:15:35,273 --> 00:15:36,776 Mira colega! deseo concedido 283 00:15:36,913 --> 00:15:40,658 Eres el diablo magico con el agarre de una mente de kung-fu 284 00:15:40,864 --> 00:15:43,296 - Se lo diras a andy - No! Ella sabe, ella cree que soy un freaky 285 00:15:43,419 --> 00:15:46,331 - Nunca saldrá conmigo - Puedes hacer que salga contigo 286 00:15:46,454 --> 00:15:47,738 De acuerdo, Me voy a casa 287 00:15:47,875 --> 00:15:50,368 Inventate alguna excusa, no se lo digas a nadie, de acuerdo? 288 00:15:50,786 --> 00:15:51,893 de acuerdo 289 00:15:53,232 --> 00:15:54,560 Deja el... 290 00:15:54,722 --> 00:15:56,214 Asunto del diablo, correcto 291 00:16:31,160 --> 00:16:33,101 Buenos, eso esta muy bien 292 00:16:33,265 --> 00:16:34,591 para nada gay 293 00:16:42,716 --> 00:16:45,153 Hey, mira, lo tengo, es algo gordo 294 00:16:45,518 --> 00:16:47,814 No lo escogiste, no es justo 295 00:16:48,087 --> 00:16:50,241 Nadie te culpa por enloquecer 296 00:16:52,694 --> 00:16:54,115 si, señor 297 00:16:54,266 --> 00:16:55,454 Bisteck de pollo frito 298 00:16:57,259 --> 00:17:00,070 Oooh, Me alegra tanto no tener arterias 299 00:17:01,427 --> 00:17:03,108 - Oh, quieres probar? - No 300 00:17:08,555 --> 00:17:07,085 Tengo que... 301 00:17:08,192 --> 00:17:10,645 - Tengo que irme al infierno ahora? - Ahora? 302 00:17:10,885 --> 00:17:13,472 No-no-no-no-no. No ahora 303 00:17:14,590 --> 00:17:17,063 Trabajarás para mi aquí en el reino terrenal 304 00:17:18,485 --> 00:17:20,062 Como...Matando Gente? 305 00:17:21,341 --> 00:17:22,804 Si que eres pesimista 306 00:17:22,941 --> 00:17:24,817 Desde luego no estrás matando a nadie 307 00:17:25,980 --> 00:17:28,875 Solo traeras almas escapadas, de vuelta al infierno. Como un cazareconpenzas 308 00:17:30,109 --> 00:17:31,678 Esta bien,no? 309 00:17:34,070 --> 00:17:36,051 - Tienes cerveza de raiz? - Espe...Espera un segundo 310 00:17:36,215 --> 00:17:37,663 Asi que la gente puede escapar del infierno? 311 00:17:37,937 --> 00:17:40,872 Si, es un problema que estamos teniendo ultimamente 312 00:17:41,436 --> 00:17:43,928 Ya sabes, sobrepoblación y asi por el estilo 313 00:17:44,813 --> 00:17:48,007 Honestamente, no estabamos preparados para el influjo. Es mi culpa 314 00:17:49,507 --> 00:17:50,680 Oh, si 315 00:17:51,103 --> 00:17:52,662 Pero eso no es tu problema 316 00:17:53,140 --> 00:17:54,466 todo lo que tienes que hacer... 317 00:17:54,616 --> 00:17:57,744 es rastrear a los fugitivos y enviar sus culos a un portal al infierno 318 00:17:57,978 --> 00:17:59,936 - Facil! - A que te refieres con un portal? 319 00:18:00,684 --> 00:18:03,650 Bueno...Cualquier Lugar que parezca el infierno en la tierra 320 00:18:03,800 --> 00:18:05,126 es el infierno en la tierra 321 00:18:06,069 --> 00:18:07,526 Como la Inspeccion de Vehiculos 322 00:18:08,148 --> 00:18:10,348 Traes un fugitivo, Renuevas tu licencia 323 00:18:10,638 --> 00:18:12,073 Solo busco resultados 324 00:18:13,136 --> 00:18:14,158 Oh, dios mio 325 00:18:15,323 --> 00:18:17,550 Chaval, esta bien! 326 00:18:17,933 --> 00:18:19,820 Veo como acabará esto 327 00:18:20,476 --> 00:18:21,594 no te preocupes 328 00:18:22,329 --> 00:18:23,595 Dios Gana 329 00:18:24,931 --> 00:18:26,673 Y estaras haciendo un favor a la humanidad 330 00:18:26,793 --> 00:18:29,048 enviando a estos tios al lugar que perteneces 331 00:18:33,449 --> 00:18:34,993 Que debo hacer? 332 00:18:38,776 --> 00:18:40,252 Ahi está tu fugitivo 333 00:18:41,493 --> 00:18:44,522 Escapó del infierno despues de 50 años por incendiario. 334 00:18:44,642 --> 00:18:46,812 Todos esos incendios por el pueblo ultimamente? 335 00:18:47,332 --> 00:18:49,094 - El los provocó - Es un bombero 336 00:18:49,231 --> 00:18:50,778 Bueno, lo es ahora, si 337 00:18:50,981 --> 00:18:53,781 Pero cuado estaba vivo, era un gran piromaniaco 338 00:18:54,152 --> 00:18:55,969 Puedes saborear la ironia? 339 00:18:56,639 --> 00:18:57,742 no 340 00:18:57,896 --> 00:19:00,454 Este ciudadano modelo pertenece al infierno 341 00:19:02,830 --> 00:19:04,542 Oh, mira eso! 342 00:19:04,962 --> 00:19:06,492 Lo capturaras? 343 00:19:07,613 --> 00:19:08,879 Quieres que le mate? 344 00:19:09,240 --> 00:19:12,800 Cual es esa obsesión con matar? el tio ya esta muerto 345 00:19:12,920 --> 00:19:15,177 que quieres? como se supone que debo capturarlo 346 00:19:15,335 --> 00:19:16,688 esto ayudará 347 00:19:19,972 --> 00:19:21,017 un envase 348 00:19:21,253 --> 00:19:23,293 hecho a mano en las entrañas del infierno 349 00:19:23,430 --> 00:19:24,937 por lo inicuo y lo vil 350 00:19:26,224 --> 00:19:29,192 Oh! lo olvidaba, sacaste 600 en la selectividad 351 00:19:29,312 --> 00:19:31,560 Entiendo lo que significa, Solo que no lo haré, OK? 352 00:19:31,683 --> 00:19:33,955 No sere tu estupido cazarecompenzas 353 00:19:40,328 --> 00:19:43,164 Lo harás, O me llevare a tu madre 354 00:19:44,397 --> 00:19:48,232 Si reusas trabajar para mi, Su alma sera confiscada 355 00:19:49,763 --> 00:19:51,949 Es la dama o el tigre, Sammy 356 00:19:53,611 --> 00:19:55,468 Piensatelo 357 00:20:13,605 --> 00:20:14,612 La mano-celo 358 00:20:16,483 --> 00:20:18,389 - No se ve maligno - a que te refieres? 359 00:20:18,539 --> 00:20:21,479 Tiene cabezas de demonios por todos lados. Creeme, proviene del demonio, es maligno 360 00:20:21,599 --> 00:20:23,683 Sam, no existe tal cosa como el demonio, de acuerdo? 361 00:20:23,803 --> 00:20:26,002 Es decir, el tio era probablemente algún vagabundo 362 00:20:26,122 --> 00:20:29,911 No era un sin hogar. Llevaba traje! y convirtió la noche en día 363 00:20:30,034 --> 00:20:32,088 Que tal acerca de la telekinesis, dicelo 364 00:20:32,488 --> 00:20:33,684 que telekinesis? 365 00:20:36,275 --> 00:20:37,846 Aún está trabajando en eso. 366 00:20:37,982 --> 00:20:40,787 Esta bien, mola. Digamos has visto al mismisimo Satanas 367 00:20:41,207 --> 00:20:44,022 No hay manera de que le pertenezcas portque no es posible que una persona 368 00:20:44,023 --> 00:20:45,434 pueda vender el alma de otra 369 00:20:45,670 --> 00:20:47,521 - Por que no? - Porque todos los mitos dicen que Dios 370 00:20:47,649 --> 00:20:49,597 doto a los humanos del libre albedrio 371 00:20:50,010 --> 00:20:52,775 No hay manera que puedas dar o vender la escencia de otra persona 372 00:20:55,464 --> 00:20:56,487 solo abrelo 373 00:21:16,443 --> 00:21:17,529 que? 374 00:21:17,649 --> 00:21:18,701 que? que es esto? 375 00:21:24,855 --> 00:21:26,735 - Es un Dirt Devil - No, lo retiro, Sam 376 00:21:26,858 --> 00:21:29,145 Esta es una realmente diabolica mini aspiradora 377 00:21:30,058 --> 00:21:32,024 - Ese Demonio se estaba... -...quedando contigo 378 00:21:32,161 --> 00:21:33,809 Vendemos esas a 15 pavos 379 00:21:43,900 --> 00:21:34,809 Creo... 380 00:21:42,708 --> 00:21:43,870 Esto funcionara 381 00:21:59,568 --> 00:22:00,801 Cual es el plan? 382 00:27:14,706 --> 00:27:16,012 Ir alli.. 383 00:27:16,253 --> 00:27:18,328 usar la aspiradora y ver que tal... 384 00:27:18,519 --> 00:27:19,763 funciona? 385 00:27:20,446 --> 00:27:21,914 Me encanta este plan. Hagamoslo 386 00:27:45,874 --> 00:27:46,913 Que crees? 387 00:27:47,063 --> 00:27:49,316 3 a 1, a que metes a este tio en el saco 388 00:27:54,450 --> 00:27:55,776 que significa eso? 389 00:28:00,120 --> 00:28:01,662 - Ahora Sam! - Atrapemosle, hazlo! 390 00:28:02,245 --> 00:28:03,539 Vamos, enciendelo! 391 00:28:03,770 --> 00:28:05,499 - No funciona! - Hazlo ahora! 392 00:28:07,079 --> 00:28:08,377 Cuidado! 393 00:28:14,748 --> 00:28:15,843 Ben se ha lastimado 394 00:28:26,264 --> 00:28:28,117 - Levanta! - Me voy a desmayar 395 00:28:28,469 --> 00:28:29,523 Me voy a desmayar 396 00:28:30,560 --> 00:28:32,104 No siento mi cara 397 00:28:33,813 --> 00:28:35,056 vamos , Sam 398 00:28:52,018 --> 00:28:53,043 Donde estabas? 399 00:28:53,426 --> 00:28:54,560 en la tienda de regalos 400 00:28:56,775 --> 00:28:58,260 Ben, querrá cejas 401 00:28:58,481 --> 00:29:01,776 Ben querra cejas, y que se las demos nosotros 402 00:29:01,968 --> 00:29:02,973 di que si 403 00:29:03,348 --> 00:29:04,359 hazlo 404 00:29:04,918 --> 00:29:06,101 debería ir solo 405 00:29:06,900 --> 00:29:07,936 que 406 00:29:10,317 --> 00:29:11,670 Ben esta bien? 407 00:29:12,060 --> 00:29:14,276 Como...Como lo sabias? 408 00:29:14,588 --> 00:29:16,570 - Yo le llamé - Que ha pasado 409 00:29:17,000 --> 00:29:19,501 Estabamos...trabajando en un proyecto 410 00:29:19,706 --> 00:29:22,200 - que proyecto? - haciendo Napalm 411 00:29:22,562 --> 00:29:24,870 - Que? - Es dificil de explicar, Andi 412 00:29:25,474 --> 00:29:28,165 - Ok, bien, intentalo! - De verdad no puedo, Yo no, ya sabes... 413 00:29:29,327 --> 00:29:31,460 - Sam, que me estas ocultando - Es complicado 414 00:29:31,678 --> 00:29:33,712 - Que has hecho, ha sido culpa tuya? - Si Andi 415 00:29:33,832 --> 00:29:36,381 - Ha sido culpa mia, ok? soy el pringao que hizo que ven se lastimara, de acuerdo? 416 00:29:45,127 --> 00:29:47,684 No te machaques por eso, hombre, tuviste que mentirle 417 00:29:48,559 --> 00:29:51,688 Mira, ella cuidará de Ben. Yo digo que vayamos y quememos al bombero 418 00:29:51,808 --> 00:29:54,024 - Iré solo. de acuerdo? - Pero, puedo ayudar, correcto? 419 00:29:54,230 --> 00:29:56,777 Que acabo de decir? alejate de mi, ok? 420 00:29:57,279 --> 00:29:59,696 Iré a la estación de bomberos y terminare con esto 421 00:30:03,060 --> 00:30:04,071 Si! 422 00:30:20,458 --> 00:30:23,437 Este es Davis Thomson reportando para el canal 63 423 00:30:23,697 --> 00:30:25,324 Como podeis ver detran nuestra 424 00:30:47,999 --> 00:30:49,284 Vamos, mamá 425 00:30:49,530 --> 00:30:51,115 vamos a la cama 426 00:31:02,378 --> 00:31:04,094 quiero ir en tu lugar 427 00:31:05,494 --> 00:31:07,347 diles que vengan a por mi 428 00:31:11,249 --> 00:31:12,410 de hecho... 429 00:31:13,040 --> 00:31:14,255 se ha termindao 430 00:31:14,803 --> 00:31:17,522 Solo tenia que hacver algo por él, y he terminado 431 00:31:18,216 --> 00:31:19,776 todo vuelve a la normalidad 432 00:31:24,503 --> 00:31:26,416 - quieres decir que tu alma... - Toda mia! 433 00:31:27,414 --> 00:31:28,617 Bien? asi que... 434 00:31:29,642 --> 00:31:33,457 no debes sentirte mal, tu y papá podies tratarme como si fuera normal, ok? 435 00:31:34,084 --> 00:31:35,084 Ok 436 00:31:35,779 --> 00:31:36,793 Ok! 437 00:31:37,802 --> 00:31:38,804 De acuerdo! 438 00:31:39,305 --> 00:31:40,576 estoy tan feliz 439 00:31:43,009 --> 00:31:44,130 Buenas noches, madre 440 00:32:22,984 --> 00:32:24,447 Me encanta el hockey 441 00:32:25,103 --> 00:32:26,442 Montones de agresiones 442 00:32:26,620 --> 00:32:27,918 Toneladas de sangre 443 00:32:28,246 --> 00:32:31,223 - Quieres saber cual es mi equipo favorito? - No puedo hacerlo, lo intente, en serio 444 00:32:31,343 --> 00:32:33,617 Mi amigo resulto herido, perdí al bombero 445 00:32:34,136 --> 00:32:35,818 Tienes al tio equivocado! 446 00:32:35,995 --> 00:32:39,043 Asi que...llevame al infierno, o lo que sea, no me importa 447 00:32:39,180 --> 00:32:41,299 no, asi no son las cosas. Sammy 448 00:32:41,887 --> 00:32:43,276 No me sirves de nada alli abajo 449 00:32:43,396 --> 00:32:46,863 No pateo culos, debes encontrar a alguien mas antes que ese tipo siga matando 450 00:32:46,983 --> 00:32:48,379 Haces esto a menudo, no? 451 00:32:48,515 --> 00:32:49,741 - el que? - rendirte 452 00:32:50,074 --> 00:32:51,427 las cosas se ponen dificiles? 453 00:32:52,072 --> 00:32:54,412 El pequeño Sammy toma el camino de menos resistencia 454 00:32:55,069 --> 00:32:56,248 Bien, Soy un fallo 455 00:32:57,229 --> 00:32:58,527 te dure que 456 00:32:59,454 --> 00:33:01,137 antes que tires la toalla 457 00:33:02,067 --> 00:33:04,595 por qué no haces antes un poco de investigación 458 00:33:05,880 --> 00:33:08,900 Busca motivaciones, Por qué el bombero hace lo que hace? 459 00:33:09,050 --> 00:33:10,053 A quien le importa? 460 00:33:10,173 --> 00:33:12,848 Por qué quemarlo todo? ya lo hacia cuando vivia 461 00:33:12,968 --> 00:33:13,979 Exacto! 462 00:33:14,253 --> 00:33:15,264 Por qué? 463 00:33:15,947 --> 00:33:17,068 Como he dicho 464 00:33:18,312 --> 00:33:19,693 espera un minuto 465 00:33:32,117 --> 00:33:33,415 no te sientas mal 466 00:33:33,866 --> 00:33:35,424 el fué una persona terrible 467 00:33:36,013 --> 00:33:38,331 bebedor, maltratador 468 00:33:39,553 --> 00:33:41,501 tampoco cumplio el contrato 469 00:33:42,875 --> 00:33:44,884 pero creo que vas por el buen camino, Sammy 470 00:33:45,061 --> 00:33:46,906 Me siento bien por ello 471 00:33:50,064 --> 00:33:51,266 advertencia 472 00:33:52,278 --> 00:33:54,137 no acepto fallos 473 00:33:55,202 --> 00:33:56,282 nunca 474 00:34:08,108 --> 00:34:09,111 Sock! 475 00:34:09,321 --> 00:34:10,674 Hey Sock! 476 00:34:20,159 --> 00:34:21,458 Soy un imbecil 477 00:34:22,155 --> 00:34:23,084 si, lo eres 478 00:34:25,106 --> 00:34:26,432 entonces, en paz? 479 00:34:29,101 --> 00:34:30,101 si 480 00:34:31,558 --> 00:34:32,678 perfecto! 481 00:34:33,165 --> 00:34:35,513 - Cuando derribaremos el chico de fuego 482 00:34:35,633 --> 00:34:37,539 El demonio no quizo ayudarte por que te importa 483 00:34:37,676 --> 00:34:39,455 poruqe hay gente muriendo 484 00:34:39,808 --> 00:34:41,599 Si no los cooces, que mas dá 485 00:34:41,735 --> 00:34:43,881 De acuerdo, escucha. Recuerdas a Ricky Shemer? 486 00:34:46,164 --> 00:34:48,235 Si, del instituto prendió fuego al gimnasio 487 00:34:48,555 --> 00:34:50,878 siete veces. Lo hacia una y otra vez 488 00:34:51,001 --> 00:34:52,739 Lo sé, como si estuviese loco me encantqaba ese tio 489 00:34:53,903 --> 00:34:56,755 Comence a pensar, por qué ricky quemaba el mismo sitio una y otra vez? 490 00:34:57,316 --> 00:34:58,997 Porque tenia miedo a las duchas 491 00:34:59,120 --> 00:35:01,202 No.No. porque lo reconstruian 492 00:35:01,322 --> 00:35:02,324 Cierto 493 00:35:02,560 --> 00:35:05,252 Pero. para tu información, Ricky tenia miedo a las duchas 494 00:35:05,977 --> 00:35:09,572 Creo que el bombero esta quemando los mismos lugares que quemo hace 50 años 495 00:35:09,708 --> 00:35:11,841 Necesitamos averiguar quien fué cuando vivia 496 00:35:12,018 --> 00:35:13,686 - De acuerdo. - Si, lo necesitamos 497 00:35:13,843 --> 00:35:15,106 acceder a los registros 498 00:35:15,226 --> 00:35:16,283 bien. OK 499 00:35:16,665 --> 00:35:17,950 Registros criminales 500 00:35:23,950 --> 00:35:26,280 - Eres maligno - He oido algo 501 00:35:26,684 --> 00:35:28,761 No puedo creer que hayas venido a mi trabajo! 502 00:35:28,897 --> 00:35:31,412 No puedo creer que nunca fuiste al mio. No necesitas una bateria 503 00:35:31,535 --> 00:35:33,972 - o una Roomba o algo? - Necesito una orden de alejamiento 504 00:35:34,118 --> 00:35:36,524 que parte de "No quiero verte"?no entiendes? 505 00:35:36,647 --> 00:35:39,928 Nadie esta mas orgullose que yo que hayas dejado de tener sexo por dinero, Josie 506 00:35:40,064 --> 00:35:42,047 Solo deseo que pares de robar en las tiendas 507 00:35:42,170 --> 00:35:44,077 Bien! sabes, todos esos incendios en la ciudad 508 00:35:44,200 --> 00:35:46,258 Creo que estan relacionados con incendios 50 años atras 509 00:35:46,378 --> 00:35:48,576 Necesitamos que busques los nombres no es ilegal 510 00:35:48,699 --> 00:35:50,599 Talves...no ilegal. 511 00:35:50,736 --> 00:35:52,444 Soy un oficial jurado de la corte 512 00:35:52,567 --> 00:35:54,385 preste juramento de preservar la ley 513 00:35:55,410 --> 00:35:56,599 Es muy gracioso 514 00:35:56,763 --> 00:36:00,125 Porque el 90% de lo que hicimos en el parking de esta corte 515 00:36:00,261 --> 00:36:01,766 es ilegal en 12 estados 516 00:36:04,557 --> 00:36:05,569 oh Dios! 517 00:36:06,375 --> 00:36:08,726 Sabes cuanto podria ampliar con esta cosa? 518 00:36:09,068 --> 00:36:10,434 Sacare una copia de mi culo tamaño carta 519 00:36:10,598 --> 00:36:13,862 Podrias busacr las direcciones, ver si algunos de los lugares fue incendiado anteriormente 520 00:36:13,982 --> 00:36:15,625 La última fué una estacion de bomberos en Bellevue 521 00:36:15,751 --> 00:36:18,408 Por favor revisa, si estoy errado, nos vamos. No nos veras nunca mas 522 00:36:18,745 --> 00:36:21,752 - Yo no prometo eso - Por tí, no por el 523 00:36:26,940 --> 00:36:29,615 La misma estación fue incendiada en 1950 524 00:36:29,779 --> 00:36:31,839 Pero el fuego fue extinguido antes que causara daños 525 00:36:32,492 --> 00:36:33,559 Que...quien? 526 00:36:36,702 --> 00:36:37,886 Ned Schmecker 527 00:36:38,184 --> 00:36:39,619 Trato de incendiar una escuela, 528 00:36:39,763 --> 00:36:41,116 la de su ex-novia 529 00:36:41,464 --> 00:36:43,637 Todas sin exito hasta la ultima 530 00:36:44,471 --> 00:36:46,519 cuando murió in un incendio que provocó en casa de sus padres 531 00:36:47,040 --> 00:36:49,481 Probablemente se suicidó porque su nombre era Schmecker 532 00:36:51,700 --> 00:36:53,778 Todos los lugares que Schmecker incendio? 533 00:36:54,079 --> 00:36:56,716 Son los mismos lugares que el incendiario quemo la semana pasada 534 00:36:56,935 --> 00:37:00,075 - Crees que estas en lo cierto con esto? - Han sido incendiados ya todos los lugares 535 00:37:00,338 --> 00:37:02,470 No, la casa de los padres no ha sido tocada. Pero 536 00:37:02,620 --> 00:37:04,903 Parece que ya no es una casa 537 00:37:05,436 --> 00:37:07,248 es una escuela primaria 538 00:37:09,030 --> 00:37:10,043 tenemos que ir 539 00:37:11,653 --> 00:37:14,127 - Tenemos que ir ahora mismo - Un parada. 540 00:37:14,277 --> 00:37:16,549 - Que? No, que parada? - Esta vez, debemos estar preparados 541 00:37:32,492 --> 00:37:34,980 Si! te ves hermoso 542 00:37:37,126 --> 00:37:38,492 Nos van a matar 543 00:37:38,643 --> 00:37:39,643 como? 544 00:37:39,804 --> 00:37:41,540 Nos van a matar 545 00:37:41,772 --> 00:37:42,961 por que? 546 00:37:43,727 --> 00:37:45,654 Esto aún no funciona 547 00:37:45,900 --> 00:37:47,854 Tal vez tenemos que ponerle baterias 548 00:37:48,016 --> 00:37:50,779 No. No usa baterias, usa un... 549 00:37:51,928 --> 00:37:53,044 cargador 550 00:38:03,084 --> 00:38:04,137 esta listo? 551 00:38:05,449 --> 00:38:06,610 esta listo? 552 00:38:09,986 --> 00:38:11,011 no 553 00:38:15,084 --> 00:38:16,490 El camion de bomberos está aquí 554 00:38:31,026 --> 00:38:32,323 Ned Schmecker! 555 00:38:34,109 --> 00:38:35,753 Conoce a los extemina-schemeker 556 00:38:36,296 --> 00:38:37,088 Bien! 557 00:38:48,994 --> 00:38:52,260 - No se ha podido prender. Ha funcionado! - claro que funciona, somos unos maquinas! 558 00:38:52,493 --> 00:38:54,814 - Lo somos, o no? - Mira como estamos vestidos 559 00:38:54,934 --> 00:38:56,100 Ni siquiera hemos necesitado esto! 560 00:39:08,129 --> 00:39:09,728 No, espera. Espera, espera! 561 00:39:10,452 --> 00:39:12,913 Asi que, que haces...Levantas peso 562 00:39:13,304 --> 00:39:15,418 Te ejercitas? Cuanto levantas? como 240? 563 00:39:39,852 --> 00:39:41,653 Sam! Sam, estas haciendo esto? 564 00:39:43,926 --> 00:39:45,740 Sam lo estas Haciendo! 565 00:39:56,745 --> 00:39:57,770 si 566 00:39:57,907 --> 00:39:59,629 si, perra 567 00:39:59,848 --> 00:40:02,923 Eres Neo, eres el elegido tragate eso, acaparador de fuego 568 00:40:03,525 --> 00:40:06,149 Nunca me habia sentido tan atraido por un hombre en mi vida 569 00:40:06,737 --> 00:40:08,104 No es eso lo que quería decir 570 00:40:34,153 --> 00:40:35,540 estoy seguro que moje los pantalones 571 00:40:45,985 --> 00:40:48,428 Es este el portal? 572 00:40:49,074 --> 00:40:50,263 El infierno en la tierra 573 00:40:50,495 --> 00:40:51,495 de acuerdo 574 00:40:51,670 --> 00:40:52,807 A cual vamos? 575 00:40:57,328 --> 00:40:58,354 Aqui 576 00:41:07,101 --> 00:41:08,323 Tranferencia de fugitivo? 577 00:41:08,946 --> 00:41:09,949 Eh...si. 578 00:41:10,641 --> 00:41:13,990 - Eso creo - Ponga el contenedor en la alfombrilla 579 00:41:17,229 --> 00:41:19,511 nunca había visto uno de estos 580 00:41:29,215 --> 00:41:30,386 que tengan un buen dia 581 00:41:30,506 --> 00:41:33,264 Espere, espera... con que, no son todos pequeñas aspiradoras? 582 00:41:33,848 --> 00:41:37,142 El jefe te da el contenedor que cree que puedes manejar 583 00:41:38,276 --> 00:41:40,313 debes ser un completo idiota 584 00:41:45,183 --> 00:41:46,194 Trafico! 585 00:41:47,220 --> 00:41:48,600 Que tenga un buen dia 586 00:41:56,254 --> 00:41:57,455 Todavía enfadada 587 00:41:59,202 --> 00:42:00,382 Si, correcto 588 00:42:00,860 --> 00:42:03,461 claro que lo estas. te trate como idiota en el hospital 589 00:42:04,386 --> 00:42:05,213 Mira... 590 00:42:06,354 --> 00:42:08,746 Lo sientop mucho OK? 591 00:42:08,883 --> 00:42:12,356 Y entiendo si no quieres hablar mas conmigo, pero 592 00:42:13,135 --> 00:42:16,307 realmente espero que lo hagas porque mi vida se hundiria mas si no fueramos amigos 593 00:42:23,358 --> 00:42:25,858 Mira, se que ha sido un dia horrible esta bien... 594 00:42:28,480 --> 00:42:31,656 - No se ha roto aun - Oh, Dios 595 00:42:32,526 --> 00:42:35,068 - Que significa este simbolo - dice "bola" 596 00:42:35,219 --> 00:42:36,708 es fuerza en sanscrito 597 00:42:36,845 --> 00:42:38,955 No se como, pero pense en tí 598 00:42:40,298 --> 00:42:43,086 y, por cierto, no creo que seas un pringao. Sam. Me gustas 599 00:42:43,224 --> 00:42:45,247 Me encanta trabajar con tios 600 00:42:45,997 --> 00:42:48,184 Ya sabes, desde que murio mi padre... 601 00:42:51,985 --> 00:42:54,816 Mi trabajo es lo mejor en mi vida. es lo que digo 602 00:42:56,549 --> 00:42:58,148 Patetico, no es asi? 603 00:42:58,820 --> 00:43:00,518 Nada tuyo es patetico, Andi 604 00:43:02,098 --> 00:43:04,021 Ha sido un momento muy tierno 605 00:43:04,521 --> 00:43:05,692 en serio 606 00:43:06,611 --> 00:43:09,485 Puedo hablar contigo un momento? Solo you...por favor... 607 00:43:09,605 --> 00:43:10,504 ok? 608 00:43:12,253 --> 00:43:13,715 que pasa contigo? 609 00:43:13,852 --> 00:43:15,984 Ella es adorable! tan dulce! 610 00:43:16,135 --> 00:43:18,809 - Mantente lejos de ella, Juro por Dios - Juras por quien? 611 00:43:19,388 --> 00:43:21,184 Como si yo jugara en la piscina de niños 612 00:43:21,821 --> 00:43:24,135 Sam solo quiero felicitarte 613 00:43:24,306 --> 00:43:25,893 Estupendo trabajo con el incendiario 614 00:43:26,328 --> 00:43:28,379 Estaras contento de saber que ha vuelto a donde pertenece 615 00:43:28,515 --> 00:43:30,392 Quemandose eternamente 616 00:43:30,859 --> 00:43:31,953 Quien es el heroe, huh? 617 00:43:32,076 --> 00:43:33,552 - Si - Tu heres el heror. hombre! 618 00:43:33,675 --> 00:43:35,159 date una palmadita en la espalda! 619 00:43:37,018 --> 00:43:38,357 tengo un regalo para tí 620 00:43:40,397 --> 00:43:42,716 Un contenedor para el próximo fugitivo 621 00:43:43,710 --> 00:43:45,188 Asi que, tendré que hacer esto para siempre 622 00:43:45,383 --> 00:43:46,636 Pues, si! 623 00:43:46,905 --> 00:43:48,858 Bueno, quiero decir, tecnicamente no para siempre 624 00:43:48,978 --> 00:43:50,768 Terminaras cuando mueras, de acuerdo? 625 00:43:53,119 --> 00:43:55,841 Vamos, he comprado una gran cantidad de chorradas y te daré a tí la venta 626 00:43:56,044 --> 00:43:57,288 Para el concurso 627 00:43:57,452 --> 00:43:58,993 Ganaras ese jamon, tío 628 00:44:01,128 --> 00:44:02,331 Eso estuvo bien! 629 00:44:03,730 --> 00:44:05,242 puedo ser bueno! 630 00:44:24,363 --> 00:44:26,659 No me va mucho el jamon, pero este esta muy bueno 631 00:44:27,492 --> 00:44:29,338 es porque es el jamon de la victoria 632 00:44:29,860 --> 00:44:31,477 has mandado un monstruo de vuelta al infierno, colega 633 00:44:31,600 --> 00:44:33,048 - Lo hice - El jamon sabe mejor 634 00:44:33,171 --> 00:44:34,695 Porque eso el placer de la victoria 635 00:44:35,713 --> 00:44:36,739 además esta glaceado 636 00:44:38,152 --> 00:44:41,387 - Te gusta eso? Glaceado? Raro, cierto? - No, es que...es como... 637 00:44:42,540 --> 00:44:44,788 Mis padres han vendido mi alma al diablo 638 00:44:45,096 --> 00:44:47,458 Y soy su sirviente aprendiz que tal eso? 639 00:44:48,068 --> 00:44:51,003 Mi padre olvido recogerme de una acampada por 3 dias 640 00:44:51,123 --> 00:44:53,779 - Dificilmente lo mismo, Sock - la acampada había terminado Sam 641 00:44:53,985 --> 00:44:55,049 Cuan triste es eso? 642 00:44:56,747 --> 00:44:59,220 De todos modos, puedes terminar con todo si quieres 643 00:44:59,371 --> 00:45:03,266 Solo dile al demonio que se joda. Si no quieres hacer algo, no lo hagas 644 00:45:03,512 --> 00:45:05,748 No. pero creo que quiero, creo que quiero hacerlo 645 00:45:06,144 --> 00:45:07,913 Despues de todo esto, es como si yo... 646 00:45:08,182 --> 00:45:09,581 me siento como un adulto. mas o menos 647 00:45:09,717 --> 00:45:11,402 quiero decir como, me siento... 648 00:45:11,754 --> 00:45:13,079 responable ahora. 649 00:45:13,995 --> 00:45:15,526 te ayudaremos, Sam 650 00:45:19,601 --> 00:45:20,965 Gracias, colega