Dolor y placer.
Enfoca la mente.
Deberías probarlo alguna vez.
El dolor es mi compañia permanente.
Como bien sabes.
¿Y el placer?
Sin equilibrio,
es suficiente para volver loco a un hombre,
Pero como...
...tú no eres un verdadero hombre,
¿verdad?
Han finalizado los preparativos .
A la espera de sus órdenes.
Bien.
Enviadle inmediatamente.
Rankol...
Tu opinión de experto.
Creé la tecnología.
La ciencia no le fallará,
Pero el hombre--
No se atrevería.
Hay demasiadas cosas en juego,
para todos nosotros.
¡Eee!
¡No toques mi Frelinghoffer!
No me levantes la voz.
Es la primera edición de 1921,
Una obra maestra de la teoría unificada de campos,
firmada por el mismísimo Teodor Frelinghoffer.
He estado clavado a Ebay durante tres años para encontrarlo.
¿Quién es Ebay?
No es quién, es qué.
En la red ¿entiendes?
Yo solo entiendo una cosa, que has fallado.
Estos todavía no funcionan.
¿Vosotros dos discutiendo?
Ponedme al día,
Mejor sería que fuerais consortes.
Antes preferiría que me arrastraran desnuda
a través de los pantanos de las Tierras Venenosas.
Â¿Ves lo que tengo que aguantar?
Estoy intentando recargar tus armas
para que puedas defenderte.
¿Y ha habido suerte?
El circuito orgánico continúa en un bucle,
pero he estado experimentando
si con un proceso inverso de carbono osmótico--
Solo sí o no.
Aún no, pero estará pronto.
Quizá.
- Maravilloso. - Mientras tanto--
Ahí vienen.
Otra fisura acaba de abrirse.
En la Tercera con Main.
Bueno, quien sea o lo que sea que vino
no le ha hecho mucha impresión.
¿Qué ese olor?
Oh, ¿eso?
Es la masa fina, doble de queso,
Triple de pepperoni,
también conocido como la comida de los dioses.
Las cosas que los humanos os meteis en la boca...
¿Qué?
Llamemoslo algo "prometedor".
Hola, tú.
Necesito un favor.
Es alucinante lo que hace un pase de prensa
y una sonrisa deslumbrante.
Era un tío enano.
Podría haberle partido el cuello como a un pajarillo.
La próxima vez.
Buen trabajo.
Perfecto, vamos a echarlo para adelante
hasta la hora en la que la fisura se abre, y...
Ok, aquí vamos, a cámara lenta.
Deberíamos ver algo como--
¡Ahí!
¿Doctor Gordon?
Papá.
www.wikisubtitles.net
Traducido por elbicho.
Oh, Dios mio, papá.
Es increible.
Es casi demasiado bueno para ser cierto.
Es lo que sé por primera vez en trece años,
estoy viendo a mi padre.
Él probablemente ya estará en casa.
Quizá solo debamos tomarnos un respiro.
¿Qué ? ¿Por qué?
Bueno, ya hemos visto lo que Ming puede hacerle a la gente.
Todo lo que digo es que deberíamos esperar.
Asegurarnos de que tu padre se encuentra bien,
antes de... entusiasmarnos.
No todo es una teoría de la conspiración, Dale.
También existen las buenas noticias.
¡Papá!
¿Papá?
Lo siento.
Nunca haría nada que te hiciera daño.
Si, lo sé.
Quizá sea solo esa reportera cínica que llevo dentro.
Pero por experiencia,
si algo es demasiado bueno para ser verdad...
Me acuerdo de cómo llorabas
cuando tu madre te dijo que murió en un incendio.
No.
Corrí para abrazarte tan fuerte como pude.
Pensaba que si me agarraba a ti lo suficientemente fuerte,
podría expulsar toda la tristeza.
Es solo que no quiero ver cómo te preparas tú mismo
para otra caida.
¿Vale?
Le viste, Dale, ambos lo vimos.
¿Por qué no vendría a casa?
Oh, eres tú.
Yo también me alegro de verte.
Hola, tú.
Hola, cariño.
Creí haber visto tu coche en la autopista.
Si, yo... Tenía que pasar por aquí a...
Yo, em...
Sólo tenía que pasar por aquí, em...
Joe...
Tengo que confesarte algo.
La verdad es...
Dale y yo, eh...
Bueno, tengo una gramática horrible.
¿Qué dices?
Si, estoy escribiendo un anuncio para los Talleres de Coches GyG.
Y le pedí a Dale si podría venir a ayudarme.
"M antes de P ó B"...
La verdad es que no tengo remedio.
Ya veo.
- Hemos acabado ya. - Hmm-hmm
Le dí una paliza a ese último participio
y casi quedó sin vida.
Así que si estás libre para comer...
Estoy trabajando.
Y es por lo que vine a ver a Flash.
¿En serio? ¿Qué ocurre?
Secuestro de coches.
En el centro.
La víctima se fijó bien en el criminal,
Y nuestro pintor de retratos robot vino con esto.
¿Te suena?
Si es cierto que ha vuelto a la Tierra tengo un montón de cosas que hacer.
Debe haber sido capaz de perfeccionar la tecnología de las fisuras.
Oh, la organización nunca fue mi punto fuerte.
¡Ah!
Es terrible que te separen de tu gente.
Te cambia.
Sabía que había visto esta cara antes.
¿Te das cuenta de lo que estás diciendo, verdad?
¿Qué es lo que estoy diciendo? Dímelo tú.
El Doctor Gordon murió en un incendio hace trece años.
Lo sé, leí el informe policial.
Bien, entonces también sabrás
que tu testigo debe haberse equivocado.
O sea, que la gente muerta no va por ahí
secuestrando coches.
Entonces ¿nada de gemelos separados al nacer en la familia?
Estais realmente desesperados ¿no?
Solo hago mi trabajo.
Así que ¿ninguna otra pista?
No, aunque el criminal definitivamente no era un profesional.
Ni siquiera desactivo el sistema de rastreo del coche.
¿Entonces sabeis donde está?
Si, la policía encontró el coche.
Lo abandonó en Washington.
Washington...
¿Doctor Landry?
¿Lawrence?
Pensé que habías--
¿Muerto?
en un incendio, hace doce, trece años.
Una invención necesaria, me temo.
Como puedes ver, estoy muy vivo.
Pero... ¿cómo?
¿Por qué?
¿Dónde has estado todo este tiempo?
En un lugar maravilloso y misterioso.
No...
Si.
¿Entonces tu experimento fue un éxito?
Mas allá de nuestros mejores sueños.
Increible.
Después de todos esos años de trabajo,
de dudas, de errores,
Aquí está la prueba viviente.
Dime,
¿La Iniciativa Portage sigue activa?
Si, si, yo mismo,
y la Doctora Hiller.
Ella está casada ahora, trabaja en las instalaciones de Baltimore,
Pero-pero, cuéntame.
¿Cuál fue tu descubrimiento?
Demos un paseo, Doctor Landry,
y te contaré los milagros que he visto.
Martin...
Llámame Martin, viejo amigo.
Esto es el amanecer de una nueva era.
Te das cuenta
vamos a trabajar junt--
...
¿Qué es eso?
Es uno de esos milagros
de los que te hablaba.
¿Tecnología alienígena?
Oh, ¿podría?
Desde luego.
Ahora, Martin, viejo amigo,
Es la hora de decir adios, esta vez, para siempre.
Odio tener que meteros prisa con esto,
pero tengo que llevar este anuncio a Nick para que lo apruebe
antes del cierre del periódico.
Siento no haber sido de ayuda.
He sido policía el bastante tiempo para saber
cuándo la gente me esconde información.
¿Qué quieres decir?
¿Has visto la manera en que reaccionó
al ver el boceto?
Como si hubiera visto un fantasma.
Quizá lo vió.
¿Has olvidado lo que es perder a un padre?
¿Crees que solo fue eso?
Flash finge ser un tipo duro, pero...
¿pero tú le conoces mejor?
Ya hemos hablado suficiente de fantasmas.
Dejemos el pasado en el pasado.
Ahora...
Hablemos de dónde te llevo a comer.
Escucha--
Y no quiero excusas esta vez,
o me veré obligada a usar tus esposas.
Eres terrible.
Y te encanta.
¿El Doctor Gordon robando un coche?
Y conduciendo a Washington.
Washington, vuestro primer presidente.
En los billetes de Dolar. Con dientes de madera.
Ha estado dándole a Google otra vez.
¿Por qué iría a Washington?
Tu padre viajaba frecuentemente al Capitolio.
sobre todo cuando nuestro experimento sufría algún duro ajuste.
¿Por qué iba allí? ¿A quién visitaba?
No tengo ni puñetera idea.
¿Y no preguntabas?
Lo hacía, pero me decía que era confidencial.
Así que, ¿eso es todo? ¿un callejón sin salida?
Bueno, no, había...
un cajón que tu padre siempre mantenía cerrado.
Yo no fisgaba, como comprenderás--
Tú solo cuéntame.
Un día, estaba buscando algunas estadísticas de unas investigaciones,
Y me dí cuenta de que lo había dejado abierto.
Había algunos documentos sellados
con la marca "Solo para mis ojos".
y un par de memorandos firmados por un tal Doctor Landry.
¿Quién es ese?
Imaginé que un colega científico.
Cuando tu padre desapareció,
intenté contactar con la NASA, el Departamento de Estado,
alguien que quisiera escucharme.
Fui avergonzado, ridiculizado.
No fueron momentos felices.
¿Y este Landry?
Le busqué.
Y le localicé, era parte de un grupo de expertos políticos,
Lo cual es una contradicción, si lo piensas--
¿Puedes concentrarte?
En todo caso, le llamé para concertar una cita.
La rechazó.
Negó siquiera haber conocido al Doctor Gordon.
¿Le creiste?
¿Crees a alguien en Washington?
Si tienes estos dos listos para las 4:00,
sería perfecto.
Perdona.
Hola, Flash, ¿A dónde te has escapado?
Landry.
Vale, lo tengo.
¿Crees que está involucrado?
Vale, cinco minutos, te daré la dirección,
Puedes venir y recogerme.
Ya veo.
Bueno, desde que vosotros dos os habeis juntado,
Olvídalo.
Washington DC 32
Vale, según Dale,
este es el lugar.
¿recuerdas la historia?
¿Dudas de mi?
Solo me aseguro.
Somos periodistas del Washington Stick.
No, Post.
Del Washington Post.
¿Sabes qué? Déjame hablar a mi.
¿De donde habeis sacado la información?
Digamos solo que de una fuente fiable.
Bueno, nadie con ese nombre trabaja aquí.
Miente.
Lo que mi amiga quiere decir es, ¿está seguro?
Doctor Martin Landry
Quizá si lo pregunta a sus superiores.
No me diga cómo hacer mi trabajo.
No, no, no, por supuesto que no,
pero estoy casi seguro de que trabaja aquí.
A ver, esto es Laboratorios Phazer, ¿verdad?
Mire, no me importa para qué periodicucho trabajan.
Esto es una instalación del gobierno,
fuera de los límites del público y la prensa.
así que u os vais,
o tendré que escoltaros fuera de aquí.
O tú serás poseido
por las Hordas Negras del Averno
y atormentado por las Siete Agonías
hasta que llores por morir.
En otras palabras,
Muchas gracias por su tiempo.
No me agarres.
Podrías haber hecho que nos arrestaran.
Estaba mintiendo.
Probablemente.
Seguramente.
No está bien entrenado para mentir.
El pigmento rojo en sus ojos oscuros
y el exceso de secreción de humedad de su piel.
No me dí cuenta.
No esperaba que lo hicieras.
Quizá haya un acceso por la parte superior.
Si, nos haría mucho bien.
¡Eh! ¡Para!
Para, para, para.
¿Sabes una cosa?
Debes mejorar tus habilidades para escuchar.
¿Que vas a hacer?
¿Qué?
La superficie se parece mucho
a la piel del Árbol de Alika.
Será fácil.
¿Qué haces?
- ¡Baylin! - ¡Silencio!
No alertes a los de seguridad.
¡Baylin!
Baylin
¿Estás bien?
¿Baylin?
Baylin...
Vamos.
Oh, no.
Oh, no...
¿Estás loca?
¡Au!
Pensaba que me atacaban.
Intentaba salvarte la vida.
Recuérdame que no vuelva a hacerlo.
Me disculparía,
pero mi reacción instintiva me justifica.
Vale, sé que las noticias vuelan,
pero seguro que no has oido lo de la bomba todavía.
¿Una bomba?
Una larga historia, pero estamos bien
No te llamo por lo de la bomba
Te llamo por lo del cadaver
¿Cadaver, qué cadaver?
El de Landry. Acaban de encontrarlo en Lincoln Park.
¿Qué, está muerto?
Si, y ahora... ¿Qué fue esa bomba?
Su despacho, o lo que solía serlo.
¿Cómo murió?
Le asesinaron, hice algunas llamadas
pero los federales dieron orden de silenciar
la investigación
Sigue intentándolo. Tengo que irme.
De nada.
Espera, espera, espera.
Muévanse, con cuidado, por favor.
Salgan al parking, por favor.
Estás a salvo, estás bien.
¿Qué haces?
Mirando el libro de visitas.
¿El que?
Mi padre, o el Doctor Martin Landry.
Ya sé que nada tiene sentido hoy.
Doctor Martin Landry.
Trabajaba aquí.
Vinieron hace media hora.
Eso sí que son unos pies rápidos para un tipo muerto.
Vamos, salgamos de aquí.
No quiero tener que explicar
por qué estoy en la escena del crimen de los federales con un extraterrestre
buscando a mi padre muerto,
Eso significa
que necesitaremos la ayuda de Zarkov en esto.
Vamos.
¿Colarnos en una instalación gubernamental
y borrar las grabaciones de la camara de seguridad?
Si, seguro, no hay problema, pan comido.
Gracias, adios
¿Hola?
Eh, estaba de broma.
Eh...
¿A qué le debo este placer?
Solo pasaba por aquí.
Pensé en traerte una cosilla.
Doble de leche, sin espuma,
y triple ración de vainilla.
Por eso es por lo que tú eres el detective.
Delicioso. Gracias.
Ahora dime.
Quieres algo ¿Qué es?
¿No puedo simplemente hacer algo bonito
para alguien a quien quiero?
Yo soy el detective, ¿recuerdas?
Vale, me has pillado.
Es sobre ese asesinato en Washington.
Tendrás que ser más específica.
Hablamos de Washington D.C.
Hoy. Un científico llamado Landry.
Los vecinos se han callado la boca
después de la orden de silencio de los federales.
Bueno, ¿y que esperas de mi?
...
Oh, no.
Si encuentran una filtración a la prensa estoy jodido.
Entiendo,
y prometo no volver a usar ningún detalle específico.
Solo a grandes rasgos, para los antecedentes.
Es para mi sección
de la tasa de criminalidad en la capital.
No sé, cariñ...
Tienes razón,
Tienes razón.
Me he salido de tono.
Nunca querría que hicieras nada
que te metiera en algún problema.
Créeme, no es tan importante.
Es totalmente injusto y manipulador por mi parte.
Lo siento.
De hecho, olvidemos que he sacado esto a relucir.
Demonios, eres buena.
Vamos.
Recibimos tu mensaje, así que vinimos aquí lo primero.
El informe de Landry.
El forense no ha firmado
aún la causa de la muerte, pero se percató de...
"Un singular grupo de cicatrices en la parte superior izquierda del esfenoides
y en la base del área occipital del craneo"
y un montón más de jerga de urgencias
que se traduce en la última linea "cómica" del final.
¿Y dice?
Que el cerebro de Landry se volvió gelatina.
¿Qué, sabes quién le mató?
La perforación mental.
Ming la usa en sus interrogatorios,
para sacar la información.
¿Un lavado de cerebro literal?
Dependiendo de la persona, algunos son más débiles que otros,
pero llevado al extremo, puede matarte.
No, no es posible.
No es posible que mi padre sea un asesino.
Nunca dije que lo fuera,
pero volvió a la Tierra hoy,
desde otro planeta,
y a pesar de haber vuelto, no fue a casa.
No intentó ponerse en contacto con su familia.
En cambio, robó un coche y condujo hasta Washington,
la ciudad donde, una hora mas tarde,
un colega científico es encontrado muerto
y su laboratorio estalla.
Lo siento, pero, Flash,
incluso un ciego podría unir esos puntos.
Vale, es oficial, soy un enemigo del Estado.
¿Qué significa eso?
Significa que acaba de borrar las grabaciones de la cámara de seguridad.
O eso, o que acabo de lanzar
veinte misiles Titán sobre Rhode Island.
Vamos con la primera opción, ¿vale?
Esto... es nuestro científico muerto de Washington.
Gua, gua, gua.
Uh...
Creo que reconozco esa cara.
Creí que dijiste que no conocías a Landry.
No, dije que no le había visto antes,
Pero, yo, eh, creo que me equivoqué.
Vamos.
Menudo hombrecito extraño.
Si.
Ajá.
Tu padre, Landry el muerto, y esta señora.
La Doctora Mary Hiller.
- ¿Qué, la conoces? - Nunca podría olvidarla.
Ella es quien me internó.
Lo siento, ¿qué?
Es una larga historia.
¿Dijiste "internó"?
Si, como con los chalados, chiflados, lunáticos.
¿Y por qué?
Para desprestigiarme.
Para mantenerme callado.
Después de que el Doctor Gordon desapareciese,
estuve haciendo muchas preguntas.
La gente se puso nerviosa.
¿Qué gente?
¿Quién sabe? ¿Operaciones Secretas? ¿La CIA, la NASA?
Lo sé, suena paranóico, incluso para mi,
y sobreviví.
¿Y cuándo pensabas
contarnos esto, ehm?
Bueno, tres años de "Descanso y Retiro"
no es lo que pondría precisamente en una camiseta.
¿Sabes donde está la doctora Hiller?
Se mudó a un laboratorio privado hace tres años,
una instalación mas amplia,
a veinte kilómetros del pueblo.
Casada durante seis años, su marido es fiscal,
un hijo de un matrimonio anterior,
le sienta bien el rojo,
No es que haya estado acechándola o algo.
Veinte kilómetros.
Eso la coloca a veinte minutos de aquí.
diecisiete y medio, realmente.
Acechándola, no es que haya estado acechándola.
¿Crees que está en peligro?
Creo que no tiene grandes posibilidades.
Dos de las tres personas de esta foto
están o muertos o desaparecidos.
eh, espera, um...
Quizá deberiamos llamar a la policía.
¿Y decirles qué?
¿Que mi padre muerto acaba de volver a la Tierra
y le va a chupar el cerebro a la Doctora Hiller?
Vale, nada de poli.
Buenas tardes, doctora Hiller.
¿Coche nuevo?
Acabo de recogerlo.
Gracias... Bulldog.
Oh, Dios mio...
Doctora Hiller, por favor, mantenga la calma.
Recuerda, déjame hablar a mí.
Valoraré la situación
y actuaré en consecuencia.
Eso es lo que me da miedo.
¿Estais perdidos chavales?
Eh, no, estamos aquí por la Doctora Hiller.
Bueno, esto es un centro de seguridad.
Sin autorización no se entra.
¿Y si te dijera
que creo que la doctora está en peligro?
Hijo, ¿estás amenzando a un empleado federal?
No. No, no, señor.
No, estamos aquí para ayudar señor.
¿Y qué hay de tí señorita?
¿Tienes alguna identificación?
Dejaré que hables tú todo.
¿Doctora Hiller?
Hay dos.
¿Por qué no me hablaste de esto de las transformaciones?
No lo sabía.
Aparentemente, Ming tiene una nueva diversión.
¡Muy divertida!
Si puede imitar la estructura orgánica
y la apariencia de--
¡Eso significa que nadie es quién parece ser!
Ni siquiera--
¡Una pistola!
Papá...
Dios mio, parecía tan real.
Todos estos años, esperando verle de nuevo,
Ni imaginé como sería
mientras me disparaba.
Llegamos a tiempo para salvarle la vida,
pero no su mente.
Pobre mujer.
¿Qué podría querer Ming de ella?
Algunos de estos cachivaches parecen lo mismo
que tiene Zarkov en su laboratorio.
¿Me pregunto si estos científicos
trabajaban en los mismos experimentos?
¿Como tu padre?
Si, pero nadie es capaz de duplicar lo que papá hizo.
Incluso trece años mas tarde,
y fue el único en descubrir las fisuras.
Incluso eso fue un accidente.
Así que Ming les perfora la mente les roba su conocimiento,
y destruye sus laboratorios.
Para monopolizar el mercado.
Debe ser eso. Quiere el monopolio.
Control total sobre la tecnología de fisuras.
Y parece que ha tenido éxito.
No, aún no.
Todavía tenemos un as en la manga.
Oh, Dios mio.
¿Qué ocurre? ¿Qué significa esto?
Significa que salgas de hay a toda pastilla.
Eh, pero mi laboratorio, mis experimentos...
Son todo lo que tengo.
Zarkov, tu vida está en peligro
No, no, mi trabajo es mi vida.
No lo entiendes.
Ya perdí todo antes, todo.
No voy a volver a pasar por eso, no
Si, sabía que dirías eso.
Por eso he mandado a Dale para que te saque el culo de allí.
¿Está cargada la pistola de protones?
Si, en otra media hora lo estará, quizá en una hora.
No, no, no, no tenemos tanto tiempo.
Sal de ahí, mantenla cargando.
La cogeremos cuando vayamos para allá.
No me iré, no.
Si, intenta decirle eso a Dale, colega.
¿Crees que ella podrá hacerlo?
Solo le dirá unas palabritas.
¡Vamos!
No tienes que estirarme del brazo.
Oh, si, si que tengo.
No me fio de tí ni un poquito así.
¿Sabes qué?
Estoy viendo una cara tuya completamente diferente,
Y he de decir que no me gusta,
Ni un pelo.
Estoy harta, vamos, muévete.
Oh, ¡mi Frelinghoffer!
No, no puedo dejarlo ahí.
Ni siquiera te voy a preguntar. Ahora, entra.
¿A dónde vamos?
Lejos, pasado el Lago Stickley.
¿Por qué?
La cabaña de la familia Gordon.
Debe ser suficientemente lejos como para mantenerte alejado de los problemas.
Has estado callado mucho tiempo.
Tu padre aún debe estar vivo.
¿Si, como la doctora Hiller?
Si Ming usó el perforador de mentes con él--
Conozco a Ming.
No destruye aquello que le es útil.
Es un psicótico obsesivo.
Debes odiarle, como yo,
pero nunca le subestimes.
Le he visto poner en contra incluso a hermanos.
He visto su cara
cuando ordenó la ejecución
de una familia entera,
y el brillo, el disfrute infinito en sus ojos.
Pero tú trabajaste con él, para él.
Te usó.
Pero no llegó a romperme.
No hay intrusos.
Genial.
Coge la pistola de protones,
y nos vamos a la cabaña.
No está lista.
Fantástico.
Esto parece estar funcionando.
Es extraño.
¿Qué? ¿Qué es extraño?
La primera edición de Zarkov.
Nunca la dejaría en el suelo.
Esto debería estar aquí arriba.
Oh, hola.
¿Qué tenemos aquí?
¿Hmm?
Ah...
"¿Ah?" como si fuera,
¿"Ah, que bonito día soleado"?
¿o como "Ah, vamos todos a morir"?
Si, solo lo comprobaba.
Ming usa eso para hacer explotar las minas bajo tierra.
Son muy eficaces.
¿Y esta lucecita?
En vuestro tiempo, aproximadamente 30 segundos.
Debemos deshacernos de él ahora.
Uo, uo, no puedes irte así y tirar eso afuera
y volar todo el vecindario ¿vale?
Alguien se dará cuenta.
¿entonces que sugieres?
No lo sé,
¿hay algo más que podamos hacer?
Hay una manera.
Oh, vale, sabes lo que haces ¿verdad?
Estoy a punto de interrumpir la estructura alcalina del detonador.
Bien, bien,
Eso iba a ser mi siguiente pregunta.
¿Cómo?
¿Para qué preguntaré?
Debido a las toxinas presentes en el hábitat de los Verden,
Mis secreciones digestivas son extremadamente ácidas.
deberían neutralizar los reguladores alcalinos.
¿Deberían?
Quizá quieras apartarte.
Bien, no, no puedo dejarte aquí.
No, no puedo-- No puedo hacerlo.
No, vale, es... ¿sabes qué?
No, no es no quiera
explotar contigo y tal.
No es nada personal ¿vale? pero es solo que...
Si.
¡No!
No, no, no, no, no...
¿sabes qué?
Si te vas, me voy contigo, ¿vale?
¿Te vas?
Ahí. Está muerto.
Estamos a salvo.
Eres una mujer asombrosa.
Si, lo soy.
Mejor nos vamos.
Esa bomba significa que uno de los patriotas va un paso por delante.
Tu coche...
Eso ya son dos pasos.
Oh, no.
Vamos, Dale...
...
Me ha mandado al buzón de voz.
Debe ser que están sin cobertura,
lo que significa que ya están en la cabaña.
La caravana, la caravana...
Zarkov el predecible.
He intentado de todo, menos subirme a un árbol.
No tengo cobertura.
No te preocupes, estará bien.
Eso no lo sabes.
¡Lo conseguisteis!
Estábamos preocupados.
No te preocupes, ya estoy aquí.
¿Dónde está Baylin?
La dejé en el laboratorio.
¿Y te obedeció?
Sé cómo controlarla.
¿En serio?
Oh, vale.
Parece que te hayas dado un baño de barro.
Solo está un poco sucio.
Espero que no se haya arañado la mano de pintura que le diste.
Debió ser bastante cara.
Lo cierto es que, ya sabes, no lo recuerdo.
Vale.
Así como vino se fue.
¿Por qué estais de repente tan interesados en--
Ya sabes, me apetece una taza café.
Iré dentro a preparar un poco.
Eh, Flash, te has dejado las luces puestas.
¡Corre!
¡Ah! ¡Ya me estás estirando otra vez!
¡Ese no es Flash!
¡Y no está de broma!
¡Au!
¡Deprisa!
Lo intento.
¡Ah!
Pues intentalo más.
Vamos.
Ya está aquí.
¡Por aquí!
¡No, por aquí!
¡Estamos corriendo en círculos!
¡No, no lo hacemos!
Alto.
Ni un paso más.
Odio decir "te lo dije".
Incluso la voz. Es increible.
Una réplica exacta en todos los sentidos.
Yo seré quien juzgue eso.
Sin duda es alguna muestra de tecnología molecular.
Muy avanzada, por supuesto,
pero sería necesario calibrarlo
con una resonancia exacta--
¡Zarkov! ahora no.
¿Qué es eso?
Adivina. ¿El chupa cerebros?
Mantened la calma y nadie saldrá herido.
Ahora, espera un minuto.
Estoy segura de que podemos llegar a un acuerdo.
Eres prescindible.
Baylin...
Me gustaría saber cuanto pagaría Ming por tu cabeza.
No vivirás para saberlo.
Esto es tan raro...
Necesita recargarse.
Oh, a la mierda con esto.
Usa la otra.
Eh, oh.
¡Dispárale!
No, no, no, dispárale a él.
¡No os movais!
Dale... ¿Qué puedo decir?
Soy yo.
Si, bueno...
¡Ua!
Dale, vamos, sabes que no puedes dispararme.
¿Quieres apostar?
Me quieres.
Sabes que me quieres.
Y yo te quiero.
Se ha vuelto loco.
Su dispositivo de transformación.
¡Ah!
Está roto.
¿No podías haber apuntado un poquito mas alto?
¿Cómo supiste a cual disparar?
Llamémoslo intuición femenina.
Todo listo para volver al pueblo.
¿Y Baylin y Zarkov?
Siguen peinando la zona en busca de esa cosa lava cerebros.
Zarkov está convencido de que el Patriota lo dejó caer durante la pelea.
Bueno, aunque nunca lo encontremos,
al menos Ming no tendrá la información sobre el Portage.
Eh...
Gracias.
Por todo.
¿Para que están los amigos?
¿Estás bien?
Si.
A mi padre le encantaba venir aquí.
El cielo, los árboles,
Todo.
Parece como si fuera a atravesar esa puerta en cualquier momento.
Que locura, ¿no?
No, es esperanza.
Es lo único que nos mantiene en movimiento.
Bueno, parece que
al final vas a tener esa cena con Joe.
Es un buen chico.
Dios los cria y ellos se juntan.
Voy a buscar a la extraña pareja,
y nos vamos de aquí.
Ha ocurrido un... desafortunado acontecimiento.
La fisura se ha cerrado,
y el Patriota aún no ha vuelto.
Así que, incluso tu ciencia te abandona.
Creo que el camuflaje orgánico aún tiene posibilidades.
Quizá con algunos ajustes en el futuro, podremos--
Envía una sonda de recuperación.
Si no podemos rescatar al hombre, quizá podamos rescatar los datos.
Como desee.
Por cierto,
El Patriota que me ha fallado,
¿Tenía familia?
Reduce sus raciones de agua a la mitad.
El perforador de mentes anda por aquí.
Eres un mono enano cabezota.
Debe andar por aquí en alguna parte.
No me queda duda de que fue vaporizado por la pistola.
Tiene razón.
Va a oscurecer pronto.
Podemos volver mañana y buscarlo.
Solo recuerda.
Si nosotros no podemos encontrarlo, tampoco puede hacerlo Ming.
www.wikisubtitles.net Traducido por elbicho