1 00:00:10,020 --> 00:00:12,950 El sol sale en un nuevo amanecer. 2 00:00:15,040 --> 00:00:19,860 Pero pocos nos damos cuenta de todo lo que debemos a la gente responsable de ello. 3 00:00:19,940 --> 00:00:26,690 A todos los que habitan entre nosotros, anónimos, aparentemente normales, 4 00:00:26,730 --> 00:00:33,870 cuyo destino se ha juntado para reparar, curar, salvárnos de nosotros mismos. 5 00:00:34,760 --> 00:00:38,180 Si la evolución puede hacer esto para las criaturas más pequeñas, 6 00:00:38,210 --> 00:00:39,860 ¿por qué no para los seres humanos? 7 00:00:39,897 --> 00:00:41,710 Si alguien aquí... 8 00:00:41,842 --> 00:00:44,023 descubrieran algo sobre mí, ¿qué pasaría? 9 00:00:44,050 --> 00:00:45,516 ¿Cuándo pararán? 10 00:00:45,544 --> 00:00:46,912 No lo sé. 11 00:00:46,989 --> 00:00:51,440 Ella es un juguete brillante y reluciente, y es toda mía. 12 00:00:52,156 --> 00:00:57,493 y aún están ahí fuera, entre nosotros, en las sombras, en la luz. 13 00:00:57,545 --> 00:01:03,421 Nos cruzamos con ellos en la calle sin sospechar, sin darnos cuenta. 14 00:01:03,437 --> 00:01:05,481 ¿Lo sabe incluso ellos? 15 00:01:07,247 --> 00:01:15,263 ¿Que todos están vinculados por un propósito común, una realidad deslumbrante, que son extraordinarios? 16 00:01:15,326 --> 00:01:19,300 Teletransportación, regeneración de tejidos, ya no son simples teorías. 17 00:01:19,356 --> 00:01:21,970 Lo he visto con mis propios ojos. 18 00:01:22,045 --> 00:01:24,102 Y cuando el destino les tiene algo preparado... 19 00:01:24,138 --> 00:01:25,600 Me llamo Hiro Nakamura. 20 00:01:25,635 --> 00:01:27,181 Vengo del futuro. 21 00:01:27,325 --> 00:01:29,081 ¿Cómo pueden huir de ello? 22 00:01:29,148 --> 00:01:33,990 Puedes sentirte atrapada aquí, pero esto es de lejos mejor que la celda donde ellos te meterían. 23 00:01:34,055 --> 00:01:37,702 ¿Cuándo tiempo pueden habitar en las sombras antes de que el destino 24 00:01:37,747 --> 00:01:43,531 o su propia y perfecta humanidad les lleve hacia la luz de nuevo? 25 00:01:43,576 --> 00:01:48,402 ¿Y cómo sabrán lo que les espera allí cuando llegue el momento? 26 00:01:48,978 --> 00:01:50,643 Capítulo 2x01 "Four Months Later! 27 00:01:50,643 --> 00:01:55,541 Y esta gente especial no sólo están entre nosotros, también tienen una maldición. 28 00:01:55,687 --> 00:02:01,471 Un virus que les despoja de sus poderes y al final les causa la muerte. 29 00:02:01,515 --> 00:02:04,931 En los últimos meses, he descubierto lo que creo que es una plaga. 30 00:02:04,978 --> 00:02:08,482 Una plaga dirigida solamente a estos individuos únicos. 31 00:02:08,516 --> 00:02:10,980 Es una enfermedad que amenaza con acabar con todos ellos. 32 00:02:11,005 --> 00:02:15,682 Y haciendo eso, priva a nuestra especie de su avance evolutivo. 33 00:02:15,728 --> 00:02:18,950 Sin este avance, los desafíos del mundo moderno: 34 00:02:18,995 --> 00:02:22,511 Calentamiento global, terrorismo, agotamiento de recursos, 35 00:02:22,536 --> 00:02:27,083 parecen una carga casi insuperable en nuestros débiles hombros. 36 00:02:27,147 --> 00:02:30,241 El destino de la humanidad pende de un hilo. 37 00:02:30,287 --> 00:02:34,822 Pero con los fondos y la investigación apropiada, podemos detener el avance de esta enfermedad. 38 00:02:34,868 --> 00:02:38,630 Os invito a todos y cada uno de vosotros a uniros a esta causa, correr la voz, 39 00:02:38,665 --> 00:02:41,872 y luchar con aquellos que quieren evitar que el mundo sepa la verdad. 40 00:02:42,806 --> 00:02:44,542 Gracias a todos por venir. 41 00:02:51,068 --> 00:02:53,343 Una conferencia muy inspiradora, dr. Suresh. 44 00:02:59,135 --> 00:03:01,132 Y también tu hermana. 45 00:03:02,996 --> 00:03:04,751 ¿Quién demonios eres tú y por qué me estás siguiendo? 46 00:03:04,786 --> 00:03:05,670 Esto no es necesario. 47 00:03:05,706 --> 00:03:06,271 No soy nadie. 48 00:03:06,298 --> 00:03:07,412 ¿Qué? ¿Piensas que no te iba a reconocer? 49 00:03:07,436 --> 00:03:09,041 - Has estado en tres de mis conferencias. -Sí. 50 00:03:09,076 --> 00:03:10,950 ¿La Compañía te envía para meterme en una bolsa y etiquetarme? 51 00:03:10,978 --> 00:03:11,760 ¿Es eso? 52 00:03:11,787 --> 00:03:13,502 Un año antes, hubiera escapado, ¡Pero ya no más! 53 00:03:13,538 --> 00:03:17,660 Bueno, eso es bueno, porque si hubiera sido así, no te hubiera podido ofrecer un trabajo. 54 00:03:20,847 --> 00:03:22,901 No es la primera vez. 55 00:03:23,388 --> 00:03:24,812 Y no acaba bien. 56 00:03:24,888 --> 00:03:27,140 ¿A donde irás, dr Suresh? 57 00:03:27,158 --> 00:03:30,210 Nadie cree que ellos existan. 58 00:03:30,285 --> 00:03:37,291 Encontré el libro de tu padre en la sección de parapsicología, entre hipnosis y abducciones alienígenas. 59 00:03:37,348 --> 00:03:39,293 No te toman en serio. 60 00:03:39,327 --> 00:03:41,821 Todos creen que estás loco. 61 00:03:42,487 --> 00:03:44,703 Pero yo no. 62 00:03:44,838 --> 00:03:48,781 Así que si realmente estás interesado en salvar el mundo, 63 00:03:48,867 --> 00:03:52,020 lo menos que puedes hacer es dejar que te invite a tomar algo. 64 00:05:42,538 --> 00:05:45,070 Todas las optativas que yo quería se llenaron el semestre pasado. 65 00:05:45,096 --> 00:05:46,042 Venga. Es tu primer día. 66 00:05:46,075 --> 00:05:47,380 Deberías estar emocionada. 67 00:05:47,437 --> 00:05:48,452 Lo estoy. 68 00:05:48,516 --> 00:05:49,632 Bueno, para ti es fácil decirlo. 69 00:05:49,675 --> 00:05:53,191 No te estás metiendo en las aguas llenas de tiburones de 11º curso. 70 00:05:55,847 --> 00:05:56,822 No tengo ningún amigo. 71 00:05:56,848 --> 00:05:57,951 Soy un cebo para tiburones. 72 00:05:57,977 --> 00:05:59,921 Oh, vas a estar bien. 73 00:06:00,365 --> 00:06:02,993 No parecen ser muy diferentes a los chicos de Texas. 74 00:06:05,475 --> 00:06:07,111 Bueno, menos ella. 75 00:06:07,166 --> 00:06:09,440 Quizás son un poco más... 76 00:06:09,495 --> 00:06:12,211 sofisticados aquí, pero vas a encajar perfectamente. 77 00:06:12,417 --> 00:06:13,871 Si tú lo dices. 78 00:06:13,915 --> 00:06:15,650 Recuerda lo que hablamos. 79 00:06:15,775 --> 00:06:16,620 Lo sé. 80 00:06:16,656 --> 00:06:17,763 Soy Claire Butler. 81 00:06:17,788 --> 00:06:19,310 No cometeré ningún desliz. 82 00:06:19,396 --> 00:06:20,360 No es sólo el nombre. 83 00:06:20,396 --> 00:06:21,673 Es todo. 84 00:06:21,706 --> 00:06:22,232 Confía en mí. 85 00:06:22,256 --> 00:06:23,712 La Compañía aún está ahí fuera. 86 00:06:23,728 --> 00:06:27,011 Y nos encontrarán a menos que seamos perfectos con nuestro plan. 87 00:06:27,057 --> 00:06:28,362 De ahora en adelante... 88 00:06:29,018 --> 00:06:33,040 tienes que ser completamente no-extraordinaria. 89 00:06:35,958 --> 00:06:36,810 Bien. 90 00:06:36,866 --> 00:06:38,222 No destacar de ninguna forma. 91 00:06:38,265 --> 00:06:38,851 Exacto. 92 00:06:38,887 --> 00:06:41,023 No levantes la mano en clase. 93 00:06:41,475 --> 00:06:44,101 Y ni se te ocurra pensar en ser animadora. 94 00:06:44,147 --> 00:06:44,980 Oh, venga, papá. 95 00:06:45,008 --> 00:06:46,312 Eso ya ha quedado atrás. 96 00:06:46,326 --> 00:06:48,090 Sólo intenta encajar. 97 00:06:48,166 --> 00:06:49,600 Sé norma, ¿vale? 98 00:06:49,636 --> 00:06:50,890 Sin problema. 99 00:06:51,788 --> 00:06:54,882 ¿Sabes? Quizás deberíamos empezar con que no me trajeras tú a clase. 100 00:06:54,936 --> 00:06:57,002 De alguna forma llama la atención. 101 00:07:00,168 --> 00:07:02,012 Y, ya sabes... 102 00:07:02,188 --> 00:07:06,030 ¿No crees que podría ser más fácil para todos si... 103 00:07:06,086 --> 00:07:08,142 tuviera mi propio coche? 104 00:07:09,047 --> 00:07:12,703 Tu madre y yo íbamos a sorprenderte en tu cumpleaños el próximo mes. 105 00:07:13,207 --> 00:07:14,780 Pero... 106 00:07:16,245 --> 00:07:18,383 Oh, cielos. ¿El 'Rogue'? 107 00:07:18,687 --> 00:07:19,872 ¡Gracias, papá! 108 00:07:19,896 --> 00:07:20,561 Es tuyo. 109 00:07:20,595 --> 00:07:21,671 Eres el mejor padre del mundo. 110 00:07:21,697 --> 00:07:22,931 Lo sé. 111 00:07:22,977 --> 00:07:24,571 Lo sé. 112 00:07:25,037 --> 00:07:26,342 Claire... 113 00:07:28,027 --> 00:07:29,490 Es sólo que... 114 00:07:30,085 --> 00:07:36,092 No puedo dejar de pensar en cuántas veces te he dicho 'hasta luego' en tu primer día de clase. 115 00:07:38,107 --> 00:07:41,023 Lo siento mucho por todo lo que te he hecho pasar. 116 00:07:43,798 --> 00:07:46,251 Espero que sepas todo lo que te quiero. 117 00:08:06,258 --> 00:08:07,602 Lo siento. 118 00:08:57,638 --> 00:08:59,032 ¡Me cago en la p...! 119 00:09:23,887 --> 00:09:25,823 ¡Otra vez no! 120 00:09:27,397 --> 00:09:28,541 ¡Listos! 121 00:09:47,515 --> 00:09:49,840 El pasado no es un lugar muy seguro 122 00:10:00,542 --> 00:10:02,623 tampoco es seguro para ti. 123 00:10:09,730 --> 00:10:10,926 Oh, Dios mio. 124 00:10:11,334 --> 00:10:13,422 ¡Eres Takezo Kensei! 125 00:10:14,079 --> 00:10:16,341 ¡Mi héroe! 126 00:10:20,717 --> 00:10:22,871 Debo salvarte. 127 00:10:28,905 --> 00:10:30,753 Sólo lo voy a pedir una vez más. 128 00:10:30,897 --> 00:10:33,901 Salid con las manos en alto. 129 00:10:35,416 --> 00:10:39,310 Mira, sé que esto apesta, la policía apareciendo aquí así. 130 00:10:39,357 --> 00:10:39,941 Lo pillo. 131 00:10:39,966 --> 00:10:43,400 Pero esto es lo que pasa cuando coges a alguien como rehén. 132 00:10:44,338 --> 00:10:47,720 Sólo necesito asegurarme de que todos salen sanos y salvos, ¿vale? 133 00:11:08,496 --> 00:11:09,772 ¡Vosotros dos, manos arriba! 134 00:11:09,798 --> 00:11:13,042 - No, ¡yo soy el rehén! Dispárale a ella. - ¡Manos arriba! 135 00:11:13,635 --> 00:11:18,383 - Yo soy el rehén, ¡dispárale a ella! - ¡Yo soy el rehén! No, ¡dispárale a él! 136 00:11:18,407 --> 00:11:19,313 ¡Dispárale a ella! 137 00:11:19,345 --> 00:11:20,583 ¡Dispárale a ella! 138 00:11:20,606 --> 00:11:22,211 ¡Dispárale a ella! 139 00:11:22,227 --> 00:11:23,283 Tío, es ella. 140 00:11:23,315 --> 00:11:25,473 Dispárale a ella. 141 00:11:31,355 --> 00:11:33,072 ¿Cómo lo supiste? 142 00:11:33,295 --> 00:11:34,771 Muy bien, chicos. Buen trabajo. 143 00:11:34,795 --> 00:11:36,250 Vamos a limpiar un poco todo esto. 144 00:11:36,286 --> 00:11:38,040 Todas las armas a la armería. 145 00:11:39,618 --> 00:11:42,012 ¿Cómo supiste a cuál disparar? 146 00:11:42,528 --> 00:11:43,633 No lo sé. 147 00:11:43,695 --> 00:11:45,290 Tono de voz. Contacto visual. 148 00:11:45,327 --> 00:11:46,202 El rehén me miró a los ojos. 149 00:11:46,216 --> 00:11:48,230 El otro buscaba una salida. 150 00:11:48,296 --> 00:11:51,000 Bueno, la mayoría se fijan en el arma debajo de la camiseta del tipo malo. 151 00:11:51,028 --> 00:11:51,712 Claro. 152 00:11:51,757 --> 00:11:53,591 Eso también. Por supuesto. 153 00:11:55,288 --> 00:12:02,653 Sabes, la mayoría gente a la que disparan, como a ti, cobran la indemnización y se retiran. 154 00:12:02,708 --> 00:12:06,430 Yo, uh, he querido ser un policía toda mi vida. 155 00:12:06,478 --> 00:12:08,810 Cuatro balas en el pecho no van a cambiar eso. 156 00:12:08,886 --> 00:12:11,840 Bueno, íbamos a alargar esto, hacerte sudar. 157 00:12:11,875 --> 00:12:14,081 Pero luego pensé, ¿para qué? 158 00:12:14,275 --> 00:12:15,811 Quítate eso. 159 00:12:21,087 --> 00:12:26,042 Pensé que, eh, preferirías tener una de verdad. 160 00:12:28,996 --> 00:12:31,540 - Bueno, ¿vas a cogerla? - Sí. Sí. 161 00:12:31,608 --> 00:12:33,062 Gracias. 162 00:12:33,075 --> 00:12:34,242 Wow, muchas gracias. 163 00:12:34,295 --> 00:12:38,273 Encended vuestros mecheros Bunsen, chicos, y tened cuidado. 164 00:12:53,265 --> 00:12:55,331 ¿Tienes ganas de morirte? 165 00:12:58,026 --> 00:13:00,393 Uh, ¿te refieres a esto? 166 00:13:00,975 --> 00:13:04,030 Sólo quería ver lo caliente que estaba. 167 00:13:04,587 --> 00:13:06,451 Estoy seguro de que está muy caliente. 168 00:13:06,578 --> 00:13:08,753 - Es una 'llama' - Sí. 169 00:13:08,765 --> 00:13:11,153 Sólo bromeaba. 170 00:13:11,458 --> 00:13:16,682 ¿Como esta mañana cuando te plantaste delante de mi coche? 171 00:13:16,757 --> 00:13:17,902 No pasa nada. 172 00:13:17,947 --> 00:13:19,942 Hizo que mi mañana fuera interesante. 173 00:13:20,248 --> 00:13:21,962 Soy West. 174 00:13:22,316 --> 00:13:23,532 Claire. 175 00:13:24,277 --> 00:13:25,543 Eres la nueva, ¿verdad? 176 00:13:25,646 --> 00:13:26,732 Sí. 177 00:13:27,365 --> 00:13:28,940 ¿Y qué eres? 178 00:13:30,558 --> 00:13:32,570 ¿A qué te refieres? 179 00:13:32,647 --> 00:13:35,260 Digo que si eres uno de ellos... 180 00:13:35,747 --> 00:13:37,633 o uno de los otros. 181 00:13:37,695 --> 00:13:40,822 No estoy segura de entender lo que dices. 182 00:13:40,868 --> 00:13:42,192 Bueno, deja que te lo explique. 183 00:13:42,246 --> 00:13:46,332 ¿Eres un robot o un alien? 184 00:13:46,397 --> 00:13:48,023 Porque todos en este mundo somos unos u otros. 185 00:13:48,055 --> 00:13:50,043 Los robots hacen lo que les mandan. 186 00:13:50,076 --> 00:13:50,992 Ir con la manada. 187 00:13:51,027 --> 00:13:54,733 Los aliens, por otro lado, van por sucuenta. 188 00:13:54,805 --> 00:13:56,762 Bueno, eh, no sé. 189 00:13:56,806 --> 00:13:58,750 ¿Tengo que escoger? 190 00:13:58,847 --> 00:14:00,810 La mayoría lo hacen. 191 00:14:01,327 --> 00:14:03,042 ¿Y qué eres tú? 192 00:14:03,166 --> 00:14:04,942 Vale, atención todos. 193 00:14:06,355 --> 00:14:14,461 En la lucha por sobrevivir, el que es más fuerte es el que gana a expensas de sus rivales. 194 00:14:14,516 --> 00:14:17,740 ¿Quién dijo esto? 195 00:14:18,607 --> 00:14:20,172 Venga, chicos. 196 00:14:21,826 --> 00:14:23,730 ¿"El viaje del Beagle"? 197 00:14:23,976 --> 00:14:25,690 "Evolución". 198 00:14:26,335 --> 00:14:28,073 ¿Nadie? 199 00:14:30,057 --> 00:14:31,881 Charles Darwin. 200 00:14:31,986 --> 00:14:33,892 Fue Charles Darwin. 201 00:14:34,237 --> 00:14:35,521 Era fácil. 202 00:15:55,688 --> 00:15:57,442 Llegas tarde. 203 00:15:59,788 --> 00:16:01,810 No, creo que llego a tiempo. 204 00:16:01,828 --> 00:16:04,023 Creo que tu reloj va retrasado. 205 00:16:04,906 --> 00:16:06,032 - Adivina qué. - ¿Qué? 206 00:16:06,047 --> 00:16:08,003 Max Grossman intentó besarme hoy. 207 00:16:08,018 --> 00:16:10,030 - ¿Qué? - ¿Sr. Parkman? 208 00:16:10,288 --> 00:16:10,830 Sí. 209 00:16:10,845 --> 00:16:12,661 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 210 00:16:13,047 --> 00:16:15,011 Uh, claro. ¿Puedes darnos un segundo? 211 00:16:15,027 --> 00:16:16,373 Claro. 212 00:16:20,268 --> 00:16:21,400 ¿Va todo bien? 213 00:16:21,418 --> 00:16:24,031 Sí, sólo estoy un poco preocupada, eso es todo. 214 00:16:24,047 --> 00:16:26,753 Molly se ha estado quedando dormida en clase la última semana o así. 215 00:16:26,765 --> 00:16:30,221 Y cuando le pregunté el motivo, me dijo que estaba teniendo algunas pesadillas. 216 00:16:30,748 --> 00:16:33,623 Um, tiene mucha imaginación. 217 00:16:33,637 --> 00:16:36,481 Y ya sé que no hay mucho que yo pueda hacer al respecto, 218 00:16:36,495 --> 00:16:38,950 así que sólo intento que se sienta tan segura como sea posible. 219 00:16:38,968 --> 00:16:42,691 Sobre eso, ya sé que no es cosa mía, 220 00:16:42,706 --> 00:16:46,273 pero tu situación no es demasiado estable. 221 00:16:47,285 --> 00:16:48,193 ¿Mi situación? 222 00:16:48,206 --> 00:16:50,351 Tus heridas. Tu divorcio. 223 00:16:50,367 --> 00:16:53,090 Mira, eh, mi divorcio es cosa mía. 224 00:16:53,107 --> 00:16:58,932 Todo lo que necesitas saber es que quiero a Molly y que está bien cuidada, y lo lleva bien. 225 00:16:58,948 --> 00:17:00,811 Está agobiada, sr. Parkman. 226 00:17:00,828 --> 00:17:03,480 ¿Por qué? ¿Porque tiene algunas pocas pesadillas? 227 00:17:03,497 --> 00:17:05,131 Por esto. 228 00:17:08,086 --> 00:17:10,550 Empezó a dibujarlos hace una semana o así. 229 00:17:10,566 --> 00:17:12,612 Cada día, van un poco a peor. 230 00:17:16,735 --> 00:17:18,072 Oh, Dios mio. 231 00:17:18,085 --> 00:17:21,271 ¿Y puedo preguntarte qué es esto? 232 00:17:22,378 --> 00:17:24,201 Aparece en cada dibujo. 233 00:17:38,608 --> 00:17:40,973 Perdone. 234 00:17:42,717 --> 00:17:45,401 Señor, no quiero faltarle al respecto a usted a Hiro... 235 00:17:45,418 --> 00:17:47,242 pero han pasado ya casi cuatro meses... 236 00:17:47,258 --> 00:17:49,703 y no hay ninguna señal de él. 237 00:17:49,715 --> 00:17:51,481 Quizás no vaya a volver. 238 00:17:51,498 --> 00:17:53,582 Durante casi treinta años... 239 00:17:53,598 --> 00:17:56,612 He visto a mi hijo como una decepción 240 00:17:56,627 --> 00:17:59,800 Un soñador que no era bueno en nada. 241 00:18:00,378 --> 00:18:03,021 Fue cuando Hiro comenzó su viaje 242 00:18:03,035 --> 00:18:08,313 cuando vi su fuerza, coraje y sabiduría. 243 00:18:09,475 --> 00:18:11,722 Hay un legado.. 244 00:18:11,735 --> 00:18:15,291 que debo transmitirle. 245 00:18:15,307 --> 00:18:19,482 No... esperaré a que Hiro vuelva 246 00:18:20,225 --> 00:18:23,891 Soy un hombre con paciencia. 247 00:18:38,266 --> 00:18:40,103 No puede ser. 248 00:18:43,105 --> 00:18:45,590 ¿Dónde cogiste este periódico? 249 00:18:45,607 --> 00:18:47,761 De su oficina. 250 00:18:51,745 --> 00:18:53,633 Señor, ¿qué hay en él? 251 00:18:54,066 --> 00:18:55,652 ¿Qué significa? 252 00:18:56,285 --> 00:19:00,573 En 24 horas... 253 00:19:01,305 --> 00:19:03,820 estaré muerto. 254 00:19:18,157 --> 00:19:20,091 ¿Qué estás haciendo aquí, mamá? 255 00:19:20,105 --> 00:19:23,092 Es hora de seguir adelante, Nathan, él está muerto. 256 00:19:23,105 --> 00:19:24,663 No lo sabes. 257 00:19:24,678 --> 00:19:25,690 Deja sus cosas. 258 00:19:25,705 --> 00:19:27,903 Va a quererlas cuando vuelva. 259 00:19:33,215 --> 00:19:34,860 Estás borracho. 260 00:19:37,087 --> 00:19:39,812 Gracias a Dios que tu padre no está aquí para verte. 261 00:19:40,916 --> 00:19:42,842 O a ti, ya que lo dices. 262 00:19:43,527 --> 00:19:46,941 Mataste a tu hermano. Apartaste a Heidi. Apartaste a tus hijos de ti. 263 00:19:47,288 --> 00:19:48,290 Si hubieras seguido nuestro plan... 264 00:19:48,308 --> 00:19:52,063 Si hubieras hecho lo que tenías que haber hecho, estaría vivo ahora. 265 00:19:52,075 --> 00:19:54,750 Y pensar que casi te escucho. 266 00:19:57,547 --> 00:19:59,751 Eres malvada, mamá. 267 00:20:03,698 --> 00:20:05,351 Sal de aquí. 268 00:20:43,396 --> 00:20:44,383 ¡Lo hice! 269 00:20:48,416 --> 00:20:49,661 ¿Qué ha pasado? 270 00:20:50,628 --> 00:20:52,251 ¿Cómo hemos llegado a aquí? 271 00:20:52,268 --> 00:20:54,361 Yo te he traído. 272 00:20:54,946 --> 00:20:57,483 Iban a llenarte de agujeros. 273 00:20:57,495 --> 00:21:00,210 No merece la pena morir por cincuenta 'ryos'. (N.T: monedas) 274 00:21:00,226 --> 00:21:01,913 Puedes decirle a Takezo Kensei... 275 00:21:01,926 --> 00:21:04,013 que puede quedarse su maldito dinero. 276 00:21:04,637 --> 00:21:07,651 Pero si tú no eres Takezo Kensei... 277 00:21:08,555 --> 00:21:09,913 Entonces quién es... 278 00:21:10,636 --> 00:21:12,141 ¿Qué has hecho? 279 00:21:14,675 --> 00:21:16,073 ¡Le has hecho huir! 280 00:21:16,086 --> 00:21:18,000 ¿Qué has hecho? 281 00:21:20,187 --> 00:21:22,162 ¿Qué has hecho para que se fuera? 282 00:21:26,375 --> 00:21:29,280 Si hubiera clavado una flecha en el corazón de ese jefe 283 00:21:29,298 --> 00:21:31,362 ahora sería un hombre muy rico. 284 00:21:32,256 --> 00:21:33,722 ¿Takezo Kensei? 285 00:21:34,736 --> 00:21:36,223 ¿Qué eres tú? 286 00:21:36,237 --> 00:21:37,610 ¿Una especie de monje? 287 00:21:37,627 --> 00:21:39,481 Vistes demasiado raro para ser un monje. 288 00:21:39,498 --> 00:21:41,612 Y llevas gafas como un doctor. 289 00:21:42,257 --> 00:21:43,710 No soy un monje. 290 00:21:44,128 --> 00:21:46,543 Soy tu mayor fan. 291 00:21:46,556 --> 00:21:50,092 Sé todo sobre ti, Takezo Kensei. 292 00:21:50,107 --> 00:21:51,913 Sé todas las historias sobre ti. 293 00:21:52,116 --> 00:21:55,123 Yo robé tu espada. 294 00:22:06,498 --> 00:22:08,623 ¿Eres Takezo Kensei el héroe? 295 00:22:09,595 --> 00:22:11,402 Mi nombre aquí es Kensei 296 00:22:11,415 --> 00:22:14,391 Pero nunca nadie me había llamado héroe antes. 297 00:22:21,546 --> 00:22:22,780 ¿Me disculpas? 298 00:22:22,798 --> 00:22:24,151 Llegas tarde. 299 00:22:24,165 --> 00:22:25,823 Era el primer día de mi hija en el instituto. 300 00:22:25,835 --> 00:22:27,442 Tenía que asegurarme de que estuviera bien. 301 00:22:27,456 --> 00:22:29,623 Y eso, eh, ¿es mi problema? 302 00:22:29,636 --> 00:22:31,523 Ese cargamento de cartuchos de tinta llegó anoche. 303 00:22:31,537 --> 00:22:32,891 Lo sé. Estaba quí. 304 00:22:33,425 --> 00:22:35,972 ¿Y cuándo iban a ser instalados exactamente? 305 00:22:35,987 --> 00:22:38,403 Porque no veo que nadie lo haya hecho. 306 00:22:39,725 --> 00:22:41,710 Iba a hacerlo esta mañana. 307 00:22:42,728 --> 00:22:46,581 ¿Y si yo no estuviera aquí vigilando cada uno de tus movimientos? 308 00:22:47,465 --> 00:22:48,953 Sabes, has estado aquí unos pocos meses, Butler. 309 00:22:49,008 --> 00:22:52,211 Creo que es hora de ver algo de compromiso por tu parte. 310 00:22:52,225 --> 00:22:54,051 Cuando yo era ayudante del gerente, 311 00:22:54,065 --> 00:22:57,400 ya habíamos colocado todo antes de que el primer cliente hubiera entrado. 312 00:22:57,415 --> 00:23:00,620 Así es como conseguí esto. 313 00:23:01,955 --> 00:23:05,190 El negocio del papel es muy competitivo. 314 00:23:05,206 --> 00:23:07,880 Tienes que vivirlo y respirarlo. Tienes que quererlo. 315 00:23:07,898 --> 00:23:10,481 ¿Lo quieres, Butler? 316 00:23:11,547 --> 00:23:13,130 ¿Lo quieres? 317 00:23:15,255 --> 00:23:16,811 Si, señor. 318 00:23:17,767 --> 00:23:19,222 Sí. 319 00:23:20,156 --> 00:23:23,303 Bueno, ya veremos. 320 00:23:23,316 --> 00:23:28,192 La Compañía se formó hace 30 años por un grupo de gente con ideas similares, 321 00:23:28,206 --> 00:23:33,181 hombres y mujeres normales que fueron dotados de habilidades extraordinarias. 322 00:23:33,198 --> 00:23:35,960 Querían ayudar a los suyos. 323 00:23:35,976 --> 00:23:39,361 Encontrarles y protegerles. 324 00:23:39,777 --> 00:23:44,281 Encontramos a gente, y nos aseguramos de que no se convierten en peligrosos. 325 00:23:44,296 --> 00:23:50,151 Aunque a veces eso signifique hacerles entender por completo lo que son capaces de hacer. 326 00:23:50,165 --> 00:23:54,331 Y enseñarles a usar sus habilidades por el bien de la humanidad. 327 00:23:54,348 --> 00:23:59,110 Y a veces puede significar tener que eliminarles. 328 00:23:59,477 --> 00:24:02,133 ¿Quién demonios eres tú para juzgar quién vive y quién muere? 329 00:24:02,148 --> 00:24:07,821 Si no me equivoco, tú mismo intentaste dispararle una bala a la cabeza a un tal Sylar. 330 00:24:07,835 --> 00:24:09,133 Era un monstruo. 331 00:24:09,146 --> 00:24:10,362 Sí. 332 00:24:10,375 --> 00:24:13,791 Y tu estabas dispuesto a matarle por una causa mayor. 333 00:24:13,805 --> 00:24:19,040 Actuaste bajo un imperativo moral para proteger tu especie. 334 00:24:19,056 --> 00:24:21,071 No importa nada sobre Sylar. 335 00:24:21,086 --> 00:24:23,081 Ya no es ninguna amenaza. Está muerto. 336 00:24:23,456 --> 00:24:26,131 Y ahora tienes a Molly. 337 00:24:27,138 --> 00:24:31,320 Tú y Matt Parkman la estáis protegiendo. 338 00:24:31,785 --> 00:24:35,141 No queremos interferir en eso, ni mucho menos. 339 00:24:35,465 --> 00:24:37,401 Estamos ofreciéndoos nuestra ayuda. 340 00:24:37,416 --> 00:24:41,712 Tenemos recursos para ofrecerte, dr. Suresh. 341 00:24:41,727 --> 00:24:42,820 La plaga. 342 00:24:42,836 --> 00:24:45,832 Hablaste sobre la enfermedad que mató a tu hermana, Shanti. 343 00:24:45,845 --> 00:24:47,910 - El virus. - Sí. 344 00:24:48,325 --> 00:24:52,203 Tenemos los fondos que necesitas para tu investigación. 345 00:24:53,065 --> 00:24:57,371 Imagínate, ¿qué podría pasar 346 00:24:58,085 --> 00:25:03,351 si ese virus mutara y se pasara a la población normal? 347 00:25:05,066 --> 00:25:08,871 Mira, el tipo de investigación del que hablas es extremadamente caro. 348 00:25:08,886 --> 00:25:10,243 Confía en mi. 349 00:25:10,257 --> 00:25:12,340 Eso no supondrá problema alguno. 350 00:25:17,667 --> 00:25:21,772 Simplemente digamos que tenemos nuestro propio Fort Knox privado. 351 00:25:24,947 --> 00:25:28,801 Por lo que... ¿podemos contar contigo? 352 00:25:33,405 --> 00:25:34,942 - Gracias. - A usted. 353 00:25:38,598 --> 00:25:41,990 Ehm, ¿no debería comer algo de verdura de vez en cuando? 354 00:25:42,007 --> 00:25:45,380 Bueno, de ahí que te haya encargado una pizza vegetal, listilla. 355 00:25:45,395 --> 00:25:47,510 Y además te compré tu helado preferido de postre. 356 00:25:47,527 --> 00:25:50,421 Me estás intentando sobornar porque nunca cocinas. 357 00:25:50,438 --> 00:25:52,191 Echo de menos a Mohinder. 358 00:25:52,206 --> 00:25:52,892 El si cocina. 359 00:25:52,908 --> 00:25:54,243 Oye, que yo si se cocinar. 360 00:25:54,257 --> 00:25:57,591 Sólo pense ¿y por qué no encargamos una pizza? Y así hablamos un rato. 361 00:25:59,597 --> 00:26:01,850 ¿Hablar sobre qué? ¿Sobre esto? 362 00:26:01,866 --> 00:26:04,082 ¿Significa que has pasado tu exámen para detective? 363 00:26:04,097 --> 00:26:06,411 Por todo lo alto. ¿Por? ¿Estás orgullosa de mi? 364 00:26:06,425 --> 00:26:08,932 Ehm...depende. ¿Hiciste trampas? 365 00:26:10,816 --> 00:26:11,963 ¿Por qué me preguntas eso? 366 00:26:11,975 --> 00:26:15,451 Leyendo las preguntas de la mente de los demás, no es justo. 367 00:26:15,465 --> 00:26:18,091 No, es mi talento natural. 368 00:26:18,107 --> 00:26:20,990 Tampoco pensarías que un jugador de béisbol hace trampas por estar en forma ¿no? 369 00:26:21,008 --> 00:26:24,183 - No es lo mismo y lo sabes. - No. 370 00:26:26,227 --> 00:26:29,552 ¿Sabes? De lo que quiero hablar es de estos dibujos que hiciste en el colegio. 371 00:26:29,566 --> 00:26:31,471 Estas cambiando de tema. 372 00:26:31,488 --> 00:26:33,953 La señorita Gerber está preocupada y yo tambien. 373 00:26:33,967 --> 00:26:37,682 No quieres hablar de tus exámenes, pues yo no quiero hablar sobre mis sueños. 374 00:26:37,695 --> 00:26:40,561 Molly. Quiero ayudarte. 375 00:26:40,575 --> 00:26:41,243 No quiero que te... 376 00:26:41,256 --> 00:26:44,453 ¡He dicho que no quiero hablar de ello! 377 00:26:50,365 --> 00:26:52,953 ¿Puedo acabarme la cena en mi habitación? 378 00:26:56,827 --> 00:26:58,702 Claro. Adelante. 379 00:29:32,755 --> 00:29:33,991 ¡Claire! 380 00:29:42,378 --> 00:29:43,921 Bonito paso, bailarina. 381 00:29:44,327 --> 00:29:46,490 ¿A qué sabe el suelo? 382 00:29:47,428 --> 00:29:48,932 ¿Estás bien? 383 00:29:50,956 --> 00:29:54,411 No las escuches. Voy a buscar la pelota. 384 00:30:03,328 --> 00:30:04,053 Gracias. 385 00:30:04,068 --> 00:30:05,313 No te preocupes. 386 00:30:05,727 --> 00:30:07,072 Robot. 387 00:30:07,088 --> 00:30:08,832 Así que ahora soy un robot, ¿no? 388 00:30:08,845 --> 00:30:09,840 De momento si. 389 00:30:12,167 --> 00:30:13,253 Vale. 390 00:30:13,265 --> 00:30:14,481 Dámela por favor.... 391 00:30:18,477 --> 00:30:20,063 Ni siquiera me conoces. 392 00:30:20,077 --> 00:30:23,611 Tenías la respuesta en clase, pero no la dijiste. 393 00:30:23,626 --> 00:30:26,320 No quieres que la gente sepa que eres lista. 394 00:30:26,878 --> 00:30:28,793 Lo sabías desde el principio, ¿verdad? 395 00:30:30,418 --> 00:30:31,953 Reconozco a un robot nada más verlo. 396 00:30:35,957 --> 00:30:36,851 Venga Martha. 397 00:30:36,866 --> 00:30:39,023 Es sólo una voltereta desde la torre. 398 00:30:39,505 --> 00:30:41,212 Y sabes que las chicas te pueden coger. 399 00:30:43,957 --> 00:30:45,621 Dejadla en paz, ¿vale? 400 00:30:46,098 --> 00:30:47,003 Vale, lo primero... 401 00:30:47,015 --> 00:30:48,122 no te conozco. 402 00:30:48,135 --> 00:30:50,611 Y lo segundo, como capitana del equipo de animadoras, 403 00:30:50,627 --> 00:30:53,950 estoy totalmente en mi derecho de reclutar nuevos talentos cuando los veo. 404 00:30:54,248 --> 00:30:58,182 Y creo que Martha, aquí presente, tiene lo que hay que tener para ser animadora. 405 00:31:00,445 --> 00:31:03,380 ¿Así que puedes hacer una voltereta de espaldas desde la torre? 406 00:31:04,295 --> 00:31:05,662 ¿Y qué tiene de especial? 407 00:31:05,676 --> 00:31:08,530 Si para ti es tan fácil, ¿Por qué no lo intentas? 408 00:31:08,968 --> 00:31:12,110 De hecho, si consigues hacerla, 409 00:31:12,416 --> 00:31:14,130 Martha se queda libre de esto. 410 00:31:20,638 --> 00:31:21,743 Perfecto. 411 00:31:21,756 --> 00:31:23,051 Lo haré. 412 00:31:24,095 --> 00:31:25,403 Esto va a estar interesante. 413 00:31:56,727 --> 00:31:58,033 Estamos esperando. 414 00:32:06,505 --> 00:32:07,642 Tenías razón. 415 00:32:08,287 --> 00:32:09,752 No puedo hacerlo. 416 00:32:10,685 --> 00:32:12,491 Vaya que sorpresa.... 417 00:32:37,616 --> 00:32:39,280 ¡Ayuda! 418 00:32:40,197 --> 00:32:42,073 ¡Ayudame! 419 00:32:45,086 --> 00:32:47,191 No me hagas daño. 420 00:32:47,227 --> 00:32:48,593 ¡No! 421 00:32:52,896 --> 00:32:54,510 ¡Noooo! 422 00:32:55,657 --> 00:32:59,151 Puedo verte. 423 00:33:02,045 --> 00:33:03,220 No pasa nada. 424 00:33:03,556 --> 00:33:05,273 Todo está bien. Era sólo un sueño. 425 00:33:05,578 --> 00:33:06,993 Sólo era un sueño. 426 00:33:07,008 --> 00:33:08,513 Oh, Dios, puede verme. 427 00:33:08,978 --> 00:33:10,301 ¿Le viste? 428 00:33:10,915 --> 00:33:12,031 ¿Viste como era? 429 00:33:12,488 --> 00:33:15,310 Vale, dime dónde está y yo me encargaré de él. 430 00:33:15,327 --> 00:33:16,353 No. 431 00:33:16,366 --> 00:33:17,823 Es muy peligroso. 432 00:33:18,706 --> 00:33:22,440 Si te digo donde está, te matará a ti tambien. 433 00:33:22,455 --> 00:33:24,261 No. No, no no. 434 00:33:24,277 --> 00:33:26,081 Nadie va a matar a nadie. 435 00:33:26,455 --> 00:33:27,733 Te lo prometo. 436 00:33:30,187 --> 00:33:31,860 Te lo prometo. Estoy aquí contigo. 437 00:33:32,917 --> 00:33:34,952 No vayas, por favor. 438 00:34:07,896 --> 00:34:09,612 ¿Por qué aún sigues aquí? 439 00:34:22,817 --> 00:34:24,241 Todavia sigues de descanso. 440 00:34:26,387 --> 00:34:27,990 Si, lo estoy. 441 00:34:28,006 --> 00:34:30,261 Se supone que tendrías que haber vuelto hace cinco minutos. 442 00:34:30,708 --> 00:34:32,511 Hay un montón de clientes ahí fuera. 443 00:34:41,627 --> 00:34:43,533 Estoy acabándome el café. 444 00:34:43,905 --> 00:34:45,770 Eh, no, ya has acabado. 445 00:34:45,788 --> 00:34:46,822 Largo de aquí. 446 00:34:47,178 --> 00:34:49,271 Sólo un par de sorbos más, y ya está. 447 00:34:49,968 --> 00:34:51,663 Mírame cuando te hablo. 448 00:34:52,685 --> 00:34:54,283 ¿Me oyes? 449 00:34:54,466 --> 00:34:56,283 Te he entendido perfectamente. 450 00:34:58,345 --> 00:34:59,901 Ahora escúchame tú. 451 00:35:00,766 --> 00:35:03,272 Se acabó el seguir comiendome tus marrones. 452 00:35:03,565 --> 00:35:07,570 A partir de ahora, trabajaré como y cuando me de la gana. 453 00:35:07,587 --> 00:35:09,510 Y me tomaré descansos cuando me da la gana tambien. 454 00:35:09,527 --> 00:35:13,703 Y no me volverás a decir nada nunca más. 455 00:35:14,047 --> 00:35:15,490 ¿Me has entendido? 456 00:35:21,556 --> 00:35:23,002 ¿Lo tenemos claro? 457 00:35:23,905 --> 00:35:25,271 Si. 458 00:35:27,156 --> 00:35:28,902 No lo entiendo. 459 00:35:29,518 --> 00:35:32,163 ¿Takezo Kensei, el legendario maestro samurai... 460 00:35:32,326 --> 00:35:35,312 Del que mi padre relataba historias... 461 00:35:36,018 --> 00:35:37,470 es un gajin? 462 00:35:38,358 --> 00:35:40,172 Tengo que mear. 463 00:35:47,098 --> 00:35:49,103 ¿Estás seguro de que eres Takezo Kensei? 464 00:35:50,468 --> 00:35:54,822 Mola el nombre ¿eh? "Kensei" significa "El Santo de la Espada" 465 00:35:55,166 --> 00:35:58,140 La gente se lo piensa dos veces antes de enfrentarse con eso. 466 00:35:58,425 --> 00:36:01,310 Pensé en él cuando llegué desde Inglaterra. 467 00:36:01,608 --> 00:36:02,891 ¿Eres inglés? 468 00:36:05,067 --> 00:36:07,742 Oh, pues vaya sorpresa. 469 00:36:08,427 --> 00:36:11,413 Sabes, por aquí hay algunos con los que puedo hablar en mi idioma. 470 00:36:12,228 --> 00:36:13,871 Y ahora tambien contigo gracias a Dios, jovencito. 471 00:36:13,888 --> 00:36:16,023 Eh, perdona. 472 00:36:17,066 --> 00:36:21,000 Bueno, me vine en uno de esas embarcaciones de comercio que tu emperador dejaba pasar. 473 00:36:21,468 --> 00:36:24,513 El barco iba lleno de té, lo guardaba para encontrar mi fortuna. 474 00:36:25,137 --> 00:36:27,650 Deberías ver lo que consigo que me paguen para combatir contra esos bandidos. 475 00:36:28,018 --> 00:36:30,063 Takezo Kensei no lucha por dinero. 476 00:36:30,078 --> 00:36:31,273 Él lucha por honor. 477 00:36:31,286 --> 00:36:32,290 ¿Ah sí? 478 00:36:32,306 --> 00:36:34,422 Bueno, mientras sea honor que me pueda gastar.... 479 00:36:34,737 --> 00:36:35,923 Tampoco está tan mal. 480 00:36:35,935 --> 00:36:39,411 Quiero decir, me encuentro a una mole, le monto en un caballo, le dejo en el campo, 481 00:36:39,426 --> 00:36:41,922 y le digo que vaya pregonando lo mucho que teme a Kensei. 482 00:36:42,285 --> 00:36:45,680 Luego me bajo de la rama y empiezo a acabar con cada uno de los guardias negros. 483 00:36:45,696 --> 00:36:47,160 ¡Eso es jugar sucio! 484 00:36:47,478 --> 00:36:49,450 Eso es jugar de manera inteligente, señor. 485 00:36:50,185 --> 00:36:52,003 ¿Qué pasa? Le doy un salario justo. 486 00:36:52,755 --> 00:36:53,952 Si es que vive. 487 00:36:57,576 --> 00:36:58,612 No. 488 00:36:58,628 --> 00:37:00,032 Esto no puede estar pasando. 489 00:37:01,347 --> 00:37:03,083 No. Vengo del futuro. 490 00:37:03,918 --> 00:37:05,263 De muchos años. 491 00:37:05,787 --> 00:37:08,100 Tus hazañas nobles forman parte de nuestra historia. 492 00:37:08,118 --> 00:37:09,521 - ¿Del futuro? - Si. 493 00:37:09,538 --> 00:37:10,562 Esa es buena. 494 00:37:10,576 --> 00:37:11,932 No, es verdad. 495 00:37:11,946 --> 00:37:13,511 Se lo que te ocurrió. 496 00:37:13,975 --> 00:37:18,323 De niño leí el libro "Las Hazañas de Takezo Kensei" 497 00:37:18,336 --> 00:37:20,752 De como mataste a un oso negro en Sakashita, 498 00:37:21,218 --> 00:37:24,053 tu amor por la hija del hacedor de espadas, 499 00:37:24,398 --> 00:37:29,683 y tu lucha contra el señor con barba blanca y como salvaste el pueblo de Otsu. 500 00:37:30,695 --> 00:37:32,580 - ¿Otsu? - ¿No huele a humo? 501 00:37:42,648 --> 00:37:44,462 ¿Qué pueblo es ese? 502 00:37:45,256 --> 00:37:46,861 Ese debe ser Otsu. 503 00:37:53,956 --> 00:37:55,842 Señor, ¿me va a contar de que va todo esto? 504 00:37:56,147 --> 00:37:58,091 Voy a morir. 505 00:37:58,818 --> 00:38:00,612 Ese mensaje está claro. 506 00:38:01,268 --> 00:38:02,921 ¿Quién lo envía? 507 00:38:03,217 --> 00:38:04,601 No lo se. 508 00:38:04,948 --> 00:38:07,092 Puedo ser cualquiera de ellos. 509 00:38:08,306 --> 00:38:09,892 ¿Ellos? 510 00:38:10,578 --> 00:38:12,100 Todos ellos.... 511 00:38:12,647 --> 00:38:14,592 ... son muy poderosos. 512 00:38:18,506 --> 00:38:22,852 Has sido un amigo muy leal y de confianza. 513 00:38:23,506 --> 00:38:25,802 Ahora quiero que te marches. 514 00:38:26,158 --> 00:38:29,412 No es seguro que permanezcas conmigo. 515 00:38:31,265 --> 00:38:32,443 No puedo hacerlo. 516 00:38:32,826 --> 00:38:34,623 No puedo abandonarle ahora. 517 00:38:35,088 --> 00:38:39,050 Por Hiro me quedaré y le ayudaré a luchar. 518 00:38:41,116 --> 00:38:42,391 Muy bien... 519 00:38:42,527 --> 00:38:46,281 Si vamos a luchar, entonces necesitaremos una espada. 520 00:38:46,297 --> 00:38:48,392 ¿Me puedes conseguir una? 521 00:38:48,587 --> 00:38:50,750 Volveré tan pronto pueda. 522 00:38:55,068 --> 00:38:56,460 No pasa nada. 523 00:39:10,856 --> 00:39:12,452 Déjame verla. 524 00:39:17,535 --> 00:39:20,131 No me suelo tomar las amenazas de muerte muy a pecho. 525 00:39:20,147 --> 00:39:21,801 Alguien está jugando. 526 00:39:22,168 --> 00:39:23,191 ¿Son ellos? 527 00:39:23,647 --> 00:39:25,242 Charles Deveaux. 528 00:39:25,836 --> 00:39:27,042 Linderman: 529 00:39:27,055 --> 00:39:28,453 Tu marido. 530 00:39:28,878 --> 00:39:30,291 Todos ellos. 531 00:39:30,605 --> 00:39:32,061 Están muertos. 532 00:39:33,396 --> 00:39:37,163 Ahora hay nueve. 533 00:39:38,077 --> 00:39:40,280 ¿Entonces crees que uno de nosotros ha mandado esto? 534 00:39:40,865 --> 00:39:41,790 Si. 535 00:39:42,206 --> 00:39:44,303 Por el dolor que hemos causado. 536 00:39:44,315 --> 00:39:46,192 La gente a la que hemos matado. 537 00:39:47,676 --> 00:39:50,290 No hay final en nuestro sufrimiento. 538 00:39:51,295 --> 00:39:59,133 Busqué redención ayudando a Hiro a seguir su destino de salvar el mundo. 539 00:40:00,765 --> 00:40:03,643 ¿Cómo ayudaste tú a tu hijo? 540 00:40:08,118 --> 00:40:09,172 ANgela. 541 00:40:10,496 --> 00:40:12,503 Me voy a Japón esta noche. 542 00:40:13,487 --> 00:40:16,652 Te sugiero que desaparezcas tambien. 543 00:40:27,795 --> 00:40:28,843 ¿Qué ha pasado aquí? 544 00:40:28,846 --> 00:40:32,861 Bandidos. Ellos cogieron todo. 545 00:40:33,158 --> 00:40:37,002 ¿Es que no hay ningún Dios que nos proteja? 546 00:40:40,975 --> 00:40:42,880 Oh no. He roto la historia. 547 00:40:42,885 --> 00:40:44,060 El pueblo está en llamas. 548 00:40:45,177 --> 00:40:46,411 Estas cosas pasan. 549 00:40:46,417 --> 00:40:47,973 ¡ Pero no de esta manera! 550 00:40:49,106 --> 00:40:51,350 El futuro puede que no llegue a existir de la manera que lo conozco. 551 00:40:52,008 --> 00:40:54,890 Sin futuro. Sin coches. Sin Ando. Sin mi. 552 00:40:55,727 --> 00:40:56,833 ¡Dios Bendito! 553 00:40:56,835 --> 00:41:01,482 No debes ser tan pesimista, mi pequeño a la par que extraño amigo. 554 00:41:02,345 --> 00:41:04,741 Toma, un poco de sake. Podrá una nota de color en tu dia. 555 00:41:04,745 --> 00:41:06,153 No, ¡olvida el sake! 556 00:41:06,827 --> 00:41:08,432 Se supone que eres un héroe. 557 00:41:09,447 --> 00:41:12,441 El ser un héroe no significa rellenar un saco de sal y azafrán. 558 00:41:12,445 --> 00:41:14,422 Es una perdida de tiempo ¿eh? 559 00:41:17,157 --> 00:41:21,183 En la leyenda, se dice que fuiste recompensado con más oro que el del emperador. 560 00:41:21,767 --> 00:41:27,221 Y tomaste a la hija del hacedor de espadas, la mujer más bonita de Japón como tu princesa. 561 00:41:31,038 --> 00:41:34,221 Te dimos todo que teníamos para que nos defendieses. 562 00:41:34,655 --> 00:41:35,880 Y ahora nuestros hogares están en llamas. 563 00:41:36,527 --> 00:41:38,353 Y esos bandidos cogieron a mi padre como rehén. 564 00:41:38,988 --> 00:41:40,773 ¿Y tú aquí emborrachándote? 565 00:41:41,425 --> 00:41:44,220 No necesariamente se le va arruinar el dia a todo el mundo. 566 00:41:44,228 --> 00:41:46,890 Juraste que lucharias contra ellos. 567 00:41:46,895 --> 00:41:48,641 Lo hice, Yaeko. 568 00:41:48,647 --> 00:41:50,592 Pero este tio se me puso en medio. 569 00:41:56,107 --> 00:41:57,312 - ¡Mi espada! - ¡Mi espada! 570 00:41:58,937 --> 00:42:00,172 Es la espada de mi padre. 571 00:42:00,498 --> 00:42:01,522 Él la forjó. 572 00:42:02,116 --> 00:42:04,481 Te la dio como pago para tu protección. 573 00:42:07,148 --> 00:42:08,731 ¿Ella es la hija del que hace las espadas? 574 00:42:09,877 --> 00:42:11,901 Y no creo que le apetezca ser mi princesa.... 575 00:42:12,386 --> 00:42:13,291 ¡Espera! 576 00:42:13,948 --> 00:42:15,122 ¡La hija del hacedor de espadas! 577 00:42:15,127 --> 00:42:16,193 ¿A dónde vais? 578 00:42:16,196 --> 00:42:18,101 Alguien tiene que rescatar a mi padre. 579 00:42:18,785 --> 00:42:20,431 Y si Kensei no lo hace... 580 00:42:20,698 --> 00:42:22,351 ¡Lo haré yo! 581 00:42:28,258 --> 00:42:29,550 ¡Espera! ¡No te marches! 582 00:42:30,418 --> 00:42:31,430 - ¿No? - No. 583 00:42:32,507 --> 00:42:35,562 Tienes que rescatar a su padre y hacer que la hija se enamore de ti. 584 00:42:36,457 --> 00:42:40,072 Tienes que convertirte en el japonés legendario que estás destinado a ser. 585 00:42:41,258 --> 00:42:44,090 Tienes que pelear contra Barba Negra. Tienes que luchar contra los 11-- 586 00:42:47,726 --> 00:42:51,462 Lo único que tengo hacer es encontrarme algo de beber. 587 00:42:52,618 --> 00:42:53,692 Venga. 588 00:42:59,797 --> 00:43:02,390 Esto va a ser duro. 589 00:43:17,816 --> 00:43:21,232 86 días seguidos soleados. Contra eso no hay nada. 590 00:43:23,648 --> 00:43:24,762 ¿Verdad Lyle? 591 00:43:25,735 --> 00:43:27,342 Supongo que no. 592 00:43:31,856 --> 00:43:32,973 Entonces, Claire, 593 00:43:33,567 --> 00:43:36,733 Lyle nos contaba que su primer dia de clase no tuvo muchos imprevistos. 594 00:43:37,865 --> 00:43:40,113 ¿Qué tal el tuyo? ¿Pasó algo especial? 595 00:43:45,825 --> 00:43:46,723 No. 596 00:43:47,827 --> 00:43:51,070 No, nada. Pasé totalmente desapercibida. 597 00:43:51,077 --> 00:43:53,861 Fue como si ni siquiera estuviese allí. 598 00:43:55,438 --> 00:43:56,892 Eso es bueno, cariño. 599 00:43:59,628 --> 00:44:01,342 Y qué tal tú, ¿cariño? 600 00:44:04,675 --> 00:44:05,722 ¿yo? 601 00:44:06,457 --> 00:44:10,360 ¿Pasó algo interesante en Copy Kingdom? 602 00:44:14,726 --> 00:44:19,193 Ehm, hice un calendario para algunos abuelos. 603 00:44:19,198 --> 00:44:21,451 Y un compañero de trabajo trajo donuts. 604 00:44:24,415 --> 00:44:25,773 Eso es genial. 605 00:44:27,376 --> 00:44:30,840 Creo que es maravilloso lo bien que nos hemos adaptado a nuestra nuevas vidas aquí. 606 00:44:30,848 --> 00:44:33,570 En realidad, es muy inspirador. 607 00:44:33,575 --> 00:44:35,983 A los Bennet les dan limones, ¿y qué hacen? 608 00:44:41,857 --> 00:44:43,661 - Ehm, ¿limonada? - Exacto. 609 00:44:44,257 --> 00:44:45,683 Estoy de acuerdo. 610 00:44:45,986 --> 00:44:50,433 Todos estamos muy integrados, todos excepto Mr. Muggles. 611 00:44:50,988 --> 00:44:56,243 Nadie tiene ni idea de ganar dos campeonatos regionales, y cinco circuitos por raza. 612 00:44:57,046 --> 00:44:57,863 Pobre chiquitín. 613 00:44:57,867 --> 00:45:02,933 Quiero decir, ¿cómo vuelves a la granja despues de haber visto a Gay Paris? 614 00:45:07,545 --> 00:45:08,702 Gracias. 615 00:45:14,206 --> 00:45:15,430 Debe ser del trabajo. 616 00:45:17,008 --> 00:45:17,990 Perdonádme. 617 00:45:20,655 --> 00:45:21,552 Perdonádme. 618 00:45:26,667 --> 00:45:27,431 ¿Y bien? 619 00:45:27,438 --> 00:45:29,290 Al final han mordido el anzuelo. 620 00:45:29,938 --> 00:45:31,951 Me vieron en El Cairo. 621 00:45:33,756 --> 00:45:35,663 - Estoy dentro. - Perfecto. 622 00:45:36,705 --> 00:45:39,062 Todo está saliendo como lo planeamos. Ahora sólo... 623 00:45:39,825 --> 00:45:42,151 Ten cuidado. Vigila tus espaldas. 624 00:45:43,006 --> 00:45:46,252 Y tú y yo acabaremos con toda la compañía. 625 00:47:32,955 --> 00:47:34,533 ¿Por qué me llamas? 626 00:47:35,476 --> 00:47:37,111 No lo se. No estoy segura. 627 00:47:37,878 --> 00:47:39,541 Bueno, no lo vuelvas a hacer. 628 00:47:41,307 --> 00:47:43,510 - Tengo que irme. - No, espera. 629 00:47:45,257 --> 00:47:47,530 Mira, ya se porque estás haciendo esto. 630 00:47:48,287 --> 00:47:50,013 Lo he pillado. Yo tambien le echo de menos. 631 00:47:52,566 --> 00:47:53,762 Sólo que... 632 00:47:54,138 --> 00:47:55,971 Necesito a alguien con quien poder hablar. 633 00:47:56,526 --> 00:47:58,642 No se si puedo seguir con esto más tiempo. 634 00:47:59,237 --> 00:48:00,491 ¿Seguir con qué? 635 00:48:03,838 --> 00:48:05,100 No ser quién de verdad soy. 636 00:48:05,107 --> 00:48:09,311 Y se que no puedo ser lo que quieren que sea. 637 00:48:09,318 --> 00:48:11,982 Y se que seguramente pronto me equivocaré. 638 00:48:12,756 --> 00:48:15,261 Mira, se que estás buscando respuestas. Todos lo hacemos. 639 00:48:17,276 --> 00:48:21,622 Pero confia en mi, que yo no soy.... quien te las podrá dar. 640 00:48:23,357 --> 00:48:24,392 Lo siento. 641 00:49:17,307 --> 00:49:18,183 Ando. 642 00:49:39,726 --> 00:49:43,752 De todos ellos, nunca pensé que fueras tú. 643 00:49:50,456 --> 00:49:51,920 Señor... la tengo. 644 00:49:53,727 --> 00:49:54,900 ¡Oye! 645 00:49:55,218 --> 00:49:56,172 ¡Señor! 646 00:50:01,228 --> 00:50:02,560 ¡Señor! 647 00:50:23,055 --> 00:50:25,550 ¿Qué intentas hacer? ¿Matarle? 648 00:50:26,218 --> 00:50:27,070 Lo siento. 649 00:50:27,076 --> 00:50:31,003 Dejalo en algun lado donde pueda estar seco. Y asegurate de que esté respirando, por Dios. 650 00:50:31,007 --> 00:50:32,442 Enseguida, jefe. 651 00:50:33,286 --> 00:50:35,031 Estamos buscando el 9-1-0-9. 652 00:50:35,447 --> 00:50:37,063 Los números están en este lado. 653 00:50:37,678 --> 00:50:39,560 Se supone que tiene que ser en la fila tercera de atrás. 654 00:50:42,485 --> 00:50:44,603 ¡Jefe! ¡Aquí! 655 00:50:48,648 --> 00:50:51,301 Oye, parece que puedo llevar un caso por mi cuenta. 656 00:50:51,708 --> 00:50:54,800 ¿Y qué vas a hacer con una docena de iPods? Si ni siquiera sabes usar un ordenador. 657 00:50:54,808 --> 00:50:56,410 ¿Ah, que sabrás...? 658 00:50:58,528 --> 00:50:59,652 ¿Qué demonios? 659 00:51:01,056 --> 00:51:02,560 Igual nos confundimos de número. 660 00:51:02,566 --> 00:51:05,342 No, el número está bien. Es otra cosa la que falla. 661 00:51:06,416 --> 00:51:07,563 ¿Qué es eso? 662 00:51:12,875 --> 00:51:14,633 ¿Qué demonios haces aquí? 663 00:51:15,695 --> 00:51:17,550 ¿Dónde están los iPods? 664 00:51:17,556 --> 00:51:19,633 Ya le has oido. ¿Cómo te has metido aquí? 665 00:51:22,195 --> 00:51:24,070 Quizás esto te refresque la memoria. 666 00:51:28,006 --> 00:51:29,202 ¿Qué cojones ha hecho? 667 00:51:29,206 --> 00:51:30,731 ¿Quién coño eres tú? 668 00:51:33,815 --> 00:51:36,053 He dicho, que quien eres. 669 00:51:36,437 --> 00:51:37,781 ¿Cómo te llamas? 670 00:51:39,746 --> 00:51:40,940 No lo se. 671 00:51:42,828 --> 00:51:43,962 No lo se. 672 00:51:43,968 --> 00:51:46,353 Resincronización : Gandalfj Traducción : kyra y Gandalfj 673 00:51:46,357 --> 00:51:49,488 Visítanos en www.heroes-spain.com