1 00:00:00,910 --> 00:00:02,610 Anteriormente en "Anatomia de Grey"... 2 00:00:02,710 --> 00:00:05,450 Te amo George, y, espero que tu también me ames. 3 00:00:05,560 --> 00:00:07,570 He sido nombrada jefa de residentes. 4 00:00:07,690 --> 00:00:09,210 He suspendido mi examen de interno. 5 00:00:09,330 --> 00:00:11,370 Puedes empezar por el principio. 6 00:00:11,480 --> 00:00:12,670 ¿Repetir mi rotación de interno? 7 00:00:12,800 --> 00:00:14,540 -Anoche conoci a una mujer. -Hola. 8 00:00:14,670 --> 00:00:15,750 ¿Conociste a una mujer anoche? 9 00:00:15,820 --> 00:00:18,070 Soy Lexie. Lexie Grey. 10 00:00:19,220 --> 00:00:20,630 Se ha ido. 11 00:00:20,770 --> 00:00:23,030 Yo no puedo dejarte, pero tú estás dejándome constantemente. 12 00:00:23,130 --> 00:00:27,540 Se ha terminado... del todo. 13 00:00:30,020 --> 00:00:33,900 Wikisubtitles.net con la colaboración de 14 00:00:34,360 --> 00:00:37,330 anonimo, regueiro, kasber, pescadofresco, miracle, seak, rion, Barclund, xipneo 15 00:00:38,720 --> 00:00:42,720 En la práctica de la medicina los cambios son inevitables. 16 00:00:42,840 --> 00:00:46,820 Se descubren nuevas técnicas quirúrgicas, los procedimientos se actualizan. 17 00:00:46,930 --> 00:00:49,610 El nivel de conocimiento aumenta. 18 00:00:49,740 --> 00:00:52,190 La innovación lo es todo. 19 00:00:52,310 --> 00:00:55,430 Nada se queda igual durante mucho tiempo. 20 00:00:55,790 --> 00:00:58,530 O nos adaptamos al cambio... 21 00:01:00,030 --> 00:01:03,110 o nos quedamos atrás. 22 00:01:12,540 --> 00:01:14,900 Tengo cinco reglas. Memorizadlas. 23 00:01:15,010 --> 00:01:16,600 Regla número uno. No os molestéis en adularme. 24 00:01:16,720 --> 00:01:18,280 Ya os odio. Eso no va a cambiar. 25 00:01:18,300 --> 00:01:21,060 Protocolos con traumas, listas de teléfono, buscapersonas. Las enfermeras os llamarán. 26 00:01:21,100 --> 00:01:25,520 Respondéis a cada llamada corriendo-- corriendo. Esa es la regla número dos. 27 00:01:25,640 --> 00:01:28,670 Se supone que debéis seguirme. 28 00:01:30,130 --> 00:01:33,490 Vuestro primer turno empieza ahora y dura 36 horas. 29 00:01:33,610 --> 00:01:36,450 Sois unos gruñones, don nadies, el final de la cadena alimentaria quirúrgica. 30 00:01:36,570 --> 00:01:39,520 Hacéis exámenes de laboratorio, escribís órdenes, trabajáis cada segunda noche hasta que no podáis más. 31 00:01:39,870 --> 00:01:41,870 Y no os quejáis. 32 00:01:42,980 --> 00:01:45,430 Salas de descanso. Dormid cuando podáis,dónde podáis. 33 00:01:45,540 --> 00:01:47,670 Ya sabéis, pero no con alguien. 34 00:01:47,780 --> 00:01:49,930 No con asistentes-- especialmente no con asistentes. 35 00:01:50,040 --> 00:01:52,490 Dormir con asistentes-- no es una buena idea. 36 00:01:52,600 --> 00:01:54,710 ¿Dónde estaba? 37 00:01:54,830 --> 00:01:57,560 Um, regla número tres. 38 00:01:57,690 --> 00:02:00,830 Si estáis durmiendo, no os despertéis a menos que un paciente esté muriéndose. 39 00:02:00,950 --> 00:02:03,010 El paciente que se está muriendo será mejor que no esté muerto cuando llegue, 40 00:02:03,130 --> 00:02:05,080 porque no sólo habréis matado a alguien, 41 00:02:05,200 --> 00:02:08,970 si no que me habréis despertado por ninguna buena razón. ¿Nos entendemos? 42 00:02:09,220 --> 00:02:11,690 - ¿Sí? - Eso fueron cuatro reglas. Has dicho cinco. 43 00:02:11,820 --> 00:02:17,200 Regla número cinco-- cuando yo me muevo, vosotros os movéis. 44 00:02:25,150 --> 00:02:27,660 ¡Vamos! 45 00:02:27,780 --> 00:02:29,820 - Los odio. - No los odias. Te odias. 46 00:02:29,950 --> 00:02:32,320 Eso fue horrible. Me siento un fraude. 47 00:02:32,450 --> 00:02:34,310 Lo hice de puta madre. Creo que soy el nuevo nazi. 48 00:02:34,440 --> 00:02:35,870 Oh, tú no eres el nuevo nazi. 49 00:02:35,980 --> 00:02:37,660 Meredith, tengo que hablar contigo. 50 00:02:37,770 --> 00:02:39,170 - George. Hola. - Hola. 51 00:02:39,180 --> 00:02:41,310 - ¿Cómo te fueron las vacaciones? - Um, bien. 52 00:02:41,420 --> 00:02:43,040 - Um, Meredith, podemos... - Porque la mías fueron... 53 00:02:43,140 --> 00:02:46,760 No hice mucho. Estuve sola... durante 17 días. 54 00:02:46,880 --> 00:02:49,210 La cual fue la última vez que te vi, 55 00:02:49,330 --> 00:02:52,920 el día de la boda de Christina, la cual estuvo... bueno... 56 00:02:53,040 --> 00:02:55,680 entonces Mer y Christina se fueron de luna de miel sin mí. 57 00:02:55,780 --> 00:02:57,540 Luna de miel de sólo chicas. 58 00:02:57,630 --> 00:02:59,970 Y entonces Alex se fue de viaje a ver a Ava sin mí. 59 00:03:00,080 --> 00:03:02,560 No fui a ver a Ava. Y su nombre es Rebecca. 60 00:03:02,690 --> 00:03:04,370 Y no fui a verla. Tan sólo conduje en esa dirección. 61 00:03:04,480 --> 00:03:06,270 Oh, ¿por qué está todo el mundo tan irritado y dolido? 62 00:03:06,390 --> 00:03:08,830 Quiero decir, yo fui a la que plantaron en el altar. 63 00:03:09,500 --> 00:03:11,170 Estoy bien, por cierto. 64 00:03:11,280 --> 00:03:14,020 Me fui de luna de miel a Hawaii y buceé. 65 00:03:14,150 --> 00:03:15,770 ¿Tú qué hiciste, George? 66 00:03:15,890 --> 00:03:17,640 Um, Meredith... Yo-yo necesito hablar contigo. 67 00:03:17,750 --> 00:03:19,010 Uh, oye, quieres saber-- 68 00:03:19,140 --> 00:03:21,720 Hey, um, esto es sólo para residentes. Nada de internos. 69 00:03:21,990 --> 00:03:24,140 - Sí. - Sí, piraos de aquí. 70 00:03:24,260 --> 00:03:25,370 - Bebés. - Si, largaos. 71 00:03:25,490 --> 00:03:26,840 007s en entrenamiento. 72 00:03:26,960 --> 00:03:28,100 En serio. 73 00:03:28,220 --> 00:03:29,800 Supongo que me tendré que ir también. 74 00:03:29,920 --> 00:03:31,040 No, George. No lo decíamos por ti. 75 00:03:31,180 --> 00:03:33,110 - No, soy un interno. - Espera. ¿Qué querías decirme? 76 00:03:33,160 --> 00:03:34,270 Um, ¿es así como va a ser todo el año? 77 00:03:34,400 --> 00:03:35,740 Porque Bambi tiene que aprender a cooperar. 78 00:03:36,030 --> 00:03:37,110 Al menos está de vuelta. 79 00:03:37,220 --> 00:03:38,470 Sí, dale más tiempo. 80 00:03:38,570 --> 00:03:40,300 Tío, suspendió su examen y está de nuevo en la guardería. 81 00:03:40,390 --> 00:03:41,050 Mm-hmm. 82 00:03:41,170 --> 00:03:43,330 Ni siquiera me ha mirado. 83 00:03:45,220 --> 00:03:47,730 ¿Has visto a Burke? 84 00:03:48,030 --> 00:03:50,380 No. ¿Has visto a Derek? 85 00:03:50,480 --> 00:03:51,350 No. 86 00:03:51,470 --> 00:03:53,450 Espera, ¿no habéis visto a ninguno de los dos desde la boda? 87 00:03:53,570 --> 00:03:54,330 Nop. 88 00:03:54,460 --> 00:03:56,180 ¿Y estáis bien? 89 00:03:56,300 --> 00:03:58,040 - Sip. - Uau... 90 00:03:58,520 --> 00:04:01,060 O estáis completamente sanas o estáis completamente jodidas. 91 00:04:07,810 --> 00:04:09,210 Tus internos volvieron de vacaciones hoy. 92 00:04:09,320 --> 00:04:12,220 Uh, no son mis internos. Son residentes. Soy libre. 93 00:04:12,330 --> 00:04:15,110 Claro. Bueno--aquí tiene enfermera. El tema es, uh, Dr. Yang. 94 00:04:15,350 --> 00:04:16,840 Lo de Burke--ella no lo sabe. 95 00:04:16,950 --> 00:04:18,200 Se supone que debo decírselo. 96 00:04:18,320 --> 00:04:21,110 Burke me pidió que se lo dijera. ¿Alguna idea? 97 00:04:21,210 --> 00:04:23,980 - La honestidad siempre funciona bien. - Si, eso es verdad. 98 00:04:24,090 --> 00:04:26,210 ¿Te apetece ir a tomar algo esta noche? 99 00:04:26,320 --> 00:04:27,840 - ¿Por? - Bueno, no sé. 100 00:04:27,970 --> 00:04:29,420 Pensé que puede ser una buena idea quedar y tomar-- 101 00:04:29,540 --> 00:04:31,100 Oh, no tienes a nadie con quien hablar. 102 00:04:31,240 --> 00:04:32,330 No, tengo gente con quien hablar. 103 00:04:32,450 --> 00:04:35,170 Addison se ha ido, Burke no está por aquí, 104 00:04:35,260 --> 00:04:37,940 y tú y Grey ya no estáis husmeando en el ascensor. 105 00:04:38,050 --> 00:04:39,660 - Tengo gente con quien hablar. - ¿Quién? 106 00:04:39,700 --> 00:04:41,830 Tengo... al jefe. 107 00:04:41,930 --> 00:04:43,960 Yo tengo al jefe para hablar. Hola, jefe. 108 00:04:44,100 --> 00:04:45,110 ¿Podemos tomar una copa después del trabajo? 109 00:04:45,230 --> 00:04:47,260 No bebo. Dra. Bailey, necesitamos hablar. 110 00:04:47,380 --> 00:04:49,720 - Tenemos heridos llegando. - Me está evitando. Necesitamos hablar. 111 00:04:49,840 --> 00:04:52,720 ¿Acerca de su decisión de nombrar a la Dra. Torres jefe de residentes y no a mí? 112 00:04:52,850 --> 00:04:55,220 Respetuosamente, no, señor. No vamos a hablar acerca de eso. 113 00:04:55,270 --> 00:04:56,820 ¿Alguién mencionó una copa más tarde? Yo estoy dispuesto. 114 00:04:56,900 --> 00:04:58,330 - Nadie mencionó una copa. - Tú mencionaste una copa. 115 00:04:58,450 --> 00:05:00,210 Yo no he mencionado una copa. 116 00:05:00,570 --> 00:05:03,410 Muy bien, gente. Tenemos tres accidentes de coche. 117 00:05:03,540 --> 00:05:06,140 Uno detrás de otro por un choque múltiple. 118 00:05:06,280 --> 00:05:08,550 Necesitamos todas las salas de trauma abiertas y todo el mundo vestido. 119 00:05:08,670 --> 00:05:10,340 ¿Hay algo que yo-yo deba hacer, señor? 120 00:05:10,450 --> 00:05:13,850 - Salvar vidas. - No. Me refiero como, uh, jefa de residentes. 121 00:05:13,960 --> 00:05:14,960 ¿Algo en particular? 122 00:05:14,990 --> 00:05:16,930 Asegúrate de que tus residentes atiendan cada trauma. 123 00:05:17,040 --> 00:05:18,960 Es su primer día por su cuenta. 124 00:05:19,930 --> 00:05:24,420 ¿Donde... están los residentes que has asignado a esta sala de emergencia? 125 00:05:24,540 --> 00:05:29,030 Oh. Oh, yo, uh, yo, uh, los llamé. Yo--yo los llamé. 126 00:05:29,060 --> 00:05:30,700 -¿Bailey? -¿Que? 127 00:05:30,830 --> 00:05:34,240 Uh, yo, uh, los llamé, uh, Grey, Yang, Stevens y Karev. Pero no han llegado todavía. 128 00:05:35,800 --> 00:05:37,780 Cuando yo los llamo, vienen corriendo. 129 00:05:37,890 --> 00:05:39,800 Arréglalo, Torres. 130 00:05:39,900 --> 00:05:41,960 Si, señor. 131 00:05:42,270 --> 00:05:44,310 Okay, no tenías que haber dicho eso delante del jefe. 132 00:05:44,430 --> 00:05:47,370 Tu lo preguntaste... jefa. 133 00:05:49,010 --> 00:05:50,050 Ahí está Derek. 134 00:05:50,170 --> 00:05:52,260 - ¿Está Burke con él? - Yo no lo veo. 135 00:05:52,360 --> 00:05:54,850 ¿Dónde habéis estado? Tenemos múltiples accidentes que llegarán en cualquier momento. 136 00:05:54,860 --> 00:05:56,110 Estamos aquí, ¿verdad?. Estamos aquí. 137 00:05:56,230 --> 00:05:58,590 Sólo--sólo prepararos, ¿okay? Y monitorizad a vuestros internos. 138 00:05:58,690 --> 00:06:00,840 Okay, uno, dos, id a buscar "stat packs". ---------------------------------------- 139 00:06:00,960 --> 00:06:03,190 Uh, tres, cuatro, id a esperar a las ambulancias. 140 00:06:03,950 --> 00:06:06,520 - ¿"Uno y dos"? - No, no puedo recordar sus nombres. 141 00:06:08,640 --> 00:06:10,520 Yo no respondo si me llaman por un número. 142 00:06:10,650 --> 00:06:12,330 George, vete a esperar a la ambulancia. 143 00:06:12,460 --> 00:06:13,780 El resto venid conmigo. 144 00:06:13,870 --> 00:06:16,580 Muy bien, vosotros poneos contra la pared y apartaos del medio a menos que os llame. 145 00:06:17,350 --> 00:06:19,990 Vale, a esto es a lo que se le llama una situación traumática. 146 00:06:20,100 --> 00:06:23,270 Así que aquí va a haber un montón de actividad y pacientes... 147 00:06:23,380 --> 00:06:27,380 ... así que si tenéis alguna duda sobre algo, solo preguntad, ¿de acuerdo? 148 00:06:29,250 --> 00:06:31,830 He escuchado que ella, como que se asustó y mató a un tío y tuvo que estar en prueba. 149 00:06:32,360 --> 00:06:35,400 Genial. Estamos atrapados con una inútil. 150 00:06:36,200 --> 00:06:38,280 Así que, hey, tú eres un interno... de nuevo. 151 00:06:38,390 --> 00:06:39,480 Sí. 152 00:06:39,600 --> 00:06:41,320 No se lo diré a nadie. Los otros internos... 153 00:06:41,330 --> 00:06:42,600 - No voy a-- - Está--está bien. 154 00:06:43,000 --> 00:06:45,450 ¿Sabes quién es Meredith Grey? 155 00:06:45,460 --> 00:06:48,520 Si, todavía no le he, uh, dicho que estás aquí. Iba a.. 156 00:06:48,740 --> 00:06:49,900 ¿De modo que sabes quién soy? 157 00:06:50,000 --> 00:06:51,410 Sí, sé quién eres. 158 00:06:51,920 --> 00:06:53,960 ¿A quién se parece?, quiero decir, ¿es guapa? 159 00:06:54,080 --> 00:06:56,960 Porque--porque mi padre, no me lo va--no me lo va a decir. ¿Es-es... 160 00:07:01,130 --> 00:07:03,200 Uh, Grey, no les dejes quedarse ahí sin más. 161 00:07:03,330 --> 00:07:05,660 Vamos, gente. 162 00:07:08,550 --> 00:07:10,420 Conductor sin cinturón. Muerto en la escena. 163 00:07:10,540 --> 00:07:11,540 Sólo necesitamos alguien que le declare. 164 00:07:11,650 --> 00:07:15,200 Oh, mierda. Un tío muerto. ¿Por qué me excitaste tanto con las sirenas? 165 00:07:15,310 --> 00:07:17,140 Está bien, ¿quién quiere ver a un tío muerto? 166 00:07:17,250 --> 00:07:21,850 Nancy Walters, 34 años, 35 semanas embarazada. Amputación completa del antebrazo. 167 00:07:21,970 --> 00:07:24,510 Vendas de presión aplicadas. Dos grandes perforaciones. Intravenosa empezada. 168 00:07:24,850 --> 00:07:26,960 ¿Ha dicho "brazo"? ¿Me falta el brazo? 169 00:07:27,090 --> 00:07:29,720 Señorita Walters, se va a poner bien. Grey, comprueba la herida. 170 00:07:30,930 --> 00:07:33,220 De verdad que necesito mi brazo. 171 00:07:33,320 --> 00:07:35,190 Varón de 45 años, herida en la rodilla. 172 00:07:35,310 --> 00:07:37,860 Ese tío, el que está muerto, chocó con un ciervo, 173 00:07:37,960 --> 00:07:41,040 y luego la señora le dio a él, y entonces yo choqué con la señora. 174 00:07:41,180 --> 00:07:42,790 La rodilla se está hinchando como un globo. 175 00:07:42,910 --> 00:07:45,610 Hey, tengo hambre. ¿Pueden darme algo de comer? 176 00:07:46,200 --> 00:07:50,170 Está bien, que todo el mundo eche un buen vistazo. Hora de la muerte: 8:22. 177 00:07:52,860 --> 00:07:54,390 No hay hora de la muerte. Este tío no está muerto. 178 00:07:54,530 --> 00:07:55,920 - Estaba muerto. - Bueno, no está muerto ahora. 179 00:07:56,050 --> 00:07:57,300 Ve a empaquetarlo. Vale, 180 00:07:57,440 --> 00:07:59,100 aquí tenemos a un tío que ha vuelto de entre los muertos. 181 00:07:59,220 --> 00:08:01,130 ¡Aparta del medio! 182 00:08:01,250 --> 00:08:03,070 - ¿Eres--eres Meredith Grey? - Sí. 183 00:08:03,200 --> 00:08:04,900 - Soy--soy Lexie. - Genial. Apártate. 184 00:08:05,010 --> 00:08:09,210 Lexie Grey. Soy-soy tu hermana. 185 00:08:14,570 --> 00:08:17,940 Anatomía de Grey 4ª Temporada - Episodio 1 186 00:08:28,240 --> 00:08:30,530 Esa chica mona de ahí afuera, la de los ojos muy abiertos. 187 00:08:27,670 --> 00:08:32,330 Aparentemente somos familia. 188 00:08:32,340 --> 00:08:33,760 Oh, has--¿has conocido a Lexie? 189 00:08:32,122 --> 00:08:36,240 -Oh, ¿tú conocías a Lexie? -Oh, lo sabías y no me lo dijiste, ¿eh? 190 00:08:36,360 --> 00:08:38,870 He tenido... muchas cosas en la cabeza hoy. 191 00:08:38,880 --> 00:08:41,530 Esta es la estancia para traumatismos. Como podéis ver, es-- 192 00:08:41,990 --> 00:08:43,260 Hay un traumatismo. 193 00:08:43,380 --> 00:08:45,920 -Esta es la sala de traumas uno. Como podéis ver... hay un trauma. Hey, chicos, ¿necesitáis ayuda? Por favor, decídmelo si es así. 194 00:08:46,040 --> 00:08:48,210 Esto ya está bastante abarrotado, Iz. 195 00:08:48,950 --> 00:08:50,140 ¿Qué tenemos? 196 00:08:50,250 --> 00:08:52,470 Eh, Nancy Walters. Amputación total. 197 00:08:52,590 --> 00:08:54,670 El bebé parece estar bien, pero ella está teniendo contracciones. 198 00:08:54,790 --> 00:08:56,880 Hola, Nancy. Soy el Dr. Sloan. ¿Te importa si echo un vistazo? 199 00:08:57,000 --> 00:08:58,550 Es un corte limpio. 200 00:08:58,570 --> 00:09:01,380 Si quieres pegarte a mí tendrás que comprarme una bebida primero. 201 00:09:01,900 --> 00:09:04,000 Ponle antibióticos y un vendaje estéril y húmedo. 202 00:09:04,120 --> 00:09:05,890 Tenemos probabilidades de una buena recuperación. 203 00:09:05,900 --> 00:09:07,230 ¿Tenemos un brazo? 204 00:09:07,240 --> 00:09:11,780 Lo están buscando. 205 00:09:08,430 --> 00:09:11,780 Mi bebé no tiene padre, ya le faltan dos brazos. 206 00:09:11,910 --> 00:09:15,490 Así que realmente necesita que yo tenga un brazo. 207 00:09:17,070 --> 00:09:19,240 Consígueme ese brazo. 208 00:09:19,350 --> 00:09:21,650 Bien, alguien instaló un desague para efusiones traumáticas. 209 00:09:21,760 --> 00:09:22,950 Ah... 210 00:09:23,080 --> 00:09:25,610 ... y pídele 4 de morfina. 211 00:09:26,670 --> 00:09:27,770 Quiere decir uno de vosotros, idiotas. 212 00:09:27,910 --> 00:09:30,980 Dale una aguja del 18 y una jeringa de 20 cc y la maldita morfina. 213 00:09:31,680 --> 00:09:35,660 Hey, uh, la morfina está guay, pero mataría por algo para comer. 214 00:09:35,780 --> 00:09:37,660 ¿Un apetito saludable después de un traumatismo como este? 215 00:09:37,780 --> 00:09:38,950 Ese es un buen síntoma, Joey. 216 00:09:39,060 --> 00:09:40,080 ¿Crees que necesitará cirugía? 217 00:09:40,200 --> 00:09:42,080 Eso depende de la radiografía. 218 00:09:50,310 --> 00:09:53,070 La rodilla tiene buena pinta. No hará falta cirugía. 219 00:09:57,940 --> 00:10:00,190 Bien. Esta es Cristina -- Dra. Yang. 220 00:10:00,710 --> 00:10:01,700 - Está trabajando. - Sí, salvando vidas y tomando nombres. 221 00:10:01,820 --> 00:10:03,970 Si, salvando vidas y cogiendo nombres. 222 00:10:05,640 --> 00:10:09,920 Verás... tengo a estos internos y nada que hacer. 223 00:10:10,050 --> 00:10:12,930 Y, eh, creo que soy una mala profesora. 224 00:10:13,040 --> 00:10:15,620 Y creo que me odian. Y ahora soy una farsante. 225 00:10:15,730 --> 00:10:19,020 ¿Hay alguna posibilidad de poder participar? Por favor. 226 00:10:19,870 --> 00:10:22,360 Izzie, ese hombre estaba muerto y ahora no lo está. 227 00:10:22,480 --> 00:10:24,510 Así que eso le convierte en una especie de zombie. 228 00:10:24,600 --> 00:10:28,680 Mi zombie personal. Así que no, no puedes participar. 229 00:10:28,790 --> 00:10:30,630 Ahora vete a ser una... farsante a otro sitio. 230 00:10:30,750 --> 00:10:32,630 - No me gustas. - Mm-hmmm. 231 00:10:32,750 --> 00:10:35,630 - Gente, vámonos. - Perdón. 232 00:10:35,760 --> 00:10:37,110 Sabes, ¿dónde has estado? Los he estado esperando. 233 00:10:37,230 --> 00:10:40,860 Yo-- estuve-- me encontré con mi hermana, eh, por primera vez en mi vida... 234 00:10:40,970 --> 00:10:42,080 Oh, hey. Lo que, eh... 235 00:10:42,190 --> 00:10:43,870 ... fue, ya sabes, extraño. 236 00:10:43,980 --> 00:10:45,880 Así que, um, bueno, me perdí cuando iba a hacer la radiografía. 237 00:10:46,010 --> 00:10:49,370 Porque sólo tenía en mi cabeza, sabes, sobre, sobre, encontrarme con Meredith. 238 00:10:49,480 --> 00:10:51,290 ¿Meredith es tu--tu hermana? 239 00:10:51,410 --> 00:10:55,250 Meredith Grey, Lexie Grey. Somos hermanastras. ¿Así que la conoces? 240 00:10:55,410 --> 00:10:57,290 Oh, tenemos que llamar al busca del Dr. Shepherd. 241 00:10:57,450 --> 00:11:00,390 El Dr. Shepherd. Él-- ¿él es el, eh... neurocirujano? 242 00:11:00,530 --> 00:11:04,040 Está bien, ¡que alguien llame al busca de Derek Shepherd ahora mismo! 243 00:11:05,060 --> 00:11:06,170 Grey. Gracias. 244 00:11:06,290 --> 00:11:07,820 Seattle Grace. 245 00:11:08,160 --> 00:11:09,440 Gracias. 246 00:11:09,700 --> 00:11:11,870 Hola. ¿Cómo estás? 247 00:11:11,970 --> 00:11:13,260 Tengo una paciente con un brazo amputado 248 00:11:13,370 --> 00:11:15,460 y nadie parece capaz de encontrarlo. 249 00:11:16,000 --> 00:11:17,040 ¿Lo has visto? 250 00:11:17,050 --> 00:11:19,030 ¿Un brazo amputado? No, no he visto un brazo amputado. 251 00:11:19,040 --> 00:11:22,120 Meredith, ¿cómo...? Vaya, oye... siento mucho lo de antes. 252 00:11:22,250 --> 00:11:24,160 Estaba tan nerviosa por verte. 253 00:11:24,280 --> 00:11:25,770 No bloquear la puerta de urgencias. Ahora ya lo sé. 254 00:11:25,780 --> 00:11:26,870 Ha sido una buena lección. 255 00:11:26,930 --> 00:11:28,950 - Tú eres la chica del bar. - ¿Perdona? 256 00:11:29,080 --> 00:11:30,440 ¿La chica del bar? 257 00:11:30,700 --> 00:11:33,610 Oh, dios mío. Sí. Dios mío. Sí. 258 00:11:33,740 --> 00:11:34,900 Sí. 259 00:11:35,020 --> 00:11:36,490 Dios mío, tú-- tú trabajas aquí. 260 00:11:36,600 --> 00:11:37,670 Sí, así es. 261 00:11:37,830 --> 00:11:39,720 - ¿La chica del bar? - Mm-hmmm. 262 00:11:41,470 --> 00:11:44,010 Yo soy la chica del bar. 263 00:11:46,310 --> 00:11:51,700 Uh... me odia. Mi hermana me odia. 264 00:11:51,810 --> 00:11:54,540 - ¿Meredith es tu hermana? - Mi hermanastra, sí. 265 00:11:55,800 --> 00:11:57,250 - Hey, eh, tú eres el Dr. Shepherd. - Así es. 266 00:11:57,370 --> 00:11:59,410 Se supone que te estoy buscando para hacerte una consulta. 267 00:12:01,750 --> 00:12:04,250 Hey. Estás aquí. Te he echado de menos esta mañana. 268 00:12:04,370 --> 00:12:06,990 -Hey, aquí estas, te he extrañado esta mañana -Sí, no quería llegar tarde en mi segundo "primer día" de residente. 269 00:12:07,110 --> 00:12:11,230 Puedes verlo de esta manera: le llevas uno a todos los demás. 270 00:12:11,520 --> 00:12:13,230 Vas a ser como la estrella de rock de los residentes. 271 00:12:13,240 --> 00:12:16,680 Sí, estoy seguro de que es así como me verán cuando lo sepan. 272 00:12:16,720 --> 00:12:19,840 O a lo mejor te ven como el papá residente. 273 00:12:20,120 --> 00:12:21,950 ¿Qué? 274 00:12:22,070 --> 00:12:24,260 ¿Q-qué acabas de decir? 275 00:12:25,700 --> 00:12:28,110 Oh... no estoy--no estoy embarazada. Sólo... 276 00:12:29,600 --> 00:12:31,640 Quiero decir... podría estar embarazada. 277 00:12:31,760 --> 00:12:34,340 Sí, mis pechos están un poco doloridos, lo que... 278 00:12:36,780 --> 00:12:38,710 Hey, intento animarte, George. 279 00:12:38,840 --> 00:12:42,750 Esto es... Yo pienso, si estoy noqueada, eso es algo bueno, correcto 280 00:12:42,880 --> 00:12:46,020 -Esto es... quiero decir, si te hago la pelota es algo bueno, ¿verdad? -Callie, estoy un poco ensimismado. Tengo un mal día. 281 00:12:46,320 --> 00:12:47,470 Bien, estás teniendo un mal mes. 282 00:12:47,590 --> 00:12:50,730 Sí, estoy teniendo un mal mes. 283 00:12:52,570 --> 00:12:55,210 Te quiero. 284 00:12:56,150 --> 00:12:58,530 - ¡Ayuda! Necesitamos doctores. ¡Ayuda! - Voz interna. 285 00:12:58,660 --> 00:13:01,240 Uh, encontramos un brazo en la carretera. 286 00:13:01,350 --> 00:13:04,230 - Aquí lo tengo metido. - Ese es mi brazo. 287 00:13:04,360 --> 00:13:07,790 ¡Papá, papá, diles que está herida! Papá, vamos. 288 00:13:07,930 --> 00:13:09,430 ¡Dile al doctor! ¡Dile que está herida! 289 00:13:09,560 --> 00:13:11,860 - Uh, es igual, ¿podemos empezar con el brazo herido? - Está en el camión, está herida. - Es esa tu sangre, ¿estás herido? 290 00:13:12,200 --> 00:13:14,210 ¿Eso es sangre? ¿Estás herido? 291 00:13:14,340 --> 00:13:17,160 Está en nuestro camión y no se mueve. 292 00:13:14,340 --> 00:13:18,440 - Está en nuestro camión, no se mueve. Está sangrando muchísimo. - Es otra víctima del accidente. Vamos a necesitar... 293 00:13:18,560 --> 00:13:19,860 Hay otra victima del accidente 294 00:13:19,980 --> 00:13:23,200 Vamos a necesitar guantes, gasas, IVS, 295 00:13:23,440 --> 00:13:25,130 ¿Todavía quieres cuidar del brazo? 296 00:13:26,640 --> 00:13:28,370 Vamos. 297 00:13:28,500 --> 00:13:30,280 ¡Michael! 298 00:13:33,040 --> 00:13:35,050 No puede ser. 299 00:13:36,530 --> 00:13:39,130 ¿Está muerta? 300 00:13:40,560 --> 00:13:45,700 Michael, esto es un hospital y soy una doctora. Yo... 301 00:13:46,380 --> 00:13:49,650 - ¿Puedes salvarla? - Michael, venga. 302 00:13:49,760 --> 00:13:52,230 - Lo siento, pero está... - Muerta. 303 00:13:54,480 --> 00:13:59,430 Ha abierto los ojos. Mira: aún está viva. 304 00:14:00,910 --> 00:14:07,870 Oh, Dios. No me mires así, ni así. 305 00:14:08,000 --> 00:14:09,420 Michael, volvamos al camión. Venga... 306 00:14:09,530 --> 00:14:12,020 Por favor. 307 00:14:12,130 --> 00:14:13,960 Oh, vale, está bien. Está bien. 308 00:14:14,090 --> 00:14:15,710 Uh, voy a necesitar un catéter gigante. 309 00:14:15,830 --> 00:14:19,080 Una aguja del 16, la bolsa más grande que encuentres... 310 00:14:19,180 --> 00:14:21,740 ... y algo para afeitar. 311 00:14:24,600 --> 00:14:28,260 ¿Qué pasa con vosotros? Si digo moveos, os movéis. ¡Moveos! 312 00:14:30,360 --> 00:14:33,790 La parte de atrás de su cráneo está completamente desconectada de su primera vértebra cervical. 313 00:14:34,100 --> 00:14:36,530 Ha sido decapitado por dentro. Mierda. 314 00:14:36,660 --> 00:14:38,240 Sí, el 90% mueren en la mesa. 315 00:14:38,360 --> 00:14:39,440 Y el otro 10%? 316 00:14:39,550 --> 00:14:40,660 Nunca he visto a uno vivir. 317 00:14:40,770 --> 00:14:42,020 Siempre hay una primera vez, ¿verdad? 318 00:14:42,140 --> 00:14:44,550 Es decir... él resucitó. 319 00:14:47,480 --> 00:14:49,690 Henry, soy el doctor Shepherd. 320 00:14:49,800 --> 00:14:51,900 La base de tu cráneo está separada de tu columna. 321 00:14:52,000 --> 00:14:54,070 Voy a intentar conectarlos mediante cirugía. 322 00:14:54,190 --> 00:14:55,460 ¿Me entiendes? 323 00:14:55,580 --> 00:14:59,440 Parpadea una vez para afirmar y dos veces para negar. 324 00:14:59,570 --> 00:15:02,720 Bien, bueno. Sé que esto es terrorífico, pero te prometo que voy a hacer todo lo que pueda. 325 00:15:03,470 --> 00:15:05,560 ¿Tienes familia? 326 00:15:06,300 --> 00:15:08,870 Está bien. Nosotros contactaremos con ellos, ¿de acuerdo? 327 00:15:09,370 --> 00:15:10,880 - Está bien, pongámosle en un halo. - Uh-huh. 328 00:15:11,000 --> 00:15:13,730 Contacta con su familia y averigua si es donante de órganos. 329 00:15:19,990 --> 00:15:22,740 Tú, acaba con la tablilla, entonces le pones las muletas. 330 00:15:26,170 --> 00:15:27,750 Hey, ¿cómo está Joey? 331 00:15:27,870 --> 00:15:30,330 Es un hipotótamo hambriento al que le falta una rótula. 332 00:15:30,440 --> 00:15:31,880 ¿No puedes asignarme algo bueno? 333 00:15:32,020 --> 00:15:33,610 No intercambio pacientes, Karev. 334 00:15:33,740 --> 00:15:34,760 Pero si no es ni siquiera cirugía. 335 00:15:34,870 --> 00:15:35,910 Es desperdiciar mis habilidades. 336 00:15:36,050 --> 00:15:37,360 - Tú te quedas aquí con Joey. - Venga. 337 00:15:37,500 --> 00:15:39,950 - ¡No! - Bien. Voy a ver a Bailey. 338 00:15:40,070 --> 00:15:43,380 Eres un residente. Tú vas a donde yo diga. 339 00:15:47,060 --> 00:15:49,050 Mi brazo no está. 340 00:15:49,160 --> 00:15:50,530 Tenemos el brazo... 341 00:15:50,640 --> 00:15:53,980 ... y el doctor Sloan está comprobando que todo esté correcto para ver si podemos reimplantarlo. 342 00:15:54,080 --> 00:15:55,950 ¿Hay alguien a quien podamos llamar? 343 00:15:56,070 --> 00:16:00,780 No hay... no, acabo... acabo de mudarme aquí. 344 00:16:00,900 --> 00:16:05,130 Estoy--estoy sola. No hay nadie. No tengo a nadie. 345 00:16:05,610 --> 00:16:07,780 Bueno, el doctor Sloan debería estar aquí en un minuto. 346 00:16:07,890 --> 00:16:10,300 Yo quería un niño y... 347 00:16:10,410 --> 00:16:13,800 Estaba harta de esperar al chico correcto, así que.. 348 00:16:14,400 --> 00:16:17,280 En mi familia... 349 00:16:17,390 --> 00:16:20,530 En mi familia, nadie se va y se queda embarazada. 350 00:16:20,640 --> 00:16:22,600 Ahora estoy sola y... 351 00:16:22,730 --> 00:16:25,820 Voy a tener un bébe, no tengo un padre para él... 352 00:16:25,930 --> 00:16:29,160 - ...y no tengo brazo. - Está bien. 353 00:16:29,590 --> 00:16:31,240 Aquí está el doctor Sloan. 354 00:16:31,390 --> 00:16:35,970 Nancy... me alegra comunicarte que tu brazo está en buen estado. 355 00:16:36,090 --> 00:16:38,570 La dra. Grey lo va a limpiar un poco, y... 356 00:16:38,700 --> 00:16:41,300 ... voy a poner ese brazo donde corresponde, ¿de acuerdo? 357 00:16:42,480 --> 00:16:44,970 De acuerdo. 358 00:16:45,810 --> 00:16:47,010 De acuerdo. 359 00:16:47,140 --> 00:16:49,770 Tenemos una mujer de 68 kilos con... 360 00:16:49,900 --> 00:16:52,960 ... laceraciones en el pecho y caderas, respiración agitada. 361 00:16:53,070 --> 00:16:54,270 ¿Alguna recomendación? 362 00:16:54,390 --> 00:16:56,300 Uh, doctora, Michael es un chico mayor. 363 00:16:56,430 --> 00:16:58,870 No necesita que haga medicina milagrosa, ¿verdad, Michael? 364 00:16:58,980 --> 00:17:01,220 No es milagrosa. Ella puede ayudar. 365 00:17:01,350 --> 00:17:03,730 Michael, basta. Me disculpo. Estamos malgastando su tiempo. 366 00:17:03,750 --> 00:17:04,790 ¿En serio? 367 00:17:04,910 --> 00:17:07,040 - Michael. - Por favor, no la deje morir. 368 00:17:07,170 --> 00:17:10,030 Michael, es un ciervo. 369 00:17:10,140 --> 00:17:12,420 Vamos a llevarla a casa, quitarle la piel y congelar la carne, ¿vale? 370 00:17:12,540 --> 00:17:13,870 ¡Qué? ¡Por qué? 371 00:17:13,990 --> 00:17:16,860 Por que eso es lo que se hace. No tratas de salvarla. Te la comes. 372 00:17:16,980 --> 00:17:19,030 No, papá. La doctora puede salvarla. 373 00:17:19,160 --> 00:17:20,480 - No, no puede. - No sabes eso. 374 00:17:20,600 --> 00:17:24,410 Mi hijo necesita aprender a crecer y afrontar las cosas. 375 00:17:25,070 --> 00:17:27,930 Tiene razón. No le estoy ayudando. 376 00:17:28,080 --> 00:17:29,970 Estoy ayudando a Bambi. 377 00:17:30,080 --> 00:17:33,210 Así que traedme la bolsa de la ambulancia y las curas. Voy a empezar una I.V. 378 00:17:33,620 --> 00:17:36,160 Gracias. 379 00:17:40,880 --> 00:17:42,360 Todavía no hay rastro de Burke. Oh, tienes un brazo amputado. 380 00:17:43,650 --> 00:17:45,670 Es mi brazo. Aléjate de él. 381 00:17:45,810 --> 00:17:46,960 Quizá no ha venido hoy. 382 00:17:47,070 --> 00:17:48,480 Quizá deberías ir a verle y superarlo. 383 00:17:48,620 --> 00:17:49,240 No, no, no, no. 384 00:17:49,360 --> 00:17:51,070 Si no le vuelvo a ver nunca más, no me importará. 385 00:17:51,210 --> 00:17:53,050 Bueno, yo he visto a Derek y Derek me ha visto. 386 00:17:53,160 --> 00:17:55,940 - ¿Y...? - Incómodo. Ademas parecía conocer a Lexie. 387 00:17:56,000 --> 00:17:56,540 ¿Y...? 388 00:17:56,550 --> 00:17:58,590 Más incómodo. Tu interna es mi hermanastra. 389 00:17:58,700 --> 00:17:59,660 ¿Cómo de raro es eso? 390 00:17:59,780 --> 00:18:01,190 Estoy intentado salvar la vida de Bambi y... 391 00:18:01,340 --> 00:18:03,370 ... mis internos piensan que soy una perdedora. 392 00:18:03,490 --> 00:18:05,590 - Brazo amputado. - Callie es una zorra. 393 00:18:05,730 --> 00:18:06,920 - Palabra. - No me deja deshacerme de mi paciente. 394 00:18:07,050 --> 00:18:09,400 No tiene nada exceptuando que está loco. 395 00:18:09,510 --> 00:18:10,410 Brazo amputado. 396 00:18:10,560 --> 00:18:12,000 ¿Alguien sabe algo sobre ciervos? 397 00:18:12,110 --> 00:18:13,310 Saben bien. 398 00:18:13,440 --> 00:18:14,680 Malvado. 399 00:18:15,800 --> 00:18:17,960 Oh, George. Brazo amputado. 400 00:18:18,070 --> 00:18:21,660 Además la hermanastra de Mer es mi interna e Izzie está jugando al Dr. Doolittle. 401 00:18:21,800 --> 00:18:23,810 Oh, y Alex detesta a tu esposa. 402 00:18:23,910 --> 00:18:26,110 El Dr. Sloan está listo para el brazo. 403 00:18:26,430 --> 00:18:28,750 - Lo diré. - George está siendo un idiota. 404 00:18:28,810 --> 00:18:30,660 Creo que es por mi culpa. 405 00:18:30,680 --> 00:18:32,440 Dije algunas cosas y ahora no me habla. 406 00:18:32,570 --> 00:18:34,000 No sé de qué se queja. 407 00:18:34,120 --> 00:18:35,490 Esas nuevas internas están buenas. 408 00:18:35,620 --> 00:18:37,670 - Está casado, Alex. - Sí, está casado. 409 00:18:37,810 --> 00:18:41,120 ¿Sabéis quién está buena de verdad? Esa chica, Lexie. 410 00:18:41,570 --> 00:18:45,040 Fuera... antes de que te haga daño. 411 00:18:45,160 --> 00:18:47,350 Voy a ir directamente a Bailey sin decirle nada a Callie. 412 00:18:47,480 --> 00:18:49,010 Uh, Callie está por encima de Bailey. 413 00:18:49,140 --> 00:18:51,200 Espiritualmente, Bailey está por encima de todos. 414 00:18:53,040 --> 00:18:55,500 Dra. Bailey, ¿cómo van las cosas? 415 00:18:55,610 --> 00:18:57,870 No lo sé. Pregúntale a la Dra. Torres. 416 00:18:58,000 --> 00:19:00,220 - Miranda. - No quiero hablar. 417 00:19:00,360 --> 00:19:02,360 Miranda, no es propio de ti no querer hablar. 418 00:19:02,470 --> 00:19:04,950 Bien. ¿Cómo está tu mujer? 419 00:19:06,460 --> 00:19:09,220 Bueno, ella... ella... está bien. 420 00:19:09,350 --> 00:19:10,740 Todavía no me he mudado. 421 00:19:10,850 --> 00:19:13,840 Todavía no me ha dejado trasladarme. 422 00:19:13,960 --> 00:19:16,870 No contesta mis llamadas. Espera. 423 00:19:16,990 --> 00:19:18,550 No es sobre eso de lo que quiero hablar contigo. 424 00:19:18,680 --> 00:19:20,280 Quiero hablar del jefe de residentes. 425 00:19:20,390 --> 00:19:21,750 Vamos a tener esta conversación ahora. 426 00:19:21,890 --> 00:19:24,280 ¿Me está ordenando quedarme aquí y hablar sobre esto, jefe? 427 00:19:24,400 --> 00:19:25,350 No, yo no te lo estoy ordenando. 428 00:19:25,470 --> 00:19:27,940 - Pero yo pensaba que podríamos... - Muy bien. Adiós, señor. 429 00:19:30,740 --> 00:19:32,300 Hablé con la familia y están en camino. 430 00:19:32,510 --> 00:19:35,200 Bien, he puesto un quirófano en espera. No tenemos mucho tiempo. 431 00:19:35,320 --> 00:19:37,200 Uhm, ¿podría tener un informe? 432 00:19:37,490 --> 00:19:40,730 Uhm, ¿quizás quieras tomar una copa más tarde? 433 00:19:41,310 --> 00:19:43,070 - ¿Qué? - Una copa. 434 00:19:43,550 --> 00:19:45,690 Dame una razón por la cual no podemos salir juntos. 435 00:19:45,800 --> 00:19:47,110 Tú no me gustas. 436 00:19:47,240 --> 00:19:49,350 ¿No te gusto por Meredith? 437 00:19:49,660 --> 00:19:51,380 No me gustas porque tú eres tú. 438 00:19:51,640 --> 00:19:54,380 Hmmm. ¿A propósito, como está Meredith? 439 00:19:54,490 --> 00:19:55,720 ¿Está bien? 440 00:19:55,830 --> 00:19:56,780 Está bien. 441 00:19:56,900 --> 00:19:59,140 Ella siempre está bien. Ese es su problema. 442 00:19:59,790 --> 00:20:03,490 Somos buena gente. Vamos bien. Estamos bien. 443 00:20:07,400 --> 00:20:10,100 ¿Cómo está el Dr. Burke? No lo he visto por aquí. 444 00:20:10,210 --> 00:20:12,700 Es--¿Está libre hoy? 445 00:20:14,230 --> 00:20:15,420 Aquí. 446 00:20:15,890 --> 00:20:19,500 El Dr. Burke entregó su carta de renuncia hace dos semanas. 447 00:20:19,610 --> 00:20:21,640 Él quería que yo te lo dijera. 448 00:20:22,220 --> 00:20:24,530 ¿Se ha ido? 449 00:20:24,690 --> 00:20:26,230 Lo siento. 450 00:20:26,240 --> 00:20:28,430 - Bueno, no lo sientas. Yo estoy... - ¿Bien? 451 00:20:28,870 --> 00:20:30,530 Sí. 452 00:20:50,430 --> 00:20:53,550 - ¿Sistema circulatorio de un ciervo? - Cállate. 453 00:20:53,800 --> 00:20:55,470 Oh, Dra. Bailey. 454 00:20:55,580 --> 00:20:58,610 ¿No te vendrían bien un par de manos en el quirófano hoy? 455 00:20:58,760 --> 00:21:01,010 He visto una apendicitis en el tablón. Soy bueno en apendicitis. 456 00:21:01,120 --> 00:21:03,990 Habla con Torres. Ella está a cargo de lo que haces ahora. 457 00:21:04,250 --> 00:21:06,950 Es duro arreglar una rótula destrozada cuando tu paciente está en el hoyo. 458 00:21:07,030 --> 00:21:09,070 ¿No crees? 459 00:21:09,080 --> 00:21:11,080 Lo que sea. 460 00:21:12,120 --> 00:21:13,260 No sé cómo lo hacías. 461 00:21:13,350 --> 00:21:14,770 ¿Hacer qué? 462 00:21:14,900 --> 00:21:17,410 Conseguir que te escuchasen, que te respetasen. 463 00:21:22,550 --> 00:21:25,870 Hey, Dra. Bailey, ¿sabe algo sobre... 464 00:21:26,130 --> 00:21:27,770 ... uh, la anatomía de un ciervo? 465 00:21:31,020 --> 00:21:33,980 No eres mi interna, no es mi problema, ahora ya no. 466 00:21:36,700 --> 00:21:39,060 Las lesiones de su marido son s-severas. 467 00:21:40,330 --> 00:21:42,570 Uh, son traumas extremos. 468 00:21:42,830 --> 00:21:44,590 Perdone. ¿Qué significa eso? 469 00:21:45,970 --> 00:21:49,340 Lo único que sujeta su cabeza a su cuerpo es la piel y los músculos. 470 00:21:49,350 --> 00:21:52,120 Si se mueve aunque sólo sea un milímetro, podría matarle. 471 00:21:52,510 --> 00:21:54,980 A-así que está diciendo que... 472 00:21:54,990 --> 00:21:58,620 Estoy--estoy diciendo que cuando le vea, esta podría ser la última vez. 473 00:22:00,890 --> 00:22:03,300 Esta podría ser la última vez que le vea vivo. 474 00:22:09,220 --> 00:22:10,920 ¿Te duele, cariño? 475 00:22:13,490 --> 00:22:14,500 Bien. 476 00:22:14,510 --> 00:22:17,620 Dos parpadeos... no tienes dolores. 477 00:22:19,150 --> 00:22:20,940 ¿Por qué no habla papá? 478 00:22:20,950 --> 00:22:23,970 Sólo... Ahora mismo sólo tenemos que desear a papá buena suerte en su operación. 479 00:22:23,980 --> 00:22:26,380 Y decirle cuánto le queremos, ¿vale? 480 00:22:28,490 --> 00:22:30,020 Porque le queremos. 481 00:22:30,930 --> 00:22:32,910 Te quiero tanto, Henry. 482 00:22:40,950 --> 00:22:42,450 ¿Qué--qué son 3 parpadeos? 483 00:22:42,900 --> 00:22:44,810 Uh, sólo hemos trabajado con uno y dos. 484 00:22:48,690 --> 00:22:50,260 ¿Es "te quiero"? 485 00:22:50,270 --> 00:22:52,230 ¿Nos estás diciendo que nos quieres? 486 00:22:54,150 --> 00:22:56,940 Tres parpadeos es "te quiero". 487 00:22:59,300 --> 00:23:01,450 Estaremos bien, Henry. 488 00:23:03,070 --> 00:23:07,310 Lo conseguirás, y estaremos bien. 489 00:23:08,630 --> 00:23:10,230 Es hora de que se vaya. 490 00:23:10,460 --> 00:23:13,140 Bien, chicos. Dejemos que estos médicos arreglen a papá. 491 00:23:50,410 --> 00:23:51,760 George. 492 00:23:53,620 --> 00:23:54,740 George. 493 00:23:56,110 --> 00:23:57,730 ¿Por qué me estás evitando? 494 00:23:58,170 --> 00:23:59,130 Voy a operar. 495 00:23:59,140 --> 00:24:01,010 No, no digo ahora. Quiero decir... 496 00:24:02,280 --> 00:24:05,940 Ni una sola palabra en ¡17 días! 497 00:24:06,660 --> 00:24:10,460 Te digo que te quiero, ¿y ni una sola palabra? ¿Dónde has estado? 498 00:24:10,470 --> 00:24:11,810 He estado aquí. 499 00:24:11,900 --> 00:24:14,260 ¿Sabes dónde? Exactamente donde estaba hace un año. 500 00:24:16,160 --> 00:24:17,640 Lo siento. 501 00:24:20,660 --> 00:24:21,850 Estoy alucinando. 502 00:24:21,860 --> 00:24:23,130 Soy interno otra vez. 503 00:24:23,140 --> 00:24:24,510 Sí, todos estamos alucinando. 504 00:24:25,180 --> 00:24:26,400 Todos estamos alucinando. 505 00:24:26,410 --> 00:24:28,360 Estoy en cargo de un grupo de internos que piensan que estoy loca. 506 00:24:28,370 --> 00:24:31,560 Y podría ser que de verdad esté loca, porque el primer dia de estar a cargo... 507 00:24:31,570 --> 00:24:32,980 ... estoy obsesionada con rescatar a Bambi. 508 00:24:32,990 --> 00:24:34,680 Todos estamos alucinando. 509 00:24:34,690 --> 00:24:36,570 ¿Desde cuándo me has empezado a llamar Bambi? 510 00:24:36,580 --> 00:24:38,090 - ¿Qué? - No te estoy llamando Bambi. 511 00:24:38,100 --> 00:24:42,220 No, quería decir, ya sé que.. podría esperar eso de Cristina o Alex. 512 00:24:42,230 --> 00:24:43,710 - Pero... - Yo soy Bambi. 513 00:24:44,420 --> 00:24:46,000 Yo soy Bambi, ¿vale, George? 514 00:24:46,010 --> 00:24:50,600 Si alguien en esta situación es un triste y pequeño dibujo animado esa soy yo. 515 00:24:51,480 --> 00:24:54,420 Estoy sola en el bosque, completamente sola en el bosque, George... 516 00:24:54,430 --> 00:24:57,610 A mi madre le ha pegado un tiro un cazador y ¿dónde estás tú? 517 00:24:58,250 --> 00:25:00,080 ¿Dónde demonios estás tú? 518 00:25:04,350 --> 00:25:06,140 Voy de camino a cirugía. 519 00:25:12,040 --> 00:25:14,020 De verdad que me apetece ir a tomar una copa, ¿sabes? 520 00:25:14,030 --> 00:25:15,440 Por si, ya sabes, necesitas hablar. 521 00:25:15,690 --> 00:25:17,350 ¿De qué necesitaría hablar? 522 00:25:17,710 --> 00:25:18,960 Meredith. 523 00:25:18,970 --> 00:25:20,380 Tuviste suerte. 524 00:25:20,390 --> 00:25:21,810 Esa chica te tomó el pelo. 525 00:25:21,820 --> 00:25:23,510 No tienes ni idea de lo que estás diciendo. 526 00:25:23,520 --> 00:25:25,040 Hey, sólo estoy... 527 00:25:26,040 --> 00:25:28,320 Parece que podrías necesitar a un amigo ahora mismo. 528 00:25:29,820 --> 00:25:31,820 La madre de Meredith nunca la quiso... 529 00:25:32,450 --> 00:25:34,280 ... y su padre no fue lo suficientemente hombre para quedarse. 530 00:25:34,290 --> 00:25:37,580 Tiene todo el derecho de estar herida, y nosotros, juntos, es un gran paso para ella. 531 00:25:37,590 --> 00:25:39,350 Su mejor amiga es abandonada en el altar, 532 00:25:39,360 --> 00:25:41,440 y todo lo que ve ahora son cosas como esta, no funcionan. 533 00:25:41,450 --> 00:25:42,510 Tiene pánico. 534 00:25:42,520 --> 00:25:43,320 Ella quiere esto. 535 00:25:43,330 --> 00:25:44,700 No sabe cómo tenerlo. 536 00:25:45,080 --> 00:25:45,760 ¿Y sabes qué? 537 00:25:45,770 --> 00:25:46,960 No es culpa suya. 538 00:25:46,970 --> 00:25:48,830 Así que no me vuelvas a hablar nunca más de Meredith Grey, 539 00:25:48,840 --> 00:25:51,170 porque no sabes de lo que estás hablando. 540 00:25:51,180 --> 00:25:52,410 Y no necesito un amigo. 541 00:26:00,150 --> 00:26:02,920 Bien, Nancy, quiero que cuentes hacia atrás desde 100, ¿vale? 542 00:26:02,930 --> 00:26:03,910 No. 543 00:26:03,920 --> 00:26:05,110 No. No estoy preparada. 544 00:26:05,120 --> 00:26:06,740 Es como ir a dormir. 545 00:26:06,750 --> 00:26:08,120 No puedo hacer nada de esto sola. 546 00:26:08,130 --> 00:26:09,770 No quiero estar sola nunca más. 547 00:26:09,780 --> 00:26:10,530 Ya veo. 548 00:26:10,540 --> 00:26:12,030 - No, tengo miedo. - Lo sé. 549 00:26:12,040 --> 00:26:13,590 Tengo miedo, Meredith. 550 00:26:13,600 --> 00:26:15,030 Lo sé. 551 00:26:17,740 --> 00:26:20,360 Creo que es muy valiente lo que haces. 552 00:26:21,300 --> 00:26:25,020 Es mucho mejor estar sola y sentir que has tenido éxito que tener una relación 553 00:26:25,030 --> 00:26:26,870 y sentirte fracasada todo el tiempo, ¿verdad? 554 00:26:27,120 --> 00:26:28,630 Eso es lo que pienso. 555 00:26:29,710 --> 00:26:35,130 Ahora encarguémonos de tu brazo, y luego nos ocuparemos del resto, ¿vale? 556 00:26:42,170 --> 00:26:43,910 Bueno, parece que vuelvo de nuevo a la guardería. 557 00:26:47,620 --> 00:26:50,870 ¿Qué diablos? ¿Quién ha cogido mis abrazaderas y las tijeras de vendaje? 558 00:26:53,240 --> 00:26:54,380 ¿Joey? 559 00:26:59,050 --> 00:27:00,280 Hay un cuerpo extraño. 560 00:27:00,290 --> 00:27:01,120 Su abdomen está rígido. 561 00:27:01,130 --> 00:27:02,700 Que alguien llame a la Dra. Bailey ahora mismo. 562 00:27:02,710 --> 00:27:03,490 ¡Vamos! 563 00:27:03,890 --> 00:27:05,110 Vamos, Joey. 564 00:27:09,350 --> 00:27:11,160 Te gustan las hamburguesas, ¿no? 565 00:27:11,170 --> 00:27:12,530 Sí. 566 00:27:12,870 --> 00:27:16,170 ¿Y los espaguetis con albondigas y lasaña? 567 00:27:16,180 --> 00:27:17,340 Mm-hmm. 568 00:27:18,300 --> 00:27:19,640 Eso es ternera. 569 00:27:19,650 --> 00:27:21,680 Es vaca lo que te estás comiendo, hijo. 570 00:27:22,020 --> 00:27:22,960 ¿A qué te refieres? 571 00:27:22,970 --> 00:27:25,400 ¿Podemos tener la charla de "el ciclo de la vida" más tarde? 572 00:27:26,100 --> 00:27:26,940 Tengo que entrar ahí. 573 00:27:26,950 --> 00:27:28,080 Lo siento. 574 00:27:34,620 --> 00:27:36,240 Sus ojos están cristalizados. 575 00:27:36,250 --> 00:27:38,210 Tú, métete aquí y ventila. 576 00:27:44,490 --> 00:27:45,310 La estamos perdiendo. 577 00:27:45,320 --> 00:27:47,390 Esto es absolutamente ridículo y de niños. 578 00:27:47,400 --> 00:27:48,290 No, no lo es. 579 00:27:48,300 --> 00:27:49,670 No es de niños aferrarse a la esperanza. 580 00:27:49,680 --> 00:27:51,170 Es realmente duro, muy muy duro. 581 00:27:51,180 --> 00:27:54,420 Tu hijo sólo quiere creer que algunas cosas pueden ir a mejor. 582 00:27:55,040 --> 00:27:56,320 Dadme las palas. 583 00:27:58,650 --> 00:27:59,690 Vamos, vamos, vamos. 584 00:27:59,700 --> 00:28:00,440 ¿Qué está haciendo? 585 00:28:00,450 --> 00:28:03,180 Asegurándose de que no veremos el interior de un quirófano este año. 586 00:28:06,960 --> 00:28:08,070 Está en fibrilación ventricular. La voy a desfibrilar. 587 00:28:08,080 --> 00:28:09,680 Carga a 300. Alejaos. 588 00:28:11,880 --> 00:28:13,130 Bien, listo. 589 00:28:22,010 --> 00:28:23,270 Oh, dios mío. 590 00:28:23,520 --> 00:28:25,200 Oh, dios mío. ¿Está viva? 591 00:28:25,210 --> 00:28:27,660 Ha funcionado. Está bien. Todo va a salir bien. 592 00:28:30,260 --> 00:28:31,510 Oh, dios mío. 593 00:28:35,650 --> 00:28:37,060 Tiene una gran hemorragia. 594 00:28:37,070 --> 00:28:38,710 Dra. Grey, presiona y sujeta justo aquí. 595 00:28:38,720 --> 00:28:39,910 Está teniendo contracciones. 596 00:28:39,920 --> 00:28:41,160 Bueno, echa un vistazo George. 597 00:28:41,510 --> 00:28:42,880 Probablemente sea el estrés. 598 00:28:42,890 --> 00:28:44,930 No, son fuertes y en intervalos de dos minutos. 599 00:28:44,940 --> 00:28:46,980 Llama a maternidad y consigue que traigan a alguien. 600 00:28:47,260 --> 00:28:49,320 Uh, no creo que haya tiempo de llamarles. 601 00:28:49,330 --> 00:28:50,790 Acaba de romper aguas y está asomando la cabeza. 602 00:28:50,800 --> 00:28:51,900 Llamad a pediatría. Traed una incubadora. 603 00:28:51,910 --> 00:28:53,190 El bebé está llegando. 604 00:28:53,200 --> 00:28:54,330 O'Malley, ponla en los estribos. 605 00:28:54,340 --> 00:28:55,940 ¿Podemos hacerle un trendelenburg inverso? 606 00:28:55,950 --> 00:28:57,380 ¿Puede alguna de las enfermeras presionar su abdomen ya que ella no puede empujar? 607 00:28:57,390 --> 00:28:58,920 Inténtalo sin empujar. 608 00:28:58,930 --> 00:29:00,720 Estoy sujetando una arteria mayor. 609 00:29:01,120 --> 00:29:03,590 Está bien, abrazadera. 610 00:29:06,120 --> 00:29:07,510 Tijeras. 611 00:29:08,790 --> 00:29:09,960 Lo tengo. 612 00:29:09,970 --> 00:29:11,200 Lo tengo. 613 00:29:17,590 --> 00:29:19,350 Gran trabajo, George. 614 00:29:19,360 --> 00:29:19,900 Gracias. 615 00:29:19,910 --> 00:29:21,530 Sí, sí, todos somos héroes. 616 00:29:21,540 --> 00:29:24,900 Ahora si a nadie le importa, me gustaría terminar de unir este brazo. 617 00:29:28,320 --> 00:29:30,670 Como ella ha dicho, va a necesitarlo. 618 00:29:37,280 --> 00:29:38,950 Comenzaré la unión ahora. 619 00:29:41,070 --> 00:29:42,380 Hecho. 620 00:29:42,390 --> 00:29:44,340 ¿Se acaba de mover? 621 00:29:45,790 --> 00:29:46,810 Oh, def--definitivamnete se ha movido. 622 00:29:46,820 --> 00:29:47,790 La anestesia es débil. 623 00:29:47,800 --> 00:29:50,450 - Yang, estabiliza su cuello. - Vale, Tres, ven y agarra sus pies. 624 00:29:50,460 --> 00:29:52,950 Ve debajo de la sábana y no contamines el campo estéril. 625 00:29:52,960 --> 00:29:54,180 Necesitamos mantenerle muy quieto mientras esté debajo. 626 00:29:54,190 --> 00:29:55,890 No podemos arriesgarnos ni siquiera con el mínimo movimiento. 627 00:29:58,620 --> 00:30:00,090 No te puedes mover. 628 00:30:00,100 --> 00:30:00,830 ¿Me oyes? 629 00:30:00,840 --> 00:30:02,170 Esto no es una opción. 630 00:30:02,180 --> 00:30:04,040 Todo no saldrá bien si te mueves. 631 00:30:04,050 --> 00:30:05,560 Será lo contrario de bien. 632 00:30:06,890 --> 00:30:10,360 No puedes dejar a la gente que quieres. Te necesitan. 633 00:30:11,810 --> 00:30:14,190 No puedes dejarles sólo la memoria de que les quieres. 634 00:30:24,630 --> 00:30:27,490 ¿Alguien puede explicarme como mi paciente ha terminado en el quirófano... 635 00:30:27,500 --> 00:30:29,100 ... sin ser yo siquiera informada? 636 00:30:29,110 --> 00:30:30,510 ¿Karev? 637 00:30:32,090 --> 00:30:36,660 El Dr. Karev no te avisó porque sabe cómo priorizar. 638 00:30:36,670 --> 00:30:41,190 Hace diez minutos, este paciente fue diagnosticado con adomen perforado. 639 00:30:41,200 --> 00:30:42,800 Bajo estas circustancias, 640 00:30:42,810 --> 00:30:47,030 el rápido pensamiento del Dr. Karev es la razón por la que tu paciente está aún vivo. 641 00:30:48,530 --> 00:30:51,860 Espero un informe completo antes de que te vayas esta noche, Karev. 642 00:30:53,320 --> 00:30:55,010 Ah, Jackpot. 643 00:30:55,020 --> 00:30:56,320 ¿Se ha tragado eso? 644 00:30:57,490 --> 00:31:00,020 Pobre tonto. Debe sufrir de Pica. 645 00:31:00,320 --> 00:31:03,630 Una urgencia incontrolable de comer todo y de todo. 646 00:31:03,640 --> 00:31:05,620 Mira esto, un céntimo de buffalo. 647 00:31:05,630 --> 00:31:09,260 Dra. Bailey, he visto que estabas en cirujía. 648 00:31:09,830 --> 00:31:12,370 Así que pensé en pasarme y ver lo que tienes. 649 00:31:12,380 --> 00:31:13,640 ¿Lo que tengo? 650 00:31:15,080 --> 00:31:19,560 Tengo 2.37 dólares en cambio, señor. 651 00:31:36,150 --> 00:31:38,160 Es como un festival de preciosidades. 652 00:31:40,520 --> 00:31:42,480 Traje a ese al mundo hace una hora. 653 00:31:43,920 --> 00:31:44,690 Oh, dios mío. 654 00:31:45,150 --> 00:31:47,490 ¿Por-por qué no estás saltando arriba y abajo? 655 00:31:48,810 --> 00:31:50,520 ¡Porque ya he hecho esto antes! 656 00:31:50,790 --> 00:31:52,550 Esto es un déjà vu. 657 00:31:57,680 --> 00:32:00,260 Mira, George, no has superado la prueba de internos. 658 00:32:00,270 --> 00:32:01,410 Ya sabes, esto--esto ocurre a veces. 659 00:32:01,940 --> 00:32:03,570 No--no es culpa de nadie. 660 00:32:04,990 --> 00:32:05,750 ¿Verdad? 661 00:32:06,790 --> 00:32:08,650 No es culpa de nadie. 662 00:32:09,450 --> 00:32:12,200 Sí, es sólo que Callie le dio las fichas de estudio a Cristina... 663 00:32:12,210 --> 00:32:15,840 ... y Meredith no escribió nada, y Cristina estaba planeando su boda, e Izzie-- 664 00:32:16,330 --> 00:32:18,070 Izzi simplente tuvo que hacerlo. 665 00:32:18,700 --> 00:32:21,080 Sabes, soy--soy--soy responsable. 666 00:32:21,090 --> 00:32:22,850 Siempre he sido el responsable. 667 00:32:22,860 --> 00:32:24,000 No estoy diciendo: "¿Y yo qué?" 668 00:32:24,010 --> 00:32:25,960 No estoy diciendo: "¿Cuándo tendré lo que quiero?" 669 00:32:25,970 --> 00:32:28,820 "¿Cuándo conseguiré ser alguien diferente del tío que siempre repite su año de interno?" 670 00:32:28,830 --> 00:32:30,700 - No estoy diciendo eso, pero- - Pero ¿y tú qué? 671 00:32:30,710 --> 00:32:31,830 ¡Sí! 672 00:32:35,670 --> 00:32:37,520 Yo no planeaba estar aquí. 673 00:32:38,840 --> 00:32:41,580 Tenía todo programado para una residencia en genética. 674 00:32:41,590 --> 00:32:42,810 Y entonces... 675 00:32:42,820 --> 00:32:45,940 ... mi madre tiene hipo y estoy en un funeral. 676 00:32:47,370 --> 00:32:50,810 ¿Sabes? Todos tenemos problemas. 677 00:32:51,780 --> 00:32:57,030 Mamá muere, y papá bebe tanto que ni siquiera saben en qué año está, y las hermanas--Yo-- 678 00:32:58,080 --> 00:33:01,800 Yo ni siquiera sabía que había una Meredith Grey hasta hace un par de meses. 679 00:33:02,070 --> 00:33:04,340 Y ella no quiere-- no quiere ni hablarme. 680 00:33:05,280 --> 00:33:07,810 No quiero estar aquí. 681 00:33:08,040 --> 00:33:09,130 Sabes, yo.... 682 00:33:09,420 --> 00:33:12,160 Daría cualquier cosa por no estar aquí. 683 00:33:13,030 --> 00:33:16,790 ¿Sabes? Para que mi vida fuera como tenía planeado. 684 00:33:16,800 --> 00:33:19,640 Incluso para tener tiempo de preguntar: "¿Y yo qué?" 685 00:33:20,170 --> 00:33:21,580 Así que... cambias. 686 00:33:21,590 --> 00:33:23,070 Lo--lo superas. 687 00:33:25,460 --> 00:33:28,060 Ahora estoy aquí, así que... 688 00:33:29,610 --> 00:33:31,220 Y tú... 689 00:33:33,830 --> 00:33:36,050 ... tú has traído hoy un niño al mundo. 690 00:33:38,170 --> 00:33:39,560 Así que... 691 00:33:39,570 --> 00:33:41,670 ... deja de sentir lástima por ti mismo. 692 00:33:48,750 --> 00:33:50,120 Tú... 693 00:33:53,920 --> 00:33:55,770 ... eres algo así como alucinante. 694 00:33:57,450 --> 00:33:59,110 Lo sé. 695 00:34:15,330 --> 00:34:18,590 Karev, asegúrate que los psiquiatras estén preparados para atender al paciente. 696 00:34:18,600 --> 00:34:19,900 Gracias. 697 00:34:20,320 --> 00:34:22,550 Ahora, te guste o no, tú y yo tenemos que hablar. 698 00:34:22,560 --> 00:34:24,730 - Jefe-- - Sé que estás enfadada y decepcionada. 699 00:34:24,740 --> 00:34:26,120 No, no estoy enfadada. 700 00:34:26,130 --> 00:34:27,520 No estoy decepcionada. 701 00:34:27,530 --> 00:34:29,400 Estoy sin palabras. 702 00:34:30,000 --> 00:34:32,060 No quiero hablar porque estoy sin palabras. 703 00:34:32,070 --> 00:34:35,410 Me deja sin palabras el darme cuenta que no lo pensaste. 704 00:34:36,430 --> 00:34:39,490 Hubiese sido una... una excelente jefa de residentes. 705 00:34:39,500 --> 00:34:40,360 Estás en lo cierto. 706 00:34:40,370 --> 00:34:42,550 Hubieses sido una excelente jefe de residentes. 707 00:34:43,410 --> 00:34:46,070 Pero lo harás incluso mejor como excelente cirujana. 708 00:34:47,620 --> 00:34:49,890 Perteneces al quirófano, Bailey. 709 00:34:51,270 --> 00:34:53,090 Concéntrate en sacar partido a esas habilidades... 710 00:34:53,100 --> 00:34:57,290 ... no en si eres excelente en adjustar horarios o rellenar papeleo. 711 00:34:58,320 --> 00:35:00,200 Créeme, lo sé. 712 00:35:00,620 --> 00:35:02,460 Me lo agradecerás algún día. 713 00:35:04,130 --> 00:35:05,440 Pero no hoy. 714 00:35:19,100 --> 00:35:20,900 Soy yo al que le iría bien un amigo. 715 00:35:22,240 --> 00:35:24,660 He dicho que te iría bien tener un amigo. A mí me iría bien tener uno. 716 00:35:24,670 --> 00:35:27,840 - Mira, Mark... - No vine a Seattle por Addison. 717 00:35:27,850 --> 00:35:29,110 No vine a Seattle para ser jefe. 718 00:35:29,120 --> 00:35:30,940 Vine a Seattle por ti, ¿vale? 719 00:35:30,950 --> 00:35:32,880 Vine a Seattle para traerte de vuelta. 720 00:35:41,260 --> 00:35:44,340 Lo sé. Quisiera retirarlo pero ya lo he dicho, así que... 721 00:35:47,670 --> 00:35:49,320 Quizá deberíamos ir a tomar algo. 722 00:35:49,330 --> 00:35:50,090 Podríamos. 723 00:35:50,100 --> 00:35:51,830 Só. Pero no hoy. 724 00:36:02,950 --> 00:36:06,890 Sé que no os habéis levantando esta mañana pensando que vuestro primer día iba a ser así. 725 00:36:07,400 --> 00:36:12,220 Pensastéis que tendríais que reimplantar un brazo u observar neurocirugía. 726 00:36:12,230 --> 00:36:14,340 En cambio, habéis ayudado a salvar a un ciervo. 727 00:36:14,600 --> 00:36:17,930 Os podéis quejar o simplemente reajustar vuestras expectativas. 728 00:36:17,940 --> 00:36:19,990 Porque os guste o no, estáis conmigo. 729 00:36:20,000 --> 00:36:23,440 Y soy la clase de médico que se deja convencer por un niño de que puede hacer algo imposible. 730 00:36:26,490 --> 00:36:30,450 Oh, además, cuando me levanté esta mañana, yo también pensé que iba a ser diferente. 731 00:36:30,750 --> 00:36:32,390 Pensé que me iban a tocar los mejores internos. 732 00:36:32,400 --> 00:36:34,700 En cambio, me han tocado los restos. 733 00:36:35,530 --> 00:36:38,130 Así que yo también tengo que reajustar mis expectativas. 734 00:37:33,060 --> 00:37:34,640 - ¿Qué? - Hemos oído... 735 00:37:34,650 --> 00:37:36,260 Hemos oído que hoy has traído un niño al mundo. 736 00:37:36,270 --> 00:37:38,250 En tu primer día como interno. 737 00:37:39,590 --> 00:37:40,580 Sí. 738 00:37:40,590 --> 00:37:42,410 - ¿Cómo ha sido? - ¿Lo hiciste todo tú solo? 739 00:37:42,420 --> 00:37:45,770 Fue como... ¿tu cabeza no explotó con algo tan increíble? 740 00:37:45,780 --> 00:37:48,080 Tu primer día. 741 00:37:52,990 --> 00:37:54,960 Fue bastante guay. 742 00:37:54,970 --> 00:37:56,830 Todo fue demasiado deprisa. 743 00:37:58,210 --> 00:37:59,830 Tuve que, uh... 744 00:38:00,390 --> 00:38:02,140 Ya sabéis, determinar la posición del cordón. 745 00:38:02,150 --> 00:38:04,440 ¿Sabéis lo que es un trendelenburg inverso? 746 00:38:14,860 --> 00:38:18,360 Hoy he llenado esta bolsa con las monedas del estómago de mi paciente. 747 00:38:18,690 --> 00:38:20,020 ¿En serio? 748 00:38:36,160 --> 00:38:37,820 Hecho de menos a Rebecca. 749 00:38:46,660 --> 00:38:48,370 Hecho de menos a Burke. 750 00:38:54,730 --> 00:38:56,350 ¿Quieres algo de dinero? 751 00:38:57,250 --> 00:38:59,050 El cambio. 752 00:39:00,490 --> 00:39:04,600 No nos gusta, lo tememos. 753 00:39:07,270 --> 00:39:08,640 ¿Qué? 754 00:39:08,650 --> 00:39:10,960 ¿Quieres humillarme más? 755 00:39:10,980 --> 00:39:12,140 Porque lo he pillado. Apesto. 756 00:39:12,150 --> 00:39:13,360 Apesto en mi trabajo. 757 00:39:13,370 --> 00:39:14,250 Apesto como esposa. 758 00:39:14,260 --> 00:39:15,760 Apesto en todo, así que... 759 00:39:16,930 --> 00:39:19,300 ... adelante. Humíllame un poco más, por favor. 760 00:39:24,590 --> 00:39:26,640 Espero que mañana sea mejor. 761 00:39:29,230 --> 00:39:31,580 Pero no podemos evitarlo. 762 00:39:37,260 --> 00:39:38,730 Meredith. 763 00:39:42,560 --> 00:39:44,190 Meredith. 764 00:39:51,460 --> 00:39:53,980 O nos adaptamos al cambio... 765 00:39:57,550 --> 00:39:59,690 ... o seremos dejados atrás. 766 00:40:17,770 --> 00:40:19,510 Yo, um... 767 00:40:21,470 --> 00:40:23,100 No estás preparada para esto. 768 00:40:23,650 --> 00:40:25,100 No. 769 00:40:25,910 --> 00:40:27,790 Te he pedido demasiado. 770 00:40:28,670 --> 00:40:30,220 Eso creo. 771 00:40:31,450 --> 00:40:33,140 ¿Así que esto es todo? 772 00:40:36,590 --> 00:40:37,850 Sí. 773 00:40:38,220 --> 00:40:39,920 Estamos rompiendo. 774 00:40:41,430 --> 00:40:43,150 Estamos rompiendo. 775 00:40:43,890 --> 00:40:45,640 Crecer duele. 776 00:40:46,020 --> 00:40:49,120 Cualquiera que te diga que no está mintiendo. 777 00:40:49,630 --> 00:40:51,600 Hemos roto. 778 00:40:53,370 --> 00:40:55,580 Está hecho. 779 00:41:20,190 --> 00:41:21,410 Un beso de ruptura. 780 00:41:21,420 --> 00:41:22,710 Un beso de ruptura. 781 00:41:25,510 --> 00:41:26,680 Y sexo de ruptura. 782 00:41:26,690 --> 00:41:28,450 Sí, sexo de ruptura. 783 00:41:28,460 --> 00:41:30,240 Pero esta es la verdad: 784 00:41:30,250 --> 00:41:35,870 A veces, cuanto más cambian las cosas, más se quedan igual. 785 00:41:49,020 --> 00:41:54,170 Y a veces--oh, a veces el cambio es bueno. 786 00:41:57,250 --> 00:41:59,620 Yo también te quiero. 787 00:41:59,630 --> 00:42:04,640 A veces el cambio lo es... 788 00:42:06,500 --> 00:42:08,640 ... todo. 789 00:42:08,780 --> 00:42:11,800 -=www.ydy.com/bbs=- Proudly Presents 790 00:42:11,810 --> 00:42:14,170 -=www.ydy.com/bbs=- Sync: YTET-