Anteriormente en "Anatomia de Grey"...
Te amo George, y, espero que tu también me ames.
He sido nombrada jefa de residentes.
He suspendido mi examen de interno.
Puedes empezar por el principio.
¿Repetir mi rotación de interno?
-Anoche conoci a una mujer. -Hola.
¿Conociste a una mujer anoche?
Soy Lexie. Lexie Grey.
Se ha ido.
Yo no puedo dejarte, pero tú estás dejándome constantemente.
Se ha terminado... del todo.
Wikisubtitles.net con la colaboración de
anonimo, regueiro, kasber, pescadofresco, miracle, seak, rion, Barclund, xipneo
En la práctica de la medicina los cambios son inevitables.
Se descubren nuevas técnicas quirúrgicas, los procedimientos se actualizan.
El nivel de conocimiento aumenta.
La innovación lo es todo.
Nada se queda igual durante mucho tiempo.
O nos adaptamos al cambio...
o nos quedamos atrás.
Tengo cinco reglas. Memorizadlas.
Regla número uno. No os molestéis en adularme.
Ya os odio. Eso no va a cambiar.
Protocolos con traumas, listas de teléfono, buscapersonas. Las enfermeras os llamarán.
Respondéis a cada llamada corriendo-- corriendo. Esa es la regla número dos.
Se supone que debéis seguirme.
Vuestro primer turno empieza ahora y dura 36 horas.
Sois unos gruñones, don nadies, el final de la cadena alimentaria quirúrgica.
Hacéis exámenes de laboratorio, escribís órdenes, trabajáis cada segunda noche hasta que no podáis más.
Y no os quejáis.
Salas de descanso. Dormid cuando podáis,dónde podáis.
Ya sabéis, pero no con alguien.
No con asistentes-- especialmente no con asistentes.
Dormir con asistentes-- no es una buena idea.
¿Dónde estaba?
Um, regla número tres.
Si estáis durmiendo, no os despertéis a menos que un paciente esté muriéndose.
El paciente que se está muriendo será mejor que no esté muerto cuando llegue,
porque no sólo habréis matado a alguien,
si no que me habréis despertado por ninguna buena razón. ¿Nos entendemos?
- ¿Sí? - Eso fueron cuatro reglas. Has dicho cinco.
Regla nÃºmero cinco-- cuando yo me muevo, vosotros os movéis.
¡Vamos!
- Los odio. - No los odias. Te odias.
Eso fue horrible. Me siento un fraude.
Lo hice de puta madre. Creo que soy el nuevo nazi.
Oh, tú no eres el nuevo nazi.
Meredith, tengo que hablar contigo.
- George. Hola. - Hola.
- ¿Cómo te fueron las vacaciones? - Um, bien.
- Um, Meredith, podemos... - Porque la mías fueron...
No hice mucho. Estuve sola... durante 17 días.
La cual fue la última vez que te vi,
el día de la boda de Christina, la cual estuvo... bueno...
entonces Mer y Christina se fueron de luna de miel sin mí.
Luna de miel de sólo chicas.
Y entonces Alex se fue de viaje a ver a Ava sin mí.
No fui a ver a Ava. Y su nombre es Rebecca.
Y no fui a verla. Tan sólo conduje en esa dirección.
Oh, ¿por qué está todo el mundo tan irritado y dolido?
Quiero decir, yo fui a la que plantaron en el altar.
Estoy bien, por cierto.
Me fui de luna de miel a Hawaii y buceé.
¿Tú qué hiciste, George?
Um, Meredith... Yo-yo necesito hablar contigo.
Uh, oye, quieres saber--
Hey, um, esto es sólo para residentes. Nada de internos.
- Sí. - Sí, piraos de aquí.
- Bebés. - Si, largaos.
007s en entrenamiento.
En serio.
Supongo que me tendré que ir también.
No, George. No lo decíamos por ti.
- No, soy un interno. - Espera. ¿Qué querías decirme?
Um, ¿es así como va a ser todo el año?
Porque Bambi tiene que aprender a cooperar.
Al menos está de vuelta.
Sí, dale más tiempo.
Tío, suspendió su examen y está de nuevo en la guardería.
Mm-hmm.
Ni siquiera me ha mirado.
¿Has visto a Burke?
No. ¿Has visto a Derek?
No.
Espera, ¿no habéis visto a ninguno de los dos desde la boda?
Nop.
¿Y estáis bien?
- Sip. - Uau...
O estáis completamente sanas o estáis completamente jodidas.
Tus internos volvieron de vacaciones hoy.
Uh, no son mis internos. Son residentes. Soy libre.
Claro. Bueno--aquí tiene enfermera. El tema es, uh, Dr. Yang.
Lo de Burke--ella no lo sabe.
Se supone que debo decírselo.
Burke me pidió que se lo dijera. ¿Alguna idea?
- La honestidad siempre funciona bien. - Si, eso es verdad.
¿Te apetece ir a tomar algo esta noche?
- ¿Por? - Bueno, no sé.
Pensé que puede ser una buena idea quedar y tomar--
Oh, no tienes a nadie con quien hablar.
No, tengo gente con quien hablar.
Addison se ha ido, Burke no está por aquí,
y tú y Grey ya no estáis husmeando en el ascensor.
- Tengo gente con quien hablar. - ¿Quién?
Tengo... al jefe.
Yo tengo al jefe para hablar. Hola, jefe.
¿Podemos tomar una copa después del trabajo?
No bebo. Dra. Bailey, necesitamos hablar.
- Tenemos heridos llegando. - Me está evitando. Necesitamos hablar.
¿Acerca de su decisión de nombrar a la Dra. Torres jefe de residentes y no a mí?
Respetuosamente, no, señor. No vamos a hablar acerca de eso.
¿Alguién mencionó una copa más tarde? Yo estoy dispuesto.
- Nadie mencionó una copa. - Tú mencionaste una copa.
Yo no he mencionado una copa.
Muy bien, gente. Tenemos tres accidentes de coche.
Uno detrás de otro por un choque múltiple.
Necesitamos todas las salas de trauma abiertas y todo el mundo vestido.
¿Hay algo que yo-yo deba hacer, señor?
- Salvar vidas. - No. Me refiero como, uh, jefa de residentes.
¿Algo en particular?
Asegúrate de que tus residentes atiendan cada trauma.
Es su primer día por su cuenta.
¿Donde... están los residentes que has asignado a esta sala de emergencia?
Oh. Oh, yo, uh, yo, uh, los llamé. Yo--yo los llamé.
-¿Bailey? -¿Que?
Uh, yo, uh, los llamé, uh, Grey, Yang, Stevens y Karev. Pero no han llegado todavía.
Cuando yo los llamo, vienen corriendo.
Arréglalo, Torres.
Si, señor.
Okay, no tenías que haber dicho eso delante del jefe.
Tu lo preguntaste... jefa.
Ahí está Derek.
- ¿Está Burke con él? - Yo no lo veo.
¿Dónde habéis estado? Tenemos múltiples accidentes que llegarán en cualquier momento.
Estamos aquí, ¿verdad?. Estamos aquí.
Sólo--sólo prepararos, ¿okay? Y monitorizad a vuestros internos.
Okay, uno, dos, id a buscar "stat packs". ----------------------------------------
Uh, tres, cuatro, id a esperar a las ambulancias.
- ¿"Uno y dos"? - No, no puedo recordar sus nombres.
Yo no respondo si me llaman por un número.
George, vete a esperar a la ambulancia.
El resto venid conmigo.
Muy bien, vosotros poneos contra la pared y apartaos del medio a menos que os llame.
Vale, a esto es a lo que se le llama una situación traumática.
Así que aquí va a haber un montón de actividad y pacientes...
... así que si tenéis alguna duda sobre algo, solo preguntad, ¿de acuerdo?
He escuchado que ella, como que se asustó y mató a un tío y tuvo que estar en prueba.
Genial. Estamos atrapados con una inútil.
Así que, hey, tú eres un interno... de nuevo.
Sí.
No se lo diré a nadie. Los otros internos...
- No voy a-- - Está--está bien.
¿Sabes quién es Meredith Grey?
Si, todavía no le he, uh, dicho que estás aquí. Iba a..
¿De modo que sabes quién soy?
Sí, sé quién eres.
¿A quién se parece?, quiero decir, ¿es guapa?
Porque--porque mi padre, no me lo va--no me lo va a decir. ¿Es-es...
Uh, Grey, no les dejes quedarse ahí sin más.
Vamos, gente.
Conductor sin cinturón. Muerto en la escena.
Sólo necesitamos alguien que le declare.
Oh, mierda. Un tío muerto. ¿Por qué me excitaste tanto con las sirenas?
Está bien, ¿quién quiere ver a un tío muerto?
Nancy Walters, 34 años, 35 semanas embarazada. Amputación completa del antebrazo.
Vendas de presión aplicadas. Dos grandes perforaciones. Intravenosa empezada.
¿Ha dicho "brazo"? ¿Me falta el brazo?
Señorita Walters, se va a poner bien. Grey, comprueba la herida.
De verdad que necesito mi brazo.
Varón de 45 años, herida en la rodilla.
Ese tío, el que está muerto, chocó con un ciervo,
y luego la señora le dio a él, y entonces yo choqué con la señora.
La rodilla se está hinchando como un globo.
Hey, tengo hambre. ¿Pueden darme algo de comer?
Está bien, que todo el mundo eche un buen vistazo. Hora de la muerte: 8:22.
No hay hora de la muerte. Este tío no está muerto.
- Estaba muerto. - Bueno, no está muerto ahora.
Ve a empaquetarlo. Vale,
aquí tenemos a un tío que ha vuelto de entre los muertos.
¡Aparta del medio!
- ¿Eres--eres Meredith Grey? - Sí.
- Soy--soy Lexie. - Genial. Apártate.
Lexie Grey. Soy-soy tu hermana.
Anatomía de Grey 4ª Temporada - Episodio 1
Esa chica mona de ahí afuera, la de los ojos muy abiertos.
Aparentemente somos familia.
Oh, has--¿has conocido a Lexie?
-Oh, ¿tú conocías a Lexie? -Oh, lo sabías y no me lo dijiste, ¿eh?
He tenido... muchas cosas en la cabeza hoy.
Esta es la estancia para traumatismos. Como podéis ver, es--
Hay un traumatismo.
-Esta es la sala de traumas uno. Como podéis ver... hay un trauma. Hey, chicos, ¿necesitáis ayuda? Por favor, decídmelo si es así.
Esto ya está bastante abarrotado, Iz.
¿Qué tenemos?
Eh, Nancy Walters. Amputación total.
El bebé parece estar bien, pero ella está teniendo contracciones.
Hola, Nancy. Soy el Dr. Sloan. ¿Te importa si echo un vistazo?
Es un corte limpio.
Si quieres pegarte a mí tendrás que comprarme una bebida primero.
Ponle antibióticos y un vendaje estéril y húmedo.
Tenemos probabilidades de una buena recuperación.
¿Tenemos un brazo?
Lo están buscando.
Mi bebé no tiene padre, ya le faltan dos brazos.
Así que realmente necesita que yo tenga un brazo.
Consígueme ese brazo.
Bien, alguien instaló un desague para efusiones traumáticas.
Ah...
... y pídele 4 de morfina.
Quiere decir uno de vosotros, idiotas.
Dale una aguja del 18 y una jeringa de 20 cc y la maldita morfina.
Hey, uh, la morfina está guay, pero mataría por algo para comer.
¿Un apetito saludable después de un traumatismo como este?
Ese es un buen síntoma, Joey.
¿Crees que necesitará cirugía?
Eso depende de la radiografía.
La rodilla tiene buena pinta. No hará falta cirugía.
Bien. Esta es Cristina -- Dra. Yang.
- Está trabajando. - Sí, salvando vidas y tomando nombres.
Si, salvando vidas y cogiendo nombres.
Verás... tengo a estos internos y nada que hacer.
Y, eh, creo que soy una mala profesora.
Y creo que me odian. Y ahora soy una farsante.
¿Hay alguna posibilidad de poder participar? Por favor.
Izzie, ese hombre estaba muerto y ahora no lo está.
Así que eso le convierte en una especie de zombie.
Mi zombie personal. Así que no, no puedes participar.
Ahora vete a ser una... farsante a otro sitio.
- No me gustas. - Mm-hmmm.
- Gente, vámonos. - Perdón.
Sabes, ¿dónde has estado? Los he estado esperando.
Yo-- estuve-- me encontré con mi hermana, eh, por primera vez en mi vida...
Oh, hey. Lo que, eh...
... fue, ya sabes, extraño.
Así que, um, bueno, me perdí cuando iba a hacer la radiografía.
Porque sólo tenía en mi cabeza, sabes, sobre, sobre, encontrarme con Meredith.
¿Meredith es tu--tu hermana?
Meredith Grey, Lexie Grey. Somos hermanastras. ¿Así que la conoces?
Oh, tenemos que llamar al busca del Dr. Shepherd.
El Dr. Shepherd. Él-- ¿él es el, eh... neurocirujano?
Está bien, ¡que alguien llame al busca de Derek Shepherd ahora mismo!
Grey. Gracias.
Seattle Grace.
Gracias.
Hola. ¿Cómo estás?
Tengo una paciente con un brazo amputado
y nadie parece capaz de encontrarlo.
¿Lo has visto?
¿Un brazo amputado? No, no he visto un brazo amputado.
Meredith, ¿cómo...? Vaya, oye... siento mucho lo de antes.
Estaba tan nerviosa por verte.
No bloquear la puerta de urgencias. Ahora ya lo sé.
Ha sido una buena lección.
- Tú eres la chica del bar. - ¿Perdona?
¿La chica del bar?
Oh, dios mío. Sí. Dios mío. Sí.
Sí.
Dios mío, tú-- tú trabajas aquí.
Sí, así es.
- ¿La chica del bar? - Mm-hmmm.
Yo soy la chica del bar.
Uh... me odia. Mi hermana me odia.
- ¿Meredith es tu hermana? - Mi hermanastra, sí.
- Hey, eh, tú eres el Dr. Shepherd. - Así es.
Se supone que te estoy buscando para hacerte una consulta.
Hey. Estás aquí. Te he echado de menos esta mañana.
-Hey, aquí estas, te he extrañado esta mañana -Sí, no quería llegar tarde en mi segundo "primer día" de residente.
Puedes verlo de esta manera: le llevas uno a todos los demás.
Vas a ser como la estrella de rock de los residentes.
Sí, estoy seguro de que es así como me verán cuando lo sepan.
O a lo mejor te ven como el papá residente.
¿Qué?
¿Q-qué acabas de decir?
Oh... no estoy--no estoy embarazada. Sólo...
Quiero decir... podría estar embarazada.
Sí, mis pechos están un poco doloridos, lo que...
Hey, intento animarte, George.
Esto es... Yo pienso, si estoy noqueada, eso es algo bueno, correcto
-Esto es... quiero decir, si te hago la pelota es algo bueno, ¿verdad? -Callie, estoy un poco ensimismado. Tengo un mal día.
Bien, estás teniendo un mal mes.
Sí, estoy teniendo un mal mes.
Te quiero.
- ¡Ayuda! Necesitamos doctores. ¡Ayuda! - Voz interna.
Uh, encontramos un brazo en la carretera.
- Aquí lo tengo metido. - Ese es mi brazo.
¡Papá, papá, diles que está herida! Papá, vamos.
¡Dile al doctor! ¡Dile que está herida!
- Uh, es igual, ¿podemos empezar con el brazo herido? - Está en el camión, está herida. - Es esa tu sangre, ¿estás herido?
¿Eso es sangre? ¿Estás herido?
Está en nuestro camión y no se mueve.
- Está en nuestro camión, no se mueve. Está sangrando muchísimo. - Es otra víctima del accidente. Vamos a necesitar...
Hay otra victima del accidente
Vamos a necesitar guantes, gasas, IVS,
¿Todavía quieres cuidar del brazo?
Vamos.
¡Michael!
No puede ser.
¿Está muerta?
Michael, esto es un hospital y soy una doctora. Yo...
- ¿Puedes salvarla? - Michael, venga.
- Lo siento, pero está... - Muerta.
Ha abierto los ojos. Mira: aún está viva.
Oh, Dios. No me mires así, ni así.
Michael, volvamos al camión. Venga...
Por favor.
Oh, vale, está bien. Está bien.
Uh, voy a necesitar un catéter gigante.
Una aguja del 16, la bolsa más grande que encuentres...
... y algo para afeitar.
¿Qué pasa con vosotros? Si digo moveos, os movéis. ¡Moveos!
La parte de atrás de su cráneo está completamente desconectada de su primera vértebra cervical.
Ha sido decapitado por dentro. Mierda.
Sí, el 90% mueren en la mesa.
Y el otro 10%?
Nunca he visto a uno vivir.
Siempre hay una primera vez, ¿verdad?
Es decir... él resucitó.
Henry, soy el doctor Shepherd.
La base de tu cráneo está separada de tu columna.
Voy a intentar conectarlos mediante cirugía.
¿Me entiendes?
Parpadea una vez para afirmar y dos veces para negar.
Bien, bueno. Sé que esto es terrorífico, pero te prometo que voy a hacer todo lo que pueda.
¿Tienes familia?
Está bien. Nosotros contactaremos con ellos, ¿de acuerdo?
- Está bien, pongámosle en un halo. - Uh-huh.
Contacta con su familia y averigua si es donante de órganos.
Tú, acaba con la tablilla, entonces le pones las muletas.
Hey, ¿cómo está Joey?
Es un hipotótamo hambriento al que le falta una rótula.
¿No puedes asignarme algo bueno?
No intercambio pacientes, Karev.
Pero si no es ni siquiera cirugía.
Es desperdiciar mis habilidades.
- Tú te quedas aquí con Joey. - Venga.
- ¡No! - Bien. Voy a ver a Bailey.
Eres un residente. Tú vas a donde yo diga.
Mi brazo no está.
Tenemos el brazo...
... y el doctor Sloan está comprobando que todo esté correcto para ver si podemos reimplantarlo.
¿Hay alguien a quien podamos llamar?
No hay... no, acabo... acabo de mudarme aquí.
Estoy--estoy sola. No hay nadie. No tengo a nadie.
Bueno, el doctor Sloan debería estar aquí en un minuto.
Yo quería un niño y...
Estaba harta de esperar al chico correcto, así que..
En mi familia...
En mi familia, nadie se va y se queda embarazada.
Ahora estoy sola y...
Voy a tener un bébe, no tengo un padre para él...
- ...y no tengo brazo. - Está bien.
Aquí está el doctor Sloan.
Nancy... me alegra comunicarte que tu brazo está en buen estado.
La dra. Grey lo va a limpiar un poco, y...
... voy a poner ese brazo donde corresponde, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Tenemos una mujer de 68 kilos con...
... laceraciones en el pecho y caderas, respiración agitada.
¿Alguna recomendación?
Uh, doctora, Michael es un chico mayor.
No necesita que haga medicina milagrosa, ¿verdad, Michael?
No es milagrosa. Ella puede ayudar.
Michael, basta. Me disculpo. Estamos malgastando su tiempo.
¿En serio?
- Michael. - Por favor, no la deje morir.
Michael, es un ciervo.
Vamos a llevarla a casa, quitarle la piel y congelar la carne, ¿vale?
¡Qué? ¡Por qué?
Por que eso es lo que se hace. No tratas de salvarla. Te la comes.
No, papá. La doctora puede salvarla.
- No, no puede. - No sabes eso.
Mi hijo necesita aprender a crecer y afrontar las cosas.
Tiene razón. No le estoy ayudando.
Estoy ayudando a Bambi.
Así que traedme la bolsa de la ambulancia y las curas. Voy a empezar una I.V.
Gracias.
Todavía no hay rastro de Burke. Oh, tienes un brazo amputado.
Es mi brazo. Aléjate de él.
Quizá no ha venido hoy.
Quizá deberías ir a verle y superarlo.
No, no, no, no.
Si no le vuelvo a ver nunca más, no me importará.
Bueno, yo he visto a Derek y Derek me ha visto.
- ¿Y...? - Incómodo. Ademas parecía conocer a Lexie.
¿Y...?
Más incómodo. Tu interna es mi hermanastra.
¿Cómo de raro es eso?
Estoy intentado salvar la vida de Bambi y...
... mis internos piensan que soy una perdedora.
- Brazo amputado. - Callie es una zorra.
- Palabra. - No me deja deshacerme de mi paciente.
No tiene nada exceptuando que está loco.
Brazo amputado.
¿Alguien sabe algo sobre ciervos?
Saben bien.
Malvado.
Oh, George. Brazo amputado.
Además la hermanastra de Mer es mi interna e Izzie está jugando al Dr. Doolittle.
Oh, y Alex detesta a tu esposa.
El Dr. Sloan está listo para el brazo.
- Lo diré. - George está siendo un idiota.
Creo que es por mi culpa.
Dije algunas cosas y ahora no me habla.
No sé de qué se queja.
Esas nuevas internas están buenas.
- Está casado, Alex. - Sí, está casado.
¿Sabéis quién está buena de verdad? Esa chica, Lexie.
Fuera... antes de que te haga daño.
Voy a ir directamente a Bailey sin decirle nada a Callie.
Uh, Callie está por encima de Bailey.
Espiritualmente, Bailey está por encima de todos.
Dra. Bailey, ¿cómo van las cosas?
No lo sé. Pregúntale a la Dra. Torres.
- Miranda. - No quiero hablar.
Miranda, no es propio de ti no querer hablar.
Bien. ¿Cómo está tu mujer?
Bueno, ella... ella... está bien.
Todavía no me he mudado.
Todavía no me ha dejado trasladarme.
No contesta mis llamadas. Espera.
No es sobre eso de lo que quiero hablar contigo.
Quiero hablar del jefe de residentes.
Vamos a tener esta conversación ahora.
¿Me está ordenando quedarme aquí y hablar sobre esto, jefe?
No, yo no te lo estoy ordenando.
- Pero yo pensaba que podríamos... - Muy bien. Adiós, señor.
Hablé con la familia y están en camino.
Bien, he puesto un quirófano en espera. No tenemos mucho tiempo.
Uhm, ¿podría tener un informe?
Uhm, ¿quizás quieras tomar una copa más tarde?
- ¿Qué? - Una copa.
Dame una razón por la cual no podemos salir juntos.
Tú no me gustas.
¿No te gusto por Meredith?
No me gustas porque tú eres tú.
Hmmm. ¿A propósito, como está Meredith?
¿Está bien?
Está bien.
Ella siempre está bien. Ese es su problema.
Somos buena gente. Vamos bien. Estamos bien.
¿Cómo está el Dr. Burke? No lo he visto por aquí.
Es--¿Está libre hoy?
Aquí.
El Dr. Burke entregó su carta de renuncia hace dos semanas.
Él quería que yo te lo dijera.
¿Se ha ido?
Lo siento.
- Bueno, no lo sientas. Yo estoy... - ¿Bien?
Sí.
- ¿Sistema circulatorio de un ciervo? - Cállate.
Oh, Dra. Bailey.
¿No te vendrían bien un par de manos en el quirófano hoy?
He visto una apendicitis en el tablón. Soy bueno en apendicitis.
Habla con Torres. Ella está a cargo de lo que haces ahora.
Es duro arreglar una rótula destrozada cuando tu paciente está en el hoyo.
¿No crees?
Lo que sea.
No sé cómo lo hacías.
¿Hacer qué?
Conseguir que te escuchasen, que te respetasen.
Hey, Dra. Bailey, ¿sabe algo sobre...
... uh, la anatomía de un ciervo?
No eres mi interna, no es mi problema, ahora ya no.
Las lesiones de su marido son s-severas.
Uh, son traumas extremos.
Perdone. ¿Qué significa eso?
Lo único que sujeta su cabeza a su cuerpo es la piel y los músculos.
Si se mueve aunque sólo sea un milímetro, podría matarle.
A-así que está diciendo que...
Estoy--estoy diciendo que cuando le vea, esta podría ser la última vez.
Esta podría ser la última vez que le vea vivo.
¿Te duele, cariño?
Bien.
Dos parpadeos... no tienes dolores.
¿Por qué no habla papá?
Sólo... Ahora mismo sólo tenemos que desear a papá buena suerte en su operación.
Y decirle cuánto le queremos, ¿vale?
Porque le queremos.
Te quiero tanto, Henry.
¿Qué--qué son 3 parpadeos?
Uh, sólo hemos trabajado con uno y dos.
¿Es "te quiero"?
¿Nos estás diciendo que nos quieres?
Tres parpadeos es "te quiero".
Estaremos bien, Henry.
Lo conseguirás, y estaremos bien.
Es hora de que se vaya.
Bien, chicos. Dejemos que estos médicos arreglen a papá.
George.
¿Por qué me estás evitando?
Voy a operar.
No, no digo ahora. Quiero decir...
Ni una sola palabra en ¡17 días!
Te digo que te quiero, ¿y ni una sola palabra? ¿Dónde has estado?
He estado aquí.
¿Sabes dónde? Exactamente donde estaba hace un año.
Lo siento.
Estoy alucinando.
Soy interno otra vez.
Sí, todos estamos alucinando.
Todos estamos alucinando.
Estoy en cargo de un grupo de internos que piensan que estoy loca.
Y podría ser que de verdad esté loca, porque el primer dia de estar a cargo...
... estoy obsesionada con rescatar a Bambi.
Todos estamos alucinando.
¿Desde cuándo me has empezado a llamar Bambi?
- ¿Qué? - No te estoy llamando Bambi.
No, quería decir, ya sé que.. podría esperar eso de Cristina o Alex.
- Pero... - Yo soy Bambi.
Yo soy Bambi, ¿vale, George?
Si alguien en esta situación es un triste y pequeño dibujo animado esa soy yo.
Estoy sola en el bosque, completamente sola en el bosque, George...
A mi madre le ha pegado un tiro un cazador y ¿dónde estás tú?
¿Dónde demonios estás tú?
Voy de camino a cirugía.
De verdad que me apetece ir a tomar una copa, ¿sabes?
Por si, ya sabes, necesitas hablar.
¿De qué necesitaría hablar?
Meredith.
Tuviste suerte.
Esa chica te tomó el pelo.
No tienes ni idea de lo que estás diciendo.
Hey, sólo estoy...
Parece que podrías necesitar a un amigo ahora mismo.
La madre de Meredith nunca la quiso...
... y su padre no fue lo suficientemente hombre para quedarse.
Tiene todo el derecho de estar herida, y nosotros, juntos, es un gran paso para ella.
Su mejor amiga es abandonada en el altar,
y todo lo que ve ahora son cosas como esta, no funcionan.
Tiene pánico.
Ella quiere esto.
No sabe cómo tenerlo.
¿Y sabes qué?
No es culpa suya.
Así que no me vuelvas a hablar nunca más de Meredith Grey,
porque no sabes de lo que estás hablando.
Y no necesito un amigo.
Bien, Nancy, quiero que cuentes hacia atrás desde 100, ¿vale?
No.
No. No estoy preparada.
Es como ir a dormir.
No puedo hacer nada de esto sola.
No quiero estar sola nunca más.
Ya veo.
- No, tengo miedo. - Lo sé.
Tengo miedo, Meredith.
Lo sé.
Creo que es muy valiente lo que haces.
Es mucho mejor estar sola y sentir que has tenido éxito que tener una relación
y sentirte fracasada todo el tiempo, ¿verdad?
Eso es lo que pienso.
Ahora encarguémonos de tu brazo, y luego nos ocuparemos del resto, ¿vale?
Bueno, parece que vuelvo de nuevo a la guardería.
¿Qué diablos? ¿Quién ha cogido mis abrazaderas y las tijeras de vendaje?
¿Joey?
Hay un cuerpo extraño.
Su abdomen está rígido.
Que alguien llame a la Dra. Bailey ahora mismo.
¡Vamos!
Vamos, Joey.
Te gustan las hamburguesas, ¿no?
Sí.
¿Y los espaguetis con albondigas y lasaña?
Mm-hmm.
Eso es ternera.
Es vaca lo que te estás comiendo, hijo.
¿A qué te refieres?
¿Podemos tener la charla de "el ciclo de la vida" más tarde?
Tengo que entrar ahí.
Lo siento.
Sus ojos están cristalizados.
Tú, métete aquí y ventila.
La estamos perdiendo.
Esto es absolutamente ridículo y de niños.
No, no lo es.
No es de niños aferrarse a la esperanza.
Es realmente duro, muy muy duro.
Tu hijo sólo quiere creer que algunas cosas pueden ir a mejor.
Dadme las palas.
Vamos, vamos, vamos.
¿Qué está haciendo?
Asegurándose de que no veremos el interior de un quirófano este año.
Está en fibrilación ventricular. La voy a desfibrilar.
Carga a 300. Alejaos.
Bien, listo.
Oh, dios mío.
Oh, dios mío. ¿Está viva?
Ha funcionado. Está bien. Todo va a salir bien.
Oh, dios mío.
Tiene una gran hemorragia.
Dra. Grey, presiona y sujeta justo aquí.
Está teniendo contracciones.
Bueno, echa un vistazo George.
Probablemente sea el estrés.
No, son fuertes y en intervalos de dos minutos.
Llama a maternidad y consigue que traigan a alguien.
Uh, no creo que haya tiempo de llamarles.
Acaba de romper aguas y está asomando la cabeza.
Llamad a pediatría. Traed una incubadora.
El bebé está llegando.
O'Malley, ponla en los estribos.
¿Podemos hacerle un trendelenburg inverso?
¿Puede alguna de las enfermeras presionar su abdomen ya que ella no puede empujar?
Inténtalo sin empujar.
Estoy sujetando una arteria mayor.
Está bien, abrazadera.
Tijeras.
Lo tengo.
Gran trabajo, George.
Gracias.
Sí, sí, todos somos héroes.
Ahora si a nadie le importa, me gustaría terminar de unir este brazo.
Como ella ha dicho, va a necesitarlo.
Comenzaré la unión ahora.
Hecho.
¿Se acaba de mover?
Oh, def--definitivamnete se ha movido.
La anestesia es débil.
- Yang, estabiliza su cuello. - Vale, Tres, ven y agarra sus pies.
Ve debajo de la sábana y no contamines el campo estéril.
Necesitamos mantenerle muy quieto mientras esté debajo.
No podemos arriesgarnos ni siquiera con el mínimo movimiento.
No te puedes mover.
¿Me oyes?
Esto no es una opción.
Todo no saldrá bien si te mueves.
Será lo contrario de bien.
No puedes dejar a la gente que quieres. Te necesitan.
No puedes dejarles sólo la memoria de que les quieres.
¿Alguien puede explicarme como mi paciente ha terminado en el quirófano...
... sin ser yo siquiera informada?
¿Karev?
El Dr. Karev no te avisó porque sabe cómo priorizar.
Hace diez minutos, este paciente fue diagnosticado con adomen perforado.
Bajo estas circustancias,
el rápido pensamiento del Dr. Karev es la razón por la que tu paciente está aún vivo.
Espero un informe completo antes de que te vayas esta noche, Karev.
Ah, Jackpot.
¿Se ha tragado eso?
Pobre tonto. Debe sufrir de Pica.
Una urgencia incontrolable de comer todo y de todo.
Mira esto, un céntimo de buffalo.
Dra. Bailey, he visto que estabas en cirujía.
Así que pensé en pasarme y ver lo que tienes.
¿Lo que tengo?
Tengo 2.37 dólares en cambio, señor.
Es como un festival de preciosidades.
Traje a ese al mundo hace una hora.
Oh, dios mío.
¿Por-por qué no estás saltando arriba y abajo?
¡Porque ya he hecho esto antes!
Esto es un déjà vu.
Mira, George, no has superado la prueba de internos.
Ya sabes, esto--esto ocurre a veces.
No--no es culpa de nadie.
¿Verdad?
No es culpa de nadie.
Sí, es sólo que Callie le dio las fichas de estudio a Cristina...
... y Meredith no escribió nada, y Cristina estaba planeando su boda, e Izzie--
Izzi simplente tuvo que hacerlo.
Sabes, soy--soy--soy responsable.
Siempre he sido el responsable.
No estoy diciendo: "¿Y yo qué?"
No estoy diciendo: "¿Cuándo tendré lo que quiero?"
"¿Cuándo conseguiré ser alguien diferente del tío que siempre repite su año de interno?"
- No estoy diciendo eso, pero- - Pero ¿y tú qué?
¡Sí!
Yo no planeaba estar aquí.
Tenía todo programado para una residencia en genética.
Y entonces...
... mi madre tiene hipo y estoy en un funeral.
¿Sabes? Todos tenemos problemas.
Mamá muere, y papá bebe tanto que ni siquiera saben en qué año está, y las hermanas--Yo--
Yo ni siquiera sabía que había una Meredith Grey hasta hace un par de meses.
Y ella no quiere-- no quiere ni hablarme.
No quiero estar aquí.
Sabes, yo....
Daría cualquier cosa por no estar aquí.
¿Sabes? Para que mi vida fuera como tenía planeado.
Incluso para tener tiempo de preguntar: "¿Y yo qué?"
Así que... cambias.
Lo--lo superas.
Ahora estoy aquí, así que...
Y tú...
... tú has traído hoy un niño al mundo.
Así que...
... deja de sentir lástima por ti mismo.
Tú...
... eres algo así como alucinante.
Lo sé.
Karev, asegúrate que los psiquiatras estén preparados para atender al paciente.
Gracias.
Ahora, te guste o no, tú y yo tenemos que hablar.
- Jefe-- - Sé que estás enfadada y decepcionada.
No, no estoy enfadada.
No estoy decepcionada.
Estoy sin palabras.
No quiero hablar porque estoy sin palabras.
Me deja sin palabras el darme cuenta que no lo pensaste.
Hubiese sido una... una excelente jefa de residentes.
Estás en lo cierto.
Hubieses sido una excelente jefe de residentes.
Pero lo harás incluso mejor como excelente cirujana.
Perteneces al quirófano, Bailey.
Concéntrate en sacar partido a esas habilidades...
... no en si eres excelente en adjustar horarios o rellenar papeleo.
Créeme, lo sé.
Me lo agradecerás algún día.
Pero no hoy.
Soy yo al que le iría bien un amigo.
He dicho que te iría bien tener un amigo. A mí me iría bien tener uno.
- Mira, Mark... - No vine a Seattle por Addison.
No vine a Seattle para ser jefe.
Vine a Seattle por ti, ¿vale?
Vine a Seattle para traerte de vuelta.
Lo sé. Quisiera retirarlo pero ya lo he dicho, así que...
Quizá deberíamos ir a tomar algo.
Podríamos.
Só. Pero no hoy.
Sé que no os habéis levantando esta mañana pensando que vuestro primer día iba a ser así.
Pensastéis que tendríais que reimplantar un brazo u observar neurocirugía.
En cambio, habéis ayudado a salvar a un ciervo.
Os podéis quejar o simplemente reajustar vuestras expectativas.
Porque os guste o no, estáis conmigo.
Y soy la clase de médico que se deja convencer por un niño de que puede hacer algo imposible.
Oh, además, cuando me levanté esta mañana, yo también pensé que iba a ser diferente.
Pensé que me iban a tocar los mejores internos.
En cambio, me han tocado los restos.
Así que yo también tengo que reajustar mis expectativas.
- ¿Qué? - Hemos oído...
Hemos oído que hoy has traído un niño al mundo.
En tu primer día como interno.
Sí.
- ¿Cómo ha sido? - ¿Lo hiciste todo tú solo?
Fue como... ¿tu cabeza no explotó con algo tan increíble?
Tu primer día.
Fue bastante guay.
Todo fue demasiado deprisa.
Tuve que, uh...
Ya sabéis, determinar la posición del cordón.
¿Sabéis lo que es un trendelenburg inverso?
Hoy he llenado esta bolsa con las monedas del estómago de mi paciente.
¿En serio?
Hecho de menos a Rebecca.
Hecho de menos a Burke.
¿Quieres algo de dinero?
El cambio.
No nos gusta, lo tememos.
¿Qué?
¿Quieres humillarme más?
Porque lo he pillado. Apesto.
Apesto en mi trabajo.
Apesto como esposa.
Apesto en todo, así que...
... adelante. Humíllame un poco más, por favor.
Espero que mañana sea mejor.
Pero no podemos evitarlo.
Meredith.
O nos adaptamos al cambio...
... o seremos dejados atrás.
Yo, um...
No estás preparada para esto.
No.
Te he pedido demasiado.
Eso creo.
¿Así que esto es todo?
Sí.
Estamos rompiendo.
Crecer duele.
Cualquiera que te diga que no está mintiendo.
Hemos roto.
Está hecho.
Un beso de ruptura.
Y sexo de ruptura.
Sí, sexo de ruptura.
Pero esta es la verdad:
A veces, cuanto más cambian las cosas, más se quedan igual.
Y a veces--oh, a veces el cambio es bueno.
Yo también te quiero.
A veces el cambio lo es...
... todo.
-=www.ydy.com/bbs=- Proudly Presents
-=www.ydy.com/bbs=- Sync: YTET-