Previamente en NCIS... www.Team-NCIS.com
¿Dónde diablos está Dinozzo?
¡Encontradle Ahora!
Te quiero, Jeanne.
Tienes mucha imaginación, Kort.
Lo intento.
Trent Kort.
Está en la lista del FBI de traficantes de armas.
- Es cierto que hay un encargo reciente... - La Grenouille.
Tú traficante internacional de armas favorito y el mio.
- Esto está bien. - Y está mal.
He tenido que mentirle a Gibbs.
Déjamelo a mí.
¿Qué estamos haciendo aquí afuera?
Debo ser cuidadosa, Jethro.
- ¿Está pasando el FBI el Polígrafo? - No.
Esta investigación está siendo estrictamente sobre el NCIS.
¿Detrás de quien van, Tobias?
De tu jefa.
Así que tú eres la Federal fanática que casi
se carga 18 meses de trabajo encubierto.
Prefiero pensar en ello haciendo mi trabajo
¿Es ella tan impulsiva con todos los traficantes de armas
o aquí hay algo personal?
¿Hasta dónde estás dispuesta a llegar para atrapar a este tipo, Jen?
Tan lejos como fuiste para coger a Ari.
Sé de qué se oculta
No soy solo yo que me preocupo de la impetuosidad, Ziva.
¿Estás bien?
¿Quién es?
El padre de la Directora, el Coronel Jasper Shepherd.
Él se suicidó hace 12 años.
No, él estuvo de pie donde usted está...
hace tres semanas.
Quiero saber de quién son las huellas de allí.
La cadena de pruebas no es importante.
- ¿Tiene niños? - Desgraciadamente, no.
Yo tengo tres.
¿Qué es esto?
Mi secreto.
Bienvenido a la familia.
Profesor DiNardo.
Team-NCIS.com presenta:
NCIS Temporada 5 Episodio 1
Capture: Swsub.com
Synchro: AkaZab, Kasius.
Subs - Wikisubtitles.net
Traducción: fraterno, LUCIUS III
Mi padre lo sabe todo sobre tí.
- Sólo lo que mi hija me cuenta. - Y yo se lo cuento todo.
Genial.
Así que...
aquí estamos todos de camino a, um....
¿A dónde vamos exactamente?
No sé. ¿A desayunar?
Una oportunidad para que podamos conocernos.
Estoy seguro de que tienes muchas preguntas.
Yo sé que las tengo.
A mi apartamento primero, Papa.
No creerías la noche que hemos tenido. Fue espantoso.
Si, su hija es impresionante con un escalpelo, Sr. Benoit.
Por favor, Rene.
Nunca me dijiste que sabías disparar.
Bien, no se, está claro.
- Te he echado de menos. - A propósito.
¿Hubo un tiroteo en el Hospital?
Es una larga historia, Rene.
Tenemos todo el fin de semana.
Bueno, es más bien una larga historia de Jeanne que mía.
Estaba ese chico joven como loco
que intentaba pasar heroina al país y que tuvo un accidente de coche.
Una de las bolas de su estómago reventó, pero
nosotros no lo supimos hasta que fue demasiado tarde, y entonces...
Me olvidé de firmar el certificado de defunción del cadaver.
Perdón, Papá.
Henri, regresa al hospital.
Si Señor.
Bien, supongo que el desayuno tendrá que esperar.
Y todas esas preguntas intrigantes.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Yo pregunté primero.
Bien, tecnicamente, Ziva, creí que si hubiesemos puesto eso en el test,
encontrarías que esto estaba muy próximo a terminar.
Pero desde que mis padres
llegaron a la alta sociedad, y los tuyos a asesinos,
Estaba defragmentando mi ordenador.
Mentiroso.
¿Has sabido algo de Tony?
¿Viniste a la oficina en sábado
por la mañana porque estabas preocupado por Tony?
Tú has estado aquí toda la noche.
¿Es eso una pregunta o me tomas declaración?
Pregunta.
- Sonaba más como un interrogatorio. - Pido una respuesta
Sí, estuve aquí toda la noche.
Fragmentando el ordenador
Defragmentando
Necesitas trabajar esas inflexiones
cuando estás haciendo una pregunta. Por ejemplo,
¿Por qué estás preocupada por Tony?
Bien, se supone que debíamos vernos en el bar ayer por la noche.
Él no llegó, no llamó.
No está contestando al teléfono de casa ni a su móvil.
¿Tienes el número de su segundo móvil?
- ¿El que usa para sus llamadas privadas? - Si
No
¿Gibbs también estuvo aquí toda la noche?
¿Somos un equipo, McGee?
Buenos días, Ziva.
¿No tienes nada mejor que hacer un sábado por la mañana?
Los equipos no tienen secretos, Gibbs.
Y si no me cuentas que estuvisteis haciendo los dos aquí ayer por la noche...
McGee se enterará...
probablemente.
- No será largo. - Puedo acompañarte si quieres.
No es necesario. No te morderá.
¿Café?
Un café estaría genial.
Bien.
Mientras esperamos puedes contarme como...
le robaste el corazón a mi hija.
¡Lo voy a conseguir!
Lo voy a conseguir.
Directora.
Siento haberte tenido aquí toda la noche, Abby.
Está bien.
No es la primera vez que me he despertado en el suelo. No en este suelo
No es que tenga la costubre de dormir en el suelo y además
este es un suelo realmente comodo. Si tuviera que ....
Estoy despierta ahora.
Gracias, Abby.
Te puedes ir ahora.
¿Encontramos alguna coincidencia?
No.
Pobres tipos.
Toda la noche procesando y para nada
¿Qué ha dado la busqueda?
Esto no es bueno.
¿Por que querría la CIA ir tras la Directora?
Dimeló tú.
Proteger sus culos.
La Grenouille.
¿Lo sabe la directora?
¿Saber qué?
Que es sábado y que estamos todos
aquí nuestro día libre porque nos encantan nuestro trabajo.
Excepto por Tony a quién buscamos.
Mcgee, quiero que triangules un móvil.
- Seguro. - 202 555 0177
¿Está DiNozzo en problemas?
Lo sabía.
La mujer a la que Tony ha estado viendo,
Jeanne Benoit,
es la hija de La Grenouille.
¿Le fue asignado?
¿Habías
planeado decírnoslo en algún momento?
Si nos conducía a su padre, sí.
- ¿Y lo hizo?. - No lo se.
¿Quieres contarnos qué es lo que sabes, Directora?
Tony acaba de ponerse en contacto conmigo con el móvil de su alias.
Era una señal preasignada para usar sólo en caso de emergencia
si creyese que su tapadera se había descubierto.
Triangulando.
- Tony DiNardo. - Que bonito.
Quiero a ese federal en el MTAC y y quiero cobertura del satélite.
Estoy en ello.
Muchas gracias
Así que,
¿Qué te ha contado Jeanne sobre mí?
Oh, todo.
El mejor padre del mundo.
Los niños quieren pensar lo mejor, huh, de sus padres.
Estoy seguro que crees que tu padre es un buen hombre, hmm?
Lo era.
Todavía el amor es capaz de vegarnos¿no? ¿De las imperfecciones?
Todavía es amor.
Cierto.
Y los dos queremos a Jeanne.
Si, la queremos.
¿Vas a romperle el corazón a mi hija?
No, señor, no si puedo evitarlo.
A veces mentimos a la gente que amamos
con la intención de protegerlos.
¿Ha mentido usted a Jeanne?
Bien, ¿tú no?
Aquí viene.
¡Hecho!
Ahora salgamos de aquí antes de que se acuerden de algo más.
- Tengo que mover mi coche porque... - Seguro que se lo lleva la grúa.
Ellos retiran los coches por aquí.
Nosotros no querríamos eso.
Permanece cerca.
No querríamos perderte.
No hay motivo para eso.
Él está en el 22 de la calle North West
fuera del Hospital Universitario Monroe.
Él está en movimiento.
Debe estar en un coche.
¿Cuánto falta para conseguir la cobertura del satélite?
Al menos 15 minutos.
O podríamos colarnos en el sitema de tráfico de D.C.
Mirar si podemos localizarlo en las cámaras de tráfico
Hazlo.
- ¿Tenemos algo? - Todavía sin respuesta.
¿Podría intentarlo en el móvil de su falsa identidad?
Ponlo en manos libres.
Hola. Estás buscando al Profesor Tony DiNardo.
Deja tu mensaje y te llamaré.
Lo prometo.
Su cobertura es que enseña ha hacer peliculas online en la Universidad.
¿Toni un profesor?
No me creo que no haya sido descubierto.
¿De quién fue la brillante idea?
Mia.
Estamos dentro.
Ponlo en pantalla.
Lo tengo.
Estoy transmitiendo la señal del móvil.
Es el coche de Tony
El coche de Tony DiNardo.
¿Cuan profunda es su cubierta?
Lo suficientemente profunda para soportar la clase de
escrutinio que pueda aplicar La Grenuille.
Esperemos que sea así.
Al Oeste en M Street
No hay nadie más en el coche con él.
Está girando hacia el Norte en la calle 29
Velocidad de tránsito. No hay signos de coacción.
El móvil todavía está apagado.
No parece que nadie le siga.
A lo mejor es él quien está siguiendo a alguien.
Todavía esta en la 29.
Oh, Dios mío.
Tony.
McGee.
¡McGee!
Hey
¿Es algún tipo de contador?
10 dólares en la mayoría de almacén eléctrico.
Probablemente se activó cuando puso en marcha el contacto.
La cuenta atrás continúa por mucho que hagas.
Cuando llega a cero...
La onda de choque le habrá matado antes que el fuego.
La muerte debería haber sido instantanea.
Pequeña misericordia, mi pequeño.
¿identificación?
Constitución, peso, estatura son todos correctos.
La mayor parte de la
epidermis y piel de las manos y dedos se ha
quemado, así que no hay huellas dactilares.
Necesitamos conseguir sus
registros dentales para una identificación positiva.
¿Y no hay ninguna posibilidad de que eso no sea Tony?
Ninguna que se me ocurra.
Ella se culpa a si misma.
¿verdad?
Hazmelo saber cuando hayas acabado, Duck
¿Crees en los milagros, Ziva?
No es parte de mi entrenamiento.
Puede que no sea Tony.
Tony no está muerto.
No hasta que Ducky diga que lo está.
Hasta entonces, él está sólo...
el no está aquí.
Y no me preocupa lo que digan las evidencias.
Incluso si todo lo de aquí pertenece a Tony,
no es él hasta que Ducky diga que es él. Y no
intentes decirme lo contrario porque no voy a creerte.
Dime que no es él, Gibbs
Dime que no es él.
Desearía poder hacerlo, Ab.
Necesito estar sola ahora mismo con mis chicos.
Tengo trabajo que hacer.
Abby...
¿Quién trajo eso aquí?
La Directora Shepard me hizo jurar que guardaría el secreto cuando me trajo eso y me pidió
que me diese prisa con las huellas, así que no podía decírtelo.
¿Hay algún otro secreto que no me hayas dicho?
No, sólo este.
Porque cuando la Directora Shepard dijo que no había una concordancia en el AFIS
e intentó esconderme los resultados
ella realmente no me escondía un secreto. Ya que eso no era un secreto.
¿Quién era el resultado?
Su padre.
Su padre
lleva muerto 12 años, Abby.
No, no según el AFIS.
Es una concordancia de 10 puntos, Gibbs.
Hay nuevas huellas.
No hay manera de que el padre de la Directora Shepard esté muerto.
Enterré a mi padre, Jethro.
Se que él no ha regresado.
Pero alguién está haciendo un gran esfuerzo intentando
convencerme de que aún está vivo.
Tenemos un test del polígrafo el lunes.
- Rutina. - Ellos van a por alguien.
- ¿Por mí? - Así me lo han dicho.
Nunca he fallado un polígrafo, y no voy a empezar ahora.
¿Y si ellos te piden por tu padre?
Él está muerto.
Ninguna duda, cualquier vacilación levantará las luces de alarma.
- No hay duda alguna. - Vi sus huellas.
Mi padre está muerto.
Sujeto que muestra inestabilidad emocional sugestionando
desilusion al creer que su padre no está muerto. Siguiente pregunta.
¿la podemos en tratamiento médico o le disparamos?
Operacion Lodestone. ¿La conoces?
- ¿Debería?. - Es una operación oscura.
Enfocado en el control de armas y su proliferación.
- No era una de las nuestras. - CIA.
El trabajo de mi padre
en el Pentágono estaba en el campo del control de armas.
Él estaba bajo investigación por aceptar un soborno cuando fue asesinado.
- El forense dijo que se había suicidado. - Fue asesinado.
- ¿Pruebas? - Ninguna.
Pero se quién es el responsable.
El mismo tipo al que después le enviaste uno de mis agentes.
Uno de mis agentes.
Una operación profundamente encubierta que
puse en marcha con unas bases que necesitaba conocer.
Y, Jethro...
si piensas que estoy obsesionada con La Grenouille por lo que
le pasó a mi padre,
estás equivocado.
Tú podrías querer saltarte la prueba del polígrafo del lunes.
¿Debes seguir haciendo eso?
Sólo compruebo algo que dijo Gibbs.
Tony no habría llevado eso con él ¿lo sabes?
Su placa e identificación, no si estaba encubierto.
Él la habría tenido
escondida en el coche, tal vez bajo el asiento.
Sólo porque encontraramos su identificación no significa que sea Tony.
Su coche,
su identificación,
su pistola...
sus teléfonos móviles, ¿McGee?
¿Qué fue lo que te dijo Gibbs que pensases que debía ser comprobado?
Que pensaba que Tony podía estar siguiendo a alguien.
Para allí.
Vuelve atrás.
La limusina.
Estaba en la camara anterior.
Está en todas las cámaras.
Estaba siguiendo a la limusina.
¿Dónde está Gibbs?
Otro trozo de metralla.
Por debajo del lóbulo izquierdo.
Las pruebas de sangre han llegado.
Que tipo?
A-Positivo
Y la de Tony?
A-positivo
Si, bien...
El 34% de la poblacion nacional
Comparte el mismo grupo sanguineo
Así que no nos lleva a ninguna conclusión.
Esperaremos a los registros dentales antes de hacer una identificación positiva.
Mientras tanto...
Los pulmones.
Daño penetrante de metralla,
en los lóbulos medio y bajo izquierdo.
Por otro lado, los tejidos están sanos, no fumaba, cicatrices mínimas.
Cicatrices mínimas.
Lo pillo, Doctor.
Sí, pero... Señor Palmer, ¿como pudo él?
¿Como pudo él qué, señor?
¿Tener cicatrices mínimas
en ambos pulmones?
Vida sana.
Yersinia pestis.
¿La plaga neumónica?
Sí, la plaga, Sr. Palmer.
Este hombre nunca ha tenido la plaga.
Él nunca ha tenido la plaga.
Así que él nunca ha tenido la plaga.
¡Él nunca ha tenido la maldita plaga!
La limusina está alquilada a una compañia subsidiaria.
La compañía madre es EuroFreight.
Su sede central está en Luxemburgo.
La figura principal de la compañía es Rene Benoit.
Tony puede que estuviese siguiendo a La Grenouille.
Siento no estar de acuerdo, Timothy, pero no lo estaba.
Mira, Toni contrajo la plaga neumónica,
y seguro que todos lo recordais.
Fue antes de que llegara.
- Él casi murió. - De una neumonía muy grave.
Como resultado, sus pulmones deberían estar extensamente cicatrizados.
No como los pulmones pristinos
del hombre que tengo en mi sala de autópsias.
El cuerpo al que le estoy practicando la autopsia
no es el de Tony.
Si no es Tony...
¿Entonces quién es?
¿Y dónde está DiNozzo?
Lo quiero saber todo de esa compañía.
Bancos, cuentas, teléfonos, expedientes personales.
El disco duro está en ello ahora mismo
Todo, Tim.
Si La Grenouille está en D.C., esto podría llevarnos hasta él.
O a DiNozzo.
Bien, obviamente, DiNozzo es nuestra principal prioridad.
Empieza por el Hospital. Descubre cuando se fue DiNozzo y con quién.
Y quién estaba conduciendo su coche. Enterate.
Directora Shepard.
Sr. Kort.
Una inesperada visita de la CIA
suele significar que alguien está en problemas.
Confío en que no sea usted.
¿Dónde está él?
Depende de a quién se refiere con "él".
DiNozzo.
Honestamente no lo sé, e incluso si lo supiera no podría decírselo
hasta que me explicase por qué le está buscando tan urgentemente.
La Grenouille voló a D.C. esta mañana.
Él no llegó a su casa y su
teléfono por satélite dejó de transmitir.
Perder a su traficante de armas... Eso debe ser embarazoso
No se hasta dónde sabe el NCIS,
pero quiero un informe privado en su oficina ahora.
Yo decidiré de que debo informarle y dónde se lo daré, Sr. Kort.
Y si tiene algún problema con eso,
por qué no hace que su director me llame.
Usted está comprometiendo una de las más importantes y largas
operaciones que la Agencia nunca a llevado.
Operacion Lodestone.
Usted no está al tanto de Lodestone.
Muy bien, ponganos al tanto.
A menos que la CIA crea que sólo existe un único sentido de circulación.
Esto no va a acabar bien para usted.
El coche del agente especial DiNozzo explotó esta mañana,
pero supongo que usted ya lo sabía.
Él no estaba dentro.
Gracias por compartirlo.
La Agencia no tiene nada que ver con ello.
¿Y fue así cuando usted perdió su rana con toda la confusión?
Mi coche esplotó esta mañana. ¿Hizo usted eso?
¿Dónde fuiste con La Grenouille?
De hecho, él prefiere Rene.
Los traficantes de armas llegan a ser muy delicados con sus nombres en clave.
La Rana es un insunuación graciosa para eso.
Debes tenelo presente para la vez próxima.
Podrías utilizarlo tú mismo.
Lo encontraremos, DiNozzo.
Puede ser que desees tomar las escaleras.
Tengo la barriga un poco transtornada esta mañana.
Feliz caza de la rana.
¿Qué?
¿Sin globos?
Eso fue una experiencia muy excitante.
¿Lo viste? ¿Estabas allí?
Lo ví...
lo escuché,
lo sentí.
Puedes empezar cuando estés preparado.
Él estaba esperando cuando salía esta mañana del Hospital con Jeanne.
Ella lo preparó.
Era su pequeña sorpresa, supongo.
“Satisfacer a padres”…
segunda parte.
Odio las secuelas.
Creí que mi tapadera había sido descubierta cuando lo ví.
Resultó que lo sabía hacía varios meses.
Probablemente.
Intenté decirles que debía irme.
Conseguí llegar hasta el coche ...
Maldición.
No es necesario que cojas el coche.
Henri lo llevará.
Tú vienes con Jeanne y conmigo.
Realmente es muy bonito por tu parte
Debo irme. De verdad.
- Debo ir a casa a cambiarme porque... - He de insistir...
Agente DiNozzo-
Cuidado con la segunda, tiende a atascarse un poquito.
Y tu movil.
Los dos
¿Le dijo La Grenouille a Jeanne quien eras?
Ellos no comentaron ese tema.
Pretendía que todo estaba bien.
Eso no duró demasiado.
Podía ver a ese tipo conduciendo mi coche a poca...
distancia tras nosotros, cuando...
¡Tirense al suelo! ¡Vamos!¡Vamos!
¿Cuál fué la primera reacción de La Grenouille?
Que él era el blanco.
No estoy seguro.
¿Crees que iban a por tí?
Era mi coche, jefe.
Y sabemos con certeza que hemos cabreado mucho a la Agencia ultimamente.
La Directora y yo hemos cabreado mucho a la Agencia ultimamente
Aunque, principalmente yo.
Por si sirve de algo, Kort niega la implicación de la Agencia.
Eso es porque Kort no juega con las reglas de la Agencia.
El tipo tiene un gatillo fino.
¿Dónde te llevó La Grenouille?
La explosión voló los planes de desayuno.
Voló un montón de cosas.
No se suponía que fuese de esa manera.
Realmente nunca pensó que pudiese terminar de otra forma, ¿verdad?
¿Quieres decir de alguna manera peor?
Tú no deberías haberte enamorado de ellos.
Muchas gracias por eso, Directora.
Voy a tenerlo presente para la próxima vez.
Espera un segundo... no habrá próxima vez.
¿Qué dijo Jeanne?
No voy a decirle nada.
Nada que necesite saber, Directora.
- ¿Dónde está La Grenouille? - No lo se.
Me dejó en la puerta principal.
Se fue hacia el oeste.
Probablemente se dirijía a California. Conducía bastante rápido.
Él incluso ya podría estar allí.
Hablando de su futuro.
¿Sí?¿Acerca de qué?
Él piensa que no tiene futuro.
- Él probablemente no lo tenga. - Él quiere salirse.
Lo sabe Kort.
Esto explicaría por qué él estaba tan desesperado por encontrarle.
La CIA está a punto de perder uno de sus ...
más valiosos recursos.
¿Qué quiere decir exactamente con "salir"?
Bueno, él va a llamar y va a acordar una cita
y él se entregará.
Porque dice que el NCIS es la única agencia en la que confía.
¿A qué hora?
¿Ella dijo cuanto tiempo estaría fuera?
No, no. Lo entiendo.
Gracias.
¿A qué vino eso?
Por creer que estaba muerto.
Nunca creí que hubieses muerto.
Ziva fue la única que se dio por vencida.
Ni siquiera pienses en darme la palmada en la cabeza.
¿Está todo bien con la Directora y Gibbs?
Más bien frío.
Casi congelado.
Pareces ansioso.
Estoy bien.
¿Me ha llamado alguien?
Si estás llamando al Hospital, ella no está allí.
Llamó a Urgencias para que supiesen que iba a estar fuera varios días.
¿àra irse a dónde?
No se lo dijo.
¿Lo sabe ella?
Lo sabe
¿Qué vas a hacer?
Voy a esperar hasta mañana y después hablaré con ella.
¡Sabía que estabas bien!
Todo los demás te dieron por muerto, incluso Ziva.
Así que puede que haya hablado apresuradamente.
- Ese es mi abrecartas. - Excelente equilibrio y peso.
El filo está un poco mellado, pero siempre lo he admirado.
¿Donde está mi taza de café de American Pie?
¿Mi grapadora de Super Ratón?
Mi querido amigo,
Nunca lo creí ni por un momento.
Bienvenido a casa.
No cada día la gente piensa que te has muerto.
Sé quien hizo explotar el coche de Tony.
No el coche de Tony, el coche de du alias
Y no exactamente quien, más bien como y por qué.
¿Tenías un motivo?
¿Yo? No.
Pero ellos si.
Todos los terroristas tienen una firma.
Los componentes, el modo de ensamblarlos
Algunas veces es el color de la cinta con que se unen.
En este caso, los componentes son similares a los de otras nueve bombas
que estallaron los últimos cuatro años.
He hecho la comprobación con Interpol.
Las bombas estallaron por todo el mundo.
Argelia, Indonesia,
en Oriente Medio, Chechenia.
¿Algo que relacionara a las víctimas?
Todos ellos eran traficantes de armas.
El único problema es que Tony no es un traficante de armas.
El padre de su novia es un traficante de armas.
Ella ha estado trabajando todas las noches.
La recogía cada mañana para desayunar.
Tú aparcaste el coche...
ellos colocaron la bomba,
pusieron el contador...
y se marcharon.
Tú no eras el objetivo, lo era ella.
Quizás todavía lo es.
Ve con Ziva.
Bien.
Hola.
Buenas noches, Sra. Directora.
Buenas noches.
Me han dicho que desea conocerme.
Atrasado por largo tiempo ...
Estoy seguro.
Sólo digamé dónde y cuándo.
Ahora...
en su estudio.
Hola Jenny.
Así que aquí estamos al fin.
Cara a cara
Absolutamente no es la manera que yo esperaba.
Ni yo.
Debo felicitarle en su búsqueda.
Realmente me gustó su agente...
DiNozzo.
Como a su hija.
Muchísimo, sí.
¿Qué es lo que quiere de nosotros?
Bueno, santuario, asilo, llameló como quiera.
A cambio de mis extensos conocimientos del mercado de armas, quiero protección...
para mi hija.
¿Protección de quienes?
De cualquiera que intentase matar a su hija esta mañana.
Agente Gibbs, creo.
Bueno, es cierto.
Mis enemigos van a por mi hija, ellos quieren verme sufrir.
Ella está a salvo.
Por el momento lo está.
¿Qué enemigos?
Tengo muchos.
¿Por qué ahora?
¿Tiene algo que ver con la Operación Lodestone?
Él está bien informado.
Ponganos al corriente.
¿Sobre qué?
¿La arrogancia de la CIA?
¿Por hacer qué?
¿Hacerme el mayor traficante de armas del mundo?
Tú controlas el tráfico ilegal de armas. La CIA te controla a ti.
Esa era la idea
hasta que usted apareció.
Y alguien lo descubrió.
Otros traficante de armas.
Quizás.
Y se me está agotando el tiempo.
No puedo confiar más en Kort.
¿Alguna vez lo hiciste?
Esta no es la primera vez que ha estado en este estudio.
Me reuní con tu padre aquí en una ocasión...
hace muchos años.
Hablemé de él.
Él era un buen hombre.
Él tenía conciencia.
Un día,
dió lo mejor de si mismo.
¿Usted cree la historia de que mi padre aceptó un soborno
mientras supervisaba el tratado de reducción de armas?
Por desgracia, eso no es una historia. Es un hecho.
¿Cómo lo sabe?
Porque yo le pagué el soborno.
Usted le asesinó
porque no quiso aceptarlo.
No puedo etender cuan dificil
es aceptarlo.
Mi hija es...
Ella esta afrontando lo mismo...
la misma lucha.
No está cargada
Adivino que él le forzó a ello.
No quería hacer nada precipitado antes de haber tenido la oportunidad de ...
explicarme por mí mismo.
Necesito su protección.
Tú tienes las balas.
¡Coge la maldita pistola!
Protejase usted mismo.
Usted está firmando mi pena de muerte.
Con 12 años de atraso.
Aquí tiene mi número.
En caso de que cambie de opinión.
Mejor que te vayas antes que yo.
Espero que mi hija sea tan leal a su padre
como lo es usted al suyo.
Dejas que tu obsesión personal interfiera
en tu responsabilidad profesional.
Eso es un montón de mierda, y lo sabes.
No hay acuerdos para hombre como él.
Quieres perseguirlo ahora mismo y arrestarlo sin ninguna autorización,
vas derecho, pero ambos sabemos que Kort lo querrá fuera.
- antes del desayuno. - Entonces consigue una maldita autorización.
Tienes una autorización.
Pero mejor deberías de darte prisa antes de que sus amigos lo cojan antes.
Si el arma estaba cargada y yo no estaba aquí,
¿tú habrías apretado el gatillo?
Supongo que nunca lo sabremos.
Sobre la mesa.
¿Has mentido alguna vez a alguien que amases?
Sí.
¿Te lo perdonaron alguna vez?
Ellos nunca lo descubrirán.
A mi me descubrieron.
¿Se lo contó a ella?
Lo hizo.
No entiendo que está pasando.
Tony, ese era tu coche.
Tu coche acaba....
Podías haber sido tú. Debías ser tú.
Dime que me quieres.
Dimelo.
Te quiero. Es sólo que... todo lo que está pasando...
pasado hoy.
Ayer por la noche, la manera en que hiciste las cosas.
La pistola... La pistola.
Disparandola de la manera que lo hiciste. Y ahora esto.
Es como si fueras alguien mas. Alguien mas.
Alguien a quien no conozco.
¿Qué es esto?
tu lo eres, ¿verdad?
¿Verdad? Alguien distinto. ¿Quien eres?
¿Quién eres tú?
Soy un Agente Federal. Mi nombre no es Tony DiNardo. Es Anthony DiNozzo
y trabajo para el Servicio Naval de Investigación Criminal.
Entonces todo a sido mentira. Una mentira.
Jeanne, escuchamé. No del todo. No todo.
Sólo algunas cosas. No las cosas importantes.
¿Por qué? Sólo dime por que lo hiciste
¿Qué se suponde que debo hacer?
Dimelo
No eres tú.
¿Qué?
- ¿Qué? - Deberías preguntarselo.
Dijo que ella estaría de vuelta despues de calmarse.
Creo que estaba equivocado.
Pondré un boletín de búsqueda.
- La encontraremos. - Ella no quiere ser encontrada.
¿No hay suerte?
No en la casa.
El no ha reemplazado su movil aún
- Puede que se tomase el día libre. - Gibbs nos lo habría dicho.
¿Gibbs os habría dicho qué?
Si Tony se estuviese tomando un tiempo libre.
Estás en lo cierto.
Siempre hay más trabajo que hacer cuando eres un hombre acabado a punto de cambiar.
Creo que tengo algo, señor.
He encontrado otra de las compañias subsidiarias de La Grenouille.
Es similar a la que alquiló la limusina,
solo que esta tiene en alquiler un yate en el Puerto de Gangplank.
- Llamado el Mauritania. - ¿Como de grande es?
80 pies. Tres camarotes.
Ziva lo comprobó con el encargado del puerto.
Alguien ha estado viviendo allí desde el Sábado.
Un tipo mayor con acento, piensan que es francés.
- ¿Y una mujer más jóven? - No. Él dijo que estaba solo.
- ¿Autorización? - Justamente viene de legal.
Está todo en orden, pero ellos no podían garantizar que no pararía
a concertar un intercambio legal por la Agencia.
Dejelos intentarlo. Vamos allá.
Limpio!
Se ha ido.
Tal vez nunca estuvo aquí.
Él estuvo aquí.
Ya lo cogeremos alguna vez.
O alguien lo hará.
Un dia.
www.Team-NCIS.com