Gran Ojo, aquí Cobra 06, entrando en el país **
acercándome al punto para obtener la combinación y posterior acercamiento.
Entendido Cobra 06, Gran Ojo esperando confirmación.
No puedo seguir esperando, Gran Ojo.
No vamos a tener elección. No puedo dar media vuelta aquí.
Entendido, Cobra. Esperamos confirmación.
Capitán Copper, ¿se encuentra bien?
¿Qué le ha pasado? No me contestaba.
Porque el cable de comunicación se ha desconectado.
¿Se gastan mil millones de dólares en el avión
y no se molestan en comprobar las conexiones?
No, las comprobé dos veces antes de que subiera...
Y la próxima vez que nos pida probar un prototipo,
estaría bien que el giro direccional no girara como una peonza cuando estoy a más de 200 metros del suelo.
Lo siento.
Veré de nuevo la simulación a ver si puedo descubrir qué ha fallado.
Subtitulos por gwedynn www.gwedynn.jazztel.es Sincro 720p CTU por alxemi
¿Quién es este hombre?
Venga, intentadlo.
No voy a despediros cada vez que la respuesta no sea correcta.
Neville Chamberlain.
Estás despedida.
¿Este hombre tiene aspecto de llevar a Checoslovaquia a una dictadura fascista?
Es Amigo Ebsen, el actor.
Está muerto.
- ¿Por qué estamos... - Buddy Ebsen fue el hombre de hojalata en la versión original de El Mago de Oz.
Durante un día.
En maquillaje le diagnosticaron alergia al polvo de aluminio.
Sus pulmones fallaron y casi la palma.
La pregunta es, ¿por qué?
¿No ha dicho que era alérgico?
Puede que no tengas piernas, pero tienes orejas.
Te sugiero que las uses. He dicho que le diagnosticaron una alergia.
Y ya que ahora mismo no tenemos ningún paciente interesante,
vamos a descubrir qué le pasó exactamente al Amigo Ebsen en 1938.
Bueno, no se va a morir más de lo que ya lo está.
Pero vuestros trabajos dependen de esto.
- Así que... - House.
Quiere siete diagnósticos alternativos cuando vuelva.
¿Se te ha olvidado contar hasta tres?
Sólo tengo presupuesto para tres.
Puedo reducir los salarios fijos en un 10%.
Durante los próximos tres años eso será más que suficiente para los 27
de los que voy a prescindir durante las próximas semanas.
Ahí hay 40 personas.
Fila D, estáis despedidos.
La verdad es que no he contado todos los curriculums.
Esto es una estupidez.
No puedes controlar a tanta gente.
Vas a prescindir de ellos de forma arbitraria.
Claro, porque tenerles sentados en mi oficina parloteando
acerca de su película de surf argelina favorita es un sistema mucho mejor.
- Espera un momento. ¿Estabas en la fila D? - Sí.
Mis disculpas. Mi jefa dice que me comporto de forma arbitraria y estúpida.
Los de la fila D no están despedidos, sino los de la C.
- Genial. - Gracias.
¿Ves? Eso no ha sido algo arbitrario.
Me encantaría seguir charlando, pero me han llamado.
Qué interesante.
Parece que me he llamado a mí mismo.
Si eso es un currículum, no me interesa.
Pero no me importaría saber cómo ha conseguido mi número de busca.
No es un currículum.
50.000 dólares.
¿Nicky-un-ojo quiere que se lo dé a Jimmy La Nariz?
Son para mis gastos médicos.
Necesito que descubra qué me pasa.
El seguro suele ser más barato.
El dinero significa que tiene algo que esconder.
Soy capitán del Ejército del Aire y estoy a punto de empezar una nueva misión.
El programa de entrenamiento de astronautas de la NASA.
Yo descubrí la sal e inventé la radio de FM.
Me pasa algo. En los ojos y los oídos.
Bueno, si se puede curar el Ejército lo hará gratis.
Y si no. No importa.
Hay 100 aspirantes al mismo tiempo que no necesitan que les curen.
Tengo que hacerlo sin que nadie se entere. Me he informado.
Usted es el mejor. Rompe las reglas y no le importa nadie aparte de sí mismo.
Bueno, supongamos que es verdad.
Usted obtiene el nuevo trabajo y el hospital recibe un montón de dinero.
¿Y qué saco yo de esto?
Me estrellé en el simulador de vuelo
porque empecé a oír por los ojos.
- El aluminio no pudo estar adulterado... - No importa.
Tenemos un nuevo paciente.
Una mujer de 30 años con sinestesia.
Nuevas reglas.
Si tenéis resultados del laboratorio, los rompéis.
Las radiografías las destrozáis.
Ni notas ni informes. Nada de nada.
Por lo que a vosotros respecta la paciente es Osama Bin Laden.
Y todos los que no están en esta habitación son de la Delta Force.
¿Alguna pregunta?
¿Estamos protegiendo a Osama Bin Laden?
Es una metáfora. Vete acostumbrando.
¿Alguna otra pregunta?
¿Y ni siquiera va a decirnos su nombre?
¿Piensas que su nombre tiene algo que ver con lo que le pasa?
¡Aquí tenemos a Osama!
Todos tenéis números, así que vamos a hacerlo en orden alfabético.
8, 15 y 5.
¿La sinestesia es nueva?
Sí.
- ¿Hay antecedentes de síntomas similares o problemas psiquiátricos... - No, nada.
¿Está tomando medicamentos?
- ¿O consume algún tipo de droga? - No.
¿Podemos confiar en sus respuestas?
¿Creéis que os habría cambiado al Amigo Ebsen por un drogata?
¿Podemos confiar en sus respuestas?
- Bueno, tenéis que confiar en alguien, ¿no? - No.
¿Alguien en su entorno ha estado enfermo? ¿Un familiar o compañero de trabajo?
No, no que yo sepa.
Dos menos. Kitty Carlisle.
¿Pasa mucho tiempo a más de 6000 metros de altitud?
¿Por qué lo preguntas?
La gente que vuela suele pasar largos periodos sin moverse.
Podría tratarse de un coágulo que ha llegado al cerebro debido a un PFO.
Una elección poco corriente.
Como usted ha dicho, no abandonaríamos al Amigo si no lo fuera.
La paciente...
Vuela de forma regular.
13, 32, 39.
Hacedle a Osama un electro, una resonancia y un angiograma.
¿Cuántos de vosotros pensáis que Oswald actuó solo?
Si con solo se refiere al hecho de que no era consciente de que la CIA--
Oh, cállate.
Dividíos en dos grupos.
Hacedle análisis de sangre y de heces.
¿A quién le gusta jugar de bateador sustituto?
Respuesta equivocada. Tenéis suerte de que no os despida.
Dos grupos más. Punción lumbar y cultivos.
¿Quién no sabe lo que es un bateador sustituto?
Bien. Esta es su dirección.
Quiero que entréis en su casa y descubráis qué esconde.
¿Por qué no le pedimos la llave a la paciente?
Si eres capaz de descubrir qué es lo que esconde simplemente preguntándoselo, entonces tendremos que redefinir "esconder".
Si quieres vivir en este país, aprende el idioma.
¿Qué quiere que hagamos los demás?
30 personas para tres puestos, y quiero que lavéis mi coche.
No me maté en la facultad de medicina para esto.
Vamos a pasar media hora lavando un coche, no es para tanto.
Es degradante.
¿El trabajo es degradante?
Somos demasiado buenos para esto...
Oh, no me salgas con esa basura del día del trabajo honrado.
Todos hemos ido a la facultad de medicina para no tener que pasar por eso.
¿Y una hora de trabajo honrado?
A cambio tenemos la oportunidad de aprender de uno de los mejores diagnosticadores del mundo.
No. No la tenemos.
Si la tuviéramos estaríamos entre los que sacan sangre y buscan toxinas.
Estamos acabados.
No nos dejará en paz hasta que le hayamos limpiado el polvo y almidonado la camisa.
Yo me largo. ¿Quién se viene?
¿Seguro que no estaba bromeando?
Puede que sólo sea una prueba.
Todo es broma y todo es una prueba.
Y quiere que lo hagamos. Venga, subid.
Podría intentarlo, pero me lesioné un músculo en 1987.
No perdí dos años repitiendo en la facultad para que me arresten y me deporten.
¿Por qué repetiste?
¿No tenías bastantes créditos del gimnasio?
Según el estado de Nueva Jersey,
las facultades de medicina de mi país sufren por no ser de este país.
Si conseguís abrirla vais a tener que bajar a abrirme la puerta para que entre.
O podrías esperar ahí afuera.
Esto es una competición.
¿Has cambiado de opinión?
No.
- ¿Y por qué estás aquí entonces? - Nunca pensé en irme.
- ¿Y entonces por qué... - Quería que los demás se fueran.
Apártate del coche.
Tengo que limpiarlo.
Tenemos que limpiarlo.
Le he quitado las lleves. Lo llevaremos a un túnel de lavado.
Les ha pedido a los otros que entren en casa de una paciente.
Obviamente el respeto hacia la propiedad personal no es una de sus reglas.
Le he dicho al casero que estaba preocupado por mi sobrina.
No contesta al teléfono.
Un tipo encantador. Dos hijas en la Universidad de Mount Holyoke.
No hay indicios de coágulos.
Y aparte del elevado recuento de hematíes, los análisis de sangre eran...
Normales.
¿Tienes algún problema con las mujeres desnudas?
En absoluto.
Puede que no esté acostumbrada a los delfines desnudos.
Eso no es un delfín, es una marsopa.
Son diferentes, ya sabes.
En el sueldo, por ejemplo.
¿Quiere que le demos un minuto?
- El elevado recuento de hematíes seguramente significa... - Envenenamiento por monóxido de carbono.
Hay muchas posibles explicaciones para un recuento elevado de hematíes.
Bueno, ¿cuál de ellas encaja mejor con los fluidos dañados
que tus competidores encontraron en la chimenea de gas en la cueva de Osama?
El coche está limpio.
¿Has visto a un tipo rubio con acento pretencioso?
- No se puede ver el acento. - Buena observación.
¿Me devuelves las llaves?
Dadme las llaves del coche y meted a la paciente en una cámara hiperbárica,
y no tienes que seguir calculando números primos.
Gracias.
La alta presión y el oxígeno eliminarán el monóxido de carbono de su cuerpo.
Pero demasiado oxígeno durante demasiado tiempo puede resultar tóxico, así que lo haremos en ciclos.
¿Puedo hablar un momento contigo?
Tú te has encargado de la máquina. ¿Todo bien?
Tenemos que controlar su corazón y la tensión.
Sí, y es lo que hacía hasta que me has llamado.
- Tengo que salir a ver a otro paciente. - De acuerdo.
¿Qué? No voy a dejar mi trabajo hasta estar segura de que tengo uno nuevo.
- No he dicho nada. - Pero tenías esa mirada.
Sí, es verdad. Lo siento.
Creo que tiene un ataque al corazón.
No, pero me siento rara.
Taquiarritmia.
Llama un código.
Nada.
Fibrilación ventricular.
- ¿Dónde demonios está... - Fuera.
¿Estás loco? No puedes hacer eso.
- Estamos en una... - Fuera.
¡Está ardiendo!
Hay latido.
Y estamos despedidos.
Le estamos dando nitrógeno y anticoagulantes.
Los electrolitos y el electro tras el ataque son normales.
El procedimiento no provocó el ataque.
¿Qué causa sinestesia, recuento elevado de glóbulos rojos y ataques cardiacos?
¿No vamos a discutir qué provocó la aparición de carne quemada?
Metió palas cargadas en una habitación llena de oxígeno.
Y no le detuviste.
Eso significa que pensaste que merecía la pena, lo que te convierte en un hipócrita,
o pensaste que no funcionaría, lo que te convierte en una cabroncete asesina.
- ¿Qué provoca... - El síndrome de Takayasu.
No si no hay fiebre y sarpullido.
- Tiene que ser Whipple. - Ni hablar.
- ¿Alguna vez has visto Whipple sin dolor abdominal? - ¡Basta!
Esta discusión está distrayendo a los hombres y a las lesbianas.
Las dos tenéis razón, en el sentido de que me habéis convencido de que os equivocáis.
¿Y una cardiomiopatía?
Una anomalía estructural provoca el infarto y desprende el coágulo que llega al cerebro,
provocando la sinestesia.
- ¿Cuántos años tiene? - 21.
A no ser que sea relevante.
Vale, Scooter.
Hazle una eco transesofageal.
Y como los divisores positivos de 26 son 3 y 13, que te ayuden.
El resto id a la cafetería y buscad diez cosas que provoquen una infección.
Cada uno.
Yo no lo haría.
Alguien llamado 17 cree que puede haber listeria en la crema de queso.
El 17 es un número estúpido.
- ¿Qué hace Chase aquí? - ¿Has visto a Chase?
Anoche, fuera de mi despacho.
Qué interesante.
Es más curioso que...
Chase aceptó un trabajo en la Clínica Mayo en Arizona.
Hace una semana.
Interesante.
Y no viste ni a Cameron ni a Foreman,
sino a Chase, al que despediste.
No es tan interesante.
Alguien que se parece a alguien a quien conozco pasó junto a mi oficina.
Siempre resulta interesante que la culpa reprimida comience a aflorar.
De lo único que me siento culpable es de esto.
Vamos a introducirle este endoscopio por el esófago,
para tratar de localizar el daño en el corazón.
Le resultará un poco incómodo.
Pero siga tragando.
Le prometo que todo saldrá bien.
Está lista.
Adelante. Hazlo tú.
Ya, y si no encontramos nada House me echará la culpa.
- O encuentras algo y te llevas todos los laureles. - ¿Por qué no quiere hacerlo usted?
A House no le impresionará que el del pelo gris haga su eco número mil.
Eso la convierte en sospechosa.
¿Doctora?
Llámeme "13".
No diré nada que me comprometa.
El corazón está estructuralmente sano.
No hay coágulos ni defectos en las válvulas.
No hay anomalías en el movimiento de las paredes.
Eso entendí con "estructuralmente sano"".
- ¿Qué ha dicho? - Estructuralmente sano.
Supongo que no estáis todos aquí para decirme que no habéis encontrado nada.
Había una pequeña ráfaga en el...
Vale. ¿Quién es el siguiente?
Había una pequeña ráfaga en el flujo atrial.
- Le repetí la prueba dos veces y obtuve los mismos resultados. - Alto.
Bien, así es como diagnosticamos mientras andamos.
Yo voy delante y vosotros detrás.
Andáis cuando yo ande.
Y os paráis cuando yo lo haga. ¿Entendido?
- El aleteo puede significar una sobreproducción hormonal. - ¿Por qué le hiciste esta prueba?
Se la di a Scooter.
- No creímos que importara... - Y no importa.
Lo que importa es que la dejaras.
Bien.
10, 24, 39, hacedle una estimulación TRH para el hipertiroidismo.
¡Eso podría provocarle otro ataque al corazón.
Lo que probaría que el primer ataque fue provocado por el tiroides.
Y de eso se trata, ¿no?
Bajo solo.
Las hormonas estimularán su tiroides.
No se preocupe si siente calor y comienza a sudar.
Significa que el tiroides está funcionando.
Y si quiere puedo quitarle ese lunar.
Soy cirujano plástico, y se merece presumir un poco.
Me gusta mi aspecto.
Mejor para usted.
Aunque me resulta un poco extraño que alguien
tan seguro de sí mismo no quiera que los médicos descubran qué le pasa.
¿A qué se refiere? ¿Qué cree que estoy haciendo aquí?
Hacernos perder el tiempo.
Nos ha atado las manos con todas esas restricciones.
Tengo calor.
El pulso está en 120. Deja de presionarla.
Si House pensara que eso es un impedimento no habría aceptado el caso.
O puede que esa sea la razón de que lo aceptara.
Quiere averiguar si podemos sacárselo nosotros solos.
¿Qué descubristeis en su casa?
- ¿Han estado en mi casa? - Nada.
¿Fotos de viajes, un anuario, su nombre en la cartilla del paro?
No íbamos buscando ese tipo de cosas, ¿vale?
Obviamente House no quería que lo hiciéramos.
Van... van a delatarme, ¿verdad?
Lo van a estropear todo.
Nadie intenta hacer nada. Relájese.
Esta no es la respuesta normal a la prueba. El pulso y la tensión son demasiado altos.
Aléjense de mí.
Aléjese de mí.
No me toque.
Llamarme mientras estoy viendo El Juez Judy no es la mejor forma de caerme en gracia.
Ha sufrido otro episodio de sinestesia.
Le provocó un ataque psicótico.
Y se ha metido ahí y debe haber estropeado algo en las palancas.
Y me llamáis a mí, el tipo con una pierna e influencia cero.
Si rompemos esa puerta vendrán los de seguridad y su nombre acabará en los archivos.
Con un poco de suerte la violencia no será el último recurso.
Pero la extorsión sí. Adelante.
Extorsionarla.
Si no abre la puerta nos veremos obligados a derribarla.
Muy inteligente.
Apela a su profunda preocupación por el equipamiento del hospital.
Veamos si funciona.
- Si no abre la puerta, morirá. - ¡Váyase!
Parece que ya casi lo tienes.
No le importa morir.
¿Crees que quiere morir?
No, pero creo que sólo desea vivir bajo ciertas circunstancias.
Abra o le cuento su secreto a todo el mundo.
Usted no sabe nada.
Pero yo sí.
No.
¿Alguien cree que un sedante podría...
- Lo estoy intentando. - Vale.
¿Quién es?
Osama Bin Laden.
¿Quién es?
¿Está bien?
Está estable.
¿Quién es?
¿Qué le ha contado House?
Que está huyendo del Sindicato Internacional del Crimen.
Eso es lo que nos ha contado a nosotros.
Puede que House sea vuestro jefe, pero yo soy la jefa de House.
Y si queréis trabajar aquí será mejor que lo tengáis claro.
La verdad es que no nos ha dicho nada acerca de quién es...
Se llama Greta Copper.
Quiere ser astronauta.
No quiere que la NASA sepa que tiene problemas en la vista y el oído.
Revisé su correo.
Eres un virus, House.
Ahora tengo 20 incordios en lugar de uno.
Parece que sólo son 19.
¿Qué número era?
A partir de ahora anotaréis todo lo que hacéis.
Con lápiz y papel.
En una carpeta en la que ponga Hospital Universitario Princeton Plainsboro en la portada.
¡Mamá!
Si quieres pruebas de laboratorio, quiero una copia.
Si haces un escáner, quiero una copia.
Si piensas hacerle un escáner, quiero una copia.
Sabes lo que estoy pensando, ¿verdad?
Y eso no tengo que escribirlo.
Tres cosas.
Una.
Número 10, estás despedido.
¿Se lo ha dicho?
Tuvo que ser alguien que fue a su casa.
El número 26 está medio dormido.
Es que no se ha echado la siesta esta tarde.
Parece que no se siente culpable.
La número 2 tiene un visado y no puede arriesgarse...
No puede estar seguro.
Y esa chica lleva señalándote desde que entré.
Segundo...
¿Qué provoca sinestesia, recuento alto de hematíes, taquiarritmia y ataques de pánico?
Una pequeña subida del nivel de glucosa...
Eso sugiere el tiroides.
La tirotropina base está en 1.1
- 1.3 - Lo que sea.
El tiroides funciona bien.
¿Y el hígado?
Los niveles de ALT eran normales, pero estaban justo en el límite.
- Tiene datos de la paciente en la PDA. - No es verdad.
He visto los valores de los análisis.
Dijo que no podíamos escribir nada.
También dije que quería respuestas.
Lo más probable es que sea cáncer de hígado.
Síndrome paraneoplásico.
Tenemos que hacerle una resonancia.
Lo que nos lleva a la tercera cuestión.
¿Quiere decir que podemos escribir las cosas?
A ti lo que te digo es que estás despedido.
Y a los demás...
Pero digo específicamente que...
Odio a los chismosos.
Ella se lo contó al 10.
Y tú lo has contado dos veces.
Tercera cuestión, venga, vete.
Tercera cuestión.
¿Cómo hacemos pruebas si no podemos hacer pruebas?
La Dra. Cuddy no ha dicho que no podamos hacer pruebas.
Dijo que tenemos que registrarlas.
Si tenemos que dejar constancia entonces no conseguiremos su consentimiento.
Así que no podemos.
La vida de la paciente puede depender de que dé su consentimiento.
Y sus sueños dependen de que no lo dé.
¿Así que cómo le hacemos pruebas si no podemos hacerlas?
Tenéis una hora.
¿Cómo se hace un escáner de hígado sin escanear el hígado?
¿Qué hace Cameron aquí?
Interesante.
Así que ahora ves a Cameron.
No, no es interesante porque no la estoy viendo. La vi.
Mi paciente no consentirá que le hagan resonancias ni ultrasonidos.
Y tú has vistos más cánceres de hígado que ninguna otra persona.
¿Así que quieres que te cuente las técnicas de escaneado secreto que aprendí en Nepal?
Por desgracia los monjes me hicieron un juramento de sangre.
¿Dónde estaba?
En el vestíbulo.
Supongo que podemos palparle el área alrededor del hígado.
Lo que no funcionará a no ser que el tumor sea enorme, y lo sabes.
Lo que significa que has venido porque estás acojonado por las visiones.
Era rubia.
¿Por qué tendría una alucinación así?
Sí.
Sí, ¿por qué estás mezclando a Cameron y a Chase?
Deberías descubrirlo antes de la próxima vez que la veas, cuando será negra.
Por supuesto, es científicamente imposible que una persona vuelva a visitar el sitio donde trabajaba.
No.
Pero como no es un gato muerto,
es científicamente imposible que esté en dos lugares a la vez.
Broma de físicos.
Nunca tengo bastantes.
Acaba de llamarme desde Arizona.
Mira el prefijo.
480.
Han hecho una oferta por una casa en Scottsdale.
¿Quieres hablar o lo hago yo?
Supongo que podríamos hablar los dos.
Aunque están prometidos.
Si hablas con ellos a lo mejor podrías comprársela.
Puede que no sea culpa reprimida.
Puede que sólo sea pánico.
Ahora mismo tienes suficiente gente como para construir una línea férrea.
Pero vas a tener que reducir ese número hasta quedarte con tres personas.
¿Hay alguna posibilidad de que enfoques tu brillantez creativa hacia el hígado de mi paciente?
Creo que los vas a elegir por razones que no tienen nada que ver con sus habilidades.
Creo que vas a elegir a las personas a las que no puedas soportar.
Porque si te caen bien, bueno, eso es...
Estresante.
Estrés.
Me gusta.
Tenemos que estresar el hígado de la paciente.
¿Quiere que se ponga peor?
Puedo hacer que empeore de forma específica.
Si el hígado funciona mal, haremos que funcione mal.
¿Estamos al otro lado de la línea de lo que no es correcto?
¿No tenemos un comité ético al que deberíamos consultar?
Te he despedido.
No.
Te despidió a ti.
Eres el número 6.
No, soy el 9.
Me gusta tu descaro.
Pero sigues estando despedido.
¿Cómo le estresamos el hígado?
Lo de mentir y el papeleo sé cómo hacerlo, pero que fallen los órganos...
Podríamos darle vitamina D intravenosa y meterla en una cabina de bronceado.
Si entra en coma sabremos que es un problema metabólico.
Qué bien.
Pero los riñones y el hígado metabolizan la vitamina D.
No sabrías cuál de los dos es el que no funciona.
Podríamos emborracharla.
Dale tequila y cronometra cuánto tarda en perder el sentido.
Si es demasiado rápido sabremos que su hígado no procesa el alcohol.
Es una posibilidad.
Me gustas, número 9.
¿Quería verme?
¿Eres mormón?
Llevas un anillo de Brigham Young.
¿O tu familia se dedica a segar el césped?
La iglesia tiene una actitud muy progresista respecto a la igualdad racial.
No me importa.
La verdad es que le doy las gracias a Dios.
Eres el único abstemio que tenemos.
Necesitamos un grupo de control para establecer si el deterioro del hígado está dentro del rango normal.
Tenemos un gran bebedor, un bebedor medio,
y ahora alguien que no bebe.
Haga una resonancia.
¿De verdad crees que al tipo que creó el cielo
y la tierra le importa lo que te eches en el tracto digestivo?
Su sueño no debería ser más importante que mis creencias religiosas.
¿Por qué no?
Su sueño podría hacerse realidad.
Toda vida es sagrada, ¿no?
No le estamos salvando la vida, sólo estamos haciendo una prueba diagnóstica.
Ni siquiera una verdadera prueba diagnóstica.
Bueno, esa prueba falsa podría salvarle la vida.
¿Sacarías a un burro de un pozo un sábado?
¿Sacarías o no sacarías a un burro de un pozo un sábado?
Bien.
Lo haré.
Perfecto.
¿Por qué ha tenido que elegir tequila?
Supongo que el whisky habría funcionado igual de bien.
No lo hemos elegido nosotros.
Bien.
Dos minutos y luego la ronda número cinco.
Háblame de la ropa interior mágica.
¿Por eso está aquí?
Soy el gran bebedor.
Estoy contribuyendo con la ciencia.
La pregunta interesante es por qué de pronto tus creencias religiosas no son tan importantes como sus sueños.
¿Le está dando la vuelta a sus argumentos?
Sé en lo que creo.
Pero no estoy tan seguro de en qué crees tú.
Bueno, la iglesia no intenta dictaminar todos los detalles de nuestra vida.
Cuando una situación no está clara, nos anima a tomar nuestras propias decisiones.
Pero tu razón dice que no.
Has usado mi razonamiento.
Construyó un buen argumento.
Los argumentos racionales no suelen funcionar con la gente religiosa.
O de lo contrario no habría gente religiosa.
Usted es ateo.
Sólo en Navidad y Pascua.
Y el resto del tiempo no importa.
¿Y dónde está la gracia entonces?
Un universo finito y sin misterios...
No tiene nada que ver con la gracia.
Sino con la verdad.
La verdad es que tenemos este debate porque quiere descubrir algo acerca de mí.
¿Qué tiene hasta ahora?
Greta. Greta.
No puede respirar. Tenemos que intubarla.
Al menos oxígeno.
La NASA querrá saber por qué.
He comprobado las pruebas que mandaste.
¿Has visto a Foreman?
Has medido la densidad de los dientes.
Es una prueba para la hipercalcemia.
Has tenido que pasar junto a él.
Así que sospechas que sufre de hipercalcemia porque no tiene ningún hueso roto.
Y por eso también le has hecho tres pruebas de tóxicos.
Puede que la paciente haya tomado drogas.
Llevaba una bata blanca. ¿Le has contratado otra vez?
Foreman dirige el Departamento de Diagnóstico en el New York Mercy.
¿Has estado bebido?
No podía respirar.
Se negó a que la intubáramos o le pusiéramos oxígeno.
Así que la subisteis a una cinta.
Los informes dirán que le dimos oxígeno como parte de un test de esfuerzo cardiaco de rutina.
Ella vuelve a respirar.
Y tu jefa tiene los papeles.
¿De quién fue la idea?
Fue una decisión conjunta.
Eso no pasa nunca.
¿Cuántos años tenías cuando tu hermano se fue de casa?
- ¿Por qué cree que... - ¿Por qué no contestas?
¿Fue tu madre quien pidió el divorcio?
Seguramente deberíamos concentrarnos en qué le pasa a sus pulmones.
¿Practicas la wicca?
No puede respirar.
Vale, no se mueva.
¿Qué hace?
Percusión auscultativa.
Puedes hacerlo si oyes bien.
No tenías muchos amigos porque...
¿Puede escuchar mientras habla?
No sólo se pueden detectar detalles estructurales, sino masas pequeñas y profundas.
Se acabó el juego.
O tiene cáncer de pulmón o tuberoesclerosis.
Tenemos que abrir para hacer una biopsia.
Eso...
Dejará una cicatriz.
Los médicos de la NASA la verán y lo sabrán.
Yo nunca he sido telonero de Springsteen ni me he acostado con Barbara Feldon.
Puede vivir muchos años sin sus sueños.
Pero sin pulmones...
Encuentre la forma.
De acuerdo.
Mientras lo diga con fuerza no morirá.
Encuentre...
Una forma.
¿Cómo obligamos a una paciente a que se opere?
¿El timo de Texas?
¿La mandamos a Saratoga?
¿Un viaje a la exposición de París?
El problema no es la operación.
Sino la cicatriz.
Y tenemos un cirujano plástico que puede esconderlas.
No tan bien.
La NASA comprobará todas las grietas.
Yo voto porque le pongamos oxígeno y hagamos lo que haga falta.
Nos demandará.
¿Por qué?
¿Por ponerle difícil el que le mienta al Gobierno?
No tenemos por qué esconderlas.
La someteremos a cirugía cosmética electiva.
Las incisiones nos darán acceso a los pulmones y tendrá una explicación inocente para las cicatrices.
Algo como la liposucción.
No, no.
Esas incisiones estarían demasiado lejos de los pulmones.
No le quitamos, le ponemos.
Que pase de la 90 a la 100.
Lo de que las tetas falsas explotan con la altitud no es más que un mito.
Estará bien.
Consideradlo como un paso gigante para la humanidad.
Durante años he luchado para que me tomaran en serio.
Confíe en mí, la tomarán más en serio.
Firme el consentimiento.
Me verán como a una broma.
Tiene que haber otra forma.
He conocido a algunas personas que tenían sueños.
Y lo que tenían en común es que se rieron de ellos y no les importó.
¿Vas a hacer pasar una esplenectomía por una operación de pecho?
¿La condenarías a una vida en la que la gente la mira a la cara cuando hablan con ella?
Si no me lo explicas cancelaré la operación.
¿Puedo explicarte por qué estás aquí?
Creía que te había dicho por qué...
Acabo de programar una operación de pecho para un paciente de diagnóstico, lo que es ridículo.
Así que obviamente tenías que enfrentarte conmigo.
Contigo de momento.
Pero te voy a dar una razón.
No una buena razón.
No.
Ni siquiera una medio buena.
Pero esto es lo bueno desde tu punto de vista.
Mi explicación será lógica.
No para el consejo.
No para un juez.
Sino para ti.
Así que me dejarás hacerlo.
Y luego tendrás que sentarte a mi lado en la vista administrativa.
¿No tienes nada mejor que hacer?
Sólo pienso en lo que es mejor para la paciente.
El trocar está dentro.
Tiene vía libre.
Desinflando el pulmón.
Ahí.
Un quiste.
Quistes.
Veo tres.
Seguramente es lo mismo en el pulmón izquierdo, si no más.
Vale, ¿qué es lo que ha estado trabajando horas extras para matar a la señorita Bin Laden?
Ya sabemos su nombre.
Sí, pero se me ha olvidado.
Di la palabra mágica y consigue inmunidad para el próximo reto.
Hidatidosis alveolar.
Afectaría a todos los órganos.
A estas alturas tendría ataques múltiples.
Langerhans pulmonar.
No explica lo de los hematíes.
Vamos.
Quistes, sinestesia, ataque al corazón.
- Tenéis... - Síndrome de Von Hippel-Lindau.
Eleva el número de glóbulos rojos.
Provoca masas en los órganos.
Una de las masas es un feocromocitoma.
Causaría los episodios neurológicos y el ataque al corazón.
¿Ves ahí arriba a un tipo rubio que todavía tiene pelusilla?
Esta es una operación cerrada.
No se puede entrar en la galería.
No para el personal de quirófano.
¿Va a contratar a ese tipo en vez de a nosotros?
Ni loco.
Os quiero.
Extraed los quistes y hacedle una histología para confirmar el Von Hippel-Lindau.
No os olvidéis de las tetas.
Llamando a Arizona.
Muy bien pensado.
- Tienes sentimientos residuales... - No sólo no los tengo...
Ni siquiera tengo sentimientos primarios.
- Te acojonaste... - Me mentiste.
- Porque sabías que significaría... - ¡No significa nada!
Le vi porque estaba allí.
¿Cameron siguió a su novio hasta el Departamento de Cirugía?
Creo que él la siguió a ella.
Lleva tres semanas trabajando como adjunta en Urgencias.
Una adjunta rubia, para ser exactos.
Foreman...
¿Ha vuelto a neurología?
Está en el New York Mercy.
Lleva un mes allí.
¿Has visto a Foreman?
No.
Así que estoy curada.
De momento está bien.
Pero el Von Hippel-Lindau es una enfermedad genética.
No se puede curar.
Greta, tiene que ser sincera con los de la NASA.
Me ha dicho que han extirpado todos los quistes.
Podrían reaparecer.
Iré a una clínica de radiología.
Me haré pruebas regularmente.
Si le pasa algo mientras está ahí arriba,
estaría jugando a la ruleta rusa con...
Relajaos
No tiene por qué contarlo, y vosotros tampoco.
Resulta que los médicos de la Nasa saben dónde va el guión en Von Hippel-Lindau.
¿Les ha llamado?
No soy idiota.
Esas lanzaderas vuelan sobre Nueva Jersey.
Aquí estamos.
El gran momento.
Cuál de vosotros vive para ver cómo abusan de él otro día más.
Y cuál de vosotros se va a casa y piensa en el despido como algo que fortalece el carácter.
Los siguientes números, gracias por jugar.
21,19 ,8 ,34 ,17 ,29 ,5 ,36 ,2.
El resto, aquí mañana a las ocho en punto.
Yo llegaré en algún momento entre las diez y las tres.
Número 26, quédate un momento.
No he hecho nada mal.
Mucha gente no ha hecho nada mal.
Otros han metido la pata. Yo nunca...
Otra gente se arriesga.
26.
- El Amigo Ebsen era alérgico a... - Sí, lo sé.
¿Cuántos años tiene?
21.
No cree que sea relevante.
Seguramente tendré menos tiempo para usar lo que nos enseñe,
pero no creo que eso le importe lo más mínimo.
¿Y qué me dice del hecho de que nunca haya ido a la facultad de medicina,
y por eso dejó que los otros hicieran la eco?
Por lo menos es éticamente no ético.
He trabajado durante 30 años en la oficina de admisión de la facultad de medicina de Columbia.
He asistido a todas las clases.
A algunas de ellas más de una vez.
Pero nunca conseguí el diploma.
Sabía que lo descubriría tarde o temprano.
Sé que acostumbra a romper las reglas.
Pensé que a lo mejor rompía una por mí.
No puedo contratarle como médico,
pero puede decirme lo que piensa.
Y también puede traerme el café y recogerme la ropa de la tintorería,
hasta que decida si se queda o no.
¿Así que voy a jugar a ser algo como...
Su secretario?
Asistente suena menos degradante.
No es el trabajo de mis sueños.
Lo cierto es que sí lo es.
Pero no es el título del sueño.
Tres semanas.
Para alguien a quien nunca se le escapa nada, se te escapó algo grande.
Eres idiota.
¿El pelo, dónde trabajo o las dos cosas?
Con ese pelo pareces una puta.
Me gusta.
Arrancar trozos de cristal de la piel de las víctimas de un accidente de coche.
Coser dedos cortados partiendo rosquillas.
Al menos la elección de Chase sólo está un paso por debajo.
Aquí puedo hacer cosas buenas.
Desahogarme.
¿Por qué delataste a tu paciente ante los de la NASA?
No sé quién ha estado cotilleando acerca de ética en lugar de sexo,
pero espero que ya les hayan despedido.
¿Qué número era?
Greta.
- Número. - Ningún número.
La paciente.
¿Cómo crees que consiguió el número de tu busca?
Vino a Urgencias.
No quería hablar.
No la he delatado.
¿Le has mentido?
Supongo que deberías decírselo antes de que me raye el coche.
¿Por qué mentiste?
Tenía que tapar unas cuantas fugas.
¿Qué más daba?
No era asunto de nadie.
Claro.
Será la astronauta que esté más segura ahí arriba.
Sin duda tendrá más cuidado que el tipo que haya junto a ella sin tener ni la menos idea del aneurisma que está a punto de romperse en su cabeza.
Ya.
¿Tienes una razón mejor?
No podías destruir su sueño.