1 00:00:00,450 --> 00:00:03,659 Gran Ojo, aquí Cobra 06, entrando en el país ** 2 00:00:03,659 --> 00:00:08,337 acercándome al punto para obtener la combinación y posterior acercamiento. 3 00:00:08,337 --> 00:00:12,366 Entendido Cobra 06, Gran Ojo esperando confirmación. 4 00:00:12,366 --> 00:00:13,618 No puedo seguir esperando, Gran Ojo. 5 00:00:13,618 --> 00:00:17,155 No vamos a tener elección. No puedo dar media vuelta aquí. 6 00:00:17,155 --> 00:00:19,704 Entendido, Cobra. Esperamos confirmación. 7 00:01:10,114 --> 00:01:11,682 Capitán Copper, ¿se encuentra bien? 8 00:01:11,682 --> 00:01:13,182 ¿Qué le ha pasado? No me contestaba. 9 00:01:13,182 --> 00:01:15,691 Porque el cable de comunicación se ha desconectado. 10 00:01:15,691 --> 00:01:17,483 ¿Se gastan mil millones de dólares en el avión 11 00:01:17,483 --> 00:01:19,562 y no se molestan en comprobar las conexiones? 12 00:01:19,562 --> 00:01:21,103 No, las comprobé dos veces antes de que subiera... 13 00:01:21,103 --> 00:01:23,701 Y la próxima vez que nos pida probar un prototipo, 14 00:01:23,701 --> 00:01:27,749 estaría bien que el giro direccional no girara como una peonza cuando estoy a más de 200 metros del suelo. 15 00:01:28,559 --> 00:01:29,258 Lo siento. 16 00:01:29,878 --> 00:01:34,227 Veré de nuevo la simulación a ver si puedo descubrir qué ha fallado. 17 00:01:51,503 --> 00:01:56,603 Subtitulos por gwedynn www.gwedynn.jazztel.es Sincro 720p CTU por alxemi 18 00:02:13,088 --> 00:02:14,558 ¿Quién es este hombre? 19 00:02:18,745 --> 00:02:20,775 Venga, intentadlo. 20 00:02:20,775 --> 00:02:23,486 No voy a despediros cada vez que la respuesta no sea correcta. 21 00:02:23,486 --> 00:02:24,776 Neville Chamberlain. 22 00:02:24,776 --> 00:02:25,966 Estás despedida. 23 00:02:27,186 --> 00:02:31,763 ¿Este hombre tiene aspecto de llevar a Checoslovaquia a una dictadura fascista? 24 00:02:31,763 --> 00:02:34,884 Es Amigo Ebsen, el actor. 25 00:02:34,884 --> 00:02:36,083 Está muerto. 26 00:02:36,083 --> 00:02:40,291 - ¿Por qué estamos... - Buddy Ebsen fue el hombre de hojalata en la versión original de El Mago de Oz. 27 00:02:40,291 --> 00:02:41,550 Durante un día. 28 00:02:41,550 --> 00:02:44,430 En maquillaje le diagnosticaron alergia al polvo de aluminio. 29 00:02:44,430 --> 00:02:46,678 Sus pulmones fallaron y casi la palma. 30 00:02:46,678 --> 00:02:48,170 La pregunta es, ¿por qué? 31 00:02:48,170 --> 00:02:49,820 ¿No ha dicho que era alérgico? 32 00:02:49,820 --> 00:02:52,639 Puede que no tengas piernas, pero tienes orejas. 33 00:02:52,639 --> 00:02:56,296 Te sugiero que las uses. He dicho que le diagnosticaron una alergia. 34 00:02:56,296 --> 00:03:00,248 Y ya que ahora mismo no tenemos ningún paciente interesante, 35 00:03:00,248 --> 00:03:04,297 vamos a descubrir qué le pasó exactamente al Amigo Ebsen en 1938. 36 00:03:04,297 --> 00:03:06,345 Bueno, no se va a morir más de lo que ya lo está. 37 00:03:06,345 --> 00:03:09,984 Pero vuestros trabajos dependen de esto. 38 00:03:09,984 --> 00:03:12,123 - Así que... - House. 39 00:03:17,253 --> 00:03:20,723 Quiere siete diagnósticos alternativos cuando vuelva. 40 00:03:24,740 --> 00:03:26,260 ¿Se te ha olvidado contar hasta tres? 41 00:03:26,260 --> 00:03:27,509 Sólo tengo presupuesto para tres. 44 00:03:30,808 --> 00:03:33,278 Puedo reducir los salarios fijos en un 10%. 45 00:03:33,278 --> 00:03:36,207 Durante los próximos tres años eso será más que suficiente para los 27 46 00:03:36,207 --> 00:03:37,936 de los que voy a prescindir durante las próximas semanas. 47 00:03:37,936 --> 00:03:40,127 Ahí hay 40 personas. 48 00:03:41,197 --> 00:03:43,935 Fila D, estáis despedidos. 49 00:03:44,694 --> 00:03:47,004 La verdad es que no he contado todos los curriculums. 50 00:03:47,004 --> 00:03:48,114 Esto es una estupidez. 51 00:03:48,114 --> 00:03:50,283 No puedes controlar a tanta gente. 52 00:03:50,283 --> 00:03:52,425 Vas a prescindir de ellos de forma arbitraria. 53 00:03:52,425 --> 00:03:55,413 Claro, porque tenerles sentados en mi oficina parloteando 54 00:03:55,413 --> 00:03:58,872 acerca de su película de surf argelina favorita es un sistema mucho mejor. 55 00:03:58,872 --> 00:04:01,831 - Espera un momento. ¿Estabas en la fila D? - Sí. 56 00:04:01,831 --> 00:04:04,602 Mis disculpas. Mi jefa dice que me comporto de forma arbitraria y estúpida. 57 00:04:04,602 --> 00:04:07,720 Los de la fila D no están despedidos, sino los de la C. 58 00:04:08,010 --> 00:04:09,341 - Genial. - Gracias. 59 00:04:10,750 --> 00:04:14,008 ¿Ves? Eso no ha sido algo arbitrario. 60 00:04:14,008 --> 00:04:17,509 Me encantaría seguir charlando, pero me han llamado. 61 00:04:17,839 --> 00:04:19,318 Qué interesante. 62 00:04:19,318 --> 00:04:21,606 Parece que me he llamado a mí mismo. 63 00:04:32,755 --> 00:04:35,094 Si eso es un currículum, no me interesa. 64 00:04:35,094 --> 00:04:37,953 Pero no me importaría saber cómo ha conseguido mi número de busca. 65 00:04:38,303 --> 00:04:40,312 No es un currículum. 66 00:04:42,260 --> 00:04:43,762 50.000 dólares. 67 00:04:43,762 --> 00:04:47,182 ¿Nicky-un-ojo quiere que se lo dé a Jimmy La Nariz? 68 00:04:47,182 --> 00:04:49,471 Son para mis gastos médicos. 69 00:04:50,060 --> 00:04:52,649 Necesito que descubra qué me pasa. 70 00:04:52,649 --> 00:04:55,820 El seguro suele ser más barato. 71 00:04:56,569 --> 00:04:58,929 El dinero significa que tiene algo que esconder. 72 00:04:58,929 --> 00:05:02,658 Soy capitán del Ejército del Aire y estoy a punto de empezar una nueva misión. 73 00:05:02,658 --> 00:05:05,627 El programa de entrenamiento de astronautas de la NASA. 74 00:05:05,627 --> 00:05:08,466 Yo descubrí la sal e inventé la radio de FM. 75 00:05:08,466 --> 00:05:11,973 Me pasa algo. En los ojos y los oídos. 76 00:05:12,903 --> 00:05:17,173 Bueno, si se puede curar el Ejército lo hará gratis. 77 00:05:17,443 --> 00:05:18,812 Y si no. No importa. 78 00:05:18,812 --> 00:05:22,992 Hay 100 aspirantes al mismo tiempo que no necesitan que les curen. 79 00:05:22,992 --> 00:05:25,591 Tengo que hacerlo sin que nadie se entere. Me he informado. 80 00:05:25,591 --> 00:05:30,849 Usted es el mejor. Rompe las reglas y no le importa nadie aparte de sí mismo. 81 00:05:32,119 --> 00:05:34,890 Bueno, supongamos que es verdad. 82 00:05:35,940 --> 00:05:41,717 Usted obtiene el nuevo trabajo y el hospital recibe un montón de dinero. 83 00:05:42,536 --> 00:05:44,356 ¿Y qué saco yo de esto? 84 00:05:44,807 --> 00:05:47,497 Me estrellé en el simulador de vuelo 85 00:05:47,976 --> 00:05:52,226 porque empecé a oír por los ojos. 86 00:05:56,204 --> 00:05:58,752 - El aluminio no pudo estar adulterado... - No importa. 87 00:05:58,752 --> 00:06:00,543 Tenemos un nuevo paciente. 88 00:06:00,543 --> 00:06:04,852 Una mujer de 30 años con sinestesia. 89 00:06:05,362 --> 00:06:07,210 Nuevas reglas. 90 00:06:08,620 --> 00:06:11,749 Si tenéis resultados del laboratorio, los rompéis. 91 00:06:11,749 --> 00:06:13,510 Las radiografías las destrozáis. 92 00:06:13,510 --> 00:06:15,780 Ni notas ni informes. Nada de nada. 93 00:06:15,780 --> 00:06:19,358 Por lo que a vosotros respecta la paciente es Osama Bin Laden. 94 00:06:19,358 --> 00:06:22,407 Y todos los que no están en esta habitación son de la Delta Force. 95 00:06:22,407 --> 00:06:23,367 ¿Alguna pregunta? 96 00:06:23,367 --> 00:06:26,157 ¿Estamos protegiendo a Osama Bin Laden? 97 00:06:26,157 --> 00:06:28,697 Es una metáfora. Vete acostumbrando. 98 00:06:28,697 --> 00:06:30,247 ¿Alguna otra pregunta? 99 00:06:30,247 --> 00:06:31,866 ¿Y ni siquiera va a decirnos su nombre? 100 00:06:31,866 --> 00:06:34,634 ¿Piensas que su nombre tiene algo que ver con lo que le pasa? 101 00:06:35,534 --> 00:06:38,295 ¡Aquí tenemos a Osama! 102 00:06:46,163 --> 00:06:50,471 Todos tenéis números, así que vamos a hacerlo en orden alfabético. 103 00:06:51,031 --> 00:06:53,729 8, 15 y 5. 104 00:06:53,729 --> 00:06:55,888 ¿La sinestesia es nueva? 105 00:06:55,888 --> 00:06:56,658 Sí. 106 00:06:56,658 --> 00:07:00,578 - ¿Hay antecedentes de síntomas similares o problemas psiquiátricos... - No, nada. 107 00:07:00,578 --> 00:07:02,697 ¿Está tomando medicamentos? 108 00:07:02,697 --> 00:07:04,847 - ¿O consume algún tipo de droga? - No. 109 00:07:04,847 --> 00:07:06,237 ¿Podemos confiar en sus respuestas? 110 00:07:06,237 --> 00:07:09,126 ¿Creéis que os habría cambiado al Amigo Ebsen por un drogata? 111 00:07:09,126 --> 00:07:10,485 ¿Podemos confiar en sus respuestas? 112 00:07:10,485 --> 00:07:12,984 - Bueno, tenéis que confiar en alguien, ¿no? - No. 113 00:07:13,294 --> 00:07:17,066 ¿Alguien en su entorno ha estado enfermo? ¿Un familiar o compañero de trabajo? 114 00:07:17,066 --> 00:07:18,925 No, no que yo sepa. 115 00:07:18,925 --> 00:07:21,134 Dos menos. Kitty Carlisle. 116 00:07:21,134 --> 00:07:24,032 ¿Pasa mucho tiempo a más de 6000 metros de altitud? 117 00:07:26,921 --> 00:07:28,491 ¿Por qué lo preguntas? 118 00:07:28,491 --> 00:07:30,842 La gente que vuela suele pasar largos periodos sin moverse. 119 00:07:30,842 --> 00:07:33,991 Podría tratarse de un coágulo que ha llegado al cerebro debido a un PFO. 120 00:07:33,991 --> 00:07:35,530 Una elección poco corriente. 121 00:07:35,530 --> 00:07:39,309 Como usted ha dicho, no abandonaríamos al Amigo si no lo fuera. 122 00:07:39,679 --> 00:07:41,879 La paciente... 123 00:07:41,879 --> 00:07:44,248 Vuela de forma regular. 124 00:07:44,648 --> 00:07:47,107 13, 32, 39. 125 00:07:47,107 --> 00:07:50,805 Hacedle a Osama un electro, una resonancia y un angiograma. 126 00:07:51,855 --> 00:07:56,075 ¿Cuántos de vosotros pensáis que Oswald actuó solo? 127 00:07:56,426 --> 00:07:59,375 Si con solo se refiere al hecho de que no era consciente de que la CIA-- 128 00:07:59,375 --> 00:08:01,143 Oh, cállate. 129 00:08:01,143 --> 00:08:03,922 Dividíos en dos grupos. 130 00:08:03,922 --> 00:08:06,561 Hacedle análisis de sangre y de heces. 131 00:08:07,464 --> 00:08:11,272 ¿A quién le gusta jugar de bateador sustituto? 132 00:08:12,162 --> 00:08:15,031 Respuesta equivocada. Tenéis suerte de que no os despida. 133 00:08:15,031 --> 00:08:17,520 Dos grupos más. Punción lumbar y cultivos. 134 00:08:17,520 --> 00:08:20,760 ¿Quién no sabe lo que es un bateador sustituto? 135 00:08:21,459 --> 00:08:23,299 Bien. Esta es su dirección. 136 00:08:23,299 --> 00:08:26,919 Quiero que entréis en su casa y descubráis qué esconde. 137 00:08:31,716 --> 00:08:34,535 ¿Por qué no le pedimos la llave a la paciente? 138 00:08:34,535 --> 00:08:38,653 Si eres capaz de descubrir qué es lo que esconde simplemente preguntándoselo, entonces tendremos que redefinir "esconder". 139 00:08:39,123 --> 00:08:41,943 Si quieres vivir en este país, aprende el idioma. 140 00:08:43,083 --> 00:08:45,302 ¿Qué quiere que hagamos los demás? 141 00:08:48,592 --> 00:08:52,270 30 personas para tres puestos, y quiero que lavéis mi coche. 142 00:08:52,270 --> 00:08:54,500 No me maté en la facultad de medicina para esto. 143 00:08:54,500 --> 00:08:56,719 Vamos a pasar media hora lavando un coche, no es para tanto. 144 00:08:56,719 --> 00:08:58,318 Es degradante. 145 00:08:58,318 --> 00:08:59,830 ¿El trabajo es degradante? 146 00:08:59,830 --> 00:09:01,130 Somos demasiado buenos para esto... 147 00:09:01,130 --> 00:09:03,279 Oh, no me salgas con esa basura del día del trabajo honrado. 148 00:09:03,279 --> 00:09:06,697 Todos hemos ido a la facultad de medicina para no tener que pasar por eso. 149 00:09:06,697 --> 00:09:08,676 ¿Y una hora de trabajo honrado? 150 00:09:08,676 --> 00:09:12,478 A cambio tenemos la oportunidad de aprender de uno de los mejores diagnosticadores del mundo. 151 00:09:12,478 --> 00:09:14,957 No. No la tenemos. 152 00:09:14,957 --> 00:09:18,695 Si la tuviéramos estaríamos entre los que sacan sangre y buscan toxinas. 153 00:09:18,695 --> 00:09:20,235 Estamos acabados. 154 00:09:20,235 --> 00:09:25,903 No nos dejará en paz hasta que le hayamos limpiado el polvo y almidonado la camisa. 155 00:09:27,883 --> 00:09:30,821 Yo me largo. ¿Quién se viene? 156 00:09:45,108 --> 00:09:47,007 ¿Seguro que no estaba bromeando? 157 00:09:47,007 --> 00:09:49,196 Puede que sólo sea una prueba. 158 00:09:49,196 --> 00:09:51,148 Todo es broma y todo es una prueba. 159 00:09:51,148 --> 00:09:53,717 Y quiere que lo hagamos. Venga, subid. 160 00:09:53,717 --> 00:09:56,676 Podría intentarlo, pero me lesioné un músculo en 1987. 161 00:09:56,676 --> 00:10:00,715 No perdí dos años repitiendo en la facultad para que me arresten y me deporten. 162 00:10:00,715 --> 00:10:02,024 ¿Por qué repetiste? 163 00:10:02,024 --> 00:10:04,024 ¿No tenías bastantes créditos del gimnasio? 164 00:10:04,294 --> 00:10:06,364 Según el estado de Nueva Jersey, 165 00:10:06,364 --> 00:10:10,794 las facultades de medicina de mi país sufren por no ser de este país. 166 00:10:16,840 --> 00:10:19,220 Si conseguís abrirla vais a tener que bajar a abrirme la puerta para que entre. 167 00:10:19,220 --> 00:10:21,679 O podrías esperar ahí afuera. 168 00:10:22,417 --> 00:10:24,498 Esto es una competición. 169 00:10:30,348 --> 00:10:31,937 ¿Has cambiado de opinión? 170 00:10:31,937 --> 00:10:33,216 No. 171 00:10:33,536 --> 00:10:36,115 - ¿Y por qué estás aquí entonces? - Nunca pensé en irme. 172 00:10:37,685 --> 00:10:40,764 - ¿Y entonces por qué... - Quería que los demás se fueran. 173 00:10:42,555 --> 00:10:44,025 Apártate del coche. 174 00:10:44,025 --> 00:10:45,204 Tengo que limpiarlo. 175 00:10:45,204 --> 00:10:47,204 Tenemos que limpiarlo. 176 00:10:47,623 --> 00:10:50,571 Le he quitado las lleves. Lo llevaremos a un túnel de lavado. 177 00:10:50,571 --> 00:10:52,482 Les ha pedido a los otros que entren en casa de una paciente. 178 00:10:52,482 --> 00:10:56,422 Obviamente el respeto hacia la propiedad personal no es una de sus reglas. 179 00:11:07,590 --> 00:11:09,738 Le he dicho al casero que estaba preocupado por mi sobrina. 180 00:11:09,738 --> 00:11:11,847 No contesta al teléfono. 181 00:11:11,847 --> 00:11:14,776 Un tipo encantador. Dos hijas en la Universidad de Mount Holyoke. 182 00:11:17,336 --> 00:11:18,385 No hay indicios de coágulos. 183 00:11:18,385 --> 00:11:23,835 Y aparte del elevado recuento de hematíes, los análisis de sangre eran... 184 00:11:23,835 --> 00:11:25,635 Normales. 185 00:11:28,364 --> 00:11:31,341 ¿Tienes algún problema con las mujeres desnudas? 186 00:11:32,151 --> 00:11:33,533 En absoluto. 187 00:11:33,533 --> 00:11:37,493 Puede que no esté acostumbrada a los delfines desnudos. 188 00:11:37,493 --> 00:11:40,451 Eso no es un delfín, es una marsopa. 189 00:11:40,451 --> 00:11:42,130 Son diferentes, ya sabes. 190 00:11:42,130 --> 00:11:43,250 En el sueldo, por ejemplo. 191 00:11:43,250 --> 00:11:45,091 ¿Quiere que le demos un minuto? 192 00:11:52,439 --> 00:11:55,258 - El elevado recuento de hematíes seguramente significa... - Envenenamiento por monóxido de carbono. 193 00:11:55,258 --> 00:11:58,126 Hay muchas posibles explicaciones para un recuento elevado de hematíes. 194 00:11:58,126 --> 00:12:00,515 Bueno, ¿cuál de ellas encaja mejor con los fluidos dañados 195 00:12:00,515 --> 00:12:04,833 que tus competidores encontraron en la chimenea de gas en la cueva de Osama? 196 00:12:07,713 --> 00:12:08,473 El coche está limpio. 197 00:12:08,473 --> 00:12:11,714 ¿Has visto a un tipo rubio con acento pretencioso? 198 00:12:11,714 --> 00:12:14,383 - No se puede ver el acento. - Buena observación. 199 00:12:14,383 --> 00:12:16,311 ¿Me devuelves las llaves? 200 00:12:18,670 --> 00:12:21,610 Dadme las llaves del coche y meted a la paciente en una cámara hiperbárica, 201 00:12:21,610 --> 00:12:24,392 y no tienes que seguir calculando números primos. 202 00:12:25,211 --> 00:12:26,230 Gracias. 203 00:12:27,649 --> 00:12:31,378 La alta presión y el oxígeno eliminarán el monóxido de carbono de su cuerpo. 204 00:12:31,378 --> 00:12:36,488 Pero demasiado oxígeno durante demasiado tiempo puede resultar tóxico, así que lo haremos en ciclos. 205 00:12:37,228 --> 00:12:38,927 ¿Puedo hablar un momento contigo? 206 00:12:41,937 --> 00:12:44,585 Tú te has encargado de la máquina. ¿Todo bien? 207 00:12:44,585 --> 00:12:46,894 Tenemos que controlar su corazón y la tensión. 208 00:12:46,894 --> 00:12:49,255 Sí, y es lo que hacía hasta que me has llamado. 209 00:12:49,625 --> 00:12:52,774 - Tengo que salir a ver a otro paciente. - De acuerdo. 210 00:12:53,043 --> 00:12:55,761 ¿Qué? No voy a dejar mi trabajo hasta estar segura de que tengo uno nuevo. 211 00:12:55,761 --> 00:12:57,702 - No he dicho nada. - Pero tenías esa mirada. 212 00:12:57,702 --> 00:13:00,980 Sí, es verdad. Lo siento. 213 00:13:01,420 --> 00:13:02,942 Creo que tiene un ataque al corazón. 214 00:13:02,942 --> 00:13:05,361 No, pero me siento rara. 215 00:13:07,010 --> 00:13:08,419 Taquiarritmia. 216 00:13:09,529 --> 00:13:10,029 Llama un código. 217 00:13:15,039 --> 00:13:15,849 Nada. 218 00:13:15,849 --> 00:13:16,938 Fibrilación ventricular. 219 00:13:16,938 --> 00:13:18,118 - ¿Dónde demonios está... - Fuera. 220 00:13:18,118 --> 00:13:19,478 ¿Estás loco? No puedes hacer eso. 221 00:13:19,478 --> 00:13:21,088 - Estamos en una... - Fuera. 222 00:13:25,965 --> 00:13:27,294 ¡Está ardiendo! 223 00:13:39,352 --> 00:13:40,632 Hay latido. 224 00:13:40,632 --> 00:13:42,570 Y estamos despedidos. 225 00:13:47,068 --> 00:13:49,349 Le estamos dando nitrógeno y anticoagulantes. 226 00:13:49,349 --> 00:13:51,927 Los electrolitos y el electro tras el ataque son normales. 227 00:13:51,927 --> 00:13:54,039 El procedimiento no provocó el ataque. 228 00:13:54,039 --> 00:13:58,127 ¿Qué causa sinestesia, recuento elevado de glóbulos rojos y ataques cardiacos? 229 00:13:58,127 --> 00:14:03,095 ¿No vamos a discutir qué provocó la aparición de carne quemada? 230 00:14:04,035 --> 00:14:07,316 Metió palas cargadas en una habitación llena de oxígeno. 231 00:14:07,316 --> 00:14:09,316 Y no le detuviste. 232 00:14:09,316 --> 00:14:13,453 Eso significa que pensaste que merecía la pena, lo que te convierte en un hipócrita, 233 00:14:13,453 --> 00:14:17,333 o pensaste que no funcionaría, lo que te convierte en una cabroncete asesina. 234 00:14:18,112 --> 00:14:20,242 - ¿Qué provoca... - El síndrome de Takayasu. 235 00:14:20,242 --> 00:14:21,992 No si no hay fiebre y sarpullido. 236 00:14:21,992 --> 00:14:23,782 - Tiene que ser Whipple. - Ni hablar. 237 00:14:23,782 --> 00:14:27,031 - ¿Alguna vez has visto Whipple sin dolor abdominal? - ¡Basta! 238 00:14:27,321 --> 00:14:30,578 Esta discusión está distrayendo a los hombres y a las lesbianas. 239 00:14:30,578 --> 00:14:34,169 Las dos tenéis razón, en el sentido de que me habéis convencido de que os equivocáis. 240 00:14:34,459 --> 00:14:36,498 ¿Y una cardiomiopatía? 241 00:14:36,498 --> 00:14:40,956 Una anomalía estructural provoca el infarto y desprende el coágulo que llega al cerebro, 242 00:14:40,956 --> 00:14:43,195 provocando la sinestesia. 243 00:14:43,195 --> 00:14:45,607 - ¿Cuántos años tiene? - 21. 244 00:14:45,886 --> 00:14:47,707 A no ser que sea relevante. 245 00:14:47,707 --> 00:14:49,755 Vale, Scooter. 246 00:14:50,005 --> 00:14:52,094 Hazle una eco transesofageal. 247 00:14:52,094 --> 00:14:56,862 Y como los divisores positivos de 26 son 3 y 13, que te ayuden. 248 00:14:56,862 --> 00:15:02,423 El resto id a la cafetería y buscad diez cosas que provoquen una infección. 249 00:15:02,423 --> 00:15:04,042 Cada uno. 250 00:15:13,730 --> 00:15:14,680 Yo no lo haría. 251 00:15:14,680 --> 00:15:20,068 Alguien llamado 17 cree que puede haber listeria en la crema de queso. 252 00:15:20,898 --> 00:15:22,917 El 17 es un número estúpido. 253 00:15:24,216 --> 00:15:26,924 - ¿Qué hace Chase aquí? - ¿Has visto a Chase? 254 00:15:26,924 --> 00:15:29,244 Anoche, fuera de mi despacho. 255 00:15:29,803 --> 00:15:31,204 Qué interesante. 256 00:15:32,504 --> 00:15:33,784 Es más curioso que... 257 00:15:33,784 --> 00:15:37,083 Chase aceptó un trabajo en la Clínica Mayo en Arizona. 258 00:15:37,803 --> 00:15:39,652 Hace una semana. 259 00:15:41,812 --> 00:15:43,331 Interesante. 260 00:15:43,621 --> 00:15:47,499 Y no viste ni a Cameron ni a Foreman, 261 00:15:47,499 --> 00:15:49,542 sino a Chase, al que despediste. 262 00:15:49,542 --> 00:15:51,441 No es tan interesante. 263 00:15:51,441 --> 00:15:54,928 Alguien que se parece a alguien a quien conozco pasó junto a mi oficina. 264 00:15:54,928 --> 00:16:00,527 Siempre resulta interesante que la culpa reprimida comience a aflorar. 265 00:16:00,957 --> 00:16:04,127 De lo único que me siento culpable es de esto. 266 00:16:09,806 --> 00:16:12,914 Vamos a introducirle este endoscopio por el esófago, 267 00:16:12,914 --> 00:16:15,934 para tratar de localizar el daño en el corazón. 268 00:16:15,934 --> 00:16:17,434 Le resultará un poco incómodo. 269 00:16:18,223 --> 00:16:20,223 Pero siga tragando. 270 00:16:20,223 --> 00:16:22,962 Le prometo que todo saldrá bien. 271 00:16:24,021 --> 00:16:25,481 Está lista. 272 00:16:27,742 --> 00:16:29,852 Adelante. Hazlo tú. 273 00:16:29,852 --> 00:16:33,499 Ya, y si no encontramos nada House me echará la culpa. 274 00:16:33,499 --> 00:16:36,818 - O encuentras algo y te llevas todos los laureles. - ¿Por qué no quiere hacerlo usted? 275 00:16:36,818 --> 00:16:41,688 A House no le impresionará que el del pelo gris haga su eco número mil. 276 00:16:41,688 --> 00:16:43,808 Eso la convierte en sospechosa. 277 00:16:43,808 --> 00:16:45,248 ¿Doctora? 278 00:16:45,248 --> 00:16:46,877 Llámeme "13". 279 00:16:46,877 --> 00:16:49,046 No diré nada que me comprometa. 280 00:16:51,634 --> 00:16:53,286 El corazón está estructuralmente sano. 281 00:16:53,286 --> 00:16:55,225 No hay coágulos ni defectos en las válvulas. 282 00:16:55,225 --> 00:16:56,905 No hay anomalías en el movimiento de las paredes. 283 00:16:56,905 --> 00:16:58,596 Eso entendí con "estructuralmente sano"". 284 00:16:58,596 --> 00:17:00,545 - ¿Qué ha dicho? - Estructuralmente sano. 285 00:17:00,545 --> 00:17:03,383 Supongo que no estáis todos aquí para decirme que no habéis encontrado nada. 286 00:17:03,383 --> 00:17:06,262 Había una pequeña ráfaga en el... 287 00:17:08,271 --> 00:17:09,450 Vale. ¿Quién es el siguiente? 288 00:17:09,450 --> 00:17:11,209 Había una pequeña ráfaga en el flujo atrial. 289 00:17:11,209 --> 00:17:14,060 - Le repetí la prueba dos veces y obtuve los mismos resultados. - Alto. 290 00:17:15,099 --> 00:17:17,218 Bien, así es como diagnosticamos mientras andamos. 291 00:17:17,218 --> 00:17:18,300 Yo voy delante y vosotros detrás. 292 00:17:18,300 --> 00:17:19,320 Andáis cuando yo ande. 293 00:17:19,320 --> 00:17:21,668 Y os paráis cuando yo lo haga. ¿Entendido? 294 00:17:21,668 --> 00:17:24,287 - El aleteo puede significar una sobreproducción hormonal. - ¿Por qué le hiciste esta prueba? 295 00:17:24,287 --> 00:17:25,136 Se la di a Scooter. 296 00:17:25,136 --> 00:17:27,326 - No creímos que importara... - Y no importa. 297 00:17:27,326 --> 00:17:29,295 Lo que importa es que la dejaras. 298 00:17:29,295 --> 00:17:30,094 Bien. 299 00:17:30,094 --> 00:17:35,285 10, 24, 39, hacedle una estimulación TRH para el hipertiroidismo. 300 00:17:35,285 --> 00:17:37,634 ¡Eso podría provocarle otro ataque al corazón. 301 00:17:37,634 --> 00:17:41,262 Lo que probaría que el primer ataque fue provocado por el tiroides. 302 00:17:41,602 --> 00:17:43,884 Y de eso se trata, ¿no? 303 00:17:49,262 --> 00:17:50,871 Bajo solo. 304 00:17:52,431 --> 00:17:54,200 Las hormonas estimularán su tiroides. 305 00:17:54,200 --> 00:17:56,479 No se preocupe si siente calor y comienza a sudar. 306 00:17:56,479 --> 00:17:58,489 Significa que el tiroides está funcionando. 307 00:17:59,109 --> 00:18:02,588 Y si quiere puedo quitarle ese lunar. 308 00:18:02,958 --> 00:18:05,288 Soy cirujano plástico, y se merece presumir un poco. 309 00:18:05,288 --> 00:18:07,426 Me gusta mi aspecto. 310 00:18:07,426 --> 00:18:09,045 Mejor para usted. 311 00:18:09,667 --> 00:18:13,137 Aunque me resulta un poco extraño que alguien 312 00:18:13,137 --> 00:18:16,974 tan seguro de sí mismo no quiera que los médicos descubran qué le pasa. 313 00:18:16,974 --> 00:18:19,233 ¿A qué se refiere? ¿Qué cree que estoy haciendo aquí? 314 00:18:19,233 --> 00:18:20,952 Hacernos perder el tiempo. 315 00:18:20,952 --> 00:18:23,894 Nos ha atado las manos con todas esas restricciones. 316 00:18:23,894 --> 00:18:25,514 Tengo calor. 317 00:18:26,153 --> 00:18:28,732 El pulso está en 120. Deja de presionarla. 318 00:18:28,732 --> 00:18:31,062 Si House pensara que eso es un impedimento no habría aceptado el caso. 319 00:18:31,062 --> 00:18:32,691 O puede que esa sea la razón de que lo aceptara. 320 00:18:32,691 --> 00:18:34,880 Quiere averiguar si podemos sacárselo nosotros solos. 321 00:18:34,880 --> 00:18:37,020 ¿Qué descubristeis en su casa? 322 00:18:37,020 --> 00:18:38,989 - ¿Han estado en mi casa? - Nada. 323 00:18:38,989 --> 00:18:42,820 ¿Fotos de viajes, un anuario, su nombre en la cartilla del paro? 324 00:18:42,820 --> 00:18:44,379 No íbamos buscando ese tipo de cosas, ¿vale? 325 00:18:44,379 --> 00:18:46,298 Obviamente House no quería que lo hiciéramos. 326 00:18:46,298 --> 00:18:49,007 Van... van a delatarme, ¿verdad? 327 00:18:49,007 --> 00:18:50,486 Lo van a estropear todo. 328 00:18:50,486 --> 00:18:53,555 Nadie intenta hacer nada. Relájese. 329 00:18:54,185 --> 00:18:57,454 Esta no es la respuesta normal a la prueba. El pulso y la tensión son demasiado altos. 330 00:18:57,734 --> 00:18:59,334 Aléjense de mí. 331 00:19:03,953 --> 00:19:05,502 Aléjese de mí. 332 00:19:05,502 --> 00:19:06,792 No me toque. 333 00:19:14,162 --> 00:19:18,690 Llamarme mientras estoy viendo El Juez Judy no es la mejor forma de caerme en gracia. 334 00:19:18,690 --> 00:19:20,469 Ha sufrido otro episodio de sinestesia. 335 00:19:20,469 --> 00:19:21,849 Le provocó un ataque psicótico. 336 00:19:21,849 --> 00:19:24,307 Y se ha metido ahí y debe haber estropeado algo en las palancas. 337 00:19:24,307 --> 00:19:28,698 Y me llamáis a mí, el tipo con una pierna e influencia cero. 338 00:19:29,108 --> 00:19:33,486 Si rompemos esa puerta vendrán los de seguridad y su nombre acabará en los archivos. 339 00:19:35,255 --> 00:19:38,604 Con un poco de suerte la violencia no será el último recurso. 340 00:19:38,604 --> 00:19:41,055 Pero la extorsión sí. Adelante. 341 00:19:41,055 --> 00:19:42,294 Extorsionarla. 342 00:19:46,742 --> 00:19:49,192 Si no abre la puerta nos veremos obligados a derribarla. 343 00:19:50,432 --> 00:19:51,810 Muy inteligente. 344 00:19:51,810 --> 00:19:54,952 Apela a su profunda preocupación por el equipamiento del hospital. 345 00:19:54,952 --> 00:19:57,081 Veamos si funciona. 346 00:20:01,068 --> 00:20:05,220 - Si no abre la puerta, morirá. - ¡Váyase! 347 00:20:06,229 --> 00:20:07,559 Parece que ya casi lo tienes. 348 00:20:07,559 --> 00:20:09,369 No le importa morir. 349 00:20:09,369 --> 00:20:10,568 ¿Crees que quiere morir? 350 00:20:10,568 --> 00:20:13,916 No, pero creo que sólo desea vivir bajo ciertas circunstancias. 351 00:20:17,717 --> 00:20:21,035 Abra o le cuento su secreto a todo el mundo. 352 00:20:21,035 --> 00:20:22,915 Usted no sabe nada. 353 00:20:22,915 --> 00:20:24,515 Pero yo sí. 354 00:20:36,739 --> 00:20:38,090 No. 355 00:20:38,700 --> 00:20:40,199 ¿Alguien cree que un sedante podría... 356 00:20:40,199 --> 00:20:41,908 - Lo estoy intentando. - Vale. 357 00:20:46,249 --> 00:20:47,828 ¿Quién es? 358 00:20:55,285 --> 00:20:57,018 ¿Quién es? 359 00:20:59,975 --> 00:21:01,645 Osama Bin Laden. 360 00:21:11,713 --> 00:21:13,223 ¿Quién es? 361 00:21:16,472 --> 00:21:17,770 ¿Está bien? 362 00:21:17,770 --> 00:21:19,510 Está estable. 363 00:21:19,510 --> 00:21:21,049 ¿Quién es? 364 00:21:21,671 --> 00:21:23,030 ¿Qué le ha contado House? 365 00:21:23,030 --> 00:21:26,838 Que está huyendo del Sindicato Internacional del Crimen. 366 00:21:26,838 --> 00:21:28,307 Eso es lo que nos ha contado a nosotros. 367 00:21:28,307 --> 00:21:31,637 Puede que House sea vuestro jefe, pero yo soy la jefa de House. 368 00:21:31,637 --> 00:21:34,216 Y si queréis trabajar aquí será mejor que lo tengáis claro. 369 00:21:34,216 --> 00:21:37,257 La verdad es que no nos ha dicho nada acerca de quién es... 370 00:21:37,257 --> 00:21:39,106 Se llama Greta Copper. 371 00:21:41,255 --> 00:21:42,365 Quiere ser astronauta. 372 00:21:42,365 --> 00:21:46,142 No quiere que la NASA sepa que tiene problemas en la vista y el oído. 373 00:21:47,615 --> 00:21:49,224 Revisé su correo. 374 00:21:51,244 --> 00:21:52,544 Eres un virus, House. 375 00:21:52,544 --> 00:21:54,932 Ahora tengo 20 incordios en lugar de uno. 376 00:21:55,312 --> 00:21:56,951 Parece que sólo son 19. 377 00:21:57,511 --> 00:21:58,870 ¿Qué número era? 378 00:21:58,870 --> 00:22:01,162 A partir de ahora anotaréis todo lo que hacéis. 379 00:22:01,591 --> 00:22:02,881 Con lápiz y papel. 380 00:22:02,881 --> 00:22:06,131 En una carpeta en la que ponga Hospital Universitario Princeton Plainsboro en la portada. 381 00:22:06,131 --> 00:22:07,320 ¡Mamá! 382 00:22:07,320 --> 00:22:09,589 Si quieres pruebas de laboratorio, quiero una copia. 383 00:22:09,589 --> 00:22:11,708 Si haces un escáner, quiero una copia. 384 00:22:11,708 --> 00:22:14,796 Si piensas hacerle un escáner, quiero una copia. 385 00:22:15,346 --> 00:22:16,855 Sabes lo que estoy pensando, ¿verdad? 386 00:22:16,855 --> 00:22:18,275 Y eso no tengo que escribirlo. 387 00:22:24,154 --> 00:22:25,373 Tres cosas. 388 00:22:25,835 --> 00:22:27,024 Una. 389 00:22:27,024 --> 00:22:29,194 Número 10, estás despedido. 390 00:22:29,633 --> 00:22:30,593 ¿Se lo ha dicho? 391 00:22:30,593 --> 00:22:32,402 Tuvo que ser alguien que fue a su casa. 392 00:22:32,682 --> 00:22:34,251 El número 26 está medio dormido. 393 00:22:34,251 --> 00:22:35,751 Es que no se ha echado la siesta esta tarde. 394 00:22:35,751 --> 00:22:37,200 Parece que no se siente culpable. 395 00:22:37,200 --> 00:22:39,203 La número 2 tiene un visado y no puede arriesgarse... 396 00:22:39,203 --> 00:22:40,212 No puede estar seguro. 397 00:22:40,212 --> 00:22:43,120 Y esa chica lleva señalándote desde que entré. 398 00:22:44,560 --> 00:22:45,929 Segundo... 399 00:22:46,249 --> 00:22:51,250 ¿Qué provoca sinestesia, recuento alto de hematíes, taquiarritmia y ataques de pánico? 400 00:22:51,250 --> 00:22:52,758 Una pequeña subida del nivel de glucosa... 401 00:22:52,758 --> 00:22:53,828 Eso sugiere el tiroides. 402 00:22:53,828 --> 00:22:55,538 La tirotropina base está en 1.1 403 00:22:55,538 --> 00:22:57,098 - 1.3 - Lo que sea. 404 00:22:57,098 --> 00:22:58,087 El tiroides funciona bien. 405 00:22:58,087 --> 00:22:59,017 ¿Y el hígado? 406 00:22:59,017 --> 00:23:01,855 Los niveles de ALT eran normales, pero estaban justo en el límite. 407 00:23:01,855 --> 00:23:03,824 - Tiene datos de la paciente en la PDA. - No es verdad. 408 00:23:03,824 --> 00:23:04,676 He visto los valores de los análisis. 409 00:23:04,676 --> 00:23:06,105 Dijo que no podíamos escribir nada. 410 00:23:06,505 --> 00:23:07,845 También dije que quería respuestas. 411 00:23:07,845 --> 00:23:09,354 Lo más probable es que sea cáncer de hígado. 412 00:23:09,354 --> 00:23:10,792 Síndrome paraneoplásico. 413 00:23:10,792 --> 00:23:12,102 Tenemos que hacerle una resonancia. 414 00:23:12,102 --> 00:23:13,312 Lo que nos lleva a la tercera cuestión. 415 00:23:13,532 --> 00:23:15,112 ¿Quiere decir que podemos escribir las cosas? 416 00:23:15,112 --> 00:23:16,711 A ti lo que te digo es que estás despedido. 417 00:23:16,711 --> 00:23:17,863 Y a los demás... 418 00:23:17,863 --> 00:23:18,963 Pero digo específicamente que... 419 00:23:18,963 --> 00:23:20,262 Odio a los chismosos. 420 00:23:20,262 --> 00:23:21,411 Ella se lo contó al 10. 421 00:23:21,411 --> 00:23:22,771 Y tú lo has contado dos veces. 422 00:23:23,660 --> 00:23:26,569 Tercera cuestión, venga, vete. 423 00:23:28,408 --> 00:23:29,268 Tercera cuestión. 424 00:23:29,268 --> 00:23:31,779 ¿Cómo hacemos pruebas si no podemos hacer pruebas? 425 00:23:31,779 --> 00:23:33,729 La Dra. Cuddy no ha dicho que no podamos hacer pruebas. 426 00:23:33,729 --> 00:23:35,109 Dijo que tenemos que registrarlas. 427 00:23:35,109 --> 00:23:36,978 Si tenemos que dejar constancia entonces no conseguiremos su consentimiento. 428 00:23:36,978 --> 00:23:37,898 Así que no podemos. 429 00:23:37,898 --> 00:23:39,926 La vida de la paciente puede depender de que dé su consentimiento. 430 00:23:39,926 --> 00:23:42,355 Y sus sueños dependen de que no lo dé. 431 00:23:43,017 --> 00:23:47,026 ¿Así que cómo le hacemos pruebas si no podemos hacerlas? 432 00:23:47,576 --> 00:23:49,215 Tenéis una hora. 433 00:23:54,503 --> 00:23:57,422 ¿Cómo se hace un escáner de hígado sin escanear el hígado? 434 00:23:58,042 --> 00:24:00,020 ¿Qué hace Cameron aquí? 435 00:24:01,120 --> 00:24:02,870 Interesante. 436 00:24:02,870 --> 00:24:04,640 Así que ahora ves a Cameron. 437 00:24:04,640 --> 00:24:09,709 No, no es interesante porque no la estoy viendo. La vi. 438 00:24:10,739 --> 00:24:13,528 Mi paciente no consentirá que le hagan resonancias ni ultrasonidos. 439 00:24:13,528 --> 00:24:15,887 Y tú has vistos más cánceres de hígado que ninguna otra persona. 440 00:24:15,887 --> 00:24:19,995 ¿Así que quieres que te cuente las técnicas de escaneado secreto que aprendí en Nepal? 441 00:24:19,995 --> 00:24:22,697 Por desgracia los monjes me hicieron un juramento de sangre. 442 00:24:22,697 --> 00:24:23,877 ¿Dónde estaba? 443 00:24:23,877 --> 00:24:25,256 En el vestíbulo. 444 00:24:26,006 --> 00:24:28,604 Supongo que podemos palparle el área alrededor del hígado. 445 00:24:28,604 --> 00:24:31,543 Lo que no funcionará a no ser que el tumor sea enorme, y lo sabes. 446 00:24:31,543 --> 00:24:34,655 Lo que significa que has venido porque estás acojonado por las visiones. 447 00:24:36,133 --> 00:24:37,632 Era rubia. 448 00:24:37,962 --> 00:24:39,463 ¿Por qué tendría una alucinación así? 449 00:24:39,463 --> 00:24:40,662 Sí. 450 00:24:40,662 --> 00:24:44,601 Sí, ¿por qué estás mezclando a Cameron y a Chase? 451 00:24:44,601 --> 00:24:47,771 Deberías descubrirlo antes de la próxima vez que la veas, cuando será negra. 452 00:24:47,771 --> 00:24:53,218 Por supuesto, es científicamente imposible que una persona vuelva a visitar el sitio donde trabajaba. 453 00:24:53,218 --> 00:24:54,098 No. 454 00:24:54,098 --> 00:24:55,557 Pero como no es un gato muerto, 455 00:24:55,557 --> 00:24:58,756 es científicamente imposible que esté en dos lugares a la vez. 456 00:24:59,928 --> 00:25:01,268 Broma de físicos. 457 00:25:01,598 --> 00:25:02,698 Nunca tengo bastantes. 458 00:25:02,698 --> 00:25:04,507 Acaba de llamarme desde Arizona. 459 00:25:05,636 --> 00:25:06,845 Mira el prefijo. 460 00:25:06,845 --> 00:25:07,935 480. 461 00:25:07,935 --> 00:25:09,924 Han hecho una oferta por una casa en Scottsdale. 462 00:25:10,414 --> 00:25:11,673 ¿Quieres hablar o lo hago yo? 463 00:25:11,673 --> 00:25:13,106 Supongo que podríamos hablar los dos. 464 00:25:13,106 --> 00:25:14,614 Aunque están prometidos. 465 00:25:14,614 --> 00:25:17,024 Si hablas con ellos a lo mejor podrías comprársela. 466 00:25:22,272 --> 00:25:23,760 Puede que no sea culpa reprimida. 467 00:25:23,760 --> 00:25:26,261 Puede que sólo sea pánico. 468 00:25:26,611 --> 00:25:28,641 Ahora mismo tienes suficiente gente como para construir una línea férrea. 469 00:25:28,980 --> 00:25:32,511 Pero vas a tener que reducir ese número hasta quedarte con tres personas. 470 00:25:32,511 --> 00:25:36,339 ¿Hay alguna posibilidad de que enfoques tu brillantez creativa hacia el hígado de mi paciente? 471 00:25:37,458 --> 00:25:41,347 Creo que los vas a elegir por razones que no tienen nada que ver con sus habilidades. 472 00:25:41,347 --> 00:25:44,834 Creo que vas a elegir a las personas a las que no puedas soportar. 473 00:25:45,295 --> 00:25:48,755 Porque si te caen bien, bueno, eso es... 474 00:25:49,854 --> 00:25:51,356 Estresante. 475 00:25:53,044 --> 00:25:54,993 Estrés. 476 00:25:55,583 --> 00:25:57,052 Me gusta. 477 00:26:00,972 --> 00:26:03,030 Tenemos que estresar el hígado de la paciente. 478 00:26:03,030 --> 00:26:04,253 ¿Quiere que se ponga peor? 479 00:26:04,253 --> 00:26:06,432 Puedo hacer que empeore de forma específica. 480 00:26:06,432 --> 00:26:09,501 Si el hígado funciona mal, haremos que funcione mal. 481 00:26:09,781 --> 00:26:11,739 ¿Estamos al otro lado de la línea de lo que no es correcto? 482 00:26:11,739 --> 00:26:14,178 ¿No tenemos un comité ético al que deberíamos consultar? 483 00:26:14,689 --> 00:26:16,068 Te he despedido. 484 00:26:16,068 --> 00:26:17,260 No. 485 00:26:17,260 --> 00:26:18,369 Te despidió a ti. 486 00:26:18,369 --> 00:26:19,519 Eres el número 6. 487 00:26:19,519 --> 00:26:21,078 No, soy el 9. 488 00:26:21,738 --> 00:26:24,127 Me gusta tu descaro. 489 00:26:24,427 --> 00:26:25,646 Pero sigues estando despedido. 490 00:26:26,036 --> 00:26:27,726 ¿Cómo le estresamos el hígado? 491 00:26:28,015 --> 00:26:30,455 Lo de mentir y el papeleo sé cómo hacerlo, pero que fallen los órganos... 492 00:26:30,455 --> 00:26:33,564 Podríamos darle vitamina D intravenosa y meterla en una cabina de bronceado. 493 00:26:33,564 --> 00:26:35,983 Si entra en coma sabremos que es un problema metabólico. 494 00:26:37,223 --> 00:26:38,403 Qué bien. 495 00:26:38,403 --> 00:26:40,811 Pero los riñones y el hígado metabolizan la vitamina D. 496 00:26:40,811 --> 00:26:42,443 No sabrías cuál de los dos es el que no funciona. 497 00:26:42,673 --> 00:26:44,033 Podríamos emborracharla. 498 00:26:46,492 --> 00:26:49,560 Dale tequila y cronometra cuánto tarda en perder el sentido. 499 00:26:49,560 --> 00:26:52,469 Si es demasiado rápido sabremos que su hígado no procesa el alcohol. 500 00:26:52,469 --> 00:26:53,808 Es una posibilidad. 501 00:26:55,291 --> 00:26:57,100 Me gustas, número 9. 502 00:27:04,707 --> 00:27:05,967 ¿Quería verme? 503 00:27:05,967 --> 00:27:07,558 ¿Eres mormón? 504 00:27:09,386 --> 00:27:11,906 Llevas un anillo de Brigham Young. 505 00:27:12,766 --> 00:27:15,326 ¿O tu familia se dedica a segar el césped? 506 00:27:15,326 --> 00:27:18,044 La iglesia tiene una actitud muy progresista respecto a la igualdad racial. 507 00:27:18,044 --> 00:27:19,283 No me importa. 508 00:27:19,283 --> 00:27:21,183 La verdad es que le doy las gracias a Dios. 509 00:27:21,453 --> 00:27:23,682 Eres el único abstemio que tenemos. 510 00:27:24,052 --> 00:27:28,941 Necesitamos un grupo de control para establecer si el deterioro del hígado está dentro del rango normal. 511 00:27:29,181 --> 00:27:31,060 Tenemos un gran bebedor, un bebedor medio, 512 00:27:31,060 --> 00:27:32,459 y ahora alguien que no bebe. 513 00:27:32,459 --> 00:27:33,861 Haga una resonancia. 514 00:27:36,180 --> 00:27:38,988 ¿De verdad crees que al tipo que creó el cielo 515 00:27:38,988 --> 00:27:42,237 y la tierra le importa lo que te eches en el tracto digestivo? 516 00:27:42,237 --> 00:27:44,776 Su sueño no debería ser más importante que mis creencias religiosas. 517 00:27:45,076 --> 00:27:46,168 ¿Por qué no? 518 00:27:46,168 --> 00:27:48,047 Su sueño podría hacerse realidad. 519 00:27:50,066 --> 00:27:52,216 Toda vida es sagrada, ¿no? 520 00:27:53,015 --> 00:27:55,633 No le estamos salvando la vida, sólo estamos haciendo una prueba diagnóstica. 521 00:27:55,633 --> 00:27:57,304 Ni siquiera una verdadera prueba diagnóstica. 522 00:27:57,304 --> 00:28:01,064 Bueno, esa prueba falsa podría salvarle la vida. 523 00:28:02,943 --> 00:28:06,402 ¿Sacarías a un burro de un pozo un sábado? 524 00:28:10,270 --> 00:28:16,699 ¿Sacarías o no sacarías a un burro de un pozo un sábado? 525 00:28:20,798 --> 00:28:21,868 Bien. 526 00:28:22,268 --> 00:28:23,926 Lo haré. 527 00:28:24,768 --> 00:28:26,218 Perfecto. 528 00:28:31,586 --> 00:28:33,325 ¿Por qué ha tenido que elegir tequila? 529 00:28:33,325 --> 00:28:36,163 Supongo que el whisky habría funcionado igual de bien. 530 00:28:36,163 --> 00:28:37,716 No lo hemos elegido nosotros. 531 00:28:40,906 --> 00:28:42,015 Bien. 532 00:28:42,015 --> 00:28:45,023 Dos minutos y luego la ronda número cinco. 533 00:28:46,252 --> 00:28:48,372 Háblame de la ropa interior mágica. 534 00:28:50,653 --> 00:28:52,062 ¿Por eso está aquí? 535 00:28:52,062 --> 00:28:53,571 Soy el gran bebedor. 536 00:28:53,571 --> 00:28:55,161 Estoy contribuyendo con la ciencia. 537 00:28:55,161 --> 00:29:01,150 La pregunta interesante es por qué de pronto tus creencias religiosas no son tan importantes como sus sueños. 538 00:29:01,150 --> 00:29:02,488 ¿Le está dando la vuelta a sus argumentos? 539 00:29:02,488 --> 00:29:03,848 Sé en lo que creo. 540 00:29:03,848 --> 00:29:05,437 Pero no estoy tan seguro de en qué crees tú. 541 00:29:05,437 --> 00:29:08,696 Bueno, la iglesia no intenta dictaminar todos los detalles de nuestra vida. 542 00:29:08,696 --> 00:29:12,695 Cuando una situación no está clara, nos anima a tomar nuestras propias decisiones. 543 00:29:12,695 --> 00:29:14,824 Pero tu razón dice que no. 544 00:29:15,194 --> 00:29:16,576 Has usado mi razonamiento. 545 00:29:16,576 --> 00:29:17,985 Construyó un buen argumento. 546 00:29:17,985 --> 00:29:20,694 Los argumentos racionales no suelen funcionar con la gente religiosa. 547 00:29:21,223 --> 00:29:23,392 O de lo contrario no habría gente religiosa. 548 00:29:23,392 --> 00:29:24,522 Usted es ateo. 549 00:29:24,522 --> 00:29:26,092 Sólo en Navidad y Pascua. 550 00:29:26,372 --> 00:29:28,311 Y el resto del tiempo no importa. 551 00:29:28,311 --> 00:29:29,713 ¿Y dónde está la gracia entonces? 552 00:29:29,713 --> 00:29:31,672 Un universo finito y sin misterios... 553 00:29:31,672 --> 00:29:33,021 No tiene nada que ver con la gracia. 554 00:29:33,461 --> 00:29:34,591 Sino con la verdad. 555 00:29:34,591 --> 00:29:38,439 La verdad es que tenemos este debate porque quiere descubrir algo acerca de mí. 556 00:29:38,819 --> 00:29:40,488 ¿Qué tiene hasta ahora? 557 00:29:43,109 --> 00:29:44,799 Greta. Greta. 558 00:29:44,799 --> 00:29:46,579 No puede respirar. Tenemos que intubarla. 559 00:29:47,718 --> 00:29:49,068 Al menos oxígeno. 560 00:29:49,647 --> 00:29:52,206 La NASA querrá saber por qué. 561 00:30:03,043 --> 00:30:04,573 He comprobado las pruebas que mandaste. 562 00:30:05,393 --> 00:30:06,422 ¿Has visto a Foreman? 563 00:30:06,422 --> 00:30:08,833 Has medido la densidad de los dientes. 564 00:30:08,833 --> 00:30:11,672 Es una prueba para la hipercalcemia. 565 00:30:11,922 --> 00:30:13,162 Has tenido que pasar junto a él. 566 00:30:13,162 --> 00:30:17,220 Así que sospechas que sufre de hipercalcemia porque no tiene ningún hueso roto. 567 00:30:17,470 --> 00:30:19,538 Y por eso también le has hecho tres pruebas de tóxicos. 568 00:30:20,141 --> 00:30:21,850 Puede que la paciente haya tomado drogas. 569 00:30:22,340 --> 00:30:23,900 Llevaba una bata blanca. ¿Le has contratado otra vez? 570 00:30:23,900 --> 00:30:26,859 Foreman dirige el Departamento de Diagnóstico en el New York Mercy. 571 00:30:34,247 --> 00:30:36,097 ¿Has estado bebido? 572 00:30:57,129 --> 00:30:58,471 No podía respirar. 573 00:30:58,471 --> 00:31:00,270 Se negó a que la intubáramos o le pusiéramos oxígeno. 574 00:31:00,990 --> 00:31:02,689 Así que la subisteis a una cinta. 575 00:31:03,009 --> 00:31:07,237 Los informes dirán que le dimos oxígeno como parte de un test de esfuerzo cardiaco de rutina. 576 00:31:08,357 --> 00:31:09,557 Ella vuelve a respirar. 577 00:31:09,557 --> 00:31:11,279 Y tu jefa tiene los papeles. 578 00:31:11,639 --> 00:31:13,058 ¿De quién fue la idea? 579 00:31:14,338 --> 00:31:15,986 Fue una decisión conjunta. 580 00:31:16,536 --> 00:31:18,105 Eso no pasa nunca. 581 00:31:19,834 --> 00:31:22,624 ¿Cuántos años tenías cuando tu hermano se fue de casa? 582 00:31:22,624 --> 00:31:24,875 - ¿Por qué cree que... - ¿Por qué no contestas? 583 00:31:26,084 --> 00:31:28,024 ¿Fue tu madre quien pidió el divorcio? 584 00:31:28,024 --> 00:31:30,373 Seguramente deberíamos concentrarnos en qué le pasa a sus pulmones. 585 00:31:30,373 --> 00:31:31,403 ¿Practicas la wicca? 586 00:31:31,403 --> 00:31:32,972 No puede respirar. 587 00:31:34,861 --> 00:31:36,492 Vale, no se mueva. 588 00:31:39,851 --> 00:31:40,950 ¿Qué hace? 589 00:31:40,950 --> 00:31:42,929 Percusión auscultativa. 590 00:31:43,298 --> 00:31:45,279 Puedes hacerlo si oyes bien. 591 00:31:48,277 --> 00:31:49,779 No tenías muchos amigos porque... 592 00:31:49,779 --> 00:31:51,609 ¿Puede escuchar mientras habla? 593 00:31:53,098 --> 00:31:58,285 No sólo se pueden detectar detalles estructurales, sino masas pequeñas y profundas. 594 00:32:03,455 --> 00:32:05,295 Se acabó el juego. 595 00:32:06,415 --> 00:32:10,234 O tiene cáncer de pulmón o tuberoesclerosis. 596 00:32:11,143 --> 00:32:13,432 Tenemos que abrir para hacer una biopsia. 597 00:32:14,421 --> 00:32:15,943 Eso... 598 00:32:16,862 --> 00:32:18,322 Dejará una cicatriz. 599 00:32:18,322 --> 00:32:21,162 Los médicos de la NASA la verán y lo sabrán. 600 00:32:21,641 --> 00:32:24,920 Yo nunca he sido telonero de Springsteen ni me he acostado con Barbara Feldon. 601 00:32:25,690 --> 00:32:27,379 Puede vivir muchos años sin sus sueños. 602 00:32:27,379 --> 00:32:28,749 Pero sin pulmones... 603 00:32:28,749 --> 00:32:30,378 Encuentre la forma. 604 00:32:33,176 --> 00:32:34,415 De acuerdo. 605 00:32:34,835 --> 00:32:38,746 Mientras lo diga con fuerza no morirá. 606 00:32:40,394 --> 00:32:41,945 Encuentre... 607 00:32:41,945 --> 00:32:43,895 Una forma. 608 00:32:46,374 --> 00:32:49,213 ¿Cómo obligamos a una paciente a que se opere? 609 00:32:49,792 --> 00:32:51,762 ¿El timo de Texas? 610 00:32:51,762 --> 00:32:53,484 ¿La mandamos a Saratoga? 611 00:32:53,484 --> 00:32:55,223 ¿Un viaje a la exposición de París? 612 00:32:55,223 --> 00:32:56,613 El problema no es la operación. 613 00:32:56,613 --> 00:32:57,672 Sino la cicatriz. 614 00:32:57,672 --> 00:33:00,080 Y tenemos un cirujano plástico que puede esconderlas. 615 00:33:00,080 --> 00:33:01,370 No tan bien. 616 00:33:01,370 --> 00:33:03,249 La NASA comprobará todas las grietas. 617 00:33:03,249 --> 00:33:06,009 Yo voto porque le pongamos oxígeno y hagamos lo que haga falta. 618 00:33:06,009 --> 00:33:07,221 Nos demandará. 619 00:33:07,221 --> 00:33:08,320 ¿Por qué? 620 00:33:08,320 --> 00:33:10,619 ¿Por ponerle difícil el que le mienta al Gobierno? 621 00:33:10,999 --> 00:33:12,588 No tenemos por qué esconderlas. 622 00:33:13,128 --> 00:33:15,517 La someteremos a cirugía cosmética electiva. 623 00:33:15,517 --> 00:33:20,686 Las incisiones nos darán acceso a los pulmones y tendrá una explicación inocente para las cicatrices. 624 00:33:20,686 --> 00:33:22,496 Algo como la liposucción. 625 00:33:22,496 --> 00:33:23,545 No, no. 626 00:33:23,545 --> 00:33:25,604 Esas incisiones estarían demasiado lejos de los pulmones. 627 00:33:25,604 --> 00:33:28,813 No le quitamos, le ponemos. 628 00:33:29,643 --> 00:33:31,934 Que pase de la 90 a la 100. 629 00:33:32,934 --> 00:33:36,773 Lo de que las tetas falsas explotan con la altitud no es más que un mito. 630 00:33:37,132 --> 00:33:38,471 Estará bien. 631 00:33:39,191 --> 00:33:42,620 Consideradlo como un paso gigante para la humanidad. 632 00:33:43,409 --> 00:33:45,891 Durante años he luchado para que me tomaran en serio. 633 00:33:45,891 --> 00:33:48,230 Confíe en mí, la tomarán más en serio. 634 00:33:48,230 --> 00:33:49,890 Firme el consentimiento. 635 00:33:51,099 --> 00:33:52,759 Me verán como a una broma. 636 00:33:53,049 --> 00:33:54,738 Tiene que haber otra forma. 637 00:33:58,558 --> 00:34:01,626 He conocido a algunas personas que tenían sueños. 638 00:34:01,626 --> 00:34:09,304 Y lo que tenían en común es que se rieron de ellos y no les importó. 639 00:34:20,331 --> 00:34:22,580 ¿Vas a hacer pasar una esplenectomía por una operación de pecho? 640 00:34:22,580 --> 00:34:26,680 ¿La condenarías a una vida en la que la gente la mira a la cara cuando hablan con ella? 641 00:34:26,680 --> 00:34:29,339 Si no me lo explicas cancelaré la operación. 642 00:34:29,339 --> 00:34:31,058 ¿Puedo explicarte por qué estás aquí? 643 00:34:31,528 --> 00:34:33,338 Creía que te había dicho por qué... 644 00:34:33,338 --> 00:34:38,008 Acabo de programar una operación de pecho para un paciente de diagnóstico, lo que es ridículo. 645 00:34:38,008 --> 00:34:39,837 Así que obviamente tenías que enfrentarte conmigo. 646 00:34:39,837 --> 00:34:41,047 Contigo de momento. 647 00:34:41,047 --> 00:34:42,386 Pero te voy a dar una razón. 648 00:34:42,386 --> 00:34:43,485 No una buena razón. 649 00:34:43,485 --> 00:34:44,445 No. 650 00:34:44,445 --> 00:34:46,084 Ni siquiera una medio buena. 651 00:34:47,105 --> 00:34:49,276 Pero esto es lo bueno desde tu punto de vista. 652 00:34:49,636 --> 00:34:51,605 Mi explicación será lógica. 653 00:34:51,935 --> 00:34:52,874 No para el consejo. 654 00:34:52,874 --> 00:34:53,924 No para un juez. 655 00:34:53,924 --> 00:34:55,053 Sino para ti. 656 00:34:55,053 --> 00:34:56,663 Así que me dejarás hacerlo. 657 00:34:57,113 --> 00:35:00,891 Y luego tendrás que sentarte a mi lado en la vista administrativa. 658 00:35:02,393 --> 00:35:04,291 ¿No tienes nada mejor que hacer? 659 00:35:14,197 --> 00:35:16,309 Sólo pienso en lo que es mejor para la paciente. 660 00:35:21,646 --> 00:35:22,976 El trocar está dentro. 661 00:35:22,976 --> 00:35:24,155 Tiene vía libre. 662 00:35:31,065 --> 00:35:32,445 Desinflando el pulmón. 663 00:35:33,694 --> 00:35:34,684 Ahí. 664 00:35:34,684 --> 00:35:36,053 Un quiste. 665 00:35:36,053 --> 00:35:37,453 Quistes. 666 00:35:37,453 --> 00:35:38,523 Veo tres. 667 00:35:38,523 --> 00:35:41,542 Seguramente es lo mismo en el pulmón izquierdo, si no más. 668 00:35:41,542 --> 00:35:46,482 Vale, ¿qué es lo que ha estado trabajando horas extras para matar a la señorita Bin Laden? 669 00:35:46,482 --> 00:35:48,192 Ya sabemos su nombre. 670 00:35:48,192 --> 00:35:49,801 Sí, pero se me ha olvidado. 671 00:35:49,801 --> 00:35:53,509 Di la palabra mágica y consigue inmunidad para el próximo reto. 672 00:35:53,509 --> 00:35:55,118 Hidatidosis alveolar. 673 00:35:55,118 --> 00:35:56,238 Afectaría a todos los órganos. 674 00:35:56,238 --> 00:35:58,147 A estas alturas tendría ataques múltiples. 675 00:35:58,147 --> 00:35:59,405 Langerhans pulmonar. 676 00:35:59,405 --> 00:36:01,467 No explica lo de los hematíes. 677 00:36:02,866 --> 00:36:03,866 Vamos. 678 00:36:03,866 --> 00:36:06,217 Quistes, sinestesia, ataque al corazón. 679 00:36:06,597 --> 00:36:08,955 - Tenéis... - Síndrome de Von Hippel-Lindau. 680 00:36:10,664 --> 00:36:12,543 Eleva el número de glóbulos rojos. 681 00:36:12,543 --> 00:36:14,243 Provoca masas en los órganos. 682 00:36:14,243 --> 00:36:16,823 Una de las masas es un feocromocitoma. 683 00:36:16,823 --> 00:36:19,424 Causaría los episodios neurológicos y el ataque al corazón. 684 00:36:24,632 --> 00:36:28,839 ¿Ves ahí arriba a un tipo rubio que todavía tiene pelusilla? 685 00:36:32,151 --> 00:36:33,780 Esta es una operación cerrada. 686 00:36:33,780 --> 00:36:35,540 No se puede entrar en la galería. 687 00:36:36,070 --> 00:36:38,148 No para el personal de quirófano. 688 00:36:39,558 --> 00:36:42,027 ¿Va a contratar a ese tipo en vez de a nosotros? 689 00:36:50,744 --> 00:36:51,904 Ni loco. 690 00:36:51,904 --> 00:36:53,344 Os quiero. 691 00:36:54,234 --> 00:36:57,804 Extraed los quistes y hacedle una histología para confirmar el Von Hippel-Lindau. 692 00:36:58,173 --> 00:37:00,194 No os olvidéis de las tetas. 693 00:37:10,002 --> 00:37:11,731 Llamando a Arizona. 694 00:37:11,731 --> 00:37:12,881 Muy bien pensado. 695 00:37:12,881 --> 00:37:16,429 - Tienes sentimientos residuales... - No sólo no los tengo... 696 00:37:16,429 --> 00:37:18,149 Ni siquiera tengo sentimientos primarios. 697 00:37:18,149 --> 00:37:19,548 - Te acojonaste... - Me mentiste. 698 00:37:19,548 --> 00:37:21,987 - Porque sabías que significaría... - ¡No significa nada! 699 00:37:22,297 --> 00:37:23,908 Le vi porque estaba allí. 700 00:37:24,698 --> 00:37:28,108 ¿Cameron siguió a su novio hasta el Departamento de Cirugía? 701 00:37:28,108 --> 00:37:29,557 Creo que él la siguió a ella. 702 00:37:29,557 --> 00:37:32,096 Lleva tres semanas trabajando como adjunta en Urgencias. 703 00:37:32,096 --> 00:37:34,684 Una adjunta rubia, para ser exactos. 704 00:37:34,684 --> 00:37:35,694 Foreman... 705 00:37:35,694 --> 00:37:36,973 ¿Ha vuelto a neurología? 706 00:37:36,973 --> 00:37:38,023 Está en el New York Mercy. 707 00:37:38,023 --> 00:37:39,042 Lleva un mes allí. 708 00:37:40,102 --> 00:37:41,951 ¿Has visto a Foreman? 709 00:37:42,421 --> 00:37:43,702 No. 710 00:37:47,950 --> 00:37:50,511 Así que estoy curada. 711 00:37:50,511 --> 00:37:51,401 De momento está bien. 712 00:37:51,401 --> 00:37:53,469 Pero el Von Hippel-Lindau es una enfermedad genética. 713 00:37:53,469 --> 00:37:54,958 No se puede curar. 714 00:37:55,808 --> 00:37:59,098 Greta, tiene que ser sincera con los de la NASA. 715 00:37:59,757 --> 00:38:01,560 Me ha dicho que han extirpado todos los quistes. 716 00:38:01,560 --> 00:38:03,398 Podrían reaparecer. 717 00:38:04,088 --> 00:38:05,847 Iré a una clínica de radiología. 718 00:38:05,847 --> 00:38:07,536 Me haré pruebas regularmente. 719 00:38:07,536 --> 00:38:09,546 Si le pasa algo mientras está ahí arriba, 720 00:38:09,945 --> 00:38:11,065 estaría jugando a la ruleta rusa con... 721 00:38:11,065 --> 00:38:12,604 Relajaos 722 00:38:13,796 --> 00:38:16,835 No tiene por qué contarlo, y vosotros tampoco. 723 00:38:17,554 --> 00:38:21,973 Resulta que los médicos de la Nasa saben dónde va el guión en Von Hippel-Lindau. 724 00:38:23,532 --> 00:38:25,102 ¿Les ha llamado? 725 00:38:25,671 --> 00:38:27,613 No soy idiota. 726 00:38:27,613 --> 00:38:30,122 Esas lanzaderas vuelan sobre Nueva Jersey. 727 00:38:41,499 --> 00:38:43,358 Aquí estamos. 728 00:38:43,648 --> 00:38:44,848 El gran momento. 729 00:38:44,848 --> 00:38:47,687 Cuál de vosotros vive para ver cómo abusan de él otro día más. 730 00:38:48,346 --> 00:38:53,596 Y cuál de vosotros se va a casa y piensa en el despido como algo que fortalece el carácter. 731 00:38:59,065 --> 00:39:00,904 Los siguientes números, gracias por jugar. 732 00:39:00,904 --> 00:39:14,451 21,19 ,8 ,34 ,17 ,29 ,5 ,36 ,2. 733 00:39:14,591 --> 00:39:16,650 El resto, aquí mañana a las ocho en punto. 734 00:39:16,650 --> 00:39:19,118 Yo llegaré en algún momento entre las diez y las tres. 735 00:39:19,638 --> 00:39:22,277 Número 26, quédate un momento. 736 00:39:27,297 --> 00:39:28,766 No he hecho nada mal. 737 00:39:29,395 --> 00:39:30,947 Mucha gente no ha hecho nada mal. 738 00:39:30,947 --> 00:39:32,716 Otros han metido la pata. Yo nunca... 739 00:39:32,716 --> 00:39:35,205 Otra gente se arriesga. 740 00:39:35,765 --> 00:39:36,515 26. 741 00:39:40,983 --> 00:39:43,605 - El Amigo Ebsen era alérgico a... - Sí, lo sé. 742 00:39:43,605 --> 00:39:44,734 ¿Cuántos años tiene? 743 00:39:45,014 --> 00:39:45,764 21. 744 00:39:46,454 --> 00:39:47,952 No cree que sea relevante. 745 00:39:48,512 --> 00:39:51,531 Seguramente tendré menos tiempo para usar lo que nos enseñe, 746 00:39:51,531 --> 00:39:52,960 pero no creo que eso le importe lo más mínimo. 747 00:39:52,960 --> 00:39:55,730 ¿Y qué me dice del hecho de que nunca haya ido a la facultad de medicina, 748 00:39:57,460 --> 00:40:01,100 y por eso dejó que los otros hicieran la eco? 749 00:40:01,950 --> 00:40:04,069 Por lo menos es éticamente no ético. 750 00:40:06,787 --> 00:40:10,138 He trabajado durante 30 años en la oficina de admisión de la facultad de medicina de Columbia. 751 00:40:10,877 --> 00:40:12,846 He asistido a todas las clases. 752 00:40:13,196 --> 00:40:15,016 A algunas de ellas más de una vez. 753 00:40:16,164 --> 00:40:18,134 Pero nunca conseguí el diploma. 754 00:40:19,104 --> 00:40:21,413 Sabía que lo descubriría tarde o temprano. 755 00:40:23,254 --> 00:40:24,975 Sé que acostumbra a romper las reglas. 756 00:40:25,753 --> 00:40:28,093 Pensé que a lo mejor rompía una por mí. 757 00:40:30,142 --> 00:40:32,071 No puedo contratarle como médico, 758 00:40:32,641 --> 00:40:34,732 pero puede decirme lo que piensa. 759 00:40:35,282 --> 00:40:38,061 Y también puede traerme el café y recogerme la ropa de la tintorería, 760 00:40:38,061 --> 00:40:40,431 hasta que decida si se queda o no. 761 00:40:40,431 --> 00:40:42,440 ¿Así que voy a jugar a ser algo como... 762 00:40:43,420 --> 00:40:44,608 Su secretario? 763 00:40:44,608 --> 00:40:47,257 Asistente suena menos degradante. 764 00:40:47,799 --> 00:40:49,608 No es el trabajo de mis sueños. 765 00:40:50,068 --> 00:40:51,567 Lo cierto es que sí lo es. 766 00:40:51,567 --> 00:40:53,797 Pero no es el título del sueño. 767 00:41:19,899 --> 00:41:21,559 Tres semanas. 768 00:41:21,559 --> 00:41:24,398 Para alguien a quien nunca se le escapa nada, se te escapó algo grande. 769 00:41:27,020 --> 00:41:28,569 Eres idiota. 770 00:41:29,019 --> 00:41:30,988 ¿El pelo, dónde trabajo o las dos cosas? 771 00:41:31,517 --> 00:41:33,306 Con ese pelo pareces una puta. 772 00:41:34,246 --> 00:41:35,625 Me gusta. 773 00:41:36,505 --> 00:41:39,407 Arrancar trozos de cristal de la piel de las víctimas de un accidente de coche. 774 00:41:39,407 --> 00:41:42,684 Coser dedos cortados partiendo rosquillas. 775 00:41:43,145 --> 00:41:46,064 Al menos la elección de Chase sólo está un paso por debajo. 776 00:41:46,514 --> 00:41:47,823 Aquí puedo hacer cosas buenas. 777 00:41:47,823 --> 00:41:49,273 Desahogarme. 778 00:41:52,712 --> 00:41:54,702 ¿Por qué delataste a tu paciente ante los de la NASA? 779 00:41:55,751 --> 00:41:58,830 No sé quién ha estado cotilleando acerca de ética en lugar de sexo, 780 00:41:58,830 --> 00:42:00,719 pero espero que ya les hayan despedido. 781 00:42:01,319 --> 00:42:02,519 ¿Qué número era? 782 00:42:02,519 --> 00:42:03,528 Greta. 783 00:42:03,528 --> 00:42:04,730 - Número. - Ningún número. 784 00:42:04,730 --> 00:42:05,949 La paciente. 785 00:42:05,949 --> 00:42:07,530 ¿Cómo crees que consiguió el número de tu busca? 786 00:42:07,530 --> 00:42:08,579 Vino a Urgencias. 787 00:42:08,579 --> 00:42:09,508 No quería hablar. 788 00:42:09,508 --> 00:42:10,598 No la he delatado. 789 00:42:10,598 --> 00:42:12,087 ¿Le has mentido? 790 00:42:12,767 --> 00:42:15,396 Supongo que deberías decírselo antes de que me raye el coche. 791 00:42:15,726 --> 00:42:16,905 ¿Por qué mentiste? 792 00:42:17,588 --> 00:42:20,166 Tenía que tapar unas cuantas fugas. 793 00:42:20,787 --> 00:42:22,176 ¿Qué más daba? 794 00:42:22,936 --> 00:42:24,715 No era asunto de nadie. 795 00:42:25,975 --> 00:42:27,094 Claro. 796 00:42:27,094 --> 00:42:29,322 Será la astronauta que esté más segura ahí arriba. 797 00:42:30,014 --> 00:42:35,153 Sin duda tendrá más cuidado que el tipo que haya junto a ella sin tener ni la menos idea del aneurisma que está a punto de romperse en su cabeza. 798 00:42:35,153 --> 00:42:36,483 Ya. 799 00:42:37,813 --> 00:42:39,531 ¿Tienes una razón mejor? 800 00:42:42,650 --> 00:42:44,729 No podías destruir su sueño.