Anteriormente, en Lost...
Dios mío.
Tú no tienes la culpa de que haya muerto. La culpa es mía.
La convencí para que se quedase, porque no quería estar solo.
Seguramente puedas llegar al templo para el anochecer.
Siento que hayas tenido que verme así.
- Hola, Richard. - ¿Tú?
Yo.
¡Estoy muy decepcionado con todos vosotros!
¿Qué hacías en Australia?
¿Negocios o placer?
De hecho, fui de excursión a los bosques.
Bienvenidos a Los Ángeles.
- Adiós, papi. - Adiós, cariño.
¡Venga ya!
¿John?
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- Vamos. Vayamos dentro. - Vale.
¿Cuánto tardará?
La boda es en Octubre.
Mira, te volveré a llamar. Sí.
Estoy harta de la gente del catering,
y de las bandas, y de elegir telas para los respaldares.
¿Y si cogemos a mis padres y a tu padre
y lo hacemos como si fuera una boda de penalti en las Vegas?
No. Tú te mereces algo mejor que eso, Helen.
Y lo podemos hacer. Sé que podemos.
Me gusta...
este.
- ¿Ese? - Quise decir este.
Eres un hombre encantador.
Lo sé.
Bueno, ¿cómo estuvo la conferencia?
Aburrida.
¿Quién es... el doctor Jack Shephard?
Ah, lo conocí cuando perdí la maleta, al ir a rellenar los papeles.
Él... también perdió algo.
- ¿Es neurocirujano? - Sí. Un tipo simpático.
- Me ofreció una consulta gratuita. - Deberías llamarle.
Sólo estaba siendo educado, Helen.
¿Y qué?
Quiero decir...
ÿQué posibilidades hay de que te encuentres con un neurocirujano?
En fin, ¿quién sabe?
Quizás sea el destino.
Puede ser.
Bueno, Richard.
Es hora de hablar.
LOST 6x04 The substitute
Sincronización y traducción:
J
Sincronización y traducción: Ja
Sincronización y traducción: Jap,
Sincronización y traducción: Jap, l
Sincronización y traducción: Jap, lo
Sincronización y traducción: Jap, los
Sincronización y traducción: Jap, lost
Sincronización y traducción: Jap, lostzi
Sincronización y traducción: Jap, lostzil
Sincronización y traducción: Jap, lostzill
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.n
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.ne
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net,
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, n
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, na
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nad
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadi
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadie
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadiel
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielo
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielos
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielost
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostz
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostzi
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostzil
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostzill
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostzilla
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostzilla.
Transcripción para la corrección: addic7ed
Bienvenido, coronel.
Vaya... te has puesto moreno en Australia.
¿Nos has echado de menos?
Claro que sí, Randy.
Bueno, ¿y qué tal estuvo la conferencia, John?
Ah, bien. En realidad no aprendí nada.
No...
Pero hice algunos contactos.
¿En serio? Qué interesante...
Verás... Ken Fisher llamó y dijo que tuviste que cancelar el almuerzo con él.
Oh, cierto, cierto. No me encontraba bien ese día.
Probablemente por la diferencia horaria.
¿En serio? Porque después llamaron los del seminario
y dijeron que no habías recogido tus credenciales.
Hice algunas comprobaciones,
y parece que no asististe a ni un solo evento.
Ya que te mandamos a Sídney con todos los gastos pagados...
¿dónde coño estabas?
Mira, Randy, lo siento mucho.
¿Por qué no lo consideramos mi semana de vacaciones?
Creí que querías esa semana de vacaciones en octubre.
Ya sabes, para tu boda.
Por favor, Randy.
Sé que no debería haber mentido.
pero donde estuve...
Es personal, y de verdad que no quiero hablar de ello.
Vale, John.
Eh, estás despedido.
¿Tienes sed?
Richard, siento haberte pegado en la garganta
y haberte traído a rastras desde la playa,
- pero tenía que hacer algo. - ¿Qué quieres?
Lo que siempre he querido.
Que vengas conmigo.
¿Por qué tienes el aspecto de John Locke?
Sabía que me daría acceso a Jacob.
Porque John es un candidato.
O por lo menos era un candidato.
¿Qué quieres decir?
¿Qué quieres decir con "candidato"?
¿Jacob no te contó nada de esto?
¿Nada de qué?
Oh, Richard, lo siento.
¿Quieres decir que has estado haciendo todo lo que te decía
todo este tiempo, y no te contó nunca el porqué?
Yo jamás te habría hecho eso.
Nunca te habría ocultado nada.
¿Y qué habrías hecho?
Te habría tratado con respeto.
Ven conmigo,
y te prometo que te lo contaré todo.
No.
¿Estás seguro de eso, Richard?
Porque la gente rara vez tiene una segunda oportunidad.
Yo contigo no voy a ir a ninguna parte.
Vale.
¿Qué?
Ya nos veremos, Richard,
antes de lo que crees.
¿Interrumpo?
Dime qué les ha pasado.
De acuerdo.
Pero hay una posibilidad muy lógica de que no me creas.
Prueba a ver.
John Locke les mató.
- ¿Él solito? - Sí.
Se convirtió en una columna de humo negro,
y les mató delante de mis narices.
¿Mató también a Jacob?
- Sí. - ¿Y entonces dónde está su cuerpo?
Locke lo echó al fuego y se carbonizó.
¿Sabes por qué Locke se llevó a Richard a la selva?
Está reclutando gente.
Hola, James.
Creía que estabas muerto.
Lo estoy.
Brindemos por estar muerto.
Te estás tomando esto muy bien.
¿Qué es lo que me estoy tomando bien?
Que yo esté aquí.
Me importa una mierda si estás muerto,
los viajes en el tiempo
y el fantasma de las navidades pasadas.
Lo único que me importa es este whisky.
Así que... ¡salud!
Y después lárgate de mi casa.
Esta no es tu casa, James.
Y una mierda que no.
No.
Sólo viviste aquí una temporada. Esta no ha sido nunca tu casa.
¿Quién eres?
Está claro que no eres John Locke.
¿Por qué dices eso?
Porque Locke tenía miedo,
aunque fingía que no.
Pero tú...
tú no tienes miedo.
¿Y si te dijera que soy la persona
que puede contestar a la pregunta más importante del mundo?
¿Y qué pregunta es esa?
¿Por qué estás en esta isla?
Estoy en esta isla...
porque mi avión se estrelló,
porque mi balsa explotó,
y porque el helicóptero en el que iba llevaba demasiado peso.
No estás aquí por eso.
Y si vienes conmigo...
puedo demostrártelo.
Bueno, supongo que será mejor que me ponga unos pantalones.
Mierda. Vale.
¡Vamos!
¡Oh, mierda!
¡Colega! ¡Oye, tío!
- ¿Qué haces? - ¿Que qué hago?
¿Qué coño haces tú?
¿Es la primera vez que aparcas?
Estás en mi plaza casi.
- Lo siento. - Sí.
Pero, oye, hay un sitio para minusválidos justo ahí.
Sí. Vale, sí, pero no tengo que aparcar ahí.
Puedo aparcar donde quiera.
Tú tienes que respetar las rayas.
Lo siento mucho. Se suponía que me iban a reservar un sitio.
Así que, bueno, aparqué aquí y ya está.
No te había visto nunca. ¿Trabajas aquí?
En realidad soy el dueño de la compañía.
Hugo Reyes.
John Locke.
Genial. ¿Y qué haces aquí, John?
Pues de hecho, nada. Mi jefe acaba de despedirme.
Oh. ¿Quién es tu jefe?
Se llama Randy.
Pero... ¿Randy Nations?
- Sí. Sí. - Sí...
Ese tío es un gilipollas del quince.
- ¿Quieres que hable con él? - No. No pasa nada.
Te diré lo que haremos, John.
También tengo una empresa de trabajo temporal.
Llama a este número...
y diles que Hugo ha dicho
que te den un nuevo trabajo inmediatamente.
Y no te desanimes.
Todo va a salir bien.
Está empezando a heder bastante.
¿Dónde está todo el mundo?
Se han ido.
Dijeron que iban al templo.
Ahora mismo es el sitio más seguro de la isla.
Nosotros también deberíamos ir para allá.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¡Venga, larguémonos de aquí!
¿Qué te hace pensar que voy a irme contigo?
Quieres encontrar a Jin.
¿Tú qué sabes de mi marido?
Sé que si está en la isla
y está vivo, estará en el Templo.
¡En marcha!
¿Y qué pasa con John?
Tenemos que enterrarle.
¿Qué hacías solo en esa casa, James?
Beber.
¿Dónde está el resto de tus amigos?
En el templo, por ahí.
¿Y por qué no estás con ellos?
¿Sabes lo que te digo? ¿Y si no hablamos?
De acuerdo.
¿Quién coño es ese?
- ¿Le ves? - ¿Al niño? Claro que le veo.
¡Eh!
Ya conoces las reglas.
No puedes matarle.
No me digas lo que no puedo hacer.
¡No me digas lo que no puedo hacer!
¡Locke!
¡Mira, seas quien seas, te doy veinte segundos
o me largo de aquí!
- ¿Dónde está? - ¿Qué coño haces tú aquí?
- ¿Dónde está? - ¿Locke?
Salió corriendo hacia la selva persiguiendo a un niño.
Tenemos que irnos. Ya.
- ¿Adónde? - Al templo. Vamos.
- Vamos. - ¿Sabes lo que te digo?
Ya he estado en el templo. Creo que me quedo con Locke.
Ese hombre no es John Locke.
Lo sé.
- ¿Y entonces por qué estás con él? - Porque tiene respuestas.
Dice que sabe por qué estoy en esta isla.
A menos que tú quieras contarme por qué estoy aquí, Richard.
No seas ingenuo. No va a contarte nada.
Va a matarte.
Si quisiera matarme, lo podría haber hecho ya una docena de veces.
No entiendes con qué estás tratando.
No quiere matarte sólo a ti. Quiere matar a todo el mundo...
a todos los que te importan. A todos.
Y no parará--
¿Con quién estabas hablando?
Con nadie.
¿Llegaste a alcanzar al niño?
¿Qué niño?
Claro...
Sigamos, ¿vale?
Sí, James.
Sigamos.
¿Cómo qué animal se definiría usted?
¿Disculpe?
¿Cómo qué animal se definiría usted?
Eh.. no sé qué tiene que ver con--
Usted diga lo que se le ocurra.
¿Se definiría como una persona sociable?
¿Puedo hablar con su supervisor?
Por supuesto.
Iré a buscarla.
Buenos días. ¿El señor... Locke?
Sí.
Soy Rose Nadler, la supervisora de la oficina.
¿Qué puedo hacer por usted?
Lo que puede hacer, señora Nadler,
es ahorrarme la pregunta de qué tipo de animal soy
y esperemos que darme un trabajo.
Por supuesto.
¿Qué tipo de colocación está buscando?
Bueno, aquí veo que tienen una oferta para coordinador.
Coordinador de obra.
No estoy segura de que sea una buena opción.
Bueno, si el problema es la experiencia, tengo--
El problema no es la experiencia.
Mire, el señor Reyes me dijo
que si venía aquí se encargarían de mí.
Y el señor Reyes es mi jefe, así que si ha dicho eso,
haré que así sea.
Si quiere trabajar en la construcción, el trabajo es suyo.
- Gracias. - No he terminado.
Le mandaré allí mañana, y pasado mañana
estará de nuevo en mi oficina.
Mire, señor Locke...
vamos a intentar ser un poco más realistas.
¿Y qué sabe usted sobre ser realista?
Tengo cáncer.
Un cáncer terminal.
Lo siento.
Cuando me lo dijeron los médicos me costó mucho aceptarlo,
pero con el tiempo superé la fase de negación
y volví para vivir lo que me quede de vida.
Así que...
¿Qué tal si le buscamos un trabajo que pueda hacer?
¿Lees?
¿Perdón?
Libros. ¿Lees libros?
Claro. ¿Quién no?
Steinbeck es mi preferido.
"De ratones y hombres"
¿Lo conoces?
No.
Es un poco posterior a mi época.
Va sobre dos tíos, George y Lennie.
Lennie es un poco cortito,
y le causa problemas a George.
George le lleva al bosque
y le dice que mire a lo lejos
y se imagine la preciosa casita en la que vivirán un día.
Y le pega a Lennie un tiro en la nuca.
Bueno, no parece un final feliz.
No lo es.
¿Qué se te está pasando por la cabeza, James?
Me estoy preguntando qué te pasaría si te metiera un balazo en la cabeza.
¿Por qué no lo averiguamos?
¿Qué eres?
Estoy atrapado.
Y llevo atrapado tanto tiempo, que ni me acuerdo de cómo es ser libre.
Tal vez tú lo puedas comprender.
Pero antes de estar atrapado era un hombre, James, igual que tú.
Me resulta difícil de creer.
Piensa lo que quieras, pero es la verdad.
Sé lo que es sentir alegría,
dolor,
rabia, miedo...
o experimentar la traición.
Sé lo que es perder a alguien a quien quieres.
Si quieres dispararme, dispárame.
Pero estás tan cerca, James...
Sería una pena que ahora dieses marcha atrás.
Para empezar, ¿por qué tuviste que traerlo a la estatua?
Porque la gente de allí debe ver la cara de aquello a lo que se enfrenta.
¿Y qué le impide volver a cambiar de cara?
No puede. Ya no.
Ya se ha quedado así.
¿Alguien quiere decir algo?
¿No le conocía ninguno de vosotros?
Vale, yo le conocía.
John Locke era...
un creyente. Era un hombre de fe. Era...
un hombre mucho mejor...
de lo que yo nunca seré.
Y siento mucho haberle asesinado.
Este es el funeral más raro en el que he estado en mi vida.
Hola. Consultorio del doctor Shephard.
¿Hola? ¿Puedo ayudarle?
No. No puede.
¿Quién era?
Nadie.
¿Nadie?
John, te acabo de oír hablando por teléfono.
Estaba...
llamando al doctor Shephard.
¡Bien hecho!
¿Cuándo vas a verle?
No voy a ir.
Pues... no lo entiendo. ¿Por qué no?
Me han despedido, Helen.
¡Voy!
¿Señora? Servicio de entrega de Oceanic.
Vengo a entregar el equipaje perdido.
Muy bien.
Firme aquí para aceptar la entrega.
- Gracias. - Vale, gracias.
Bueno, John...
habla conmigo.
¿Por qué te han despedido?
Le mentí a Randy. No fui a la conferencia en Sídney.
¿Cómo?
Abre la maleta, Helen.
¿Para qué son?
Para mi excursión al bosque.
¿Tu qué?
Mi excursión al bosque.
Una aventura en el desierto interior de Australia.
El hombre contra la naturaleza.
Pero no me dejaban ir.
Y me senté allí chillándoles,
gritándoles que no pueden decirme lo que no puedo hacer.
Pero tenían razón.
Estoy harto de imaginarme lo que podría ser mi vida sin esta silla, Helen,
lo que sería...
ir andando al altar contigo,
porque no va a ocurrir.
Así que si necesitas que vea a más médicos,
que vaya a más consultas,
si necesitas que me levante de esta silla, no te culpo.
Pero no quiero que te pases la vida esperando un milagro, Helen, porque...
no existen.
Los milagros existen, John.
Y lo único...
que he estado esperando toda la vida...
has sido tú.
Bonitas vistas.
¿Y ahora qué?
Ahora bajamos.
¿Adónde?
Ahí abajo.
No te ofendas, pero tú ya te has muerto,
así que me alegro de que para ti esto no sea gran cosa,
pero si crees que voy a bajar ahí el primero, estás mal de la cabeza.
No pasa nada. Bajo yo primero.
¿Vienes, James?
¡James!
¡Locke!
¡Salta! Yo te cojo. ¡Venga!
¡Venga, yo te cojo! ¡Vamos!
¡Venga!
¡Cuidado!
¿Qué es este lugar?
¿De qué coño iba todo eso?
Es un chiste privado.
¿Y esto es lo que querías que viese?
¿Un agujero en el acantilado con unas rocas en una báscula?
¿Por eso estoy aquí?
No.
Por eso es por lo que estás aquí.
Por eso, James, es por lo que estáis todos aquí.
¡Bueno, desenterradlas! ¡Venga! ¡Todo el tiempo!
¡Sin trampas! ¡Venga!
¡Venga! ¡Todo el tiempo! ¡Podéis cogerlas!
¡Podéis cogerles! ¡Venga, desenterradlas!
Traedlas ya. Venga, traedlas.
¡Buen trabajo!
Buen trabajo.
Bueno, ¡atención!
Por favor, abrid los libros en el capítulo 4.
Hoy vamos a hablar...
del aparato reproductor del ser humano.
¿Sabes dónde está--?
Perdona. ¿Puedes decirme dónde está la sala de profesores?
- Sí. Por allí. - Gracias.
Vale, sé que parezco un disco rayado, pero...
¿cuántas veces tenemos que pasar por esto?
Si te tomas la última taza de café,
quita el filtro, y tíralo a la basura.
No temáis. Haré más café.
De hecho, yo esperaba un Earl Grey.
¿Té?
Eso es lo que bebe un caballero.
Creo que no nos conocemos.
Ben Linus. Historia europea.
John Locke. Sustituto.
Pues bienvenido.
¿Quién ha escrito todo esto?
Se llamaba Jacob.
¿"Se llamaba" Jacob?
Murió ayer.
No parece que te haya dado mucha pena.
No me la ha dado.
¿Por qué están tachados todos los nombres?
No todos están tachados.
"Shephard."
¿Podría ser Jack Shephard?
Y no es el único.
"Reyes."
Ese es Hugo, ¿verdad?
¿Por qué el 8?
A Jacob le fascinaban los números.
"16. Jarrah."
"42. Kwon." No sé si es Sun o si es Jin.
Aquí.
"4. Locke."
Creo que los dos le conocemos.
Y por último pero no menos importante:
"Número 15. Ford."
Ese serás tú.
¿Por qué iba a escribir mi nombre en esta pared? Ni siquiera le conocía.
Oh, no, estoy seguro de que sí conociste a Jacob.
En algún momento de tu vida, James, seguramente cuando eras joven,
cuando estabas triste y eras vulnerable,
él acudió a ti. Te manipuló.
Tiró de los hilos como si fueras una marioneta.
Y como resultado, elecciones que creías que hacías tú,
en realidad nunca fueron elecciones.
Te estaba empujando, James.
Empujándote hacia la isla.
¿Y para qué coño iba a hacer eso?
Porque eres un candidato.
¿Un candidato a qué?
Él creía que era el protector de este sitio.
Y tú, James, has sido nominado...
para encargarte de ese trabajo.
¿Qué significa eso?
Significa que tienes 3 opciones.
Primera: Puedes no hacer nada y...
ver qué pasa.
Y, probablemente,
tu nombre...
se tachará.
Segunda opción:
Puedes aceptar el trabajo,
convertirte en el nuevo Jacob.
- y proteger la isla. - ¿Protegerla de qué?
De nada, James.
Ahí está la gracia. No hay que protegerla de nada.
No es más que una maldita isla.
Y estará perfectamente bien sin Jacob, y sin ti
y sin ninguno de los demás
cuyas vidas él ha echado a perder.
Dijiste que había tres opciones.
La tercera opción, James, es que nos vayamos.
Nos largamos pitando de esta isla
sin pensar nunca en el pasado.
¿Y cómo hacemos eso?
Juntos.
Bueno, ¿qué me dices, James?
¿Estás preparado para irte a casa?
Ya lo creo, joder.