1 00:00:00,734 --> 00:00:01,935 Anteriormente en Fringe... 2 00:00:01,936 --> 00:00:05,037 Cuando objetos del otro Universo. 3 00:00:05,038 --> 00:00:07,842 Cruzan a nuestro lado, tienen energía. 4 00:00:07,911 --> 00:00:09,379 Una mujer lo describio como un destello. 5 00:00:09,447 --> 00:00:10,413 ¿Cómo podré verlo? 6 00:00:10,482 --> 00:00:11,783 Las pruebas con cortexiphan. 7 00:00:11,851 --> 00:00:14,120 Fui parte de las pruebas cuando era niña. 8 00:00:14,188 --> 00:00:16,224 Era una droga altamente experimental. 9 00:00:16,292 --> 00:00:18,395 Podría aumentar ciertas habilidades. 10 00:00:18,463 --> 00:00:20,398 En niños predispuestos. 11 00:00:20,466 --> 00:00:21,633 Jamás conocí a ninguno 12 00:00:21,701 --> 00:00:24,438 que pudiese hacer las cosas que tú. 13 00:00:24,506 --> 00:00:27,344 Voy a coger mi abrigo. 14 00:00:27,412 --> 00:00:28,680 Por favor no se lo digas. 15 00:00:37,496 --> 00:00:38,998 ¿De verdad no quieres un poco de sopa? 16 00:00:39,066 --> 00:00:40,634 ¿Té o café? Para entrar en calor. 17 00:00:40,702 --> 00:00:41,669 No, gracias. 18 00:00:41,737 --> 00:00:45,977 He tenido problemas para mantener las cosas en calma. 19 00:00:46,044 --> 00:00:48,815 El oficial me dijo que tiene mucho trabajo. 20 00:00:48,883 --> 00:00:50,819 Agradezco que haya venido. 21 00:00:50,887 --> 00:00:52,455 Lo lamento. 22 00:00:52,523 --> 00:00:54,491 Aún estoy tratando de recordarle. 23 00:00:54,560 --> 00:00:55,961 Lo entiendo. 24 00:00:56,029 --> 00:00:57,964 Fue hace tanto tiempo. 25 00:00:58,032 --> 00:01:00,202 Sólo eramos niños. 26 00:01:00,270 --> 00:01:03,507 Así que, es entonces que piensa que estuvo expuesto a algo. 27 00:01:03,575 --> 00:01:07,181 He visitado media docena de doctores, 28 00:01:07,248 --> 00:01:09,185 Especialistas. 29 00:01:09,252 --> 00:01:11,823 Creen que es la única explicación que tiene sentido. 30 00:01:11,890 --> 00:01:15,863 Bueno, quizás yo pueda ayudarle. 31 00:01:15,931 --> 00:01:19,603 Mire, le agradezco mucho que este haciendo esto, 32 00:01:19,671 --> 00:01:21,907 Pero, no es por lo que he pedido verle. 33 00:01:21,975 --> 00:01:24,211 No estoy tratando de ganar dinero. 34 00:01:24,278 --> 00:01:26,248 Por supuesto. Lo entiendo. 35 00:01:26,316 --> 00:01:29,019 Pero, si alguien es responsable de su enfermedad. 36 00:01:29,087 --> 00:01:30,222 Mi firma de abogados puede ayudar. 37 00:01:30,289 --> 00:01:32,058 El último doctor al que vi, 38 00:01:32,126 --> 00:01:34,629 sugirió que podría tratar de encontrar 39 00:01:34,698 --> 00:01:35,698 a alguno de los otros niños. 40 00:01:35,765 --> 00:01:36,700 con los que fuimos a la escuela... 41 00:01:37,769 --> 00:01:39,571 Si alguno de ellos tuviese los mismos síntomas. 42 00:01:39,639 --> 00:01:41,040 le podría ayudar identificarlos. 43 00:01:41,108 --> 00:01:42,644 ¿Qué es eso? Me hace sentir mal. 44 00:01:42,712 --> 00:01:44,480 Lo lamento. 45 00:01:44,548 --> 00:01:47,753 Yo... Yo... Realmente no recuerdo los nombres. 46 00:01:47,821 --> 00:01:51,225 Uh, fue hace mucho tiempo. 47 00:01:51,293 --> 00:01:52,962 ¿Sabe qué? 48 00:01:53,030 --> 00:01:56,668 Recuerdo a un niño. 49 00:01:56,737 --> 00:02:01,510 Umm... Lloyd. Umm... Lloyd Becker. 50 00:02:01,578 --> 00:02:03,915 Me obligó a comerme un bicho en el patio. 51 00:02:03,982 --> 00:02:05,818 Lo recuerdo 52 00:02:05,886 --> 00:02:08,255 ¿Lloyd Becker? 53 00:02:08,323 --> 00:02:09,959 Mm-hmm. 54 00:02:10,027 --> 00:02:11,528 Suena a un sociópata infantil. 55 00:02:12,598 --> 00:02:13,699 Sí, ¿verdad? 56 00:02:15,803 --> 00:02:18,707 Agradezco de verdad que me ayudase. 57 00:02:21,814 --> 00:02:23,082 Neil Wilson 58 00:02:23,150 --> 00:02:25,118 N e i l. 59 00:02:25,186 --> 00:02:26,855 Oh, y podría darme una cita 60 00:02:26,923 --> 00:02:27,958 Con ese oncólogo 61 00:02:28,025 --> 00:02:29,193 Del Rhode Island General. 62 00:02:29,261 --> 00:02:30,829 Ya sabes, el que siempre me llamaba "cariño" 63 00:02:30,897 --> 00:02:32,065 ¿Era Gorski? 64 00:02:32,132 --> 00:02:33,067 ¿Gorlami...? 65 00:02:33,134 --> 00:02:34,068 ¿Dr. Gorlitsky? 66 00:02:34,135 --> 00:02:35,170 Gorlitsky, eso es. 67 00:02:35,237 --> 00:02:36,605 Gorlitsky. Le llamaré ahora mismo. 68 00:02:36,673 --> 00:02:37,674 Muy bien. Gracias. 69 00:02:37,742 --> 00:02:40,112 Regresaré en 20 minutos. Adios. 70 00:02:57,678 --> 00:02:59,279 ¡Oh! 71 00:03:17,179 --> 00:03:19,849 ¡Venga ya! 72 00:03:23,757 --> 00:03:26,127 Hey. ¿Qué está pasando? 73 00:03:26,195 --> 00:03:28,597 Señorita. 74 00:03:28,665 --> 00:03:31,002 ¿Está bien? 75 00:03:33,674 --> 00:03:35,343 Ayu... Ayúdeme. 76 00:03:36,680 --> 00:03:44,726 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 77 00:04:20,958 --> 00:04:21,892 ¿Hola? 78 00:04:21,960 --> 00:04:23,761 ¿Eres tú, Dunham? 79 00:04:23,829 --> 00:04:25,531 Pensé que habías dejado los bolos, 80 00:04:25,599 --> 00:04:27,134 que habías elegido otro deporte. 81 00:04:27,202 --> 00:04:29,204 Ha pasado un tiempo. 82 00:04:29,272 --> 00:04:32,076 Y veo que aún no duermes bien. 83 00:04:32,143 --> 00:04:35,082 Uh, no mucho. No. 84 00:04:35,149 --> 00:04:36,417 ¿Me alcanzas una tuerca? 85 00:04:36,485 --> 00:04:39,456 Si, claro. 86 00:04:39,523 --> 00:04:40,458 ¿Cuál? 87 00:04:40,525 --> 00:04:42,127 Elige tú. 88 00:04:47,337 --> 00:04:48,939 Perfecto. 89 00:04:52,280 --> 00:04:54,816 ¿En qué piensas? 90 00:04:57,989 --> 00:05:01,895 Bueno... 91 00:05:01,963 --> 00:05:03,999 Después de mi accidente, 92 00:05:04,067 --> 00:05:07,205 dijiste que... 93 00:05:07,273 --> 00:05:12,047 experimentaría cosas. 94 00:05:12,114 --> 00:05:14,785 Lo hice. 95 00:05:18,159 --> 00:05:19,126 ¿Quieres una cerveza? 96 00:05:19,194 --> 00:05:22,065 Uh, son las 6:30 de la mañana. 97 00:05:22,132 --> 00:05:24,001 Lo dice la que ha estado despierta toda la noche 98 00:05:24,070 --> 00:05:27,474 Es sólo cuestión de semántica. 99 00:05:27,542 --> 00:05:28,476 No, gracias 100 00:05:28,544 --> 00:05:30,412 Así que supongo que estás aquí 101 00:05:30,480 --> 00:05:32,216 para saber que sucederá luego. 102 00:05:32,284 --> 00:05:34,319 Supongo que si. 103 00:05:34,387 --> 00:05:36,790 No puedo decírtelo 104 00:05:36,858 --> 00:05:37,993 Oficialmente te has ido. 105 00:05:38,060 --> 00:05:40,197 Más allá de mi campo de experiencia. 106 00:05:40,264 --> 00:05:41,599 Pero creo que puedo decirte 107 00:05:41,667 --> 00:05:43,770 por qué no duermes. 108 00:05:43,838 --> 00:05:46,108 y no tiene nada que ver con tu accidente 109 00:05:48,312 --> 00:05:50,949 Eres una policía. 110 00:05:51,017 --> 00:05:53,520 Y tienes que tomar una docena de decisiones al día, 111 00:05:53,588 --> 00:05:54,756 muchas de ellas de vida o muerte. 112 00:05:54,823 --> 00:05:58,195 Una de ellas, te hace infeliz. 113 00:05:58,263 --> 00:06:01,300 Crees que no hiciste lo correcto 114 00:06:01,368 --> 00:06:04,340 Tengo razón, ¿verdad? 115 00:06:04,408 --> 00:06:07,111 Si. 116 00:06:09,417 --> 00:06:11,919 Pero, no fue en el trabajo. 117 00:06:11,988 --> 00:06:13,689 No exactamente. 118 00:06:13,757 --> 00:06:16,528 Yo, eh... 119 00:06:16,595 --> 00:06:19,199 Acepté guardar un secreto. 120 00:06:19,267 --> 00:06:21,370 ¿Un secreto? 121 00:06:28,516 --> 00:06:31,488 Dunham. 122 00:06:31,556 --> 00:06:33,291 Muy bien. Estoy en camino. 123 00:06:33,358 --> 00:06:36,062 Fue buena idea que no bebieras la cerveza. 124 00:06:36,130 --> 00:06:37,598 Sí. 125 00:06:37,666 --> 00:06:39,067 Nos vemos luego. 126 00:06:39,135 --> 00:06:40,671 Hey, Dunham. 127 00:06:40,738 --> 00:06:44,578 Eres una buena persona. 128 00:06:44,645 --> 00:06:46,747 Ya sabes, una de las pocas que conozco. 129 00:06:46,815 --> 00:06:49,687 Si aceptaste guardar ese secreto, 130 00:06:49,754 --> 00:06:52,992 seguro que tenías un buen motivo. 131 00:06:58,704 --> 00:07:00,706 Sí. 132 00:07:00,773 --> 00:07:01,908 ¿Killington? 133 00:07:01,976 --> 00:07:03,511 ¿Cómo esquiando? 134 00:07:03,578 --> 00:07:05,181 Acaba de caer nieve virgen. 135 00:07:05,249 --> 00:07:07,785 No tenía ni idea de que eras esquiador 136 00:07:07,853 --> 00:07:09,121 Oh,si. 137 00:07:09,189 --> 00:07:11,391 Era muy bueno 138 00:07:11,459 --> 00:07:15,231 Recuerdo que estaba este sendero secreto. 139 00:07:15,299 --> 00:07:17,035 Lo llamaban, la retaguardia, 140 00:07:17,103 --> 00:07:19,138 pero, no por el motivo que crees. 141 00:07:19,206 --> 00:07:20,742 Era una carrera de ski, nudista. 142 00:07:20,809 --> 00:07:23,045 Para cuando llegases abajo, 143 00:07:23,113 --> 00:07:25,349 tendrías los testículos en la boca. 144 00:07:25,417 --> 00:07:28,622 Estoy seguro que la agente Dunham está muy agradecida por esa imagen. 145 00:07:28,690 --> 00:07:30,559 Walter está recordando un viaje de padre e hijo 146 00:07:30,626 --> 00:07:31,894 Estoy seguro que la agente Dunham 147 00:07:31,962 --> 00:07:34,465 no está interesada en ello. 148 00:07:34,533 --> 00:07:38,139 Así que, el agente Broyles 149 00:07:38,207 --> 00:07:40,243 tiene un cadaver que quiere que veamos. 150 00:07:40,311 --> 00:07:42,046 Su nombre es Miranda Greene. 151 00:07:42,113 --> 00:07:43,548 30 años, soltera. 152 00:07:43,616 --> 00:07:44,550 Era abogada. 153 00:07:44,618 --> 00:07:45,552 Vivía aquí en Providence. 154 00:07:45,620 --> 00:07:47,689 La ambulancia respondio la llamada al 911. 155 00:07:47,756 --> 00:07:49,124 realizada por un buen samaritano. 156 00:07:49,193 --> 00:07:51,696 Estaba ya muerta cuando llegaron. 157 00:07:51,764 --> 00:07:55,202 Doctor. 158 00:07:55,270 --> 00:07:56,638 Esta es la agente Olivia Dunham. 159 00:07:56,706 --> 00:07:58,642 Este es Peter Bishop y el doctor... 160 00:07:58,710 --> 00:08:00,612 Walter Bishop 161 00:08:00,679 --> 00:08:02,349 John Potash 162 00:08:02,416 --> 00:08:05,053 Tomé su seminario de bioquímica avanzada, Dr. Bishop. 163 00:08:05,121 --> 00:08:08,092 Oh. Oh, le pido disculpas. 164 00:08:08,159 --> 00:08:11,298 Recuerdo que era un poco tirano. 165 00:08:11,366 --> 00:08:12,500 Lo era. 166 00:08:12,568 --> 00:08:14,169 Pero, también inspirador. 167 00:08:14,237 --> 00:08:18,510 La verdad es que pensé en cambiar de carrera. 168 00:08:18,578 --> 00:08:21,950 Pero, usted me animó a mantenerme y convertirme en doctor. 169 00:08:22,018 --> 00:08:23,719 Jamás pensé que tendría una oportunidad de agradecerselo. 170 00:08:23,787 --> 00:08:26,524 Tu padre es un gran hombre. 171 00:08:26,592 --> 00:08:30,632 Doctor, ¿cuál es Miranda Greene? 172 00:08:30,700 --> 00:08:34,004 Cierto, por aquí. 173 00:08:34,072 --> 00:08:36,776 Lo siento, esto puede ser un poco desagradable. 174 00:08:39,081 --> 00:08:40,883 Ampollas epidérmicas. 175 00:08:40,950 --> 00:08:43,454 Tejido necrótico. 176 00:08:43,522 --> 00:08:46,994 Un sintoma de citotoxinas. 177 00:08:47,062 --> 00:08:49,732 ¿Puedes conseguir una muestra de esta pus Peter, por favor? 178 00:08:49,800 --> 00:08:51,602 Siempre consigo los buenos trabajos. 179 00:08:51,670 --> 00:08:52,771 De acuerdo con su compañera de trabajo, 180 00:08:52,839 --> 00:08:54,474 Cuando se fue a comer, estaba perfectamente. 181 00:08:54,542 --> 00:08:55,743 Ella no habia mencionado ningún signo de enfermedad. 182 00:08:55,811 --> 00:08:59,082 Eso fue unas dos horas antes de la llamada al 911. 183 00:08:59,150 --> 00:09:00,919 Uh, estaba considerando que son quemaduras por contacto. 184 00:09:00,986 --> 00:09:04,057 De algun tipo de químico sintético. 185 00:09:04,125 --> 00:09:05,593 No, esas no son quemaduras químicas. 186 00:09:08,065 --> 00:09:10,937 Parecen más como tumores malignos. 187 00:09:11,004 --> 00:09:12,272 ¿Cáncer? 188 00:09:12,340 --> 00:09:14,509 Sarcomas, para ser exactos. 189 00:09:14,577 --> 00:09:16,480 Pero eso es una especie de cáncer. 190 00:09:16,547 --> 00:09:18,483 Presentes bajo la piel, no en la superficie. 191 00:09:18,550 --> 00:09:19,785 Normalmente, si. 192 00:09:19,853 --> 00:09:22,423 Tiene una lámpara de luz ultravioleta. 193 00:09:22,492 --> 00:09:24,827 Si, en algún lado. 194 00:09:24,895 --> 00:09:26,130 ¿Qué es eso, Walter? 195 00:09:26,197 --> 00:09:27,599 No estoy seguro. 196 00:09:27,667 --> 00:09:30,538 El cáncer siempre empieza 197 00:09:30,606 --> 00:09:31,840 en un punto específico. 198 00:09:31,908 --> 00:09:34,612 Y luego se extiende desde ahí, así que... 199 00:09:35,915 --> 00:09:37,350 Aquí lo tenéis. 200 00:09:37,418 --> 00:09:39,320 Agente Broyles, las luces por favor. 201 00:09:40,589 --> 00:09:45,164 Las células cerca al punto de origen del cáncer 202 00:09:45,231 --> 00:09:47,066 deberían mostrar más progresión 203 00:09:47,135 --> 00:09:50,406 y mostrar un color diferente, a la luz. 204 00:09:53,713 --> 00:09:57,018 Como ese. 205 00:09:58,721 --> 00:09:59,789 Parecen... 206 00:09:59,857 --> 00:10:00,991 Dedos. 207 00:10:01,059 --> 00:10:03,896 Así es. 208 00:10:03,965 --> 00:10:05,433 Mano derecha, yo diría. 209 00:10:05,501 --> 00:10:11,210 Lo que indica, no sólo que mató a esta mujer, 210 00:10:11,277 --> 00:10:12,979 sino, también quien. 211 00:10:13,048 --> 00:10:15,350 Por supuesto 212 00:10:15,418 --> 00:10:16,652 Necesitaremos tomar huellas. 213 00:10:16,720 --> 00:10:17,754 Dr Bishop, 214 00:10:17,822 --> 00:10:20,125 Lo que está sugiriendo es imposible... 215 00:10:20,193 --> 00:10:22,363 ¿Que alguien tocó a esta mujer 216 00:10:22,431 --> 00:10:23,966 y le produjo cáncer? 217 00:10:24,033 --> 00:10:26,270 Parece que olvidó mi primera lección, doctor. 218 00:10:26,338 --> 00:10:30,577 Cuando abres tu mente a lo imposible 219 00:10:30,645 --> 00:10:33,182 a veces puedes encontrar la verdad. 220 00:10:41,123 --> 00:10:43,660 28º Fahrenheit y están diciendo que nevará la semana que viene. NT.: 28ºF = -2ºC. 221 00:10:43,728 --> 00:10:46,131 Dificilmente un clima de playa. 222 00:10:46,199 --> 00:10:47,633 ¿Por qué os vais a Atlantic City? 223 00:10:47,701 --> 00:10:49,904 Pensaba llevar a Peter allí. 224 00:10:49,972 --> 00:10:53,811 Le encantaba Saltwater Taffy cuando era un niño. 225 00:10:53,879 --> 00:10:55,949 Asi que... ¿Qué estamos buscando? 226 00:10:56,017 --> 00:10:58,620 ¿Por qué estamos cortando el brazo de esta pobre mujer? 227 00:10:58,688 --> 00:11:00,623 Las huellas muestran 228 00:11:00,691 --> 00:11:05,198 un extraordinario nivel de detalles celulares. 229 00:11:06,702 --> 00:11:08,437 Espero... 230 00:11:12,045 --> 00:11:14,848 poder ser capaz de remover el tumor, y... 231 00:11:14,916 --> 00:11:17,686 hornear la piel, y... 232 00:11:17,754 --> 00:11:20,426 finalmente poder identificar una huella dactilar. 233 00:11:20,493 --> 00:11:22,762 Oh, y necesito dos bañeras con agua caliente y un horno. 234 00:11:22,830 --> 00:11:25,033 ¿Realmente crees que alguien pudo tocarla 235 00:11:25,101 --> 00:11:26,536 y producirle cáncer? 236 00:11:26,603 --> 00:11:27,538 Escalofriante posibilidad. 237 00:11:27,605 --> 00:11:29,608 Pero, una posibilidad a pesar de todo. 238 00:11:30,878 --> 00:11:34,918 Oh. Necesitaremos glicerina, maicena 239 00:11:34,985 --> 00:11:36,387 y colorante alimentario. 240 00:11:36,455 --> 00:11:37,689 ¿Colorante alimentario? 241 00:11:37,757 --> 00:11:38,691 Bueno, no para ella, 242 00:11:38,759 --> 00:11:39,692 pero, ya que estamos horneando cosas... 243 00:11:39,760 --> 00:11:40,894 Podriamos hacer toffee 244 00:11:43,600 --> 00:11:45,636 Trabajé con Miranda cerca de 7 años. 245 00:11:45,704 --> 00:11:46,839 Era muy reservada. 246 00:11:46,906 --> 00:11:49,243 Pero, si se enfermaba alguien tendría que saberlo. 247 00:11:49,311 --> 00:11:50,412 Así que, ¿en qué tipo de casos 248 00:11:50,480 --> 00:11:52,415 trabajaba normalmente Miranda, Sr. Messing? 249 00:11:52,483 --> 00:11:54,017 Mayormente litigios por daños tóxicos. 250 00:11:54,086 --> 00:11:55,220 Representado a damnificados. 251 00:11:55,287 --> 00:11:57,023 Asbesto, contaminación. 252 00:11:57,091 --> 00:11:58,392 Ella estaba comprometida 253 00:11:58,460 --> 00:12:01,698 en proteger a aquellos que no tenian a quien les proteja. 254 00:12:01,765 --> 00:12:04,837 Y esto es en lo que estaba trabajando. 255 00:12:04,905 --> 00:12:06,273 Si. 256 00:12:06,341 --> 00:12:09,578 Estaba preparando una causa contra Farmaceuticas Intrepus. 257 00:12:09,647 --> 00:12:12,217 El juicio iba a empezar la próxima semana 258 00:12:12,285 --> 00:12:15,489 ¿De cuanto dinero se trataba la demanda? 259 00:12:15,557 --> 00:12:17,292 Alrededor de 8 dígitos. 260 00:12:20,933 --> 00:12:23,203 Espere, está sugiriendo que... 261 00:12:23,271 --> 00:12:25,307 que alguien le hizo esto a ella. 262 00:12:25,375 --> 00:12:27,577 Pensé que había contraido una especie de enfermedad rara. 263 00:12:27,645 --> 00:12:29,881 No estamos seguros pero, queremos estar alerta. 264 00:12:29,949 --> 00:12:32,719 Puedo tomar sus archivos del Caso Intrepus. 265 00:12:32,787 --> 00:12:34,990 Por supuesto, claro. 266 00:12:35,058 --> 00:12:36,326 La señorita Greene tenía muchas citas 267 00:12:36,394 --> 00:12:37,361 concertadas para ayer. 268 00:12:37,429 --> 00:12:38,564 ¿Reconoce alguno de estos nombres? 269 00:12:38,631 --> 00:12:41,602 Los dos primeros iban a testificar. 270 00:12:41,670 --> 00:12:44,173 No reconozco el tercero. 271 00:12:44,241 --> 00:12:47,413 Neil Wilson. 272 00:12:47,480 --> 00:12:48,882 Se supone que iba a encontrarse con él. 273 00:12:48,950 --> 00:12:53,389 Una hora antes de morir. 274 00:12:53,457 --> 00:12:54,592 ¿Realmente creen que Farmaceuticas Intrepus 275 00:12:54,659 --> 00:12:55,594 mató a esta mujer? 276 00:12:55,661 --> 00:12:57,698 Quizás. ¿Tú no? 277 00:12:57,765 --> 00:12:58,799 Jamás he oido de una sustancia 278 00:12:58,867 --> 00:13:00,436 Que pudiese causar lo que le pasó a Miranda Greene. 279 00:13:00,503 --> 00:13:02,807 Parecen ser demasiados problemas para afrontar. 280 00:13:02,874 --> 00:13:03,874 ¿Matar a alguien? 281 00:13:03,942 --> 00:13:05,110 ¿Por qué no contrataron un sicario? 282 00:13:05,178 --> 00:13:07,381 Un sicario llamaría demasiado la atención. 283 00:13:07,449 --> 00:13:09,652 ¿Tú crees? ¿Y un tumor espontaneo, no? 284 00:13:09,720 --> 00:13:13,726 Supongo que tienes una idea. 285 00:13:20,973 --> 00:13:22,308 ¿Quieres pasar? Podemos pensar en ello. 286 00:13:22,376 --> 00:13:24,544 Quizás pedir una pizza... 287 00:13:24,612 --> 00:13:25,680 Uh, gracias pero, no. 288 00:13:25,748 --> 00:13:26,782 No he dormido bien anoche. 289 00:13:26,850 --> 00:13:28,018 Asi que, quizás debería irme a casa. 290 00:13:28,085 --> 00:13:30,289 De todas formas no tengo mucha hambre pero, eh... 291 00:13:30,356 --> 00:13:33,794 Muy bien. Gracias. 292 00:13:57,437 --> 00:13:59,172 Oh, Agente Dunham. 293 00:13:59,240 --> 00:14:00,942 Se ha despertado temprano. 294 00:14:01,009 --> 00:14:02,111 Si. 295 00:14:02,178 --> 00:14:04,415 He probado el número de Neil Wilson. 296 00:14:04,483 --> 00:14:05,784 Es un móvil prepago. 297 00:14:05,852 --> 00:14:07,353 Fue desactivado ayer. 298 00:14:07,421 --> 00:14:08,689 Es un nombre muy común. 299 00:14:08,757 --> 00:14:10,693 He buscado y hay más de 50 Neil Wilson. 300 00:14:11,863 --> 00:14:13,765 ¿Quieres que empiece a llamarles? 301 00:14:13,832 --> 00:14:15,200 Oh, no. 302 00:14:15,268 --> 00:14:19,609 Estoy segura que le dio un nombre falso. 303 00:14:19,676 --> 00:14:21,512 Astrid, nos podrías dar a Walter y a mi un minuto. 304 00:14:21,579 --> 00:14:23,649 Claro. 305 00:14:23,717 --> 00:14:26,954 Walter, no mezcles las cucharas. 306 00:14:29,861 --> 00:14:31,129 Agente Dunham. 307 00:14:31,197 --> 00:14:32,698 Ayudame a mezclar. 308 00:14:39,578 --> 00:14:41,180 Walter, tengo que decírselo. 309 00:14:41,248 --> 00:14:42,616 Tengo que decirle a Peter la verdad. 310 00:14:42,684 --> 00:14:46,189 Pero, no es lo que discutimos. 311 00:14:46,256 --> 00:14:48,493 Lo sé y lo lamento. 312 00:14:48,561 --> 00:14:49,895 Pero, se merece saber la verdad. 313 00:14:49,963 --> 00:14:50,897 Acerca de quien es. 314 00:14:50,965 --> 00:14:53,368 No. No lo entiendes. 315 00:14:53,436 --> 00:14:55,673 Las cosas no han estado mejor entre nosotros. 316 00:14:55,740 --> 00:14:57,108 No puedo perderle de nuevo. 317 00:14:57,176 --> 00:14:58,110 No puedo. 318 00:14:58,178 --> 00:14:59,111 No lo harás. 319 00:14:59,179 --> 00:15:01,115 Una vez que conozca toda la historia. 320 00:15:01,183 --> 00:15:04,020 Walter, le salvaste la vida. 321 00:15:04,088 --> 00:15:05,790 Sé que lo entenderá. 322 00:15:05,859 --> 00:15:07,493 No lo hará. 323 00:15:07,561 --> 00:15:10,198 Jamás podrá perdonarme. 324 00:15:12,570 --> 00:15:14,739 Tengo que decírselo. 325 00:15:14,807 --> 00:15:16,309 Si fuese yo, 326 00:15:16,377 --> 00:15:17,511 me gustaría que él me lo contase. 327 00:15:17,579 --> 00:15:18,512 Te lo ruego. 328 00:15:18,580 --> 00:15:19,748 No todavía. 329 00:15:19,816 --> 00:15:21,952 Dame tiempo para prepararme. 330 00:15:23,890 --> 00:15:25,492 Por favor. 331 00:15:34,308 --> 00:15:35,242 Eh. 332 00:15:35,310 --> 00:15:36,578 No me dí cuenta que venias. 333 00:15:36,646 --> 00:15:37,680 Te habría traido uno también. 334 00:15:37,748 --> 00:15:41,020 Cappuchino Dos chorros de menta. 335 00:15:41,087 --> 00:15:42,255 - Dunham - Y Astrid... 336 00:15:42,323 --> 00:15:43,758 Largo, desnatado, doble macchiato. 337 00:15:43,825 --> 00:15:46,996 Justo como te gusta. 338 00:15:49,268 --> 00:15:51,037 Uh. Miranda Greene ha usado su tarjeta de credito. 339 00:15:51,104 --> 00:15:52,239 En una cafetería de los suburbios de Providence. 340 00:15:52,307 --> 00:15:54,576 Media hora antes de morir. 341 00:15:54,644 --> 00:15:56,246 Suena a su cita con Neil Wilson. 342 00:15:56,314 --> 00:15:58,216 Excelente. Listo para un viaje por carretera. 343 00:15:58,284 --> 00:15:59,552 ¿Qué hay de ti? 344 00:16:09,003 --> 00:16:10,739 La recuerdo. 345 00:16:10,807 --> 00:16:11,807 Una mujer hermosa. 346 00:16:11,874 --> 00:16:12,976 Siempre viene por aquí. 347 00:16:13,043 --> 00:16:15,613 ¿Es abogada, verdad? Si. 348 00:16:15,681 --> 00:16:17,384 ¿Recuerda si estaba con alguien más? 349 00:16:17,452 --> 00:16:18,653 ¿La última vez que estuvo aquí? 350 00:16:18,721 --> 00:16:20,289 Algún hombre. 351 00:16:20,357 --> 00:16:21,891 Estaba tomando todo tipo de notas. 352 00:16:21,959 --> 00:16:24,196 ¿Qué?, ¿Va a demandar a los médicos o algo? 353 00:16:24,263 --> 00:16:25,665 ¿Disculpe? 354 00:16:25,733 --> 00:16:26,934 Bueno, el tipo con el que estaba. 355 00:16:27,002 --> 00:16:28,136 Era demasiado pálido y delgado. 356 00:16:28,204 --> 00:16:30,207 Tenía ojeras. 357 00:16:30,274 --> 00:16:31,409 ¿Piensa que estaba enfermo? 358 00:16:31,477 --> 00:16:32,610 Yo diría que muy grave. 359 00:16:32,679 --> 00:16:35,249 Se veía como mi tío cuando estaba luchando contra el cáncer. 360 00:16:38,422 --> 00:16:39,656 ¿Estás pensando en lo mismo que yo? 361 00:16:39,724 --> 00:16:42,328 Bueno, estoy pensando que el cáncer no es contagioso 362 00:16:42,396 --> 00:16:44,399 Bueno no sería lo más raro que hemos visto. 363 00:16:44,466 --> 00:16:46,435 Pero estaría cerca. 364 00:17:07,808 --> 00:17:09,342 ¿Preparándose para un triatlón? 365 00:17:09,410 --> 00:17:11,512 Solamente trato de mantenerme sano 366 00:17:18,126 --> 00:17:19,059 ¿Está bien señor? 367 00:17:19,127 --> 00:17:23,401 Si, solo que, uh... 368 00:17:23,469 --> 00:17:25,270 ¿Necesita que llame y pida ayuda? 369 00:17:25,338 --> 00:17:27,708 No. No, estoy bien. 370 00:18:24,921 --> 00:18:26,924 Walter, 371 00:18:26,992 --> 00:18:29,963 Miranda Greene comió con alguien antes de morir. 372 00:18:30,030 --> 00:18:31,900 Con un hombre que podría tener cáncer. 373 00:18:31,968 --> 00:18:33,869 ¿Eso te dice algo? 374 00:18:33,937 --> 00:18:36,374 El cáncer no es contagioso, por supuesto. 375 00:18:36,442 --> 00:18:37,843 Es lo que digo. 376 00:18:37,911 --> 00:18:39,012 Aunque... 377 00:18:42,386 --> 00:18:45,523 ¿Conoces el termino chino Ch'I? 378 00:18:45,591 --> 00:18:46,525 Agente Dunham. 379 00:18:46,593 --> 00:18:47,594 No. 380 00:18:47,662 --> 00:18:48,562 Dim mak. 381 00:18:48,630 --> 00:18:50,065 El toque de la muerte. 382 00:18:50,133 --> 00:18:51,301 Exactamente. 383 00:18:51,369 --> 00:18:52,870 La creencia china 384 00:18:52,938 --> 00:18:54,806 de que todas las criaturas vivas. 385 00:18:54,874 --> 00:18:57,511 Contienen una energía. Nuestro Ch'I. 386 00:18:57,579 --> 00:18:59,215 Y con el debido entrenamiento. 387 00:18:59,283 --> 00:19:03,222 Un simple toque puede afectar su Ch'I. 388 00:19:03,290 --> 00:19:05,358 Alterarlo. 389 00:19:05,426 --> 00:19:09,132 Puede causar enfermedades e incluso la muerte. 390 00:19:09,199 --> 00:19:10,401 Excepto por supuesto que no puedan. 391 00:19:10,468 --> 00:19:12,438 Porque el toque de la muerte es sólo una leyenda. 392 00:19:12,506 --> 00:19:14,776 Por supuesto que sería más interesante. 393 00:19:14,843 --> 00:19:17,647 No sería una transferencia de energía, 394 00:19:17,715 --> 00:19:19,050 más bien un intercambio. 395 00:19:19,117 --> 00:19:20,786 ¿Quieres decir qué...? 396 00:19:20,853 --> 00:19:21,788 Éste otro hombre, 397 00:19:21,855 --> 00:19:24,125 tu dices que él estaba enfermo también, 398 00:19:24,193 --> 00:19:25,995 - dices que él tenía cáncer también? - Posiblemente. 399 00:19:26,063 --> 00:19:27,531 Y al mismo tiempo, ella lo conoció a él 400 00:19:27,599 --> 00:19:29,568 La señorita Greene estaba sana. 401 00:19:29,636 --> 00:19:31,137 Si. 402 00:19:31,205 --> 00:19:32,740 Entonces sugiero que lo que tenemos aquí 403 00:19:32,809 --> 00:19:34,677 es más cercano al sexo tántrico. 404 00:19:34,745 --> 00:19:36,113 ¿Sexo? 405 00:19:36,181 --> 00:19:37,849 Si. 406 00:19:37,917 --> 00:19:39,486 Tanto como la meta del sexo tántrico. 407 00:19:39,554 --> 00:19:41,756 Es un elevado estado de percepción, 408 00:19:41,824 --> 00:19:43,226 de alerta. 409 00:19:43,294 --> 00:19:44,895 Las parejas no están interesadas 410 00:19:44,963 --> 00:19:47,166 simplemente en la experiencia sexual. 411 00:19:47,234 --> 00:19:50,672 Buscan el intercambio de energía. 412 00:19:50,740 --> 00:19:55,114 Muy bien. ¿Qué tiene esto que ver con Miranda Greene? 413 00:19:55,181 --> 00:19:58,319 Su cáncer... 414 00:19:58,387 --> 00:19:59,921 Por su salud. 415 00:19:59,990 --> 00:20:02,426 Es posible que el hombre 416 00:20:02,494 --> 00:20:03,929 que la señorita Greene conoció. 417 00:20:03,997 --> 00:20:07,402 como una manera de retardar la progresión 418 00:20:07,469 --> 00:20:09,406 De su propia enfermedad. 419 00:20:14,114 --> 00:20:16,251 Hola. 420 00:20:16,318 --> 00:20:17,353 Lloyd Becker. 421 00:20:17,421 --> 00:20:19,222 Oh, si. Muy bien. Eres Alex. 422 00:20:19,290 --> 00:20:20,726 Alex Taylor. 423 00:20:20,794 --> 00:20:21,727 Gracias por acceder a verme. 424 00:20:21,795 --> 00:20:24,933 De nada. ¿Cómo está? 425 00:20:27,739 --> 00:20:29,073 Pase. 426 00:20:29,141 --> 00:20:31,411 Gracias. 427 00:20:36,788 --> 00:20:38,457 Nombre de la víctima: Lloyd Becker. 428 00:20:38,524 --> 00:20:39,859 30. 429 00:20:39,927 --> 00:20:41,028 Un vecino vió su puerta abierta. 430 00:20:41,095 --> 00:20:42,464 Ella vino y descubrió su cuerpo. 431 00:20:42,531 --> 00:20:43,833 No hay señales de haber forzado la entrada. 432 00:20:43,900 --> 00:20:45,603 No hay señales de lucha. 433 00:20:52,549 --> 00:20:55,220 Grupos de sarcomas malignos. 434 00:20:55,287 --> 00:20:57,090 Como la señorita Greene. 435 00:20:57,158 --> 00:20:59,728 Alguien vió al sospechoso. 436 00:20:59,796 --> 00:21:01,764 La policía ha acordonado el edificio y el vecindario. 437 00:21:01,832 --> 00:21:02,766 No hubo suerte 438 00:21:02,834 --> 00:21:05,104 Los tumores. 439 00:21:05,172 --> 00:21:07,107 Aparecen para originar en esta mano 440 00:21:07,175 --> 00:21:09,478 y entonces parece que se han extendido. 441 00:21:09,546 --> 00:21:11,482 Quizás por darle la mano. 442 00:21:11,550 --> 00:21:14,420 Una deducción brillante, Peter. 443 00:21:14,488 --> 00:21:17,392 ¿Qué es lo que ves? 444 00:21:17,460 --> 00:21:18,427 Nada. 445 00:21:18,495 --> 00:21:21,332 Nada que me diga porque Lloyd Becker 446 00:21:21,400 --> 00:21:24,137 fue escogido como víctima. 447 00:21:24,206 --> 00:21:27,810 Debe haber una conexión. 448 00:21:34,056 --> 00:21:35,457 ¿Dónde está Walter? 449 00:21:35,525 --> 00:21:37,862 Los del M.E. van a llevar el cuerpo de vuelta al laboratorio. 450 00:21:37,930 --> 00:21:40,333 Le dijo a Walter que podía ir solo. 451 00:21:48,916 --> 00:21:50,016 ¿Qué? 452 00:21:50,084 --> 00:21:52,087 No es nada. 453 00:21:55,761 --> 00:21:58,699 Yo... Yo creo que sé que es lo que te molesta. 454 00:21:58,766 --> 00:22:00,970 Porque estás tan incómoda a mi lado. 455 00:22:01,037 --> 00:22:02,405 Durante las últimas dos semanas. 456 00:22:02,473 --> 00:22:04,041 De acuerdo. 457 00:22:04,109 --> 00:22:06,179 Ese viaje a Jacksonville fue demencial. 458 00:22:06,246 --> 00:22:08,148 Estabamos cansados. 459 00:22:08,216 --> 00:22:10,252 Nuestras emociones afloraron. 460 00:22:10,320 --> 00:22:12,457 Y ya sabes... si algo 461 00:22:12,524 --> 00:22:13,892 hubiese sucedido entre nosotros. 462 00:22:13,960 --> 00:22:15,195 Me refiero a que si nos hubiesemos besado. 463 00:22:15,262 --> 00:22:16,464 Hubiesemos tenido que vivir con ello. 464 00:22:16,531 --> 00:22:17,466 Pero, no lo hicimos. 465 00:22:17,533 --> 00:22:19,068 No. No lo hicimos. 466 00:22:19,136 --> 00:22:21,606 Exacto. 467 00:22:21,674 --> 00:22:22,975 Ya sabes este año que pasó, 468 00:22:23,043 --> 00:22:25,713 ha sido la mayor temporada que he estado en un mismo sitio. 469 00:22:25,781 --> 00:22:26,715 Así que esto que tenemos 470 00:22:26,783 --> 00:22:28,351 Tú, yo, Walter... 471 00:22:28,419 --> 00:22:30,789 Esta... esta... 472 00:22:30,857 --> 00:22:34,429 Uh, pequeña unión familiar que tenemos juntos. 473 00:22:36,533 --> 00:22:39,405 No quiero hacer nada que lo arruine. 474 00:22:41,742 --> 00:22:43,278 Yo tampoco. 475 00:22:43,346 --> 00:22:47,786 Muy bien. ¿Estamos bien ahora? 476 00:22:47,853 --> 00:22:51,259 Si. 477 00:22:51,326 --> 00:22:54,164 Bien 478 00:22:57,571 --> 00:22:58,571 He encontrado más víctimas. 479 00:22:58,639 --> 00:23:00,675 5 muertes en los últimos 20 meses. 480 00:23:00,743 --> 00:23:02,545 Desde Chicago a Hartford. 481 00:23:02,612 --> 00:23:08,022 Todos murieron del mismo tipo de cáncer rápido. 482 00:23:08,090 --> 00:23:09,891 y personas sanas muriendo asi 483 00:23:09,959 --> 00:23:11,627 No ha hecho sonar las alarmas. 484 00:23:11,695 --> 00:23:13,798 Bueno, un par han sido consideradas anomalías médicas. 485 00:23:13,866 --> 00:23:15,401 La policía local investigó en otra. 486 00:23:15,469 --> 00:23:17,171 pero, nada sugiere que fuese un asesinato. 487 00:23:17,239 --> 00:23:20,443 Así que, ¿qué hay de esta gente? 488 00:23:20,511 --> 00:23:21,946 ¿Qué los hizo objetivos? 489 00:23:22,013 --> 00:23:24,217 Astrid, necesitamos cruzar sus datos. 490 00:23:24,284 --> 00:23:27,088 Mira si podemos ver que tenían en común. 491 00:23:27,156 --> 00:23:29,493 Muy bien, estoy en ello. 492 00:23:29,560 --> 00:23:33,500 Timothy Ober. 493 00:23:33,567 --> 00:23:36,238 Es su segundo nombre Michael. 494 00:23:36,305 --> 00:23:40,011 Umm, si. 495 00:23:40,079 --> 00:23:42,415 Timothy Michael Ober. 496 00:23:42,483 --> 00:23:43,618 ¿Por qué? ¿Le conoce? 497 00:23:43,685 --> 00:23:47,258 ¿Cómo? 498 00:23:47,325 --> 00:23:50,631 No lo sé. 499 00:24:40,381 --> 00:24:42,451 ¿Qué sucede, bomboncito? 500 00:24:42,519 --> 00:24:43,953 Es más de medianoche. 501 00:24:44,021 --> 00:24:47,760 ¿Te apetece jugar? 502 00:24:47,828 --> 00:24:49,296 Cluedo. 503 00:24:49,364 --> 00:24:51,534 Si. 504 00:24:51,601 --> 00:24:53,203 Pensé que podría pasar por tu calle. 505 00:24:55,274 --> 00:24:58,179 Coronel Mustard con el revolver 506 00:24:58,246 --> 00:25:00,081 en la sala de billar. 507 00:25:00,149 --> 00:25:01,952 Mira, es la tercera vez. 508 00:25:02,020 --> 00:25:03,621 que piensas en la sala de billar. 509 00:25:03,689 --> 00:25:05,624 Siempre he querido una sala de billar. 510 00:25:05,692 --> 00:25:07,995 Creo que podrías ser un mejor detective. 511 00:25:08,063 --> 00:25:10,567 Detecto que necesitas compañía. 512 00:25:15,076 --> 00:25:16,978 Has vivido aquí desde hace tiempo. 513 00:25:17,046 --> 00:25:19,316 Pero, aún no has desempacado del todo. 514 00:25:19,383 --> 00:25:23,022 Quizás te mudaste mucho cuando eras una niña. 515 00:25:23,090 --> 00:25:25,594 Una infancia tumultuosa. 516 00:25:25,661 --> 00:25:31,604 Épocas difíciles para entablar relaciones. 517 00:25:31,671 --> 00:25:33,074 Quizás no soy tan buen detective como tú, 518 00:25:33,141 --> 00:25:35,110 Pero tengo ciertas habilidades 519 00:25:35,178 --> 00:25:38,115 Bueno, tienes razón con lo de las mudanzas. 520 00:25:38,184 --> 00:25:39,652 Era hija de un militar. 521 00:25:39,720 --> 00:25:41,922 Eso explica el uniforme. 522 00:25:41,990 --> 00:25:43,124 ¿El uniforme? 523 00:25:43,192 --> 00:25:44,326 Si, ropa templada. 524 00:25:44,394 --> 00:25:45,562 No creo que te haya visto antes 525 00:25:45,630 --> 00:25:47,064 usando un color primario. 526 00:25:47,132 --> 00:25:50,571 Es porque es más que un trabajo para ti 527 00:25:50,639 --> 00:25:53,075 Eres un soldado 528 00:25:53,143 --> 00:25:54,311 Protector. 529 00:25:54,379 --> 00:25:57,449 Dios, serías un exito en reuniones sociales. 530 00:25:57,517 --> 00:25:59,086 No me invitan a muchas. 531 00:25:59,154 --> 00:26:02,225 No 532 00:26:02,293 --> 00:26:04,796 ¿Qué hay de ti? 533 00:26:04,864 --> 00:26:07,801 ¿Qué te hizo como eres? 534 00:26:07,869 --> 00:26:10,807 Oh, no lo sé. 535 00:26:10,875 --> 00:26:13,812 Soy mayor de lo que aparento 536 00:26:13,880 --> 00:26:16,450 Casi no recuerdo mi infancia. 537 00:26:16,518 --> 00:26:18,521 Incluso soy más alto de lo que aparento. 538 00:26:23,029 --> 00:26:24,631 Eso es. 539 00:26:24,699 --> 00:26:26,100 ¿Qué? 540 00:26:26,169 --> 00:26:28,739 ¿Qué dije? 541 00:26:32,814 --> 00:26:34,849 -Hola. -Hola. 542 00:26:34,917 --> 00:26:36,887 Cuando estuvimos en Jacksonville, 543 00:26:36,955 --> 00:26:39,325 había una tabla de estaturas con nombres. 544 00:26:39,392 --> 00:26:41,194 El nombre y la inicial del apellido. 545 00:26:41,262 --> 00:26:42,998 Todos los niños con los que estuve en la guardería. 546 00:26:43,066 --> 00:26:44,334 Si, todos los niños 547 00:26:44,401 --> 00:26:46,670 de los experimentos de Walter y Bell con cortexiphan. 548 00:26:46,738 --> 00:26:47,806 Así que cuando estuve ahí 549 00:26:47,873 --> 00:26:49,408 escribí todos sus nombres. 550 00:26:49,477 --> 00:26:52,281 e hice una lista. 551 00:26:54,118 --> 00:26:56,355 Timothy O. Timothy Ober 552 00:26:56,422 --> 00:26:57,490 Él estuvo ahí. 553 00:26:57,558 --> 00:26:59,928 Los dos fuimos parte de los tests de Walter. 554 00:26:59,996 --> 00:27:01,464 Así que es de ahí que le recuerdas. 555 00:27:01,531 --> 00:27:04,669 Uh-huh. Sigue mirando. 556 00:27:04,737 --> 00:27:05,971 Miranda G. y Lloid B. 557 00:27:06,039 --> 00:27:07,675 Julie H. Alan D. 558 00:27:07,743 --> 00:27:09,311 Están todos. 559 00:27:09,379 --> 00:27:10,513 Sus cinco víctimas. 560 00:27:10,581 --> 00:27:11,515 ¿Eso que significa? 561 00:27:11,583 --> 00:27:12,516 ¿Por qué este tipo 562 00:27:12,584 --> 00:27:14,320 está matando a los niños del cortexiphan? 563 00:27:14,388 --> 00:27:17,058 Creo que tenemos que despertar a Walter. 564 00:27:17,126 --> 00:27:18,627 No será necesario. 565 00:27:22,802 --> 00:27:26,207 Agente Dunham. Peter. 566 00:27:26,275 --> 00:27:28,110 ¿Ya estamos de día? 567 00:27:28,178 --> 00:27:30,014 Oh, no, no, no. 568 00:27:30,082 --> 00:27:31,583 Aún es de noche. 569 00:27:31,651 --> 00:27:33,319 Walter, ¿qué es este olor? 570 00:27:33,387 --> 00:27:34,790 Es caramelo. 571 00:27:34,857 --> 00:27:36,959 Lo estoy haciendo para Peter. 572 00:27:37,027 --> 00:27:38,462 Creo que probablemente ella se refería 573 00:27:38,530 --> 00:27:40,266 a tu otro proyecto. 574 00:27:40,333 --> 00:27:44,073 ¿Es esa la huella de la mano del asesino? 575 00:27:44,140 --> 00:27:45,875 Creo que estamos cerca de encontrar una huella dactilar. 576 00:27:45,943 --> 00:27:46,977 las curvas 577 00:27:47,045 --> 00:27:49,415 en las puntas de los dedos son más claras ahora. 578 00:27:49,483 --> 00:27:50,684 Cuando se enfríe un poco. 579 00:27:50,752 --> 00:27:52,787 Creo que seré capaz de pasarlo por el escaner. 580 00:27:52,855 --> 00:27:54,090 Bueno, quienquiera que sea el asesino 581 00:27:54,157 --> 00:27:56,561 ha empezado con sujetos de cortexiphan como objetivos 582 00:27:59,768 --> 00:28:00,836 ¿Estás segura? 583 00:28:00,903 --> 00:28:03,907 Si. 584 00:28:03,975 --> 00:28:06,979 ¿Por qué? ¿Por qué lo haría? 585 00:28:07,047 --> 00:28:10,552 Bueno, esperabamos que tuvieses alguna idea. 586 00:28:11,555 --> 00:28:13,859 No lo sé. 587 00:28:13,926 --> 00:28:17,699 Pero, tengo una idea de porqué son susceptibles. 588 00:28:17,767 --> 00:28:19,068 ¿Al cáncer? 589 00:28:19,136 --> 00:28:21,639 El intercambio de energía que este hombre está creando 590 00:28:21,707 --> 00:28:24,210 No creo que funcione en todo el mundo. 591 00:28:24,278 --> 00:28:26,280 El Cortexiphan fue diseñado 592 00:28:26,348 --> 00:28:28,818 Pa... para permitir a los niños 593 00:28:28,886 --> 00:28:32,191 acceder a determinadas zonas de su cerebro. 594 00:28:32,259 --> 00:28:33,827 Energías guardadas. 595 00:28:33,895 --> 00:28:36,565 Así que estás diciendo que quien quiera que esté haciendo esto 596 00:28:36,633 --> 00:28:38,268 de intercambiar su enfermedad 597 00:28:38,336 --> 00:28:40,806 sólo puede hacerlo en los niños del Cortexiphan. 598 00:28:40,874 --> 00:28:42,376 Sí. 599 00:28:42,443 --> 00:28:43,645 Eso creo. 600 00:28:43,712 --> 00:28:46,249 Entonces, supongo que la cuestión realmente es: 601 00:28:46,317 --> 00:28:47,785 ¿Cómo ha sabido de los experimentos de cortexiphan? 602 00:28:47,853 --> 00:28:49,755 ¿Y como es que está rastreando a esos sujetos? 603 00:28:49,823 --> 00:28:51,191 Dijiste que tú y Bell 604 00:28:51,259 --> 00:28:52,526 jamás guardastéis una lista de los niños 605 00:28:52,595 --> 00:28:53,795 con los que experimentastéis. 606 00:28:53,864 --> 00:28:55,265 No lo hice. 607 00:28:55,333 --> 00:28:57,903 Y si Belly lo hizo, nunca lo vi. 608 00:28:57,971 --> 00:28:59,239 Vale, ¿y sobre Nina Sharp? 609 00:28:59,307 --> 00:29:01,677 Quiero decir, ella empezó a trabajar con Bell más o menos al mismo tiempo. 610 00:29:01,744 --> 00:29:04,548 Le preguntamos. El año pasado. 611 00:29:04,616 --> 00:29:06,151 Cuando Harris estaba buscando a Nick Lane y Nancy Lewis. 612 00:29:06,219 --> 00:29:07,587 Se lo preguntamos a ella. No tiene ninguna lista. 613 00:29:07,654 --> 00:29:08,989 Sí, pero creo que Nina Sharp 614 00:29:09,057 --> 00:29:12,529 no siempre es muy comunicativa. 615 00:29:12,597 --> 00:29:16,336 ¿Por qué alguien estaría cazando a los sujetos de prueba del Cortexiphan? 616 00:29:16,403 --> 00:29:17,638 No lo sé. 617 00:29:17,706 --> 00:29:20,343 Walter piensa que podrían ser particularmente susceptibles. 618 00:29:20,410 --> 00:29:23,214 Ah. Eso es un problema. 619 00:29:23,282 --> 00:29:25,685 ¿Alguna vez, William Bell te enseñó una lista? 620 00:29:25,753 --> 00:29:27,288 ¿De sujetos tratados con Cortexiphan? 621 00:29:27,356 --> 00:29:29,525 No. 622 00:29:29,593 --> 00:29:32,197 ¿Y no hay nada en los archivos de Massive Dynamic? 623 00:29:32,265 --> 00:29:33,733 Como te he dicho antes, 624 00:29:33,800 --> 00:29:35,068 no hay nada guardado. 625 00:29:35,136 --> 00:29:37,473 ¿Dudas de mi, Agente Dunham? 626 00:29:37,540 --> 00:29:39,744 No lo sé. 627 00:29:39,811 --> 00:29:43,117 No he estado muy segura de tus motivaciones. 628 00:29:43,184 --> 00:29:46,255 ¿Qué tratas de decir? 629 00:29:46,323 --> 00:29:48,058 Bueno, me has ocultado información. 630 00:29:48,126 --> 00:29:49,260 Desde que te conocí... 631 00:29:49,328 --> 00:29:51,064 Información que me ha impedido 632 00:29:51,132 --> 00:29:53,000 comprender el origen de algunos, 633 00:29:53,068 --> 00:29:55,138 si no de todos los casos que he investigado 634 00:29:55,205 --> 00:29:57,241 mientras trabajaba con la división Fringe. 635 00:29:57,309 --> 00:30:02,518 Y sé acerca de Peter. 636 00:30:02,585 --> 00:30:05,489 Conozco la historia completa. 637 00:30:05,557 --> 00:30:08,027 ¿La conoce Peter? 638 00:30:08,095 --> 00:30:09,263 Se lo has dicho. 639 00:30:09,331 --> 00:30:11,333 No. 640 00:30:11,400 --> 00:30:14,572 Pero voy a hacerlo. 641 00:30:16,576 --> 00:30:18,145 No. No lo harás. 642 00:30:18,213 --> 00:30:20,048 ¿Qué te hace estar tan segura de ello? 643 00:30:20,116 --> 00:30:21,952 Porque todavía no se lo has dicho. 644 00:30:22,020 --> 00:30:24,557 Y supongo que has tenido numerosas oportunidades de hacerlo. 645 00:30:24,624 --> 00:30:27,829 Bien, he tenido mis razones para esperar. 646 00:30:27,896 --> 00:30:29,498 Hacer esto es lo correcto, 647 00:30:29,566 --> 00:30:30,867 y Peter necesita saber la verdad. 648 00:30:30,935 --> 00:30:33,773 Sea o no lo correcto, 649 00:30:33,841 --> 00:30:37,112 reconozco la mirada de tus ojos. 650 00:30:37,179 --> 00:30:40,084 Sé que trabajando estrechamente junto con alguien 651 00:30:40,152 --> 00:30:41,620 puede provocarnos sentimientos. 652 00:30:41,688 --> 00:30:43,923 Estoy bastante segura 653 00:30:43,992 --> 00:30:47,063 que no estás preparada para perderlo. 654 00:30:47,131 --> 00:30:48,465 Tú no has venido aqui hoy 655 00:30:48,533 --> 00:30:49,734 para preguntarme sobre una lista 656 00:30:49,802 --> 00:30:51,737 que sabías que yo no tenía. 657 00:30:51,806 --> 00:30:54,343 Y no has venido aqui a avisarme 658 00:30:54,411 --> 00:30:57,314 que le vas a decir a Peter quién es realmente. 659 00:30:59,820 --> 00:31:02,924 Has venido aqui.... 660 00:31:02,992 --> 00:31:05,629 para hacerme hablar de él. 661 00:31:27,056 --> 00:31:28,257 ¿Señora Lane? 662 00:31:28,325 --> 00:31:29,693 Si. 663 00:31:29,761 --> 00:31:30,895 Siento molestarte. 664 00:31:30,963 --> 00:31:32,031 In... Intenté llamarte. 665 00:31:32,099 --> 00:31:34,602 Mi nombre es John Mchugh. 666 00:31:34,670 --> 00:31:36,939 Fui al colegio con tu hijo, Nick. 667 00:31:37,006 --> 00:31:39,310 No, Nick es mi sobrino. 668 00:31:39,377 --> 00:31:42,816 Oh, Uh... 669 00:31:42,884 --> 00:31:44,819 Ah. 670 00:31:44,888 --> 00:31:46,389 Te ves terrible. 671 00:31:46,457 --> 00:31:48,226 ¿Por qué no entras? 672 00:31:48,293 --> 00:31:50,230 Gracias. 673 00:31:59,112 --> 00:32:00,948 El cable rojo va en el agujero rojo. 674 00:32:01,016 --> 00:32:01,950 El azul en... 675 00:32:02,018 --> 00:32:03,153 Si, gracias, Walter. 676 00:32:03,220 --> 00:32:07,126 Fui capaz de darme cuenta de eso por mi mismo. 677 00:32:07,194 --> 00:32:08,829 Hey, ¿cómo te fue? 678 00:32:08,897 --> 00:32:11,700 Uh, Nina no tiene nada. 679 00:32:11,768 --> 00:32:14,305 ¿Cómo te va aqui? 680 00:32:14,373 --> 00:32:16,476 Bien, nos veremos pronto. 681 00:32:16,544 --> 00:32:17,578 No seas tan escéptico, Peter. 682 00:32:17,646 --> 00:32:20,049 Te gustó el caramelo, ¿a que sí? 683 00:32:20,117 --> 00:32:22,720 Absolutamente. 684 00:32:22,788 --> 00:32:25,458 Tengo mis dudas. 685 00:32:25,526 --> 00:32:26,861 ¿Preparado? 686 00:32:33,407 --> 00:32:36,144 Familiarizarse con la composición genética. 687 00:32:43,325 --> 00:32:44,659 Adelante, querida. 688 00:32:47,298 --> 00:32:48,433 Funcionó. 689 00:32:48,500 --> 00:32:51,905 Por supuesto que lo ha hecho. 690 00:32:51,973 --> 00:32:53,341 Bien, Astrid necesitamos que compruebes esto 691 00:32:53,408 --> 00:32:55,411 con la base de datos de la policía. 692 00:32:55,479 --> 00:32:56,981 Mira si podemos coger un nombre para este tío. 693 00:32:59,519 --> 00:33:02,023 Bien hecho, Walter. 694 00:33:02,091 --> 00:33:03,726 Gracias, hijo. 695 00:33:08,202 --> 00:33:09,136 Nada. 696 00:33:09,204 --> 00:33:10,639 No está en nuestro sistema. 697 00:33:10,706 --> 00:33:12,608 sin arrestos, ni antecedentes penales. 698 00:33:12,676 --> 00:33:14,312 Así que... 699 00:33:14,380 --> 00:33:16,548 No tenemos nada. 700 00:33:20,089 --> 00:33:21,891 Has dicho que fuiste a la escuela con Nick. 701 00:33:21,959 --> 00:33:23,260 Hace mucho tiempo, 702 00:33:23,328 --> 00:33:25,966 De vuelta en Jacksonville. 703 00:33:26,034 --> 00:33:29,371 Tenemos un amigo en común, Lloyd Becker. 704 00:33:29,439 --> 00:33:31,442 Dijo que podría encontrar a Nick aquí. 705 00:33:31,510 --> 00:33:33,780 Recuerdo a Lloyd. 706 00:33:33,847 --> 00:33:35,950 Oh, un muchacho muy dulce. 707 00:33:38,522 --> 00:33:40,692 Nick vivió aquí durante un tiempo 708 00:33:40,759 --> 00:33:42,328 después de que sus padres murieran. 709 00:33:42,395 --> 00:33:43,330 Se mudó a Brooklyn... 710 00:33:43,397 --> 00:33:45,232 hace varios años. 711 00:33:45,300 --> 00:33:48,639 ¿Usted - usted sabe cómo podría ponerme en contacto con él? 712 00:33:48,707 --> 00:33:50,609 ¿Tiene su número de teléfono? 713 00:33:50,677 --> 00:33:51,711 Me temo que no. 714 00:33:51,778 --> 00:33:55,752 No sé nada de él desde hace tiempo. 715 00:33:55,820 --> 00:33:57,989 Es divertido, creo. 716 00:33:58,056 --> 00:34:00,093 Alguien mas. 717 00:34:00,160 --> 00:34:02,096 Vino desde Jacksonville 718 00:34:02,163 --> 00:34:04,266 Oh, hace 6 meses preguntando por Nick. 719 00:34:04,334 --> 00:34:06,838 Ella debe haber ido a la escuela contigo tambien. 720 00:34:06,905 --> 00:34:12,514 Por casualidad no recuerdas su nombre, ¿verdad? 721 00:34:31,182 --> 00:34:33,652 Dios, ¿qué estoy pasando por alto? 722 00:34:59,365 --> 00:35:00,432 ¿Dunham? 723 00:35:00,500 --> 00:35:02,670 Creo que podria haber encontrado a nuestro asesino. 724 00:35:02,737 --> 00:35:04,874 Su nombre es James Heath, 725 00:35:04,942 --> 00:35:07,178 y fue un sujeto de prueba del Cortexifan también. 726 00:35:07,246 --> 00:35:08,848 Creo que podría ser él el que está haciendo todo esto. 727 00:35:08,915 --> 00:35:09,950 ¿James Heath? 728 00:35:10,017 --> 00:35:11,385 ¿No era Heath el apellido de la primera...? 729 00:35:11,453 --> 00:35:12,554 Sí, de la primera victima... 730 00:35:12,622 --> 00:35:13,656 Julie Heath. 731 00:35:13,724 --> 00:35:15,226 Uh, ella era su hermana. 732 00:35:15,293 --> 00:35:17,262 James estaba en el hospital. 733 00:35:17,330 --> 00:35:18,631 Ella le estaba visitando, 734 00:35:18,700 --> 00:35:20,835 Y ella de repente colapso y murió. 735 00:35:20,903 --> 00:35:22,606 El estaba, eh, el estaba recibiendo tratamiento con quimioterapia 736 00:35:22,673 --> 00:35:24,175 Él tenía cáncer. 737 00:35:24,243 --> 00:35:25,377 Tienes el nombre del hospital 738 00:35:25,445 --> 00:35:26,378 donde fue tratado? 739 00:35:26,446 --> 00:35:27,480 Uh,si. 740 00:35:27,548 --> 00:35:29,918 Es el hospital Abington Memorial 741 00:35:29,986 --> 00:35:32,089 Esta justo en las afueras de Filadelfia. 742 00:35:32,157 --> 00:35:34,894 Bien. Veré si tienen su dirección actual. 743 00:35:34,961 --> 00:35:37,098 Gracias. 744 00:35:42,008 --> 00:35:44,143 Eres Olivia Dunham. 745 00:35:44,211 --> 00:35:48,317 Probablemente no me recuerdes. 746 00:35:48,385 --> 00:35:52,124 Me llamo Nate Reed 747 00:35:52,192 --> 00:35:55,931 ¿Nick Lane me dio tu dirección? 748 00:36:05,690 --> 00:36:07,292 Tú y yo fuimos juntos al colegio 749 00:36:07,360 --> 00:36:09,329 cuando éramos niños. 750 00:36:09,397 --> 00:36:11,332 De vuelta en Jacksonville. 751 00:36:11,400 --> 00:36:15,639 Ya veo. 752 00:36:15,708 --> 00:36:17,410 ¿Qué puedo hacer por usted? 753 00:36:17,478 --> 00:36:22,252 Esperaba que tuvieses unos minutos para hablar. 754 00:36:22,320 --> 00:36:26,092 Claro 755 00:36:26,160 --> 00:36:29,598 ¿Por qué no entra? 756 00:37:08,000 --> 00:37:09,569 ¿Hola? 757 00:37:09,636 --> 00:37:10,871 Peter. 758 00:37:10,939 --> 00:37:12,073 Peter, Peter, soy yo. 759 00:37:12,141 --> 00:37:13,075 ¡Está en mi casa! 760 00:37:26,233 --> 00:37:29,370 Quedate abajo. 761 00:37:41,660 --> 00:37:44,631 Yo no quería ésto. 762 00:37:44,698 --> 00:37:47,636 No quería hacer daño a nadie. 763 00:37:47,704 --> 00:37:53,113 ¿Entonces por qué lo hiciste? 764 00:37:53,180 --> 00:37:56,652 Un hombre vino a verme 765 00:37:56,719 --> 00:37:59,624 Cuando estaba en el hospital. 766 00:37:59,692 --> 00:38:02,496 El dijo que cuando era un niño 767 00:38:02,564 --> 00:38:05,467 científicos experimentaron conmigo, 768 00:38:05,535 --> 00:38:07,638 Que a través de los experimentos, 769 00:38:07,706 --> 00:38:10,743 podía enseñarme como luchar contra el cáncer. 770 00:38:10,811 --> 00:38:13,415 Pero no funcionó. 771 00:38:13,482 --> 00:38:15,419 No mejoré. Empeoré. 772 00:38:15,486 --> 00:38:19,693 ¿Qué le pasó a tu hermana? 773 00:38:19,760 --> 00:38:22,598 Ella estuvo conmigo mientras estuve en el hospital. 774 00:38:22,665 --> 00:38:26,271 Nunca se apartó de mi lado. 775 00:38:28,176 --> 00:38:29,510 Y cuando el dolor era peor, 776 00:38:29,578 --> 00:38:31,113 sostenía mi mano. 777 00:38:31,181 --> 00:38:32,782 Durante horas. 778 00:38:32,850 --> 00:38:35,722 Y entonces, un día 779 00:38:35,789 --> 00:38:39,929 Simplemente pasó. 780 00:38:39,997 --> 00:38:41,898 Pedí ayuda a las enfermeras, 781 00:38:41,966 --> 00:38:45,105 Pero fue tarde. 782 00:38:47,977 --> 00:38:50,547 La vi morir. 783 00:38:50,615 --> 00:38:54,888 pero tu estabas mejor 784 00:38:58,796 --> 00:39:01,333 Tengo que encontrar a ese hombre 785 00:39:01,401 --> 00:39:04,239 Creo que alguien de Jacksonville. 786 00:39:04,306 --> 00:39:05,875 Puede que lo conozca 787 00:39:05,942 --> 00:39:08,780 Y entonces encontré a Timothy. 788 00:39:08,847 --> 00:39:10,884 Y lo mataste a él también. 789 00:39:10,951 --> 00:39:11,885 No a proposito 790 00:39:11,953 --> 00:39:16,326 Sólo pasó. 791 00:39:16,394 --> 00:39:21,335 Pero fue entonces cuando me di cuenta de cómo funcionaba. 792 00:39:24,141 --> 00:39:29,083 Creo... Si ese hombre nunca... 793 00:39:29,150 --> 00:39:31,186 hubiese venido a verme 794 00:39:31,253 --> 00:39:35,928 yo habría muerto de la forma en la que se suponia que moriría, 795 00:39:35,995 --> 00:39:39,367 y mi hermana estaría todavía viva. 796 00:39:42,841 --> 00:39:46,179 Todos estarían aún vivos 797 00:39:47,816 --> 00:39:49,652 Aquí. 798 00:39:49,720 --> 00:39:52,924 Está bien. 799 00:40:15,265 --> 00:40:17,968 ¿Cómo es que no llamaste a Broyles? 800 00:40:18,037 --> 00:40:22,377 Te tengo en marcación rápida. 801 00:40:22,444 --> 00:40:23,712 ¿De verdad? 802 00:40:23,780 --> 00:40:26,684 Soy el número uno en la marcación rápida de Olivia Dunham. 803 00:40:26,752 --> 00:40:29,255 Bien, no, pero no pensé, 804 00:40:29,323 --> 00:40:31,526 que Rachel o el Señor Iyer de la comida india a domicilio 805 00:40:31,594 --> 00:40:33,162 podrían ser de mucha ayuda 806 00:40:40,343 --> 00:40:42,813 Peter. 807 00:40:50,160 --> 00:40:51,996 Gracias por venir. 808 00:40:52,064 --> 00:40:55,669 De nada. 809 00:41:01,380 --> 00:41:03,048 Está en un coma inducido. 810 00:41:03,116 --> 00:41:05,920 Lo que parece haber parado el progreso de su cáncer. 811 00:41:05,989 --> 00:41:08,291 Y el hombre que intento activarle, 812 00:41:08,359 --> 00:41:10,195 ¿Sabemos quién era? 813 00:41:10,263 --> 00:41:13,267 Parece que es el mismo hombre que contrato Sanford Harris 814 00:41:13,334 --> 00:41:15,037 para activar a Nancy Lewis y Nick Lane 815 00:41:15,105 --> 00:41:17,007 Presumo que la activación falló, 816 00:41:17,074 --> 00:41:19,411 y las...habilidades del señor Heath 817 00:41:19,479 --> 00:41:21,815 Fue un desafortunado efecto colateral. 818 00:41:23,119 --> 00:41:24,720 Entonces no entiendo por que 819 00:41:24,788 --> 00:41:26,056 me hiciste venir hasta aquí 820 00:41:26,124 --> 00:41:27,792 sólo para incluirme en tu éxito 821 00:41:27,860 --> 00:41:31,632 Junto a Olivia Dunham. 822 00:41:31,700 --> 00:41:35,406 Aún hay cerca de una docena de personas sin contar, 823 00:41:35,473 --> 00:41:36,875 de los experimentos de Jacksonville, 824 00:41:36,943 --> 00:41:38,979 y 30 más de las pruebas de medicamentos en Wooster. 825 00:41:39,047 --> 00:41:40,950 Si todos ellos tienen capacidades 826 00:41:41,017 --> 00:41:42,352 algo como las que hemos visto 827 00:41:42,420 --> 00:41:43,754 y si alguien las encontrara... 828 00:41:43,822 --> 00:41:48,562 Bien, Philip, entonces necesitamos encontrarlos primero 829 00:41:52,972 --> 00:41:54,940 Agente Dunham. Hola. 830 00:41:55,008 --> 00:41:56,610 Hola. 831 00:41:56,678 --> 00:41:58,747 Uh, ¿está Peter aquí? 832 00:41:58,815 --> 00:42:01,652 No, ha salido. 833 00:42:01,721 --> 00:42:03,356 Ok, bien, porque me gustaría hablar contigo. 834 00:42:03,423 --> 00:42:04,391 Agente Dunham..... 835 00:42:04,459 --> 00:42:05,727 Walter, por favor, por favor, Walter. 836 00:42:05,794 --> 00:42:08,298 Sólo... déjame acabar. 837 00:42:14,342 --> 00:42:19,117 Creo que tienes razón. 838 00:42:19,184 --> 00:42:24,026 Creo que puede que algunas verdades pueden hacer más perjuicio que beneficio 839 00:42:24,093 --> 00:42:27,766 y que algunas cajas de Pandora 840 00:42:27,833 --> 00:42:31,939 están mejor sin abrir. 841 00:42:32,007 --> 00:42:34,344 Por eso... 842 00:42:36,649 --> 00:42:38,785 No se lo voy a decir a Peter. 843 00:42:45,531 --> 00:42:49,938 Gracias Olivia. 844 00:42:50,006 --> 00:42:54,245 La verdad es que he hecho bastante daño, 845 00:42:54,313 --> 00:42:59,888 y es hora de empezar a enderezar las cosas... 846 00:42:59,956 --> 00:43:03,695 sean las que sean las consecuencias. 847 00:43:03,763 --> 00:43:09,239 y empezaré por decirle a Peter la verdad. 848 00:43:09,307 --> 00:43:12,211 Le tengo que decir quien es él en realidad. 849 00:43:12,278 --> 00:43:18,104 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-