1 00:00:00,366 --> 00:00:01,366 ANTES 2 00:00:06,367 --> 00:00:07,834 Ahora me acuerdo. Soy un ángel. 3 00:00:07,967 --> 00:00:09,534 Pesa una sentencia de muerte sobre mi cabeza. 4 00:00:09,567 --> 00:00:10,534 - ¿Por qué? - Desobedecí. 5 00:00:10,568 --> 00:00:11,635 Realmente no deberías haber venido. 6 00:00:16,073 --> 00:00:17,807 Tienes que pararlo. 7 00:00:17,841 --> 00:00:19,069 ¿Parar el qué? 8 00:00:21,371 --> 00:00:23,287 ¿1973? 9 00:00:23,321 --> 00:00:24,629 ¿Mamá? 10 00:00:24,663 --> 00:00:25,878 John Winchester. 11 00:00:29,719 --> 00:00:32,516 Mis padres son Mary y John Winchester. 12 00:00:32,550 --> 00:00:34,192 Y yo soy tu nieto. 13 00:00:34,227 --> 00:00:37,581 A Mary la mató el demonio de ojos amarillos en 1983. 14 00:00:37,615 --> 00:00:39,618 Así que, si no cogemos a esa cosa y la matamos... 15 00:00:39,653 --> 00:00:41,927 y escapa... entonces Mary muere. 16 00:00:42,999 --> 00:00:44,739 ¡No! 17 00:00:50,852 --> 00:00:53,021 No pude detener nada. Aún así hizo el pacto. 18 00:00:53,055 --> 00:00:54,792 Todavía muere en el cuarto del bebé, ¿verdad? 19 00:00:54,827 --> 00:00:57,167 No se puede cambiar el destino, Dean. 20 00:00:57,202 --> 00:01:00,748 Todos los caminos llevan al mismo lugar de destino. 21 00:01:01,021 --> 00:01:02,621 AHORA 22 00:01:02,622 --> 00:01:05,294 * Ella es mi pastelito * 23 00:01:05,328 --> 00:01:06,463 * Fresca bebida de agua... * 24 00:01:06,498 --> 00:01:09,738 Oh, lo retiro. Me encanta el Diablo. 25 00:01:09,772 --> 00:01:12,815 * Adulto llorica, pastelito mío * 26 00:01:12,916 --> 00:01:15,443 * Ella es mi pastelito * 27 00:01:15,892 --> 00:01:19,065 * Pon una sonrisa en tu casa de 10 millas de ancho * 28 00:01:19,099 --> 00:01:21,705 * Te sienta tan bien, emocionarte * 29 00:01:21,739 --> 00:01:23,706 * Pastelito mío* 30 00:01:23,740 --> 00:01:24,875 * Pastelito... * 31 00:01:24,909 --> 00:01:26,611 Eso es lo que yo llamo paz en la Tierra. 32 00:01:34,129 --> 00:01:36,231 * Menéalo * 33 00:01:37,300 --> 00:01:38,702 ¿Anna? 34 00:01:40,606 --> 00:01:43,410 Yo sólo estaba, eh, trabajando en un caso. 35 00:01:43,444 --> 00:01:45,747 Esto es con lo que sueñas. 36 00:01:47,517 --> 00:01:49,053 Esto es embarazoso. 37 00:01:49,087 --> 00:01:51,323 ¿Por qué irrumpes en mi cabeza? 38 00:01:51,358 --> 00:01:53,794 ¿Por qué no simplemente te pasaste por el motel? 39 00:01:54,864 --> 00:01:56,265 No puedo encontrarte. 40 00:01:56,299 --> 00:01:58,602 Oh. Cas hizo esta cosa. 41 00:01:58,636 --> 00:02:00,806 Cas. Claro. 42 00:02:00,840 --> 00:02:02,942 Es un amigo con el que puedes contar. 43 00:02:02,977 --> 00:02:05,012 ÿQué? 44 00:02:05,046 --> 00:02:06,815 ¿No te lo ha dicho? 45 00:02:06,849 --> 00:02:08,851 ¿Decirme el qué? 46 00:02:08,886 --> 00:02:10,487 Dónde he estado. 47 00:02:10,521 --> 00:02:12,623 Pues claro que no. ¿Por qué te lo diría? 48 00:02:12,658 --> 00:02:13,926 ¿Dónde has estado? 49 00:02:15,429 --> 00:02:17,297 En prisión. 50 00:02:17,332 --> 00:02:18,833 Arriba. 51 00:02:18,868 --> 00:02:21,637 Toda la tortura, y el doble de santurronería. 52 00:02:21,672 --> 00:02:24,308 - ¿Por qué no nos habría dicho dónde estabas? - Porque él fue el que me entregó. 53 00:02:24,342 --> 00:02:26,344 No te sorprendas tanto. 54 00:02:26,378 --> 00:02:27,980 Siempre fue un buen soldadito. 55 00:02:28,014 --> 00:02:29,115 Hacía cualquier cosa que le ordenaban. 56 00:02:29,149 --> 00:02:32,953 No lo sabía. ¿Estás bien? 57 00:02:32,988 --> 00:02:35,791 No. Y no tengo mucho tiempo. 58 00:02:35,825 --> 00:02:37,193 Me escapé... 59 00:02:37,227 --> 00:02:38,796 por los pelos. 60 00:02:38,830 --> 00:02:39,730 Me están buscando. 61 00:02:39,764 --> 00:02:41,299 Si me encuentran... 62 00:02:41,333 --> 00:02:43,168 Vale. ¿Qué necesitas? 63 00:02:43,202 --> 00:02:45,805 Búscame. En la industrial 225. 64 00:02:45,839 --> 00:02:48,542 Y por favor, date prisa. 65 00:03:19,817 --> 00:03:21,451 ¿Hola? 66 00:03:21,486 --> 00:03:23,354 ¿Quién está ahí? 67 00:03:30,563 --> 00:03:32,565 Hola, Anna. 68 00:03:34,635 --> 00:03:36,970 Bueno... 69 00:03:37,004 --> 00:03:40,274 Si no lo supiera... 70 00:03:40,308 --> 00:03:43,812 diría que los Winchester no se fían de mí. 71 00:03:43,846 --> 00:03:46,716 Sí se fían. Yo no. 72 00:03:46,750 --> 00:03:47,917 No les dejaría venir. 73 00:03:47,951 --> 00:03:50,253 ¿Y eso por qué? 74 00:03:50,287 --> 00:03:52,322 Si estás fuera de la cárcel, es porque ellos lo quieren. 75 00:03:52,357 --> 00:03:54,124 Y te han mandado aquí para hacer el trabajo sucio. 76 00:03:54,159 --> 00:03:56,527 ¿Y qué te hace estar tan seguro? 77 00:03:56,561 --> 00:03:59,631 Porque he experimentado... la persuasión del Cielo. 78 00:03:59,665 --> 00:04:02,100 Te refieres a cuando me entregaste. 79 00:04:03,703 --> 00:04:05,371 Eso fue un error. 80 00:04:07,341 --> 00:04:09,576 Anna, por lo que sea que te hayan mandado aquí... 81 00:04:09,610 --> 00:04:12,913 No me han mandado. Me escapé. 82 00:04:12,947 --> 00:04:14,215 Nadie escapa. 83 00:04:14,249 --> 00:04:18,119 Todos estos siglos, ¿y me estás subestimando ahora? 84 00:04:18,153 --> 00:04:20,454 Si no eres uno de ellos, entonces, ¿qué quieres? 85 00:04:20,489 --> 00:04:22,189 Quiero ayudar. 86 00:04:22,224 --> 00:04:23,858 - ¿Quieres ayudar? - Sí. 87 00:04:23,892 --> 00:04:26,226 ¿Entonces qué haces con ese cuchillo? 88 00:04:33,132 --> 00:04:34,765 ¿No se me permite defenderme? 89 00:04:34,800 --> 00:04:38,469 ¿De quién? Ese cuchillo no funciona contra los ángeles. 90 00:04:38,503 --> 00:04:40,137 No es como éste. 91 00:04:40,171 --> 00:04:42,339 Quizá no estás trabajando para el Cielo. 92 00:04:42,373 --> 00:04:44,741 Pero hay algo que no me estás contando. 93 00:04:49,847 --> 00:04:52,849 Sam Winchester tiene que morir. 94 00:05:02,257 --> 00:05:05,658 Lo siento. Pero no tenemos otra opción. 95 00:05:06,727 --> 00:05:08,527 Es el recipiente de Lucifer. 96 00:05:08,562 --> 00:05:10,729 - No es el único. - ¿Qué? ¿Ese tío, Nick? 97 00:05:10,763 --> 00:05:13,030 Se está consumiendo mientras hablamos. 98 00:05:13,065 --> 00:05:14,164 No. 99 00:05:14,199 --> 00:05:17,533 Sam es el único recipiente que importa. 100 00:05:17,568 --> 00:05:19,602 Ya sabes lo que significa. 101 00:05:19,636 --> 00:05:23,572 Si Lucifer no puede coger a Sam, todo su plan está frito. 102 00:05:23,607 --> 00:05:27,042 Sin lucha contra Michael, sin virus Croatoan, 103 00:05:27,076 --> 00:05:29,644 los Jinetes vuelven a sus trabajos diarios. 104 00:05:29,678 --> 00:05:33,046 Incluso si pudieras matar a Sam, 105 00:05:33,080 --> 00:05:34,914 Satán lo traería de nuevo a la vida. 106 00:05:34,949 --> 00:05:38,284 No después de esparcir sus restos por el universo. 107 00:05:38,318 --> 00:05:42,154 Nunca lo encontrarán... no todo. 108 00:05:45,124 --> 00:05:48,492 Encontraremos otra manera. 109 00:05:48,527 --> 00:05:50,894 ¿Cómo va eso? 110 00:05:50,929 --> 00:05:54,664 ¿Cómo va la Colt? ¿O la búsqueda de Dios? 111 00:05:54,698 --> 00:05:56,766 ¿Hay algo que vaya bien? 112 00:05:56,800 --> 00:06:01,303 Si quieres detener al Diablo, tiene que hacerse así. 113 00:06:02,738 --> 00:06:04,405 La respuesta sigue siendo no. 114 00:06:06,408 --> 00:06:08,809 Porque Sam es mi amigo. 115 00:06:10,445 --> 00:06:12,278 Has cambiado. 116 00:06:12,313 --> 00:06:15,214 Quizá demasiado tarde. 117 00:06:15,248 --> 00:06:17,649 Pero lo he hecho. 118 00:06:19,718 --> 00:06:22,520 Anna, hemos pasado por muchas cosas juntos. 119 00:06:22,554 --> 00:06:24,955 Pero acércate a Sam Winchester, 120 00:06:24,989 --> 00:06:26,190 y te mato. 121 00:06:33,096 --> 00:06:37,799 * Vivo en hoteles, destrozo las paredes * 122 00:06:37,833 --> 00:06:41,735 * Y tengo cuentas pendientes para todo... * 123 00:06:45,573 --> 00:06:47,540 Oh, Dios mío. 124 00:06:47,575 --> 00:06:49,108 Oye. 125 00:06:49,143 --> 00:06:51,577 - Oh, Dios mío. - ¿Estás bien? 126 00:06:51,611 --> 00:06:54,479 Tenemos que llevarla a un hospital. Vamos. 127 00:06:54,514 --> 00:06:56,714 * En la escena del crimen* 128 00:06:56,748 --> 00:07:01,851 * La vida ha sido buena conmigo hasta ahora... * 129 00:07:01,885 --> 00:07:03,586 ¿En serio? ¿Anna? 130 00:07:03,620 --> 00:07:07,055 - No me lo creo. - Es verdad. 131 00:07:07,089 --> 00:07:09,457 Así que se ha vuelto Glenn Close, ¿eh? Estupendo. 132 00:07:09,491 --> 00:07:11,592 ¿Quién es Glenn Close? 133 00:07:11,626 --> 00:07:12,859 Nadie. 134 00:07:12,894 --> 00:07:15,729 Sólo esa zorra psicópata a la que le gusta quemar conejos. 135 00:07:15,763 --> 00:07:17,430 Así que, ¿el plan de matarme... 136 00:07:17,465 --> 00:07:19,599 de verdad pararía a Satanás? 137 00:07:19,633 --> 00:07:20,767 No, Sam, venga ya. 138 00:07:20,801 --> 00:07:23,970 ¿Qué piensas, Cas? ¿Anna tiene razón? 139 00:07:25,672 --> 00:07:27,139 No. 140 00:07:27,174 --> 00:07:29,575 Ella es... como Glenn Close. 141 00:07:29,610 --> 00:07:31,877 No lo entiendo. 142 00:07:31,912 --> 00:07:35,178 ¿Estamos buscando a la chica que quiere cargarse a Sam? 143 00:07:35,213 --> 00:07:36,446 ¿Por qué provocar al oso? 144 00:07:36,480 --> 00:07:38,348 Anna lo seguirá intentando. 145 00:07:38,382 --> 00:07:41,484 No parará hasta que Sam esté muerto. 146 00:07:41,518 --> 00:07:44,052 Así que la mataremos antes. 147 00:08:05,804 --> 00:08:07,604 - La encontré. - ¿Dónde está? 148 00:08:07,639 --> 00:08:09,306 Dónde no. 149 00:08:09,340 --> 00:08:11,941 Cuándo. 150 00:08:11,975 --> 00:08:14,110 En 1978. 151 00:08:14,144 --> 00:08:15,311 ¿Qué? 152 00:08:16,746 --> 00:08:19,548 ¿Por qué 1978? Ni siquiera había nacido. 153 00:08:19,582 --> 00:08:22,350 Ni lo harás... si mata a tus padres. 154 00:08:22,385 --> 00:08:23,952 ¿Qué? 155 00:08:23,986 --> 00:08:27,521 Anna no puede llegar a ti por mi culpa. 156 00:08:27,556 --> 00:08:29,389 - Así que va tras ellos. - Llévanos ahora mismo. 157 00:08:29,424 --> 00:08:32,525 ¿Y entregaros a Anna? Debería ir solo. 158 00:08:32,559 --> 00:08:34,360 Son nuestros padres, Cas. Nosotros vamos. 159 00:08:34,294 --> 00:08:35,928 No es tan fácil. 160 00:08:36,062 --> 00:08:38,096 - ¿Por qué no? - Viajar en el tiempo era difícil... 161 00:08:38,131 --> 00:08:40,198 aún teniendo los poderes del Cielo a mi disposición. 162 00:08:40,232 --> 00:08:41,499 Pero ya no los tienes. 163 00:08:41,533 --> 00:08:43,634 ¿Qué? ¿Eres como un Delorean sin plutonio suficiente? 164 00:08:43,668 --> 00:08:46,069 No entiendo esa referencia. 165 00:08:46,104 --> 00:08:47,637 Pero os digo que... 166 00:08:47,672 --> 00:08:50,339 hacer este viaje, encima con pasajeros... 167 00:08:52,542 --> 00:08:53,875 me debilitará. 168 00:08:53,910 --> 00:08:57,012 Son nuestros padres. 169 00:08:57,046 --> 00:09:00,314 Si podemos salvarles y no sólo de Anna... 170 00:09:00,349 --> 00:09:02,583 Si podemos arreglar las cosas, 171 00:09:02,617 --> 00:09:04,885 tenemos que intentarlo. 172 00:09:11,791 --> 00:09:14,359 ¿Preparados? 173 00:09:14,394 --> 00:09:17,028 No mucho. 174 00:09:17,062 --> 00:09:18,896 Dobla las rodillas. 175 00:09:27,823 --> 00:09:29,224 ¡Dios! 176 00:09:36,164 --> 00:09:38,432 ¿Lo conseguimos? 177 00:09:38,466 --> 00:09:40,834 A no ser que se estén haciendo Pintos de nuevo... 178 00:09:40,868 --> 00:09:43,202 yo... diría que sí. 179 00:09:44,805 --> 00:09:45,771 ¿Cas? 180 00:09:45,805 --> 00:09:46,972 Oye, oye, oye, oye. 181 00:09:47,006 --> 00:09:49,241 Con calma. Despacio. ¿Estás bien? 182 00:09:49,275 --> 00:09:50,842 Estoy bien. 183 00:09:50,876 --> 00:09:53,044 Mucho mejor de lo que esperaba. 184 00:09:54,280 --> 00:09:55,780 ¡Cas! 185 00:09:57,082 --> 00:09:59,316 Está respirando... o algo así. 186 00:09:59,351 --> 00:10:01,151 ¿Qué hacemos? 187 00:10:10,694 --> 00:10:13,529 Sólo con ver los bigotes... 188 00:10:13,563 --> 00:10:16,498 Pagué cinco noches para Cas en la... suite nupcial. 189 00:10:16,532 --> 00:10:18,099 Le he dicho al gerente: "No le moleste pase lo que pase". 190 00:10:18,134 --> 00:10:19,868 ¿Sabes lo que me ha dicho? 191 00:10:19,902 --> 00:10:21,702 "Vale, no te preocupes. ¿Quieres comprar maría?" 192 00:10:22,737 --> 00:10:24,138 María. 193 00:10:24,172 --> 00:10:26,373 Tenemos que quedarnos un tiempo y comprar acciones de Microsoft. 194 00:10:26,408 --> 00:10:30,076 Sí, quizá tengamos que hacerlo si Cas no se recupera. 195 00:10:30,144 --> 00:10:31,844 ¿Está bien? 196 00:10:31,878 --> 00:10:33,745 ¿Me parezco a la Doctora Quinn? 197 00:10:33,779 --> 00:10:35,578 Se despertará. 198 00:10:35,613 --> 00:10:37,881 Ya sabes, es duro para ser un lerdito con alas. 199 00:10:37,916 --> 00:10:39,983 Y si él aterrizó así, esperemos que Anna también. 200 00:10:40,017 --> 00:10:41,051 Eso nos daría más margen. 201 00:10:41,085 --> 00:10:42,418 ¿Los has encontrado? 202 00:10:42,453 --> 00:10:46,054 Sí. Los Winchester. En el 485 de Robin Tree. 203 00:10:46,089 --> 00:10:48,957 Vamos a visitar a los viejos. 204 00:11:01,369 --> 00:11:02,969 Sam. Sam. Espera, espera, espera, espera. 205 00:11:03,003 --> 00:11:04,737 Dean, Anna podría llegar en cualquier momento. 206 00:11:04,771 --> 00:11:07,205 ¿Y qué les vamos a decir exactamente? 207 00:11:07,239 --> 00:11:10,073 - La verdad. - ¿Que sus hijos vienen del futuro... 208 00:11:10,108 --> 00:11:12,075 para salvarlos de un ángel que se ha vuelto Terminator? 209 00:11:12,109 --> 00:11:14,310 Venga. Esas pelis aún no se han estrenado. 210 00:11:14,344 --> 00:11:15,944 Le decimos a ella que los demonios van tras ellos. 211 00:11:15,978 --> 00:11:17,079 Cree que eres un cazador, ¿no? 212 00:11:17,113 --> 00:11:19,147 Sí, un cazador que desapareció justo cuando murió su padre. 213 00:11:19,282 --> 00:11:22,185 Me va a adorar. 214 00:11:22,219 --> 00:11:24,621 Sígueme el rollo. 215 00:11:30,197 --> 00:11:32,430 ¿Qué tal el trabajo? 216 00:11:32,464 --> 00:11:35,063 Fue... genial. 217 00:11:36,130 --> 00:11:38,163 No hasta que te laves. 218 00:11:38,197 --> 00:11:40,231 Me encanta cuando te pones mandona. 219 00:11:51,142 --> 00:11:52,608 Hola, Mary. 220 00:11:52,642 --> 00:11:54,009 No puedes estar aquí. 221 00:11:54,043 --> 00:11:55,910 Lo siento si es un mal momento. 222 00:11:55,944 --> 00:11:58,379 No lo entiendes. Ya no... 223 00:11:59,647 --> 00:12:01,215 Ya no me dedico a eso. 224 00:12:01,249 --> 00:12:03,951 Ahora tengo una vida normal. Tienes que irte. 225 00:12:03,986 --> 00:12:06,454 Lo siento, pero es importante, ¿vale? 226 00:12:08,123 --> 00:12:10,657 Lo siento, cielo, sólo son... 227 00:12:10,692 --> 00:12:12,192 Los primos de Mary. 228 00:12:12,226 --> 00:12:14,361 No podíamos irnos de la ciudad... 229 00:12:14,395 --> 00:12:16,229 sin pasarnos y decir "hola", ¿verdad? 230 00:12:16,264 --> 00:12:18,098 Dean. 231 00:12:18,132 --> 00:12:19,598 Me resultas familiar. 232 00:12:19,632 --> 00:12:21,166 ¿De veras? 233 00:12:22,201 --> 00:12:24,201 Sí, de hecho tú también, ¿sabes? 234 00:12:24,236 --> 00:12:25,869 Quizá nos hemos encontrado alguna vez. 235 00:12:25,904 --> 00:12:27,504 Las ciudades pequeñas, ¿eh? Es lo que tienen. 236 00:12:27,538 --> 00:12:28,905 Soy John. 237 00:12:34,077 --> 00:12:35,344 Este es Sam. 238 00:12:35,378 --> 00:12:38,446 Sam. El padre de Mary se llamaba Sam. 239 00:12:38,480 --> 00:12:39,981 Es... nombre de familia. 240 00:12:43,652 --> 00:12:46,020 ¿Estás bien, colega? Pereces un poco afectado. 241 00:12:47,756 --> 00:12:49,223 Oh, oh. Sí. 242 00:12:49,257 --> 00:12:52,060 Ha sido... un viaje muy largo. 243 00:12:52,095 --> 00:12:53,296 Sí. 244 00:12:53,330 --> 00:12:56,799 Bueno, Sam y Dean ya se iban. 245 00:12:56,834 --> 00:12:58,234 ¿Qué? Acaban de llegar. 246 00:12:58,268 --> 00:13:00,837 Estoy encantado de conocer gente de la familia de Mary. 247 00:13:00,871 --> 00:13:03,239 Por favor, pasad a tomaros una cerveza. 248 00:13:03,273 --> 00:13:05,141 Me has convencido. 249 00:13:11,114 --> 00:13:13,848 ¿Seguro que estás bien, Sam? 250 00:13:13,882 --> 00:13:15,182 Oh. 251 00:13:15,217 --> 00:13:17,184 Sí, sí, es que... 252 00:13:18,752 --> 00:13:20,821 Eres tan guapa. 253 00:13:22,357 --> 00:13:24,688 Y lo dice en el sentido... 254 00:13:24,723 --> 00:13:26,356 nada raro y familiar. 255 00:13:26,390 --> 00:13:27,390 Sí, claro. 256 00:13:27,425 --> 00:13:30,723 No habíamos visto a Mary en mucho tiempo... 257 00:13:30,757 --> 00:13:32,857 Verás, es clavada a nuestra madre. 258 00:13:32,891 --> 00:13:34,992 - Quiero decir, que es... - Impresionante. 259 00:13:36,961 --> 00:13:39,662 ¿Y qué relación tenéis? 260 00:13:39,696 --> 00:13:41,528 Ya sabes, lejana. 261 00:13:41,562 --> 00:13:44,364 ¿Conocíais a los padres de Mary? 262 00:13:44,398 --> 00:13:45,598 Sí, sí. Sí. 263 00:13:45,632 --> 00:13:48,267 El padre de Mary era... 264 00:13:48,301 --> 00:13:50,602 Era como un abuelo para nosotros. 265 00:13:53,305 --> 00:13:56,439 Fue una tragedia... Ese infarto. 266 00:13:58,108 --> 00:14:00,709 Sí, lo fue. 267 00:14:02,312 --> 00:14:04,879 ¿Y qué estáis haciendo aquí, de todos modos? 268 00:14:04,913 --> 00:14:06,980 Negocios, ya sabes. 269 00:14:07,015 --> 00:14:07,951 ¿Ah, sí? ¿Qué profesión? 270 00:14:08,006 --> 00:14:09,115 - Fontanería. - Chatarrería. 271 00:14:09,351 --> 00:14:11,217 Oh, vaya. Son casi las siete. 272 00:14:11,252 --> 00:14:13,019 Odio ser maleducada, pero tengo que preparar la cena. 273 00:14:13,053 --> 00:14:15,722 - Quizá podrían quedarse. - Seguro que se tienen que ir. 274 00:14:16,357 --> 00:14:18,892 Mirad, por favor, quedaos. 275 00:14:18,926 --> 00:14:20,760 Significa mucho para mí. 276 00:14:20,794 --> 00:14:24,630 He conocido a pocos familiares de Mary. 277 00:14:28,867 --> 00:14:31,602 Mire, señor Woodson, le suplico que lo reconsidere. 278 00:14:31,636 --> 00:14:34,237 Me encantaría, John. Eres un buen mecánico. 279 00:14:34,271 --> 00:14:36,372 Pero no es el momento más adecuado. 280 00:14:36,406 --> 00:14:38,707 Incluso a tiempo parcial. Necesito este trabajo de verdad. 281 00:14:38,742 --> 00:14:41,710 Está bien. Mira, pásate ahora mismo y hablamos. 282 00:14:41,744 --> 00:14:44,012 A lo mejor se nos ocurre algo. 283 00:14:44,046 --> 00:14:45,680 ¿En serio? 284 00:14:45,714 --> 00:14:49,449 Te veo en 10 minutos. No me dejes esperando. 285 00:14:49,484 --> 00:14:50,850 Tenéis que iros. Ahora. 286 00:14:50,885 --> 00:14:52,785 - Vale, escucha... - No, escucha tú. 287 00:14:52,820 --> 00:14:55,621 La última vez que te vi, un demonio mató a mis padres. 288 00:14:55,655 --> 00:14:58,523 ¿Y ahora entras aquí tan fresco como si fueras de la familia? 289 00:14:58,591 --> 00:15:02,026 Quieras lo que quieras... no. Déjame en paz. 290 00:15:02,061 --> 00:15:03,794 John y tú estáis en peligro. 291 00:15:03,829 --> 00:15:05,363 ¿De qué estáis hablando? 292 00:15:05,397 --> 00:15:07,031 Algo viene a por ti. 293 00:15:07,065 --> 00:15:08,632 ¿Un demonio? 294 00:15:08,666 --> 00:15:11,667 - No exactamente. - ¿Pues entonces qué? 295 00:15:11,702 --> 00:15:13,568 Es difícil de explicar, ¿vale? Es... Es... 296 00:15:13,603 --> 00:15:15,470 Un ángel. 297 00:15:15,504 --> 00:15:17,171 ¿Qué? 298 00:15:17,205 --> 00:15:20,106 - Los ángeles no existen. - Más quisiera. 299 00:15:20,140 --> 00:15:23,008 Pero son más fuertes que los demonios... Y más capullos. 300 00:15:23,042 --> 00:15:25,343 ¿Por qué nos querría matar un ángel? 301 00:15:25,377 --> 00:15:27,477 Es una larga historia, y te la contaré entera, 302 00:15:27,512 --> 00:15:31,015 pero ahora mismo, tienes que confiar en nosotros y largarnos de aquí. 303 00:15:31,049 --> 00:15:33,785 Mírame a la cara y dime si te estoy mintiendo. 304 00:15:36,090 --> 00:15:38,090 Vale. 305 00:15:38,125 --> 00:15:40,290 ¿A dónde vamos? 306 00:15:40,294 --> 00:15:41,494 Fuera de aquí. Pero nos tenemos que mover ya. 307 00:15:40,527 --> 00:15:42,528 Vale. ¿Pero qué le digo a John? 308 00:15:42,563 --> 00:15:44,597 Dile que... 309 00:15:46,366 --> 00:15:47,700 ¿John? 310 00:16:07,817 --> 00:16:10,718 ¿Señor Woodson? 311 00:16:10,752 --> 00:16:12,953 ¿Sigue aquí? 312 00:16:56,786 --> 00:16:59,553 Ojalá pudiese decir que me alegra verte, Anna. 313 00:16:59,588 --> 00:17:00,821 Lo mismo digo, Dean. 314 00:17:32,188 --> 00:17:33,556 Lo siento. 315 00:18:11,159 --> 00:18:12,325 Lo siento. 316 00:18:12,359 --> 00:18:14,427 No es tan sencillo matar a un ángel. 317 00:18:15,595 --> 00:18:18,463 No. Pero puedes distraerles. 318 00:18:41,004 --> 00:18:42,938 Monstruos. 319 00:18:42,972 --> 00:18:44,439 ¿Monstruos? 320 00:18:44,474 --> 00:18:45,507 Sí. 321 00:18:45,542 --> 00:18:47,575 Los monstruos existen. 322 00:18:47,610 --> 00:18:51,002 - Lo siento, no sabía cómo... - ¿Y lucháis contra ellos? ¿Todos vosotros? 323 00:18:51,246 --> 00:18:52,881 Sí. 324 00:18:54,919 --> 00:18:56,052 ¿Desde cuándo? 325 00:18:57,355 --> 00:18:59,889 Toda mi vida. 326 00:19:01,358 --> 00:19:04,092 - John, intenta entender... - Ella no tuvo elección... 327 00:19:04,127 --> 00:19:05,827 ¡Callaos todos! 328 00:19:05,861 --> 00:19:09,296 ¡Mirad, una palabra más y os juro que doy media vuelta! 329 00:19:14,801 --> 00:19:17,536 Vaya. ¡Qué viaje familiar tan incómodo! 330 00:19:17,570 --> 00:19:20,405 ¡No jodas! 331 00:19:29,477 --> 00:19:32,512 Este sitio pertenece a la familia desde hace años. 332 00:19:35,015 --> 00:19:36,115 Trampa de Demonios. 333 00:19:36,149 --> 00:19:38,550 Instalaciones de hierro, por supuesto. 334 00:19:38,584 --> 00:19:41,886 Tiene que haber sal y agua bendita en la despensa, 335 00:19:41,920 --> 00:19:43,153 cuchillos, armas. 336 00:19:43,188 --> 00:19:44,655 Todo eso sólo hará que se encabrone. 337 00:19:44,690 --> 00:19:47,890 ¿Y cómo la matamos? ¿O la detenemos, por lo menos? 338 00:19:47,925 --> 00:19:50,225 No hay mucho. 339 00:19:50,260 --> 00:19:51,927 Genial. 340 00:19:51,961 --> 00:19:54,129 Ha dicho que no hay mucho, no que no hay nada. 341 00:19:54,163 --> 00:19:55,897 Hicimos la maleta. 342 00:19:59,235 --> 00:20:02,103 Si dibujamos esto, 343 00:20:02,137 --> 00:20:04,505 y se acerca, 344 00:20:04,539 --> 00:20:06,306 la enviamos de vuelta a su nave espacial. 345 00:20:08,375 --> 00:20:09,808 Esto es aceite sagrado. 346 00:20:09,842 --> 00:20:13,610 Es más o menos como... como la Trampa de Demonios para ángeles. 347 00:20:13,645 --> 00:20:15,778 Ven. Te enseñaré como funciona. 348 00:20:25,819 --> 00:20:28,687 Oye, ¿y qué pasa con lo que hay en el papel? 349 00:20:28,722 --> 00:20:31,390 Es un Sigil. Significa... 350 00:20:31,424 --> 00:20:34,326 No me importa lo que significa. ¿Dónde se pone? 351 00:20:34,360 --> 00:20:37,895 En una pared o en una puerta. 352 00:20:37,929 --> 00:20:39,830 ¿Cómo de grande debo hacerlo? 353 00:20:39,865 --> 00:20:41,998 John. 354 00:20:42,033 --> 00:20:43,466 ¿Qué? 355 00:20:43,501 --> 00:20:46,069 Podéis tratarme como a un tonto, 356 00:20:46,103 --> 00:20:47,470 pero no soy un inútil. 357 00:20:47,504 --> 00:20:53,343 Puedo dibujar un maldito... Lo que sea este... Sigil. 358 00:20:53,377 --> 00:20:56,013 ¿Por qué no ayudas a Sam? 359 00:20:56,047 --> 00:20:59,349 ¿Vale?, porque esto tiene que hacerse con... 360 00:20:59,383 --> 00:21:01,484 Tiene que hacerse con sangre humana. 361 00:21:13,933 --> 00:21:16,268 ¿Pues, cómo de grande? 362 00:21:18,770 --> 00:21:20,770 Te lo mostraré. 363 00:21:23,038 --> 00:21:24,938 ¿Qué? 364 00:21:27,776 --> 00:21:31,645 De repente me recuerdas un montón a mi padre. 365 00:21:48,094 --> 00:21:51,029 Está bastante bien. 366 00:21:51,064 --> 00:21:54,666 ¿Vienes a controlarme? 367 00:21:54,701 --> 00:21:57,035 Uh... 368 00:21:57,069 --> 00:21:59,470 Quería decirte que lamento todo esto. 369 00:21:59,506 --> 00:22:01,141 Sé que es mucho. 370 00:22:01,176 --> 00:22:03,243 Oye, ¿cuánto tiempo hace que sabes... 371 00:22:03,277 --> 00:22:07,246 de esto, de la cacería? 372 00:22:07,281 --> 00:22:09,715 Prácticamente desde siempre. 373 00:22:09,749 --> 00:22:11,416 Mi padre me crió en ella. 374 00:22:11,450 --> 00:22:13,184 ¿Hablas en serio? 375 00:22:14,219 --> 00:22:16,687 ¿Quién coño le hace eso a un crío? 376 00:22:16,721 --> 00:22:20,256 Pues, para que conste, los padre de Mary lo hicieron. 377 00:22:20,290 --> 00:22:21,523 No me importa. 378 00:22:21,558 --> 00:22:23,859 Ya sabes, ¿qué clase de bastardo irresponsable... 379 00:22:23,893 --> 00:22:25,794 deja a un niño cerca...? 380 00:22:25,828 --> 00:22:27,929 ¿Sabes? ¡Podrías haber muerto! 381 00:22:27,963 --> 00:22:31,266 Yo... estuve bastante cerca. 382 00:22:31,300 --> 00:22:34,101 Lo que te debe haber montado en la cabeza... 383 00:22:34,136 --> 00:22:38,238 Tu padre tenía la obligación de protegerte. 384 00:22:39,739 --> 00:22:40,973 Lo intentaba. 385 00:22:43,742 --> 00:22:45,176 Murió intentándolo. 386 00:22:48,979 --> 00:22:50,179 Créeme. 387 00:22:54,384 --> 00:22:56,150 Solía estar enfadado con él. 388 00:22:56,185 --> 00:22:58,685 Quiero decir, solía... 389 00:22:58,720 --> 00:23:01,021 Solía odiarle. 390 00:23:01,055 --> 00:23:03,557 Pero ahora... 391 00:23:03,591 --> 00:23:04,858 Le entiendo. 392 00:23:04,892 --> 00:23:08,628 El sólo... estaba haciendo lo mejor que podía. 393 00:23:08,662 --> 00:23:11,030 Y estaba intentando mantenernos unidos... 394 00:23:11,064 --> 00:23:14,433 en esta situación imposible. 395 00:23:17,303 --> 00:23:19,704 Verás... 396 00:23:19,738 --> 00:23:23,209 Mi madre... 397 00:23:23,244 --> 00:23:25,912 Era increíble, hermosa... 398 00:23:25,946 --> 00:23:29,182 Y... era el amor de su vida. 399 00:23:30,750 --> 00:23:32,818 Y la mataron. 400 00:23:32,852 --> 00:23:35,454 Y creo que... 401 00:23:35,488 --> 00:23:38,223 se habría vuelto loco si no hubiese hecho algo. 402 00:23:42,494 --> 00:23:44,628 La verdad es que... 403 00:23:44,662 --> 00:23:46,730 Mi padre murió... 404 00:23:46,764 --> 00:23:49,265 antes de que yo consiguiese decirle... 405 00:23:52,001 --> 00:23:53,768 que comprendo... 406 00:23:55,638 --> 00:23:58,172 por qué hizo lo que hizo. 407 00:23:58,206 --> 00:24:01,475 Y le perdono por lo que eso nos hizo a nosotros. 408 00:24:01,509 --> 00:24:02,842 Le perdono. 409 00:24:02,877 --> 00:24:04,811 Yo sólo… 410 00:24:08,281 --> 00:24:10,048 Le quiero. 411 00:24:24,494 --> 00:24:26,395 Uriel. 412 00:24:29,331 --> 00:24:31,365 - Te ves bien. - No deberías haber llamado. 413 00:24:31,400 --> 00:24:36,269 Tenemos órdenes estrictas de no bajar aquí. 414 00:24:36,304 --> 00:24:38,238 Mucho menos de tomar un recipiente. 415 00:24:41,908 --> 00:24:43,876 Tú no eres la Anna de ahora. 416 00:24:43,910 --> 00:24:47,179 No, pero dentro de 30 años sigo siendo tu superior. 417 00:24:49,048 --> 00:24:51,515 Necesito que mates algunos humanos. 418 00:24:51,550 --> 00:24:54,017 Siempre feliz de dar alguna paliza. 419 00:24:54,052 --> 00:24:55,886 ¿Pero qué está pasando? 420 00:24:55,920 --> 00:24:59,255 En el futuro, esta gente va a matarte, Uriel. 421 00:25:01,258 --> 00:25:04,226 Te estoy dando la oportunidad de matarlos tú primero. 422 00:25:04,260 --> 00:25:06,995 Gracias. 423 00:25:12,532 --> 00:25:13,899 Vale. 424 00:25:13,933 --> 00:25:17,469 Dijiste que lo explicarías todo cuando tuviésemos un minuto. 425 00:25:17,503 --> 00:25:19,238 Tenemos un minuto. 426 00:25:19,272 --> 00:25:21,308 ¿Por qué un ángel me quiere muerta? 427 00:25:25,545 --> 00:25:27,379 Porque son gilipollas. 428 00:25:27,413 --> 00:25:29,714 No es suficiente. 429 00:25:29,748 --> 00:25:34,218 Ni siquiera sabía que existían y, ¿ahora soy un objetivo? 430 00:25:34,252 --> 00:25:35,919 Es complicado. 431 00:25:35,954 --> 00:25:38,054 Está bien. 432 00:25:39,690 --> 00:25:41,223 Soy todo oídos. 433 00:25:45,028 --> 00:25:46,995 Vas a tener que confiar en mí, ¿vale? 434 00:25:47,030 --> 00:25:49,064 He confiado en ti todo el día. 435 00:25:49,098 --> 00:25:51,900 Es algo difícil de creer. 436 00:25:51,934 --> 00:25:54,536 Pues de acuerdo. Me voy por la puerta. 437 00:25:54,570 --> 00:25:55,670 Soy tu hijo. 438 00:25:58,373 --> 00:25:59,572 ¿Qué? 439 00:26:05,043 --> 00:26:07,110 Soy tu hijo. 440 00:26:07,144 --> 00:26:09,478 Lo siento. No sé de qué otra forma decirlo. 441 00:26:10,981 --> 00:26:13,282 Somos del año 2010. 442 00:26:13,316 --> 00:26:16,951 Un ángel nos hizo aparecer aquí. 443 00:26:16,985 --> 00:26:19,953 No el que te atacó, uno más amigable. 444 00:26:19,988 --> 00:26:23,923 No puedes esperar que me crea eso. 445 00:26:26,393 --> 00:26:30,129 Nuestros nombres son Dean y Sam Winchester. 446 00:26:30,163 --> 00:26:34,099 Nos llamamos así por tus padres. 447 00:26:35,834 --> 00:26:37,935 Cuando me ponía enfermo, 448 00:26:37,969 --> 00:26:41,071 me hacías sopa de tomate y arroz, 449 00:26:41,105 --> 00:26:44,607 porque eso es lo que tu madre te hacía. 450 00:26:44,642 --> 00:26:48,244 Y en lugar de una nana... 451 00:26:48,278 --> 00:26:50,045 cantabas "Hey, Jude", 452 00:26:51,614 --> 00:26:54,048 porque era tu canción favorita de los Beatles. 453 00:26:56,118 --> 00:26:58,185 Yo... 454 00:26:58,220 --> 00:27:00,454 No me lo creo. 455 00:27:00,488 --> 00:27:02,389 No. 456 00:27:02,423 --> 00:27:03,923 Lo siento, pero es la verdad. 457 00:27:06,594 --> 00:27:10,129 ¿Crié a mis hijos para que fuesen cazadores? 458 00:27:10,164 --> 00:27:12,765 No. No, no lo hiciste. 459 00:27:12,799 --> 00:27:14,767 ¿Cómo pude haceros eso? 460 00:27:14,801 --> 00:27:16,803 No lo hiciste... 461 00:27:18,305 --> 00:27:20,573 porque estás muerta. 462 00:27:24,278 --> 00:27:27,146 ¿Qué? ¿Qué pasó? 463 00:27:28,749 --> 00:27:30,649 El demonio de ojos amarillos. 464 00:27:32,886 --> 00:27:35,287 Te mató y... 465 00:27:37,090 --> 00:27:39,992 John se convirtió en un cazador para vengarse. 466 00:27:41,728 --> 00:27:43,929 Nos crió en esta vida. 467 00:27:47,400 --> 00:27:48,934 Escúchame. 468 00:27:50,803 --> 00:27:53,370 Un demonio entrará en el cuarto de Sam, 469 00:27:53,405 --> 00:27:55,505 exactamente seis meses después de que nazca. 470 00:27:55,539 --> 00:27:57,206 El 2 de Noviembre de 1983. 471 00:27:57,241 --> 00:27:58,874 Recuerda esa fecha. 472 00:27:58,908 --> 00:28:01,409 Y hagas lo que hagas... 473 00:28:01,443 --> 00:28:03,777 No entres ahí. 474 00:28:03,811 --> 00:28:06,112 Te despiertas esa mañana y coges a Sam y huyes. 475 00:28:06,146 --> 00:28:08,146 Eso no es suficiente, Dean. 476 00:28:10,316 --> 00:28:13,483 Dondequiera que vaya el demonio la va a encontrar. 477 00:28:13,518 --> 00:28:15,352 Y a mí. 478 00:28:15,386 --> 00:28:18,054 Bien, ¿entonces qué? 479 00:28:21,025 --> 00:28:23,093 Puede dejar a papá. Eso es lo que digo. 480 00:28:27,531 --> 00:28:29,165 Tienes que dejar a John. 481 00:28:29,199 --> 00:28:30,266 ¿Qué? 482 00:28:30,300 --> 00:28:32,635 Cuando todo esto acabe, aléjate... 483 00:28:32,669 --> 00:28:34,036 y nunca mires atrás. 484 00:28:35,339 --> 00:28:38,540 Así nunca habremos nacido. Tiene razón. 485 00:28:38,575 --> 00:28:40,409 No puedo. 486 00:28:40,443 --> 00:28:43,745 Decís que sois mis hijos, 487 00:28:43,780 --> 00:28:45,013 y ahora estáis diciendo... 488 00:28:45,048 --> 00:28:46,514 No tienes otra elección. 489 00:28:46,548 --> 00:28:49,416 Hay una gran diferencia entre morir y no haber nacido nunca. 490 00:28:49,450 --> 00:28:51,983 Y confía en mí, estamos de acuerdo con eso. Te lo prometo. 491 00:28:52,017 --> 00:28:53,384 Vale, pues yo no. 492 00:28:53,418 --> 00:28:55,885 Escucha. Crees que puedes tener esa vida normal... 493 00:28:55,919 --> 00:28:58,853 que tanto quieres. Pero no puedes. 494 00:28:58,888 --> 00:28:59,921 Lo siento. 495 00:28:59,955 --> 00:29:02,088 Todo va a pudrirse. 496 00:29:02,123 --> 00:29:04,990 Vas a morir, 497 00:29:05,024 --> 00:29:08,191 y tus hijos estarán malditos. 498 00:29:14,364 --> 00:29:16,431 Tiene... Tiene que haber una manera. 499 00:29:16,466 --> 00:29:17,599 No, esta es la manera. 500 00:29:17,634 --> 00:29:19,401 Deja a John. 501 00:29:19,435 --> 00:29:20,669 No puedo. 502 00:29:20,703 --> 00:29:23,805 Esto es más grande que nosotros. 503 00:29:23,839 --> 00:29:26,207 Hay muchas más vidas en juego. 504 00:29:26,242 --> 00:29:29,177 No lo comprendes, no puedo. 505 00:29:32,180 --> 00:29:33,847 Es demasiado tarde. 506 00:29:35,483 --> 00:29:37,284 Yo... 507 00:29:39,354 --> 00:29:41,822 Estoy embarazada. 508 00:29:44,725 --> 00:29:46,092 Tenemos un problema. 509 00:29:46,126 --> 00:29:49,193 Esas cosa de sangre, los Sigils. Se han ido. 510 00:29:49,227 --> 00:29:50,594 ¿Ido cómo? 511 00:29:50,628 --> 00:29:52,428 Dibujé uno detrás de la puerta, me di la vuelta, 512 00:29:52,461 --> 00:29:55,263 y cuando volví a mirar era un borrón. 513 00:30:00,102 --> 00:30:01,102 Tiene razón. 514 00:30:01,136 --> 00:30:03,470 No hay más aceite sagrado. 515 00:30:37,679 --> 00:30:39,047 ¿Quién coño eres? 516 00:30:39,281 --> 00:30:41,281 Soy Uriel. 517 00:30:41,316 --> 00:30:43,383 Oh, venga ya. 518 00:30:43,417 --> 00:30:44,417 Iros. 519 00:30:49,491 --> 00:30:51,592 Aquí va nada. 520 00:31:16,517 --> 00:31:17,784 ¡John! 521 00:31:34,335 --> 00:31:36,169 ¡Sammy! 522 00:31:49,777 --> 00:31:50,710 ¡Sam! 523 00:32:02,116 --> 00:32:05,150 Lo siento muchísimo. 524 00:32:06,185 --> 00:32:08,151 Anna... 525 00:32:12,356 --> 00:32:13,389 Miguel. 526 00:32:38,445 --> 00:32:40,279 Miguel... 527 00:32:43,148 --> 00:32:44,650 No lo sabía. 528 00:32:44,685 --> 00:32:46,952 Adiós, Uriel. 529 00:32:50,957 --> 00:32:52,391 ¿Qué le hiciste a John? 530 00:32:52,425 --> 00:32:54,159 John está bien. 531 00:32:54,193 --> 00:32:55,560 ¿Quién? ¿Qué eres? 532 00:33:09,005 --> 00:33:12,074 Bien, ya nos tocaba tener esta conversación. 533 00:33:12,108 --> 00:33:13,975 - ¿No crees? - Arréglalo. 534 00:33:14,010 --> 00:33:16,144 Primero... 535 00:33:16,178 --> 00:33:18,645 Hablemos. 536 00:33:18,679 --> 00:33:22,048 Luego arreglaré a tu queridito Sammy. 537 00:33:24,084 --> 00:33:25,718 ¿Cómo te metiste en mi padre, de todas formas? 538 00:33:25,752 --> 00:33:29,821 Le dije que podría salvar a su esposa, y él dijo que sí. 539 00:33:29,856 --> 00:33:33,258 Supongo que me inflaron demasiado... 540 00:33:33,293 --> 00:33:36,228 con eso de ser tu único recipiente. 541 00:33:36,262 --> 00:33:39,031 Eres mi verdadero recipiente, pero no el único. 542 00:33:39,065 --> 00:33:40,399 ¿Y eso qué significa? 543 00:33:40,433 --> 00:33:41,733 Es un linaje. 544 00:33:41,768 --> 00:33:42,901 ¿Un linaje? 545 00:33:42,935 --> 00:33:45,070 Data desde Caín y Abel. 546 00:33:45,104 --> 00:33:47,372 Está en tu sangre, la sangre de tu padre, 547 00:33:47,406 --> 00:33:49,107 la sangre de tu familia. 548 00:33:49,141 --> 00:33:52,310 Increíble. 549 00:33:52,344 --> 00:33:54,679 El número celestial de Bacon. (NdT: teoría de 6 grados de separación) 550 00:33:54,713 --> 00:33:57,114 ¿Qué quieres de mí? 551 00:33:57,149 --> 00:33:59,082 ¿De verdad no sabes la respuesta a eso? 552 00:33:59,117 --> 00:34:01,084 Pues, sabes que no voy a decir que sí, ¿así que, por qué estás aquí? 553 00:34:01,118 --> 00:34:03,453 ¡¿Qué quieres de mí?! 554 00:34:03,487 --> 00:34:08,325 Sólo quiero que entiendas lo que tenemos que hacer. 555 00:34:08,359 --> 00:34:10,226 Oh, ya lo pillo. 556 00:34:10,261 --> 00:34:12,695 Tienes malos rollos con tu hermano. 557 00:34:12,730 --> 00:34:15,866 Pues ve a terapia, colega. ¡No la tomes con mi planeta! 558 00:34:15,901 --> 00:34:18,570 Estás equivocado. 559 00:34:20,005 --> 00:34:24,274 Lucifer desafió a nuestro padre, y me traicionó. 560 00:34:24,309 --> 00:34:25,875 Pero, aún así... 561 00:34:25,910 --> 00:34:29,278 No quiero hacer esto tanto como tú no quieres matar a Sam. 562 00:34:33,850 --> 00:34:38,753 Sabes, mi hermano... prácticamente lo he criado. 563 00:34:38,787 --> 00:34:40,821 Me ocupé de él, 564 00:34:40,856 --> 00:34:43,424 de formas que mucha gente nunca podría entender. 565 00:34:43,458 --> 00:34:45,459 Y todavía le quiero. 566 00:34:49,129 --> 00:34:51,164 Pero voy a matarle... 567 00:34:51,198 --> 00:34:53,299 porque es lo correcto y tengo que hacerlo. 568 00:34:53,333 --> 00:34:55,301 - Oh, ¿porque Dios lo dice? - Sí. 569 00:34:55,335 --> 00:34:56,935 Desde el principio, 570 00:34:56,970 --> 00:35:00,372 él supo que así es como acabaría. 571 00:35:00,406 --> 00:35:03,307 Y tú vas a hacer todo lo que Dios diga. 572 00:35:03,342 --> 00:35:05,809 Sí, porque soy un buen hijo. 573 00:35:07,579 --> 00:35:08,946 Vale, créeme, colega. 574 00:35:08,980 --> 00:35:11,115 Y te lo dice alguien que sabe de eso... 575 00:35:11,149 --> 00:35:12,349 Es un callejón sin salida. 576 00:35:12,383 --> 00:35:15,418 ¿Y tú crees que sabes más que mi padre? 577 00:35:15,452 --> 00:35:17,453 Un hombrecillo sin importancia... 578 00:35:17,487 --> 00:35:20,155 ¿Qué te hace pensar que puedes elegir? 579 00:35:20,190 --> 00:35:24,325 Porque tengo que creer que puedo elegir lo que haré... 580 00:35:24,359 --> 00:35:28,695 con mi... vidilla sin importancia. 581 00:35:28,729 --> 00:35:32,130 Te equivocas. 582 00:35:32,164 --> 00:35:33,831 ¿Sabes por qué lo sé? 583 00:35:39,237 --> 00:35:45,178 Piensa en un millón de oportunidades al azar... 584 00:35:45,213 --> 00:35:47,947 que llevaron a que John y Mary nazcan, 585 00:35:47,981 --> 00:35:52,384 a que se conozcan, que se enamoren, que os tengan a vosotros dos. 586 00:35:52,419 --> 00:35:56,222 Piensa en las miles de decisiones al azar que tú tomas... 587 00:35:56,256 --> 00:35:58,357 y como aún así todas y cada una de ellas... 588 00:35:58,392 --> 00:36:00,359 te acerca a tu destino. 589 00:36:03,063 --> 00:36:06,032 ¿Sabes por qué es así? 590 00:36:08,102 --> 00:36:11,704 Porque no es al azar. No es casualidad. 591 00:36:11,738 --> 00:36:16,508 Es un plan que se está desarrollando a la perfección. 592 00:36:19,011 --> 00:36:21,278 El libre albedrío es falso, Dean. 593 00:36:23,114 --> 00:36:26,015 Por eso vas a decir que sí. 594 00:36:27,551 --> 00:36:29,150 Oh, anímate. 595 00:36:29,185 --> 00:36:30,552 Podría ser peor. 596 00:36:30,586 --> 00:36:32,019 Sabes, a diferencia de mis hermanos, 597 00:36:32,053 --> 00:36:35,522 no te dejaré hecho un desastre cuando acabe de usarte. 598 00:36:35,556 --> 00:36:36,756 Bien, ¿que pasa con mi padre? 599 00:36:36,791 --> 00:36:38,191 Mejor que nuevo. 600 00:36:38,225 --> 00:36:41,594 De hecho, voy a hacerles un favor a tu padre y tu madre. 601 00:36:41,628 --> 00:36:43,062 ¿Qué? 602 00:36:43,096 --> 00:36:45,096 Borrarles la mente. 603 00:36:45,131 --> 00:36:47,831 No se acordarán de mí o de ti. 604 00:36:47,866 --> 00:36:49,399 No puedes hacer eso. 605 00:36:49,434 --> 00:36:52,268 Sólo le estoy dando a tu madre lo que ella quiere. 606 00:36:52,303 --> 00:36:54,870 Puede regresar con su marido, con su familia... 607 00:36:54,904 --> 00:36:56,871 ¡Va a entrar al cuarto del bebé! 608 00:36:56,906 --> 00:36:59,774 Obviamente. 609 00:36:59,808 --> 00:37:02,876 Y siempre has sabido que eso iba a ocurrir... 610 00:37:02,910 --> 00:37:05,979 de una forma u otra. 611 00:37:10,517 --> 00:37:12,751 No puedes contra el gobierno. 612 00:37:28,798 --> 00:37:32,299 Está en casa... 613 00:37:32,334 --> 00:37:34,401 A salvo. 614 00:37:34,435 --> 00:37:36,736 Tu turno. 615 00:37:40,005 --> 00:37:41,838 Nos vemos pronto, Dean. 616 00:37:58,103 --> 00:37:59,337 Castiel. 617 00:38:01,073 --> 00:38:02,373 - ¡Cas! - Te tenemos. 618 00:38:02,407 --> 00:38:04,274 Que hijo de puta, lo lograste. 619 00:38:04,309 --> 00:38:05,375 Yo... 620 00:38:05,409 --> 00:38:08,144 ¿Lo logré? 621 00:38:08,179 --> 00:38:10,246 Estoy muy sorprendido. 622 00:38:11,615 --> 00:38:13,117 Estás bien. 623 00:38:13,151 --> 00:38:14,318 - ¿Cama? - Sí, sí. 624 00:38:21,427 --> 00:38:23,094 Me vendría bien ese trago ahora. 625 00:38:23,128 --> 00:38:24,161 Sí. 626 00:38:24,196 --> 00:38:26,597 Bueno... 627 00:38:26,631 --> 00:38:29,065 Esto es lo que hay. 628 00:38:29,099 --> 00:38:31,266 ¿Qué es lo que hay? 629 00:38:31,301 --> 00:38:32,934 El equipo libre albedrío. 630 00:38:32,969 --> 00:38:35,003 Un ex-yonki de sangre, 631 00:38:35,037 --> 00:38:37,205 un desertor sin blanca, 632 00:38:37,239 --> 00:38:38,973 y Don Comatoso aquí. 633 00:38:39,008 --> 00:38:40,041 Es una pasada. 634 00:38:40,075 --> 00:38:41,509 No tiene gracia. 635 00:38:41,543 --> 00:38:44,144 No me estoy riendo. 636 00:38:49,483 --> 00:38:51,116 Todos dicen que diremos que sí. 637 00:38:51,150 --> 00:38:52,717 Lo sé. Está empezando a ser cargante. 638 00:38:52,751 --> 00:38:54,952 ¿Y si tienen razón? 639 00:38:54,986 --> 00:38:56,753 No la tienen. 640 00:38:56,788 --> 00:39:00,291 Es decir, ¿por qué lo haríamos, cualquiera de los dos? 641 00:39:00,325 --> 00:39:01,659 Pero... 642 00:39:01,693 --> 00:39:03,627 He sido débil otras veces. 643 00:39:03,662 --> 00:39:05,095 Sam... 644 00:39:05,130 --> 00:39:06,363 Miguel consiguió que papá aceptase. 645 00:39:06,397 --> 00:39:08,398 Eso fue diferente. 646 00:39:08,433 --> 00:39:09,799 Anna iba a matar a mamá. 647 00:39:09,834 --> 00:39:12,435 ¿Y si tú pudieras salvar a mamá...? 648 00:39:12,469 --> 00:39:14,204 ¿Qué dirías? 649 00:39:18,909 --> 00:39:20,642 ¿Dónde lo conseguiste? 650 00:39:20,677 --> 00:39:23,945 En un rastrillo. 25 céntimos. 651 00:39:23,979 --> 00:39:26,246 Me alegra oír eso, de todas formas. 652 00:39:26,281 --> 00:39:28,148 ¡Eh! 653 00:39:28,183 --> 00:39:29,984 Solo digo... ¿de verdad no crees... 654 00:39:30,018 --> 00:39:32,152 que es un poco cursi? 655 00:39:32,187 --> 00:39:35,988 Creo que es mono. 656 00:39:38,691 --> 00:39:41,292 No sabría decirte por qué me gusta. 657 00:39:41,326 --> 00:39:43,659 Sólo... 658 00:39:43,694 --> 00:39:45,494 Me gusta. 659 00:39:47,297 --> 00:39:49,899 Pues entonces lo adoro. 660 00:39:59,378 --> 00:40:02,713 Vaya patadita. 661 00:40:02,747 --> 00:40:05,216 Ya empiezas alborotando. 662 00:40:07,052 --> 00:40:11,688 Tranquilo, bebé. Todo va bien. 663 00:40:11,723 --> 00:40:15,057 Los ángeles velan por ti. 664 00:40:18,092 --> 00:40:20,059 Subs por: Nedyah, Dean'sCookie, Allure, Reyes & Miriamele 665 00:40:20,060 --> 00:40:22,464 Para SupernaturalForo.com, TusSeries.com & ShareRip.com