ANTES
Ahora me acuerdo. Soy un ángel.
Pesa una sentencia de muerte sobre mi cabeza.
- ¿Por qué? - Desobedecí.
Realmente no deberías haber venido.
Tienes que pararlo.
¿Parar el qué?
¿1973?
¿Mamá?
John Winchester.
Mis padres son Mary y John Winchester.
Y yo soy tu nieto.
A Mary la mató el demonio de ojos amarillos en 1983.
Así que, si no cogemos a esa cosa y la matamos...
y escapa... entonces Mary muere.
¡No!
No pude detener nada. Aún así hizo el pacto.
Todavía muere en el cuarto del bebé, ¿verdad?
No se puede cambiar el destino, Dean.
Todos los caminos llevan al mismo lugar de destino.
AHORA
* Ella es mi pastelito *
* Fresca bebida de agua... *
Oh, lo retiro. Me encanta el Diablo.
* Adulto llorica, pastelito mío *
* Ella es mi pastelito *
* Pon una sonrisa en tu casa de 10 millas de ancho *
* Te sienta tan bien, emocionarte *
* Pastelito mío*
* Pastelito... *
Eso es lo que yo llamo paz en la Tierra.
* Menéalo *
¿Anna?
Yo sólo estaba, eh, trabajando en un caso.
Esto es con lo que sueñas.
Esto es embarazoso.
¿Por qué irrumpes en mi cabeza?
¿Por qué no simplemente te pasaste por el motel?
No puedo encontrarte.
Oh. Cas hizo esta cosa.
Cas. Claro.
Es un amigo con el que puedes contar.
ÿQué?
¿No te lo ha dicho?
¿Decirme el qué?
Dónde he estado.
Pues claro que no. ¿Por qué te lo diría?
¿Dónde has estado?
En prisión.
Arriba.
Toda la tortura, y el doble de santurronería.
- ¿Por qué no nos habría dicho dónde estabas? - Porque él fue el que me entregó.
No te sorprendas tanto.
Siempre fue un buen soldadito.
Hacía cualquier cosa que le ordenaban.
No lo sabía. ¿Estás bien?
No. Y no tengo mucho tiempo.
Me escapé...
por los pelos.
Me están buscando.
Si me encuentran...
Vale. ¿Qué necesitas?
Búscame. En la industrial 225.
Y por favor, date prisa.
¿Hola?
¿Quién está ahí?
Hola, Anna.
Bueno...
Si no lo supiera...
diría que los Winchester no se fían de mí.
Sí se fían. Yo no.
No les dejaría venir.
¿Y eso por qué?
Si estás fuera de la cárcel, es porque ellos lo quieren.
Y te han mandado aquí para hacer el trabajo sucio.
¿Y qué te hace estar tan seguro?
Porque he experimentado... la persuasión del Cielo.
Te refieres a cuando me entregaste.
Eso fue un error.
Anna, por lo que sea que te hayan mandado aquí...
No me han mandado. Me escapé.
Nadie escapa.
Todos estos siglos, ¿y me estás subestimando ahora?
Si no eres uno de ellos, entonces, ¿qué quieres?
Quiero ayudar.
- ¿Quieres ayudar? - Sí.
¿Entonces qué haces con ese cuchillo?
¿No se me permite defenderme?
¿De quién? Ese cuchillo no funciona contra los ángeles.
No es como éste.
Quizá no estás trabajando para el Cielo.
Pero hay algo que no me estás contando.
Sam Winchester tiene que morir.
Lo siento. Pero no tenemos otra opción.
Es el recipiente de Lucifer.
- No es el único. - ¿Qué? ¿Ese tío, Nick?
Se está consumiendo mientras hablamos.
No.
Sam es el único recipiente que importa.
Ya sabes lo que significa.
Si Lucifer no puede coger a Sam, todo su plan está frito.
Sin lucha contra Michael, sin virus Croatoan,
los Jinetes vuelven a sus trabajos diarios.
Incluso si pudieras matar a Sam,
Satán lo traería de nuevo a la vida.
No después de esparcir sus restos por el universo.
Nunca lo encontrarán... no todo.
Encontraremos otra manera.
¿Cómo va eso?
¿Cómo va la Colt? ¿O la búsqueda de Dios?
¿Hay algo que vaya bien?
Si quieres detener al Diablo, tiene que hacerse así.
La respuesta sigue siendo no.
Porque Sam es mi amigo.
Has cambiado.
Quizá demasiado tarde.
Pero lo he hecho.
Anna, hemos pasado por muchas cosas juntos.
Pero acércate a Sam Winchester,
y te mato.
* Vivo en hoteles, destrozo las paredes *
* Y tengo cuentas pendientes para todo... *
Oh, Dios mío.
Oye.
- Oh, Dios mío. - ¿Estás bien?
Tenemos que llevarla a un hospital. Vamos.
* En la escena del crimen*
* La vida ha sido buena conmigo hasta ahora... *
¿En serio? ¿Anna?
- No me lo creo. - Es verdad.
Así que se ha vuelto Glenn Close, ¿eh? Estupendo.
¿Quién es Glenn Close?
Nadie.
Sólo esa zorra psicópata a la que le gusta quemar conejos.
Así que, ¿el plan de matarme...
de verdad pararía a Satanás?
No, Sam, venga ya.
¿Qué piensas, Cas? ¿Anna tiene razón?
No.
Ella es... como Glenn Close.
No lo entiendo.
¿Estamos buscando a la chica que quiere cargarse a Sam?
¿Por qué provocar al oso?
Anna lo seguirá intentando.
No parará hasta que Sam esté muerto.
Así que la mataremos antes.
- La encontré. - ¿Dónde está?
Dónde no.
Cuándo.
En 1978.
¿Qué?
¿Por qué 1978? Ni siquiera había nacido.
Ni lo harás... si mata a tus padres.
¿Qué?
Anna no puede llegar a ti por mi culpa.
- Así que va tras ellos. - Llévanos ahora mismo.
¿Y entregaros a Anna? Debería ir solo.
Son nuestros padres, Cas. Nosotros vamos.
No es tan fácil.
- ¿Por qué no? - Viajar en el tiempo era difícil...
aún teniendo los poderes del Cielo a mi disposición.
Pero ya no los tienes.
¿Qué? ¿Eres como un Delorean sin plutonio suficiente?
No entiendo esa referencia.
Pero os digo que...
hacer este viaje, encima con pasajeros...
me debilitará.
Son nuestros padres.
Si podemos salvarles y no sólo de Anna...
Si podemos arreglar las cosas,
tenemos que intentarlo.
¿Preparados?
No mucho.
Dobla las rodillas.
¡Dios!
¿Lo conseguimos?
A no ser que se estén haciendo Pintos de nuevo...
yo... diría que sí.
¿Cas?
Oye, oye, oye, oye.
Con calma. Despacio. ¿Estás bien?
Estoy bien.
Mucho mejor de lo que esperaba.
¡Cas!
Está respirando... o algo así.
¿Qué hacemos?
Sólo con ver los bigotes...
Pagué cinco noches para Cas en la... suite nupcial.
Le he dicho al gerente: "No le moleste pase lo que pase".
¿Sabes lo que me ha dicho?
"Vale, no te preocupes. ¿Quieres comprar maría?"
María.
Tenemos que quedarnos un tiempo y comprar acciones de Microsoft.
Sí, quizá tengamos que hacerlo si Cas no se recupera.
¿Está bien?
¿Me parezco a la Doctora Quinn?
Se despertará.
Ya sabes, es duro para ser un lerdito con alas.
Y si él aterrizó así, esperemos que Anna también.
Eso nos daría más margen.
¿Los has encontrado?
Sí. Los Winchester. En el 485 de Robin Tree.
Vamos a visitar a los viejos.
Sam. Sam. Espera, espera, espera, espera.
Dean, Anna podría llegar en cualquier momento.
¿Y qué les vamos a decir exactamente?
- La verdad. - ¿Que sus hijos vienen del futuro...
para salvarlos de un ángel que se ha vuelto Terminator?
Venga. Esas pelis aún no se han estrenado.
Le decimos a ella que los demonios van tras ellos.
Cree que eres un cazador, ¿no?
Sí, un cazador que desapareció justo cuando murió su padre.
Me va a adorar.
Sígueme el rollo.
¿Qué tal el trabajo?
Fue... genial.
No hasta que te laves.
Me encanta cuando te pones mandona.
Hola, Mary.
No puedes estar aquí.
Lo siento si es un mal momento.
No lo entiendes. Ya no...
Ya no me dedico a eso.
Ahora tengo una vida normal. Tienes que irte.
Lo siento, pero es importante, ¿vale?
Lo siento, cielo, sólo son...
Los primos de Mary.
No podíamos irnos de la ciudad...
sin pasarnos y decir "hola", ¿verdad?
Dean.
Me resultas familiar.
¿De veras?
Sí, de hecho tú también, ¿sabes?
Quizá nos hemos encontrado alguna vez.
Las ciudades pequeñas, ¿eh? Es lo que tienen.
Soy John.
Este es Sam.
Sam. El padre de Mary se llamaba Sam.
Es... nombre de familia.
¿Estás bien, colega? Pereces un poco afectado.
Oh, oh. Sí.
Ha sido... un viaje muy largo.
Sí.
Bueno, Sam y Dean ya se iban.
¿Qué? Acaban de llegar.
Estoy encantado de conocer gente de la familia de Mary.
Por favor, pasad a tomaros una cerveza.
Me has convencido.
¿Seguro que estás bien, Sam?
Oh.
Sí, sí, es que...
Eres tan guapa.
Y lo dice en el sentido...
nada raro y familiar.
Sí, claro.
No habíamos visto a Mary en mucho tiempo...
Verás, es clavada a nuestra madre.
- Quiero decir, que es... - Impresionante.
¿Y qué relación tenéis?
Ya sabes, lejana.
¿Conocíais a los padres de Mary?
Sí, sí. Sí.
El padre de Mary era...
Era como un abuelo para nosotros.
Fue una tragedia... Ese infarto.
Sí, lo fue.
¿Y qué estáis haciendo aquí, de todos modos?
Negocios, ya sabes.
¿Ah, sí? ¿Qué profesión?
- Fontanería. - Chatarrería.
Oh, vaya. Son casi las siete.
Odio ser maleducada, pero tengo que preparar la cena.
- Quizá podrían quedarse. - Seguro que se tienen que ir.
Mirad, por favor, quedaos.
Significa mucho para mí.
He conocido a pocos familiares de Mary.
Mire, señor Woodson, le suplico que lo reconsidere.
Me encantaría, John. Eres un buen mecánico.
Pero no es el momento más adecuado.
Incluso a tiempo parcial. Necesito este trabajo de verdad.
Está bien. Mira, pásate ahora mismo y hablamos.
A lo mejor se nos ocurre algo.
¿En serio?
Te veo en 10 minutos. No me dejes esperando.
Tenéis que iros. Ahora.
- Vale, escucha... - No, escucha tú.
La última vez que te vi, un demonio mató a mis padres.
¿Y ahora entras aquí tan fresco como si fueras de la familia?
Quieras lo que quieras... no. Déjame en paz.
John y tú estáis en peligro.
¿De qué estáis hablando?
Algo viene a por ti.
¿Un demonio?
- No exactamente. - ¿Pues entonces qué?
Es difícil de explicar, ¿vale? Es... Es...
Un ángel.
¿Qué?
- Los ángeles no existen. - Más quisiera.
Pero son más fuertes que los demonios... Y más capullos.
¿Por qué nos querría matar un ángel?
Es una larga historia, y te la contaré entera,
pero ahora mismo, tienes que confiar en nosotros y largarnos de aquí.
Mírame a la cara y dime si te estoy mintiendo.
Vale.
¿A dónde vamos?
Fuera de aquí. Pero nos tenemos que mover ya.
Vale. ¿Pero qué le digo a John?
Dile que...
¿John?
¿Señor Woodson?
¿Sigue aquí?
Ojalá pudiese decir que me alegra verte, Anna.
Lo mismo digo, Dean.
Lo siento.
No es tan sencillo matar a un ángel.
No. Pero puedes distraerles.
Monstruos.
¿Monstruos?
Sí.
Los monstruos existen.
- Lo siento, no sabía cómo... - ¿Y lucháis contra ellos? ¿Todos vosotros?
Sí.
¿Desde cuándo?
Toda mi vida.
- John, intenta entender... - Ella no tuvo elección...
¡Callaos todos!
¡Mirad, una palabra más y os juro que doy media vuelta!
Vaya. ¡Qué viaje familiar tan incómodo!
¡No jodas!
Este sitio pertenece a la familia desde hace años.
Trampa de Demonios.
Instalaciones de hierro, por supuesto.
Tiene que haber sal y agua bendita en la despensa,
cuchillos, armas.
Todo eso sólo hará que se encabrone.
¿Y cómo la matamos? ¿O la detenemos, por lo menos?
No hay mucho.
Genial.
Ha dicho que no hay mucho, no que no hay nada.
Hicimos la maleta.
Si dibujamos esto,
y se acerca,
la enviamos de vuelta a su nave espacial.
Esto es aceite sagrado.
Es más o menos como... como la Trampa de Demonios para ángeles.
Ven. Te enseñaré como funciona.
Oye, ¿y qué pasa con lo que hay en el papel?
Es un Sigil. Significa...
No me importa lo que significa. ¿Dónde se pone?
En una pared o en una puerta.
¿Cómo de grande debo hacerlo?
John.
¿Qué?
Podéis tratarme como a un tonto,
pero no soy un inútil.
Puedo dibujar un maldito... Lo que sea este... Sigil.
¿Por qué no ayudas a Sam?
¿Vale?, porque esto tiene que hacerse con...
Tiene que hacerse con sangre humana.
¿Pues, cómo de grande?
Te lo mostraré.
¿Qué?
De repente me recuerdas un montón a mi padre.
Está bastante bien.
¿Vienes a controlarme?
Uh...
Quería decirte que lamento todo esto.
Sé que es mucho.
Oye, ¿cuánto tiempo hace que sabes...
de esto, de la cacería?
Prácticamente desde siempre.
Mi padre me crió en ella.
¿Hablas en serio?
¿Quién coño le hace eso a un crío?
Pues, para que conste, los padre de Mary lo hicieron.
No me importa.
Ya sabes, ¿qué clase de bastardo irresponsable...
deja a un niño cerca...?
¿Sabes? ¡Podrías haber muerto!
Yo... estuve bastante cerca.
Lo que te debe haber montado en la cabeza...
Tu padre tenía la obligación de protegerte.
Lo intentaba.
Murió intentándolo.
Créeme.
Solía estar enfadado con él.
Quiero decir, solía...
Solía odiarle.
Pero ahora...
Le entiendo.
El sólo... estaba haciendo lo mejor que podía.
Y estaba intentando mantenernos unidos...
en esta situación imposible.
Verás...
Mi madre...
Era increíble, hermosa...
Y... era el amor de su vida.
Y la mataron.
Y creo que...
se habría vuelto loco si no hubiese hecho algo.
La verdad es que...
Mi padre murió...
antes de que yo consiguiese decirle...
que comprendo...
por qué hizo lo que hizo.
Y le perdono por lo que eso nos hizo a nosotros.
Le perdono.
Yo sólo
Le quiero.
Uriel.
- Te ves bien. - No deberías haber llamado.
Tenemos órdenes estrictas de no bajar aquí.
Mucho menos de tomar un recipiente.
Tú no eres la Anna de ahora.
No, pero dentro de 30 años sigo siendo tu superior.
Necesito que mates algunos humanos.
Siempre feliz de dar alguna paliza.
¿Pero qué está pasando?
En el futuro, esta gente va a matarte, Uriel.
Te estoy dando la oportunidad de matarlos tú primero.
Gracias.
Vale.
Dijiste que lo explicarías todo cuando tuviésemos un minuto.
Tenemos un minuto.
¿Por qué un ángel me quiere muerta?
Porque son gilipollas.
No es suficiente.
Ni siquiera sabía que existían y, ¿ahora soy un objetivo?
Es complicado.
Está bien.
Soy todo oídos.
Vas a tener que confiar en mí, ¿vale?
He confiado en ti todo el día.
Es algo difícil de creer.
Pues de acuerdo. Me voy por la puerta.
Soy tu hijo.
¿Qué?
Soy tu hijo.
Lo siento. No sé de qué otra forma decirlo.
Somos del año 2010.
Un ángel nos hizo aparecer aquí.
No el que te atacó, uno más amigable.
No puedes esperar que me crea eso.
Nuestros nombres son Dean y Sam Winchester.
Nos llamamos así por tus padres.
Cuando me ponía enfermo,
me hacías sopa de tomate y arroz,
porque eso es lo que tu madre te hacía.
Y en lugar de una nana...
cantabas "Hey, Jude",
porque era tu canción favorita de los Beatles.
Yo...
No me lo creo.
No.
Lo siento, pero es la verdad.
¿Crié a mis hijos para que fuesen cazadores?
No. No, no lo hiciste.
¿Cómo pude haceros eso?
No lo hiciste...
porque estás muerta.
¿Qué? ¿Qué pasó?
El demonio de ojos amarillos.
Te mató y...
John se convirtió en un cazador para vengarse.
Nos crió en esta vida.
Escúchame.
Un demonio entrará en el cuarto de Sam,
exactamente seis meses después de que nazca.
El 2 de Noviembre de 1983.
Recuerda esa fecha.
Y hagas lo que hagas...
No entres ahí.
Te despiertas esa mañana y coges a Sam y huyes.
Eso no es suficiente, Dean.
Dondequiera que vaya el demonio la va a encontrar.
Y a mí.
Bien, ¿entonces qué?
Puede dejar a papá. Eso es lo que digo.
Tienes que dejar a John.
¿Qué?
Cuando todo esto acabe, aléjate...
y nunca mires atrás.
Así nunca habremos nacido. Tiene razón.
No puedo.
Decís que sois mis hijos,
y ahora estáis diciendo...
No tienes otra elección.
Hay una gran diferencia entre morir y no haber nacido nunca.
Y confía en mí, estamos de acuerdo con eso. Te lo prometo.
Vale, pues yo no.
Escucha. Crees que puedes tener esa vida normal...
que tanto quieres. Pero no puedes.
Lo siento.
Todo va a pudrirse.
Vas a morir,
y tus hijos estarán malditos.
Tiene... Tiene que haber una manera.
No, esta es la manera.
Deja a John.
No puedo.
Esto es más grande que nosotros.
Hay muchas más vidas en juego.
No lo comprendes, no puedo.
Es demasiado tarde.
Yo...
Estoy embarazada.
Tenemos un problema.
Esas cosa de sangre, los Sigils. Se han ido.
¿Ido cómo?
Dibujé uno detrás de la puerta, me di la vuelta,
y cuando volví a mirar era un borrón.
Tiene razón.
No hay más aceite sagrado.
¿Quién coño eres?
Soy Uriel.
Oh, venga ya.
Iros.
Aquí va nada.
¡John!
¡Sammy!
¡Sam!
Lo siento muchísimo.
Anna...
Miguel.
Miguel...
No lo sabía.
Adiós, Uriel.
¿Qué le hiciste a John?
John está bien.
¿Quién? ¿Qué eres?
Bien, ya nos tocaba tener esta conversación.
- ¿No crees? - Arréglalo.
Primero...
Hablemos.
Luego arreglaré a tu queridito Sammy.
¿Cómo te metiste en mi padre, de todas formas?
Le dije que podría salvar a su esposa, y él dijo que sí.
Supongo que me inflaron demasiado...
con eso de ser tu único recipiente.
Eres mi verdadero recipiente, pero no el único.
¿Y eso qué significa?
Es un linaje.
¿Un linaje?
Data desde Caín y Abel.
Está en tu sangre, la sangre de tu padre,
la sangre de tu familia.
Increíble.
El número celestial de Bacon. (NdT: teoría de 6 grados de separación)
¿Qué quieres de mí?
¿De verdad no sabes la respuesta a eso?
Pues, sabes que no voy a decir que sí, ¿así que, por qué estás aquí?
¡¿Qué quieres de mí?!
Sólo quiero que entiendas lo que tenemos que hacer.
Oh, ya lo pillo.
Tienes malos rollos con tu hermano.
Pues ve a terapia, colega. ¡No la tomes con mi planeta!
Estás equivocado.
Lucifer desafió a nuestro padre, y me traicionó.
Pero, aún así...
No quiero hacer esto tanto como tú no quieres matar a Sam.
Sabes, mi hermano... prácticamente lo he criado.
Me ocupé de él,
de formas que mucha gente nunca podría entender.
Y todavía le quiero.
Pero voy a matarle...
porque es lo correcto y tengo que hacerlo.
- Oh, ¿porque Dios lo dice? - Sí.
Desde el principio,
él supo que así es como acabaría.
Y tú vas a hacer todo lo que Dios diga.
Sí, porque soy un buen hijo.
Vale, créeme, colega.
Y te lo dice alguien que sabe de eso...
Es un callejón sin salida.
¿Y tú crees que sabes más que mi padre?
Un hombrecillo sin importancia...
¿Qué te hace pensar que puedes elegir?
Porque tengo que creer que puedo elegir lo que haré...
con mi... vidilla sin importancia.
Te equivocas.
¿Sabes por qué lo sé?
Piensa en un millón de oportunidades al azar...
que llevaron a que John y Mary nazcan,
a que se conozcan, que se enamoren, que os tengan a vosotros dos.
Piensa en las miles de decisiones al azar que tú tomas...
y como aún así todas y cada una de ellas...
te acerca a tu destino.
¿Sabes por qué es así?
Porque no es al azar. No es casualidad.
Es un plan que se está desarrollando a la perfección.
El libre albedrío es falso, Dean.
Por eso vas a decir que sí.
Oh, anímate.
Podría ser peor.
Sabes, a diferencia de mis hermanos,
no te dejaré hecho un desastre cuando acabe de usarte.
Bien, ¿que pasa con mi padre?
Mejor que nuevo.
De hecho, voy a hacerles un favor a tu padre y tu madre.
¿Qué?
Borrarles la mente.
No se acordarán de mí o de ti.
No puedes hacer eso.
Sólo le estoy dando a tu madre lo que ella quiere.
Puede regresar con su marido, con su familia...
¡Va a entrar al cuarto del bebé!
Obviamente.
Y siempre has sabido que eso iba a ocurrir...
de una forma u otra.
No puedes contra el gobierno.
Está en casa...
A salvo.
Tu turno.
Nos vemos pronto, Dean.
Castiel.
- ¡Cas! - Te tenemos.
Que hijo de puta, lo lograste.
Yo...
¿Lo logré?
Estoy muy sorprendido.
Estás bien.
- ¿Cama? - Sí, sí.
Me vendría bien ese trago ahora.
Sí.
Bueno...
Esto es lo que hay.
¿Qué es lo que hay?
El equipo libre albedrío.
Un ex-yonki de sangre,
un desertor sin blanca,
y Don Comatoso aquí.
Es una pasada.
No tiene gracia.
No me estoy riendo.
Todos dicen que diremos que sí.
Lo sé. Está empezando a ser cargante.
¿Y si tienen razón?
No la tienen.
Es decir, ¿por qué lo haríamos, cualquiera de los dos?
Pero...
He sido débil otras veces.
Sam...
Miguel consiguió que papá aceptase.
Eso fue diferente.
Anna iba a matar a mamá.
¿Y si tú pudieras salvar a mamá...?
¿Qué dirías?
¿Dónde lo conseguiste?
En un rastrillo. 25 céntimos.
Me alegra oír eso, de todas formas.
¡Eh!
Solo digo... ¿de verdad no crees...
que es un poco cursi?
Creo que es mono.
No sabría decirte por qué me gusta.
Sólo...
Me gusta.
Pues entonces lo adoro.
Vaya patadita.
Ya empiezas alborotando.
Tranquilo, bebé. Todo va bien.
Los ángeles velan por ti.
Subs por: Nedyah, Dean'sCookie, Allure, Reyes & Miriamele
Para SupernaturalForo.com, TusSeries.com & ShareRip.com