1 00:00:19,280 --> 00:00:21,120 Hace frío 2 00:00:25,430 --> 00:00:27,960 Oh, muy bien. Gracias. 3 00:00:28,070 --> 00:00:31,440 Hay una chica nueva en la heladería. 4 00:00:31,690 --> 00:00:34,720 Parece que no le gusta demasiado abrocharse el último botón. 5 00:00:34,830 --> 00:00:36,700 Vamos a comprobarlo. 6 00:01:28,540 --> 00:01:33,790 House M.D. 4ª temporada, episodio 3 7 00:01:34,750 --> 00:01:45,710 Transcripción y sincronización www.ydy.com/bbs 8 00:01:46,940 --> 00:01:56,970 Traducido por el equipo de www.wikisubtitles.net 9 00:01:59,010 --> 00:02:01,990 ¿Qué se supone que deberíamos estar haciendo? Son las 4 de la madrugada. 10 00:02:02,090 --> 00:02:03,580 ¿Tienes que ir a algún sitio? 11 00:02:03,690 --> 00:02:07,490 Sabemos que le gusta manipular a la gente. Probablemente nos está poniendo a prueba. 12 00:02:07,790 --> 00:02:09,610 ¿Para descubrir qué? 13 00:02:09,710 --> 00:02:12,360 ¿Durante cuánto tiempo podemos seguir pareciendo estúpidos? 14 00:02:13,530 --> 00:02:17,920 Dijo que vendría a las 3. Obviamente, no ha venido. 15 00:02:18,810 --> 00:02:20,490 Me voy a casa. Que nadie la siga. 16 00:02:20,610 --> 00:02:24,830 Hizo que despidieran a nueve personas la semana pasada 17 00:02:28,800 --> 00:02:31,400 ¿Te importaría sostener mi "metáfora" por un segundo? 18 00:02:31,750 --> 00:02:34,800 Nuevo paciente. Varón de 37 años. 19 00:02:34,910 --> 00:02:37,110 Padece debilidad muscular severa progresiva. 20 00:02:37,120 --> 00:02:38,990 ¿Por qué has llegado tarde? Para ver quién se quedaba. 21 00:02:39,010 --> 00:02:40,780 ¿Así que, si nos marchábamos, estábamos despedidos? 22 00:02:40,890 --> 00:02:44,890 Iba a despedir a quien se quedara. Pero visto que os habeis quedado todos... 23 00:02:48,390 --> 00:02:52,460 Una curvatura espinal del 28% ha reducido su capacidad pulmonar. 24 00:02:52,580 --> 00:02:54,400 Y ha reducido su densidad ósea. 25 00:02:54,520 --> 00:02:57,350 El paciente tiene atrofia muscular espinal. 26 00:02:57,460 --> 00:02:59,450 Es genético, incurable. 27 00:02:59,560 --> 00:03:01,350 No tiene ningún misterio. 28 00:03:01,470 --> 00:03:04,640 - Acabas de entregarle secretos de estado al enemigo. - ¿Qué enemigo? 29 00:03:04,760 --> 00:03:08,880 Paciente nuevo. Reglas nuevas. Hoy vais a dividiros en dos equipos. 30 00:03:08,990 --> 00:03:11,200 Primero, para ver qué está poniendo en peligro 31 00:03:11,310 --> 00:03:14,530 los 20 miserables años que le quedan con SMA (atrofia muscular severa). 32 00:03:14,620 --> 00:03:16,570 ...para conservar sus empleos... 33 00:03:16,680 --> 00:03:20,030 Quitaos los números. Estais ridículos. Además, creo que ya sé quién es cada uno. 34 00:03:20,040 --> 00:03:21,890 Espera. ¿Cómo quieres que nos dividamos? 35 00:03:21,990 --> 00:03:25,480 Buena pregunta, sobreexcitado antiguo niño adoptado. 36 00:03:25,590 --> 00:03:28,820 Sois diez. Estaba pensando que os pusiérais seis y seis... uy, no. 37 00:03:28,950 --> 00:03:33,250 - ¿Qué tal hombres contra mujeres? - Buena sugerencia, gemela gordita. 38 00:03:33,360 --> 00:03:37,880 Más interesante que solteros contra casados, menos interesante que vestidos contra descamisados. 39 00:03:38,000 --> 00:03:41,220 Si vuestros genitales os cuelgan, sois los confederados. 40 00:03:41,320 --> 00:03:44,310 Si vuestros genitales son un placer para la vista, sois los yanquis. 41 00:03:44,420 --> 00:03:47,620 Dr. House, me gustaría estar en el equipo masculino. 42 00:03:47,700 --> 00:03:50,590 ¿Te cuelgan los genitales, zorra despiadada? 44 00:03:52,050 --> 00:03:54,790 Hasta ahora nunca has tenido más de una chica en tu equipo. 45 00:03:54,900 --> 00:03:58,640 Si vas a eliminar a un género, no va a ser el de los genitales colgando. 46 00:03:58,760 --> 00:04:00,610 Parece lógico. 47 00:04:00,710 --> 00:04:02,530 Si no piensas en ello durante más de tres segundos. 48 00:04:02,630 --> 00:04:05,140 Pero acabo de decirte que si los machotes pierden, están fuera. 49 00:04:05,250 --> 00:04:07,840 Así que sólo puedo pensar que estás ocultando el verdadero motivo. 50 00:04:07,950 --> 00:04:09,640 Crees que las mujeres no son suficientemente agresivas, 51 00:04:09,750 --> 00:04:11,700 o no son bastante buenas en medicina, o son demasiado emotivas. 52 00:04:11,810 --> 00:04:14,280 ¿Puedo cambiarme de equipo? 53 00:04:15,150 --> 00:04:18,470 - Si los de los genitales colgando están de acuerdo, yo también. - No estamos de acuerdo. 54 00:04:18,580 --> 00:04:20,070 Lo pillo. No os gusto porque 55 00:04:20,180 --> 00:04:22,760 - puede que sea demasiado competitiva. - Manipuladora 56 00:04:22,870 --> 00:04:24,660 "Zorra despiadada" va a ser tu título oficial. 57 00:04:24,760 --> 00:04:27,120 Es un juego. Puedes jugar para divertirte o para ganar. 58 00:04:27,240 --> 00:04:30,200 Si juegas para ganar, serás despiadado. 59 00:04:30,550 --> 00:04:32,320 No, gracias. 60 00:04:32,430 --> 00:04:34,800 Lo primero que debemos hacer es meternos dentro de su cabeza. 61 00:04:34,910 --> 00:04:36,160 No es psicológico. 62 00:04:36,270 --> 00:04:38,390 No estoy hablando del paciente, estoy hablando de House. 63 00:04:38,490 --> 00:04:40,950 Está loco, pero no es un irresponsable. 64 00:04:41,050 --> 00:04:43,560 No estaría jugando con nosotros si no supiera la respuesta de antemano. 65 00:04:43,680 --> 00:04:45,510 Lo primero es descartar la teoría más débil. 66 00:04:45,630 --> 00:04:48,320 Somos cinco, podemos hacer docenas de pruebas. 67 00:04:48,450 --> 00:04:50,510 No necesitamos una teoría, sólo necesitamos fuerza bruta. 68 00:04:50,620 --> 00:04:52,150 ¿Qué hay del perro lazarillo? 69 00:04:52,260 --> 00:04:55,370 Muerde algo infestado de bacterias, con su boca infestada de bacterias. 70 00:04:55,480 --> 00:04:58,400 - se lo da al paciente... - No es el perro. No sería justo. 71 00:04:58,500 --> 00:05:01,600 - ¿Para quien? - Quienes. Ellos. 72 00:05:01,680 --> 00:05:03,210 House sabe que he sido veterinaria. 73 00:05:03,310 --> 00:05:05,560 Si la respuesta es el perro, será más difícil para ellos. 74 00:05:05,660 --> 00:05:06,910 ¿Qué hay del perro? 75 00:05:07,030 --> 00:05:08,440 Los perros lazarillos lo tocan todo con la boca. 76 00:05:08,580 --> 00:05:10,500 - Dinero, los pomos de las puertas. - Genial. 77 00:05:10,630 --> 00:05:12,640 No es lo que acabo de decir. ¿Por qué piensas que el sodio bajo... 78 00:05:12,660 --> 00:05:13,760 No lo pienso. 79 00:05:13,770 --> 00:05:15,870 El paciente estuvo en Tailandia hace dos semanas. 80 00:05:15,980 --> 00:05:19,400 - Escribe con letras más grandes y gira la pizarra para que ellas puedan verla. - Esto está mal. 81 00:05:19,520 --> 00:05:22,180 Sólo está mal si ellas hacen trampa. Si la hacen, ellas están mal. 82 00:05:22,280 --> 00:05:25,210 No están haciendo trampa. Una de ellas se está marchando. 83 00:05:29,490 --> 00:05:32,320 Hey, deja de tocarte las suturas o tendré que volver a hacerlas 84 00:05:32,580 --> 00:05:36,230 ¿Por qué habéis puesto una pila en un bote para orina? 85 00:05:36,340 --> 00:05:38,260 Porque la sacamos del intestino de un paciente 86 00:05:38,370 --> 00:05:40,680 ¿Por qué se tragaría nadie una batería? 87 00:05:40,800 --> 00:05:42,730 ¿Por qué asumes que se la tragó? 88 00:05:43,080 --> 00:05:45,020 La cama cinco necesita un goteo de lactato de Ringer. 89 00:05:45,130 --> 00:05:47,520 Hubiera sido peor si hubiera usado una de nueve voltios 90 00:05:47,620 --> 00:05:49,780 ¿Quién ha dicho que fuera "él"? 91 00:05:49,890 --> 00:05:52,930 Suposiciones falsas. Eres buena. Estás intentando hacer que piense como él. 92 00:05:53,040 --> 00:05:56,090 Estás intentando lamerme el culo. ¿Por qué hablas conmigo? 93 00:05:56,310 --> 00:05:59,460 Porque House ha convertido el cuidado de un paciente en un juego 94 00:05:59,580 --> 00:06:03,700 Es peligroso... El paciente va a sufrir, puede que muera 95 00:06:10,950 --> 00:06:13,570 Wow, realmente necesitas afeitarte 96 00:06:13,680 --> 00:06:15,700 ¿Has visto lo que hice? 97 00:06:16,230 --> 00:06:18,210 Whoa 98 00:06:25,400 --> 00:06:27,920 Interesante. 99 00:06:28,930 --> 00:06:31,560 ¡Necesito un carro de reanimación! 100 00:06:41,110 --> 00:06:43,690 Yo no he sido. 101 00:06:44,690 --> 00:06:47,760 Cuando alguien se desmaya, es porque no le llega suficiente sangre al cerebro 102 00:06:47,870 --> 00:06:50,050 El caerse corrige el problema. 103 00:06:50,140 --> 00:06:53,820 Te volviste a marear sentado en la silla, donde no puedes volver a caer. 104 00:06:53,930 --> 00:06:55,200 Podrías no recuperarte, 105 00:06:55,310 --> 00:06:57,000 asesinado por un dispositivo de asistencia. 106 00:06:57,110 --> 00:06:58,720 Por lo menos mi muerte sería irónica 107 00:06:58,830 --> 00:07:02,340 Creo que cuando fuiste a Tailandia cogiste un parásito llamado estrongiloide. 108 00:07:02,440 --> 00:07:03,720 Normalmente se contagian por los pies 109 00:07:03,840 --> 00:07:06,060 No caminé mucho por la playa 110 00:07:06,170 --> 00:07:09,010 Pero supongo que por lo menos te acostaste en la arena. 111 00:07:09,120 --> 00:07:13,200 Espalda desnuda, piernas desnudas. Aumenta las posibilidades diez veces. 112 00:07:14,740 --> 00:07:16,640 Dos pastillas 113 00:07:16,740 --> 00:07:18,830 Te encontrarás mucho mejor 114 00:07:20,100 --> 00:07:23,170 ¿Puedo tomar un poco de agua, por favor? 115 00:07:27,600 --> 00:07:30,020 - Ey, coged turno. - House no dijo nada de coger turnos. 116 00:07:30,120 --> 00:07:31,870 - ¿Para qué te está haciendo pruebas? - No 117 00:07:31,990 --> 00:07:36,070 Van a estar todo el día obsesionados con mi idea, en vez de venir con otra original. 118 00:07:36,400 --> 00:07:39,290 - Y, hey, puedo estar equivocada - En serio 119 00:07:39,410 --> 00:07:41,930 Me preocupa que si no sabemos qué te está dando, pueden haber interacciones. 120 00:07:42,050 --> 00:07:45,240 No, no lo estais. House me dijo que estaría vigilando todo esto 121 00:07:45,370 --> 00:07:48,030 Diez médicos. Deberían tener diez tratamientos. 122 00:07:48,100 --> 00:07:50,880 Necesitamos sangre, pelo y heces 123 00:07:50,980 --> 00:07:53,870 Caga, y cuando acabes usa los palillos para recoger algo de materia fecal. 124 00:07:53,990 --> 00:07:55,570 Y luego lo pones en la caja verde 125 00:07:55,690 --> 00:07:58,360 Déselos a mi perro. Sólo puedo hacer una de esas cosas por mí mismo. 126 00:07:58,480 --> 00:08:01,000 Y los últimos dos días no lo he hecho. 127 00:08:01,650 --> 00:08:04,860 ¿Te parece bien si te... llevamos al baño? 128 00:08:04,960 --> 00:08:07,890 Si me quieren allí, es la única manera de hacerlo 129 00:08:15,780 --> 00:08:18,910 - OK. ¿Listo? - Mmmm 130 00:08:19,030 --> 00:08:21,140 Uno, dos, tres 131 00:08:21,260 --> 00:08:24,590 ¿Podrían sujetarme un poco la cabeza? Gracias 132 00:08:42,290 --> 00:08:44,130 ¿Por qué estás aquí? 133 00:08:44,240 --> 00:08:47,260 Mis equipos están usando mi despacho 134 00:08:49,040 --> 00:08:49,980 ¿Equipos? 135 00:08:50,110 --> 00:08:52,030 Lo que significa que es el único sitio donde puedes gritarme 136 00:08:52,150 --> 00:08:53,650 ¿Tienes equipos? 137 00:08:53,770 --> 00:08:56,130 Dos. Me gustaría acabar con lo de los gritos hoy 138 00:08:56,250 --> 00:08:59,560 Porque me he dado cuenta de lo que llevas puesto y no sería capaz de oírte atentamente 139 00:09:00,880 --> 00:09:03,080 No puedes hacer una competición del cuidado de un paciente 140 00:09:03,190 --> 00:09:06,680 Sin competencia, aún seríamos seres unicelulares 141 00:09:06,790 --> 00:09:09,310 - Me puedo ir ya. - No hasta que termine de gritar 142 00:09:09,420 --> 00:09:10,330 ¿Qué le sucede? 143 00:09:10,450 --> 00:09:13,580 Tengo siete de las mejores mentes en ello. Tres son muy especiales... 144 00:09:13,680 --> 00:09:15,340 no estarías haciendo esto, si no supieras ya... 145 00:09:15,460 --> 00:09:17,650 uh, uh. Si te lo digo, se lo dirás. Fin del Juego 146 00:09:17,760 --> 00:09:20,040 Si lo sabes, estás obligado a tratarle 147 00:09:20,150 --> 00:09:22,980 Bueno, en ese caso, no lo sé 148 00:09:23,320 --> 00:09:25,770 ¿Por qué un chico...? 149 00:09:25,890 --> 00:09:29,660 ¿...pondría voluntariamente una navaja en un enchufe? 150 00:09:29,780 --> 00:09:33,030 Me estoy acercando a la respuesta 151 00:09:33,290 --> 00:09:35,500 ¿Qué pasaría si doy por finalizado el juego? 152 00:09:35,610 --> 00:09:40,540 Los despediría. Contrataría a 40 nuevos aspirantes. Empezaría todo de nuevo 153 00:09:41,140 --> 00:09:43,550 ¿De verdad sabes lo que le pasa, verdad? 154 00:09:43,670 --> 00:09:46,770 Oh, ¿sería muy irresponsable si no lo supiera? ¿Verdad? 155 00:09:51,030 --> 00:09:54,990 - los antibióticos no están funcionando. - Legionela podría explicar los pulmones, la fiebre... 156 00:09:55,110 --> 00:09:57,470 Si tuviera legionela, tendría el sodio bajo 157 00:09:57,590 --> 00:09:59,640 ¿Qué podeis contarme de ella? 158 00:09:59,750 --> 00:10:01,030 Le gusta el surfing 159 00:10:01,150 --> 00:10:03,490 Quizá pillo un virus nadando en Jones Beach 160 00:10:03,610 --> 00:10:06,110 Pero ni siquiera tiene fuerzas para terminar los crucigramas 161 00:10:06,220 --> 00:10:08,620 - Su novio dijo... - Eso es. 162 00:10:08,750 --> 00:10:10,160 - ¿Qué? - Visión borrosa 163 00:10:10,270 --> 00:10:11,790 ¿Cómo que visión borrosa? 164 00:10:11,890 --> 00:10:15,530 No dejas de hacer un ritual diario que cura el aburrimiento porque estás aburrido 165 00:10:15,630 --> 00:10:18,730 Dejo de hacer los crucigramas porque le costaba leerlos 166 00:10:18,840 --> 00:10:21,680 ¿Qué provoca fiebre, pulmones acuosos y visión borrosa? 167 00:10:21,790 --> 00:10:22,910 Hongos 168 00:10:23,030 --> 00:10:26,290 Aspergillus explicarían la neumonía, que explica la fiebre 169 00:10:26,410 --> 00:10:28,990 Comenzad dándole anfotericina 170 00:10:29,840 --> 00:10:33,420 Hey, chicos. Buen trabajo 171 00:10:41,040 --> 00:10:44,630 Si quisieras quitarte de en medio, 172 00:10:44,750 --> 00:10:48,610 ¿por qué escoger la electricidad? Te pegas un tiro, saltas de un edificio... 173 00:10:48,720 --> 00:10:50,860 Me encanta lo de los equipos, por cierto 174 00:10:50,990 --> 00:10:53,540 Entiérrate en el escote de Cuddy 175 00:10:53,650 --> 00:10:57,050 Trabajo en equipo, colaboración. Todo por un bien mayor 176 00:10:57,170 --> 00:11:01,460 Podría ser un gesto suicida, no un intento 177 00:11:01,580 --> 00:11:08,140 interesante, la lluvia en España no cae tanto sobre la planicie. 178 00:11:08,260 --> 00:11:12,250 pero, ¿quién pone sus órganos internos en una sartén sólo por llamar la atención? 179 00:11:12,380 --> 00:11:14,970 Ve a preguntarle 180 00:11:15,660 --> 00:11:18,550 Eso sería hacer trampa 181 00:11:20,830 --> 00:11:23,480 - ¿Ya tienen un diagnóstico? - Sal de aquí 182 00:11:23,600 --> 00:11:25,820 - ¿Ya tienen una muestra de heces? - ¿Cómo puedes saberlo? 183 00:11:25,940 --> 00:11:29,070 Oh, hablé con una enfermera. Muy brillante, huh? 184 00:11:29,190 --> 00:11:32,350 Les daré una jugada que a House le va a encantar, directamente de una de sus antiguos compañeros 185 00:11:32,470 --> 00:11:34,750 - y me dejarán entrar en su equipo - Demasiado tarde 186 00:11:34,850 --> 00:11:35,970 ya tenemos nuestro diagnóstico 187 00:11:36,080 --> 00:11:40,450 Miente porque quiere que te vayas. Como yo. 188 00:11:40,470 --> 00:11:41,970 ¿Cómo no sabemos que eres un espía? 189 00:11:42,090 --> 00:11:43,920 para descubrir que estamos pensando y luego contarselo a las mujeres 190 00:11:44,040 --> 00:11:45,890 Porque me da igual lo que piensen 191 00:11:46,000 --> 00:11:48,960 ¿Saben por qué quiero estar en su equipo? Porque son idiotas 192 00:11:49,070 --> 00:11:51,720 Si puedo sacar a las mujeres de la carrera, estoy adentro. 193 00:11:51,830 --> 00:11:54,210 y también dos de ustedes 194 00:12:05,940 --> 00:12:08,390 Bien... ¿cuál es la gran jugada? 195 00:12:08,490 --> 00:12:11,670 Se llama xenodiagnosis. Dejamos que estos bichos te piquen 196 00:12:11,780 --> 00:12:13,720 Y entonces analizarán las heces buscando parásitos 197 00:12:13,830 --> 00:12:15,650 ¿Por qué no pueden analizar mis heces? 198 00:12:15,760 --> 00:12:18,090 Porque lleva una hora tomando leche durante la última hora 199 00:12:18,190 --> 00:12:20,390 Está dejando entrar mucho y no deja salir nada 200 00:12:20,490 --> 00:12:24,220 Analizar las heces de los bichos es más preciso que analizar las tuyas 201 00:12:24,330 --> 00:12:27,450 Cuanto más pequeño es el pajar, más fácil es encontrar la aguja 202 00:12:31,010 --> 00:12:33,460 ¿Está bien? Quitale los bichos 203 00:12:36,740 --> 00:12:38,980 - ¡Quitale los bichos! - El test no ha terminado 204 00:12:39,100 --> 00:12:41,490 ¡Se está ahogando! 205 00:12:49,520 --> 00:12:51,940 Se ven infiltrados en los rayos X 206 00:12:52,050 --> 00:12:55,770 el paciente mejoró con masaje torácico y oxígeno, con aspiración. 207 00:12:55,900 --> 00:12:58,030 Así que ahora tenemos otro síntoma que explicar. 208 00:12:58,160 --> 00:13:01,940 ¿Por qué su garganta cree que sus pulmones son su estómago? 209 00:13:03,520 --> 00:13:05,670 ¿Y por qué estáis tragando saliva? 210 00:13:05,780 --> 00:13:07,450 ¿No deberíamos estar en habitaciones distintas? 211 00:13:07,560 --> 00:13:10,270 ¿Creéis que voy a hacer dos diferenciales a estas horas de la mañana? 212 00:13:10,400 --> 00:13:12,510 - Gruñón, tú primero. - No soy un gruñón. 213 00:13:12,620 --> 00:13:15,170 ¿Y por qué te llamaría así si no lo fueras? 214 00:13:15,280 --> 00:13:17,130 Es una extraña combinación. 215 00:13:17,240 --> 00:13:19,540 Extraño significa exótico, significa extranjero. 216 00:13:19,660 --> 00:13:21,320 Tiene que estar relacionado con su viaje a Tailandia. 217 00:13:21,430 --> 00:13:22,870 ¿Has practicado medicina en el extranjero? 218 00:13:22,990 --> 00:13:25,170 Estuve con Médicos sin Fronteras durante ocho años. 219 00:13:25,280 --> 00:13:27,460 - ¡Tachán! - Está en mi currículum. 220 00:13:27,580 --> 00:13:31,150 David Blaine esconde el seis de corazones en una botella de cerveza, es impresionante. 221 00:13:31,400 --> 00:13:34,350 - Te gusta lo exótico. ¿Por qué estás aquí? - Quiero el trabajo. 222 00:13:34,470 --> 00:13:36,430 - ¿Padres enfermos? - No 223 00:13:36,550 --> 00:13:38,580 - Sólo... - Este no es el trabajo que quieres. 224 00:13:38,700 --> 00:13:41,570 Éste es el trabajo dentro del código postal que quieres. ¿Estás prometido? 225 00:13:41,680 --> 00:13:43,560 - Sí. - ¡Tachán! 226 00:13:43,680 --> 00:13:46,230 ¿Acaso no me está permitido madurar y cambiar mis prioridades? 227 00:13:46,340 --> 00:13:48,720 Tú sí, la gente, en general, no. 228 00:13:48,830 --> 00:13:52,370 Esto no es un síntoma nuevo. El paciente tiene atrofia muscular espinal. 229 00:13:52,480 --> 00:13:55,490 Ha descrito problemas al tragar. El ahogo no es nuevo. 230 00:13:55,620 --> 00:13:57,880 Así que no es nuevo. ¿Qué causó el anterior? 231 00:13:58,000 --> 00:14:00,360 Parásitos estrongiloides. Explican los mareos. 232 00:14:00,470 --> 00:14:04,160 - Ya lo hemos tratado... - Así que ya está mejor, doña... quien... 233 00:14:04,270 --> 00:14:05,950 - Trece. - No está peor. 234 00:14:06,070 --> 00:14:08,890 Una aproximación pasiva para la hija de un alcohólico. 235 00:14:09,010 --> 00:14:10,000 Estás de nuevo equivocado. 236 00:14:10,110 --> 00:14:12,750 Podríamos ponerlo a prueba. Ponlo en la mesa inclinada. 237 00:14:12,880 --> 00:14:16,090 Si permanece consciente, significa que hemos hecho el diagnóstico correcto, y ganamos. 238 00:14:16,190 --> 00:14:19,070 ¿Y por qué no lo poneis? 239 00:14:19,790 --> 00:14:22,870 Somos seis contra cuatro. 240 00:14:22,990 --> 00:14:25,220 Uno de los hombres presentes tendrá que cambiarse al equipo femenino. 241 00:14:26,200 --> 00:14:29,410 Por otra parte, uno de los hombres no es médico en realidad. 242 00:14:29,520 --> 00:14:32,280 Así que creo que es bastante justo. 243 00:14:32,900 --> 00:14:35,040 Chicos, estáis en la sala de castigo. 244 00:14:35,150 --> 00:14:36,500 Vaya, ¿quién no es médico? 245 00:14:36,620 --> 00:14:38,420 Me gusta que lo preguntes. 246 00:14:38,530 --> 00:14:41,390 Os estoy castigando por vuestra mala gestión del tiempo. 247 00:14:41,520 --> 00:14:44,310 En diagnosis, trabajamos siempre contrarreloj. 248 00:14:44,430 --> 00:14:46,750 Las chicas idearon una teoría y trataron al paciente. 249 00:14:46,860 --> 00:14:50,980 Vosotros simplemente os sentásteis en el laboratorio, esperando que una serie de pruebas a ciegas os dieran una teoría. 250 00:14:51,110 --> 00:14:53,570 Habeis malgastado el tiempo del paciente. 251 00:14:53,690 --> 00:14:55,640 Ahora, yo voy a malgastar el vuestro. 252 00:14:55,750 --> 00:14:57,550 Sus encías se están poniendo amarillas. 253 00:14:57,660 --> 00:14:59,970 Sea lo que sea, ahora está en su hígado. 254 00:15:00,070 --> 00:15:01,760 Los hongos encajan perfectamente. 255 00:15:01,880 --> 00:15:04,290 Estábamos equivocados. 256 00:15:04,300 --> 00:15:06,310 Vamos a seguir estando equivocados hasta que estemos en lo cierto. 257 00:15:06,320 --> 00:15:07,920 O hasta que se muera. 258 00:15:08,040 --> 00:15:10,230 Vaya, eso ha sido de gran ayuda. 259 00:15:10,350 --> 00:15:13,100 Necesitar un equipo para que me recuerde que somos mortales... 260 00:15:15,130 --> 00:15:17,690 Mira, lo siento. Estás en lo cierto. 261 00:15:17,820 --> 00:15:21,230 No es malo recordar que estamos tratando un asunto serio. 262 00:15:22,110 --> 00:15:25,210 El fallo hepático es una mala cosa, pero es una pista. 263 00:15:25,610 --> 00:15:27,560 ¿Qué nos dice? 264 00:15:35,970 --> 00:15:39,630 No puedo dejarte solo, porque aún creo que eres un suicida. 265 00:15:39,740 --> 00:15:41,620 No estaba intentando quitarme de enmedio. 266 00:15:41,730 --> 00:15:44,260 No, claro que no. Estabas intentando apuñalar una pared. 267 00:15:45,730 --> 00:15:51,280 Si marco esta casilla, tus próximos compañeros de habitación serán Jesús y McLoonybin el Loco. 268 00:15:52,240 --> 00:15:54,520 Este chico nunca ha tenido ninguna oportunidad. 269 00:15:54,900 --> 00:15:56,390 Sonará estúpido. 270 00:15:56,510 --> 00:15:58,340 ¿De repente te has vuelto tímido? 271 00:15:58,450 --> 00:16:00,160 Te has cagado encima delante de mi. 272 00:16:00,280 --> 00:16:03,700 Es uno de los desagradables efectos secundarios de la muerte. 273 00:16:08,050 --> 00:16:11,690 El sábado pasado tuve un accidente de tráfico. 274 00:16:11,800 --> 00:16:15,320 Un conductor borracho se saltó la línea contínua y chocó de frente conmigo. 275 00:16:15,660 --> 00:16:18,330 Fue todo como a cámara lenta. 276 00:16:18,450 --> 00:16:23,250 Ví su luces, y... 277 00:16:23,880 --> 00:16:26,750 ví... 278 00:16:27,910 --> 00:16:34,290 Los paramedicos dijeron que había estado clínicamente muerto durante 97 segundos. 279 00:16:36,960 --> 00:16:42,580 Fueron los 97 mejores segundos de mi vida. 280 00:16:48,900 --> 00:16:54,100 Vale, esto es lo que sucedió. Tu cerebro, privado de oxígeno, se estaba apagando. 281 00:16:54,590 --> 00:16:57,310 Tu cerebro liberó una riada de endorfinas y serotonina. 282 00:16:57,420 --> 00:16:58,910 Y eso es lo que te provocó las visiones. 283 00:16:59,030 --> 00:17:03,040 No. Créeme, no fue nada químico. 284 00:17:03,160 --> 00:17:06,460 Me he metido todos los alucinógenos existentes. 285 00:17:06,580 --> 00:17:10,160 Y esto fue más grande que todo aquello. 286 00:17:12,130 --> 00:17:15,490 Hay algo ahí fuera. 287 00:17:16,710 --> 00:17:20,730 Algo más. 288 00:17:21,040 --> 00:17:24,040 - ¿Puedes devolverme la navaja? - No. 289 00:17:27,450 --> 00:17:30,430 - ¿Quién coño no es médico? - House dijo que no podíamos hablar. 290 00:17:30,660 --> 00:17:32,070 Dijo que no podíamos hablar del caso. 291 00:17:32,190 --> 00:17:34,150 House nos toma por tontos. 292 00:17:34,280 --> 00:17:36,550 - Eso es lo que está haciendo. - ¿No sientes curiosidad? 293 00:17:36,600 --> 00:17:38,620 Sólo hay una razón por la que no la sentirías. 294 00:17:38,740 --> 00:17:40,890 Deberíamos hablar del caso. 295 00:17:41,000 --> 00:17:44,360 Nos está castigando por perder el tiempo. Quizá no deberíamos estar haciéndole perder el suyo. 296 00:17:44,460 --> 00:17:46,420 Cierra esa puerta. Vas a hacer que nos echen a todos. 297 00:17:46,520 --> 00:17:50,170 Debemos encontrar la relación entre los mareos y la dificultar para tragar. 298 00:17:50,280 --> 00:17:53,390 Debemos averiguar si es disfagia o acalasia. 299 00:17:53,510 --> 00:17:54,880 Paraganglioma. 300 00:17:55,010 --> 00:17:57,710 Cómo explicaría un crecimiento neoplásico en su abdomen... 301 00:17:57,810 --> 00:18:01,370 En el abdomen no, en el cuello. Un tumor en la carótida provoca dificultad al tragar. 302 00:18:01,490 --> 00:18:04,780 La comida presiona el nervio vago, y provoca los desvanecimientos. 303 00:18:04,890 --> 00:18:07,660 Así que si tiene cáncer, ¿nos quedaremos con el trabajo? 304 00:18:07,780 --> 00:18:08,950 Si está sano, ¿nos despedirán? 305 00:18:09,060 --> 00:18:10,210 Necesitamos una tomografía para probarlo. 306 00:18:10,330 --> 00:18:12,240 Necesitamos que ellas no se enteren mientras estemos aquí sentados. 307 00:18:12,380 --> 00:18:15,440 ¿El ordenador de House tiene un micrófono integrado? 308 00:18:42,260 --> 00:18:45,920 Este tratamiento experimental tiene toxicidad potencial. 309 00:18:46,750 --> 00:18:49,560 Yo no he estado aquí. 310 00:18:52,830 --> 00:18:55,280 La tensión arterial permanece constante con 60 grados. 311 00:18:55,400 --> 00:18:57,980 No hay pausas en el ECG, no hay náuseas. 312 00:18:58,090 --> 00:18:59,690 El tratamiento ha funcionado. 313 00:18:59,820 --> 00:19:02,470 - Necesito al paciente. - Hemos curado el síncope, Amber. Se acabó. 314 00:19:04,590 --> 00:19:07,440 Obviamente no habeis estresado su organismo lo suficiente. 315 00:19:08,200 --> 00:19:10,550 Si lo subes lo suficiente, cualquiera se desmayaría. 316 00:19:10,560 --> 00:19:13,210 ¡Esto es increíble! 317 00:19:13,340 --> 00:19:15,870 Esto es lo máximo que me he movido en los últimos 40 años. 318 00:19:18,720 --> 00:19:22,340 La prueba de la mesa inclinada ha mostrado que el ECG y las pulsaciones eran normales, excepto... 319 00:19:22,450 --> 00:19:24,360 ¿Quién eres tu, 13? 320 00:19:24,490 --> 00:19:26,160 Mi nombre está en tu carpeta. 321 00:19:26,260 --> 00:19:29,510 El hecho de que no contestarme me dice más que tus posibles respuestas. 322 00:19:29,630 --> 00:19:30,640 No es así. 323 00:19:30,750 --> 00:19:33,830 - Pusimos la mesa a 95 grados. - ¿No crees que las no-respuestas no me dicen nada? 324 00:19:34,070 --> 00:19:37,310 Seguro, de pronto menos que respuestas reales. Por eso las llamamos respuestas. 325 00:19:37,430 --> 00:19:39,740 - Me dicen que me estás ocultando algo. - Te dicen que lo estoy ocultando todo. 326 00:19:39,860 --> 00:19:43,850 Me dice que ocultas algo que vale la pena. ¿Prisiones turcas? ¿Porno gay? 327 00:19:43,970 --> 00:19:46,210 ¿Mataste un hombre, simplemente, porque estaba haciendo demasiadas preguntas? 328 00:19:46,320 --> 00:19:48,150 - ¿Puedo terminar el informe del paciente? - No hace falta 329 00:19:48,740 --> 00:19:52,450 Te veré en una hora o así. Ve a poner unas cosas en orden. 330 00:19:56,360 --> 00:19:59,030 Gracias a todos por venir... 331 00:19:59,150 --> 00:20:02,070 al consejo tribal. 332 00:20:02,570 --> 00:20:06,180 Siento que puedo confiar en un hombre con tu integridad. "Big Love". 333 00:20:06,290 --> 00:20:08,480 Y no te llamo así porque eres un mormón. 334 00:20:09,570 --> 00:20:11,390 ¿Dónde está el sexto miembro de tu equipo? 335 00:20:11,500 --> 00:20:13,210 Se volvió tramposa. Rompió las reglas. 336 00:20:13,310 --> 00:20:16,030 Tu también has pecado. No tienes derecho a tirar la primera piedra. 337 00:20:16,150 --> 00:20:17,930 Y los ateos no tienen derecho a citar las Escrituras. 338 00:20:18,040 --> 00:20:19,430 Las reglas prohíben hablar. 339 00:20:19,540 --> 00:20:21,440 - Les dije que no hablaran. - En voz alta. 340 00:20:21,580 --> 00:20:23,280 Estábamos intentando salvar la vida de un hombre. 341 00:20:23,390 --> 00:20:27,990 La palabra clave es "intentando". La mesa inclinada ha mostrado que estabais equivocados. 342 00:20:29,000 --> 00:20:31,580 Estais despedidos. 343 00:20:32,560 --> 00:20:36,020 Ah, el hijo pródigo ha vuelto. Tú también estás despedido. 344 00:20:36,030 --> 00:20:38,670 Creíamos que había un tumor en el esófago del paciente. 345 00:20:38,780 --> 00:20:41,160 Acertamos con la zona, pero no con el diagnóstico. 346 00:20:41,270 --> 00:20:44,460 Resulta que el esófago se está poniendo recto. Es escleroderma. 347 00:20:44,570 --> 00:20:47,070 Explica el síncope y los ahogamientos. Necesita esteroides. 348 00:20:47,170 --> 00:20:48,840 - ¿Hicisteis una tomografía? - Por supuesto. 349 00:20:48,960 --> 00:20:51,110 ¿A pesar de que estábais equivocadas? 350 00:20:51,210 --> 00:20:52,900 Bien por vosotras. 351 00:20:53,290 --> 00:20:54,980 Qué mal, estás equivocada. 352 00:20:55,090 --> 00:20:57,330 El enderezamiento indica debilitamiento, no reforzamiento. 353 00:20:57,450 --> 00:20:59,760 El SMA explica el debilitamiento. 354 00:20:59,880 --> 00:21:02,600 La infección de estrongiloides explica el resto. 355 00:21:02,720 --> 00:21:06,200 Vosotras, señoritas, tenéis el honor de enchufarle un gotero al paciente, 356 00:21:06,330 --> 00:21:08,500 darle el alta, y volver mañana. 357 00:21:08,600 --> 00:21:13,150 En cuanto al resto, habeis sido decepcionantes. 358 00:21:13,260 --> 00:21:16,330 Haceis que no me sienta orgulloso de mis genitales colgantes. 359 00:21:23,940 --> 00:21:26,650 Han sido las dos mejores semanas de mi vida. 360 00:21:26,770 --> 00:21:28,710 Eres el que más echare de menos, viejo fraude. 361 00:21:40,200 --> 00:21:41,590 ¿Crees que House podría estar equivocado? 362 00:21:41,600 --> 00:21:42,790 Creía que te había despedido. 363 00:21:42,800 --> 00:21:44,390 No. Despidió a los hombres. 364 00:21:50,100 --> 00:21:51,390 No creo que esté equivocado. 365 00:21:51,400 --> 00:21:52,890 Si lo estuviera, ¿cómo podría probarlo? 366 00:21:52,900 --> 00:21:54,490 Acabo de decir que no creo que lo esté. 367 00:21:54,500 --> 00:21:56,190 Pensarlo no es suficiente. 368 00:21:57,300 --> 00:22:00,190 Tienes que hacer un análisis de sangre para buscar anticuerpos anticentroméricos. 369 00:22:00,200 --> 00:22:01,790 ¿Te importaría hacer los tests? 370 00:22:01,800 --> 00:22:02,790 Tu no puedes. 371 00:22:02,800 --> 00:22:03,590 Bueno, sí podría, pero... 372 00:22:03,600 --> 00:22:05,690 No. Lo estaba afirmando. 373 00:22:06,000 --> 00:22:08,790 Te han despedido, así que no tienes privilegios de laboratorio. 374 00:22:08,800 --> 00:22:09,990 No has venido buscando consejo, 375 00:22:10,000 --> 00:22:12,290 has venido para ver si podía ayudarte a salvar el trabajo. 376 00:22:12,700 --> 00:22:13,790 Perdona. 377 00:22:13,800 --> 00:22:16,990 Ya no trabajo para él, pero él puede seguir haciéndome la vida imposible. 378 00:22:19,200 --> 00:22:22,090 Y tú tienes la oportunidad de hacerle la vida imposible. 379 00:22:25,400 --> 00:22:26,990 Eso ha sido ofensivo. 380 00:22:27,000 --> 00:22:29,590 Consultaste a Cameron apelando a su espíritu humanitario. 381 00:22:29,600 --> 00:22:31,190 Le dije lo que quería oir. 382 00:22:31,200 --> 00:22:32,990 Y a mi me has dicho lo que creías que quería oir. 383 00:22:33,000 --> 00:22:36,190 Si te es de consuelo, creo que tu motivación es más interesante. 384 00:22:38,800 --> 00:22:40,490 No puedo creer que te haya despedido. 385 00:22:41,700 --> 00:22:43,090 Ve y sácale sangre. 386 00:22:43,100 --> 00:22:45,390 Nos veremos en el laboratorio en cuanto acabe aquí. 387 00:22:52,300 --> 00:22:54,090 Parece que no encontraste el tumor. 388 00:22:54,100 --> 00:22:56,490 Te dijeron los otros medicos que estabas bien? 389 00:22:56,500 --> 00:22:57,890 Sí. 390 00:22:57,900 --> 00:23:00,490 Me dijeron que sólo era que mi enfermedad que empeoraba. 391 00:23:03,600 --> 00:23:06,090 Te has acostumbrado a esta enfermedad 392 00:23:07,600 --> 00:23:09,590 Uno sabe que está ahí 393 00:23:10,200 --> 00:23:11,290 que está esperando. 394 00:23:11,300 --> 00:23:12,990 Y que cada vez... 395 00:23:13,200 --> 00:23:14,890 se lleva algo. 396 00:23:17,300 --> 00:23:19,090 Me dejó sin poder andar. 397 00:23:19,600 --> 00:23:21,690 Me quitó mi pudor. 398 00:23:22,300 --> 00:23:24,790 Y ahora me deja sin uno de los pocos placeres que me quedan. 399 00:23:25,600 --> 00:23:27,290 Bueno, existe otra opción. 400 00:23:27,300 --> 00:23:30,190 Que algo diferente a la atrofia sea lo que te causa los problemas de comida. 401 00:23:30,600 --> 00:23:32,590 Y si es así, podremos arreglarlo. 402 00:23:32,600 --> 00:23:34,290 Y retirarte ese tubo. 403 00:23:42,000 --> 00:23:43,790 ¿Es esa mi sangre? 404 00:23:43,800 --> 00:23:45,590 Es verde. 405 00:23:46,100 --> 00:23:47,790 ¿Qué significa? 406 00:23:52,600 --> 00:23:54,590 Significa que no estoy despedida. 407 00:23:55,000 --> 00:23:56,590 ¿Es un vulcaniano? 408 00:23:57,500 --> 00:24:00,290 Si no, ¿qué provoca que Nimoy sangre verde? 409 00:24:00,300 --> 00:24:01,590 ¿Estamos oficialmente readmitidos? 410 00:24:01,600 --> 00:24:03,690 ¿Cómo sabemos que ella no miente con lo de la sangre verde? 411 00:24:03,700 --> 00:24:07,090 Porque eso sería estúpido. Y aunque ella pueda ser manipuladora, 412 00:24:07,100 --> 00:24:09,090 algo malvada, superficial... 413 00:24:09,100 --> 00:24:09,890 Ya lo entendieron. 414 00:24:09,900 --> 00:24:11,190 No soy estúpida. 415 00:24:11,200 --> 00:24:13,090 ¿Qué contraste usasteis para el CT? 416 00:24:13,100 --> 00:24:13,790 ICM. 417 00:24:13,800 --> 00:24:14,890 Sus riñones no están funcionando. 418 00:24:14,900 --> 00:24:19,090 No ha filtrado el contraste. Que en el ICM es verde. 419 00:24:20,000 --> 00:24:21,090 10 puntos. 420 00:24:21,100 --> 00:24:23,690 De acuerdo, añadamos fallo renal a nuestra lista de síntomas 421 00:24:23,700 --> 00:24:24,590 ¿Qué son esos puntos? 422 00:24:24,600 --> 00:24:26,090 Así es cómo decidirás a quién despedir? 423 00:24:26,100 --> 00:24:28,790 Voy a despedir al próximo que me pregunte a quién voy a despedir. 424 00:24:28,800 --> 00:24:29,990 ¿Ahora nos pondrá puntos? 425 00:24:30,000 --> 00:24:30,990 ¿Qué pasó con Hombres contra Mujeres? 426 00:24:31,000 --> 00:24:32,090 Olviden el juego. 427 00:24:32,100 --> 00:24:33,090 ¿Qué quieres decir con olviden el juego? 428 00:24:33,100 --> 00:24:34,990 ¡Quiero decir que olvidéis el puto juego! 429 00:24:35,000 --> 00:24:36,290 Sus riñones están fallando. 430 00:24:36,300 --> 00:24:37,790 Necesitamos diagnosticar exactamente... 431 00:24:37,800 --> 00:24:38,990 Pensaba que estábamos diagnosticando. 432 00:24:39,000 --> 00:24:41,090 Estaban diagnosticando. Ahora yo también 433 00:24:41,700 --> 00:24:44,590 Pensaba que Trece tenía razón sobre los estrongiloides 434 00:24:45,100 --> 00:24:46,390 Yo estaba equivocado obviamente. 435 00:24:47,300 --> 00:24:50,190 Bueno, falla renal, aspiración, desmayo, vamos. 436 00:24:50,200 --> 00:24:52,890 La falla renal puede ser resultado de una bacteria gram negativa 437 00:24:52,900 --> 00:24:54,690 Nuestro paciente lleva un catéter permanente 438 00:24:54,700 --> 00:24:56,990 que virtualmente garantiza una infección bacteriana. 439 00:24:57,000 --> 00:24:59,190 La cual pudo haber migrado hasta sus riñones. 440 00:24:59,200 --> 00:25:03,190 La infección fuerza su sistema ya debilitado, y empeora su SMA. 441 00:25:03,200 --> 00:25:05,090 Explica los ahogos y desmayos. 442 00:25:05,100 --> 00:25:06,690 Pónganle ampicilina i.v. y gentamicina. 443 00:25:06,700 --> 00:25:08,990 El diagnostico de escleroderma de nuestro equipo aún es válido. 444 00:25:09,000 --> 00:25:11,690 Las pruebas pueden haber dado negativo por la sangre teñida por el contraste. 445 00:25:11,700 --> 00:25:13,290 Haz una biopsia de la piel. 446 00:25:13,300 --> 00:25:15,490 Tomen una porción de ganglio linfático para confirmar. 447 00:25:22,200 --> 00:25:23,890 Podría haberte despedido. 448 00:25:24,800 --> 00:25:26,190 Ya me despidió. 449 00:25:26,200 --> 00:25:27,290 Eso demuestra que puedo. 450 00:25:27,300 --> 00:25:28,890 Y ¿estaban equivocados los hombres? 451 00:25:28,900 --> 00:25:29,690 No. 452 00:25:29,700 --> 00:25:31,390 -Eso no cambia el hecho... -¿Por qué me gritas? 453 00:25:31,400 --> 00:25:34,390 Por realizar pruebas para alguien que no es médico en este hospital... 454 00:25:34,400 --> 00:25:35,390 Estás frustrado. 455 00:25:35,400 --> 00:25:39,590 ¿Quieres ayuda? Aquí estoy. Si sólo necesitas vociferar, deja un mensaje. 456 00:25:42,300 --> 00:25:43,990 Me gusta más así. 457 00:25:44,600 --> 00:25:45,790 ¿Y a ti? 458 00:25:47,800 --> 00:25:49,190 El paciente desarrolló neumonía 459 00:25:49,200 --> 00:25:50,490 Toma sus pulmones rápido. 460 00:25:50,500 --> 00:25:52,290 Le suministramos antibióticos. Nada. 461 00:25:52,800 --> 00:25:54,290 - Estábamos equivocados. - ¿Y tú estás aquí para decir...? 462 00:25:54,300 --> 00:25:56,590 También estábamos errados. No tiene escleroderma. 463 00:25:56,600 --> 00:25:58,590 La biopsia no muestra cambios fibróticos. 464 00:25:58,600 --> 00:26:00,590 El ganglio linfático cervical tiene un punteado negro. 465 00:26:00,600 --> 00:26:02,690 Pequeñas áreas de necrosis. No es nada. 466 00:26:02,700 --> 00:26:05,290 Tu no dices nada. Yo digo cáncer. 467 00:26:05,300 --> 00:26:07,290 Es un poco apresurado saltar directo al cáncer. 468 00:26:07,300 --> 00:26:10,090 No estoy saltando. Los antibióticos no funcionaron, así que no es bacteriano. 469 00:26:10,100 --> 00:26:12,690 La falla hepática a pesar del tratamiento sugiere que no es un hongo. 470 00:26:12,700 --> 00:26:16,790 Y la alta acidosis láctica apunta a un Linfoma Anaplásico de Células Grandes. 471 00:26:16,800 --> 00:26:20,590 También sugiere una infección, que es mucho más fácil y segura de tratar. 472 00:26:20,600 --> 00:26:22,690 El linfoma de células grandes es increíblemente agresivo. 473 00:26:22,700 --> 00:26:24,690 Ella morirá en una semana. Si seguimos los manuales. 474 00:26:24,700 --> 00:26:28,290 A menos que sea una infección, en cuyo caso la irradiarás y morirá en un día. 475 00:26:28,500 --> 00:26:30,790 Sé que tienes alguna experiencia en eso. 476 00:26:32,800 --> 00:26:34,590 He visto a doctores hacer eso antes... 477 00:26:34,600 --> 00:26:35,890 ...volver a la escena del crimen. 478 00:26:35,900 --> 00:26:38,590 Si aciertas esta vez, purgas los fantasmas del pasado. 479 00:26:38,600 --> 00:26:41,690 Sé que es contrario al protocolo, pero creo que es probable... 480 00:26:41,700 --> 00:26:43,690 Los fantasmas están ahí por un motivo. 481 00:26:44,500 --> 00:26:46,590 Entonces no cometas dos veces el mismo error. 482 00:26:47,600 --> 00:26:50,090 Cambia a cefalosporina de tercera generación. 483 00:26:56,200 --> 00:26:57,790 ¿Quieres quitarle el ojo? 484 00:26:58,700 --> 00:26:59,690 ¿Quién te contó? 485 00:26:59,700 --> 00:27:01,190 Reservaste el quirófano. 486 00:27:01,200 --> 00:27:02,590 Bien. 487 00:27:03,800 --> 00:27:05,490 No puedes ganarme en una carrera. 488 00:27:05,500 --> 00:27:06,890 Pensé que estábamos bailando. 489 00:27:09,000 --> 00:27:11,890 El ganglio linfático cervical es un basurero. 490 00:27:11,900 --> 00:27:12,890 Uno muy pequeño. 491 00:27:12,900 --> 00:27:15,090 Sólo llega un camión y viene de un solo hogar. 492 00:27:15,100 --> 00:27:16,790 A Al Gore le repugnaría. El hogar... 493 00:27:16,800 --> 00:27:18,690 El hogar es el ojo derecho. Ya entendí. 494 00:27:19,600 --> 00:27:22,290 -Haz una biopsia. -A eso voy. 495 00:27:22,900 --> 00:27:24,790 No harás una biopsia. 496 00:27:24,800 --> 00:27:26,290 Has ordenado vaciar la órbita. 497 00:27:26,300 --> 00:27:28,490 Correcto. Porque no quiero extraer un trozo pequeñito, 498 00:27:28,500 --> 00:27:30,090 sentarme en el laboratorio y confirmar lo que ya sé, 499 00:27:30,100 --> 00:27:32,090 mientras mi paciente se ahoga en sus propios fluidos. 500 00:27:32,100 --> 00:27:34,690 Pero lo haré si tú quieres. 501 00:27:35,300 --> 00:27:36,890 ¿Cuán avanzada es la neumonía? 502 00:27:36,900 --> 00:27:38,590 Está tomando cursos universitarios. 503 00:27:39,600 --> 00:27:42,590 Eh, Wilson, voy a quitarle un ojo a un inválido. 504 00:27:42,600 --> 00:27:43,990 ¿Quieres venir a ver? 505 00:27:46,000 --> 00:27:47,290 Buenas... 506 00:27:47,300 --> 00:27:49,790 ¿Vamos? 507 00:27:59,100 --> 00:28:01,990 Pensaba que el melanoma era un cáncer de piel. 508 00:28:02,500 --> 00:28:05,290 Técnicamente es cáncer de las células pigmentarias. 509 00:28:05,300 --> 00:28:08,090 Las mismas que dan al iris su color. 510 00:28:08,600 --> 00:28:09,990 ¿Cáncer? 511 00:28:10,800 --> 00:28:13,390 ¿Por qué no? ¿Qué más puede Dios enviarme? 512 00:28:13,400 --> 00:28:17,290 Granizo, langostas, muerte del primogénito... 513 00:28:17,300 --> 00:28:19,090 Por supuesto, todo depende de lo malo que hayas sido. 514 00:28:19,100 --> 00:28:20,590 House... 515 00:28:20,900 --> 00:28:23,690 Si es cáncer se propaga por todas partes,¿no? 516 00:28:24,800 --> 00:28:27,790 ¿en mis pulmones, mis riñones? 517 00:28:27,800 --> 00:28:31,490 Hay una posibilidad, extirpando el ojo, de eliminar el tumor primario, 518 00:28:31,500 --> 00:28:34,490 y tres sesiones de radiación, eso podría... 519 00:28:34,500 --> 00:28:36,290 Podría...¿qué? 520 00:28:36,300 --> 00:28:38,390 ¿Unos pocos meses? ¿Años? 521 00:28:39,700 --> 00:28:41,190 Probablemente meses. 522 00:28:42,000 --> 00:28:45,890 Alguno de sus otros doctores tiene un diagnostico más alentador. 523 00:28:45,900 --> 00:28:47,890 Si lo tienen se equivocan. Esta es la solución. 524 00:28:47,900 --> 00:28:49,490 Es el único modo de ayudarte. 525 00:28:50,100 --> 00:28:51,790 Ya no puedo caminar. 526 00:28:51,800 --> 00:28:53,590 No puedo comer. 527 00:28:55,800 --> 00:29:00,290 ¿Me estáis diciendo que el resto de mi vida será en esta cama, 528 00:29:00,800 --> 00:29:02,390 vomitando y con dolores? 529 00:29:02,400 --> 00:29:04,290 Podemos aliviar el dolor. 530 00:29:04,600 --> 00:29:07,090 Prefiero acabar ya con esto. 531 00:29:08,600 --> 00:29:14,590 He estado atrapado en este inútil cuerpo lo suficiente. 532 00:29:16,100 --> 00:29:18,990 Será bueno por fin salir. 533 00:29:21,100 --> 00:29:22,490 ¿Salir e ir adónde? 534 00:29:22,500 --> 00:29:23,990 Crees que te brotarán alas, 535 00:29:24,000 --> 00:29:25,590 y volarás con los otros ángeles. 536 00:29:25,600 --> 00:29:28,690 No seas idiota. No hay después, sólo esto. 537 00:29:28,700 --> 00:29:30,290 ¡House! 538 00:29:41,300 --> 00:29:44,090 ¿No puedes permitir a un moribundo consolarse en sus creencias? 539 00:29:44,100 --> 00:29:45,390 Sus creencias son estúpidas. 540 00:29:45,400 --> 00:29:46,790 Todos mienten. 541 00:29:46,800 --> 00:29:48,290 Algunos por buenos motivos, otros por malos, 542 00:29:48,300 --> 00:29:50,090 esta hubiera sido una fantástica razón para mentir. 543 00:29:50,100 --> 00:29:51,790 Hola, Greg House. 544 00:29:51,800 --> 00:29:54,990 ¿No puedes dejarle con su cuento de hadas? 545 00:29:55,000 --> 00:29:56,990 Si le tranquiliza imaginar playas, 546 00:29:57,000 --> 00:29:59,390 seres queridos, y una vida sin silla de ruedas... 547 00:29:59,400 --> 00:30:01,090 ¿Tienen también 72 vírgenes? 548 00:30:01,100 --> 00:30:02,190 Ya basta. 549 00:30:02,200 --> 00:30:04,590 Le quedan días, tal vez horas. 550 00:30:04,600 --> 00:30:07,490 ¿Por qué te fastidia que pase ese tiempo con una sonrisa? 551 00:30:07,500 --> 00:30:09,790 ¿Qué placer enfermizo consigues, asegurándote de que 552 00:30:09,800 --> 00:30:11,490 se llene de miedo y temor? 553 00:30:11,500 --> 00:30:14,490 No debería tomar decisiones basadas en una mentira. 554 00:30:14,500 --> 00:30:15,790 La miseria es mejor que nada. 555 00:30:15,800 --> 00:30:17,190 Tú no sabes si hay algo! 556 00:30:17,200 --> 00:30:18,190 No has estado allí. 557 00:30:18,200 --> 00:30:20,290 Oh! Dios! Ya estoy cansado de ese argumento! 558 00:30:20,300 --> 00:30:22,790 No tengo que ir a Detroit para saber que apesta. 559 00:30:22,800 --> 00:30:26,390 Ya, Detroit... y lo que hay después de la muerte. Lo mismo! 560 00:30:38,236 --> 00:30:50,192 Tema: Not As We Artista: Alanis Morissette 561 00:31:36,900 --> 00:31:39,790 Visión borrosa 562 00:32:02,900 --> 00:32:04,490 Le está faltando oxígeno, 563 00:32:04,500 --> 00:32:06,790 así que vamos a insertar un tubo directo a los pulmones. 564 00:32:06,800 --> 00:32:08,990 Nos ayudará a eliminar el exceso de líquido. 565 00:32:09,000 --> 00:32:10,890 Debería hacer que se sienta más cómodo. 566 00:32:16,600 --> 00:32:17,890 la saturación sigue bajando. 567 00:32:19,400 --> 00:32:20,490 el líquido es claro. 568 00:32:20,500 --> 00:32:22,490 Si fuese cáncer, debería haber sangre. 569 00:32:23,300 --> 00:32:24,790 Llama a House. 570 00:32:26,100 --> 00:32:27,490 Me acaba de avisar. 571 00:32:35,500 --> 00:32:37,190 Doctor House! 572 00:32:50,200 --> 00:32:51,790 Quizá ha sido... 573 00:32:52,100 --> 00:32:53,590 un accidente. 574 00:32:53,600 --> 00:32:55,290 No fué un accidente. 575 00:32:55,300 --> 00:32:58,190 ¿Será que su nihilismo es lo mejor de él? ¿Es que trató de suicidarse? 576 00:32:58,200 --> 00:32:59,190 Antes me avisó. 577 00:32:59,200 --> 00:33:00,890 -¿Que te avisó? -¿Por qué a ti? 578 00:33:01,000 --> 00:33:03,090 -Supongo que... -No suponga nada. 579 00:33:04,000 --> 00:33:05,490 No caiga en esa trampa. 580 00:33:06,300 --> 00:33:07,690 Está bien? 581 00:33:09,100 --> 00:33:10,290 Tiene una buena quemadura en la mano. 582 00:33:10,300 --> 00:33:12,390 El corazón se le paró casi un minuto. 583 00:33:12,600 --> 00:33:15,590 Su compañera consiguió reanimarlo. 584 00:33:15,600 --> 00:33:19,090 Sin embargo... aún no está consciente. 585 00:33:20,900 --> 00:33:22,290 Entonces... 586 00:33:22,300 --> 00:33:26,390 Ya que están todos aquí, deberíamos hablar de su actual paciente. 587 00:33:26,400 --> 00:33:29,390 El líquido transparente indica que problamente no es cáncer. 588 00:33:29,400 --> 00:33:33,590 Entonces no vendría mal que surgiera alguna idea nueva. 589 00:33:42,500 --> 00:33:43,690 Eres idiota. 590 00:33:43,700 --> 00:33:45,190 Casi te matas. 591 00:33:45,200 --> 00:33:46,390 Esa era la idea. 592 00:33:46,400 --> 00:33:47,490 ¿Querías matarte? 593 00:33:47,500 --> 00:33:49,790 Quería casi-matarme. 594 00:33:49,800 --> 00:33:51,990 -¿Se encuentra mejor? -No 595 00:33:52,400 --> 00:33:53,390 Pero no tiene cáncer. 596 00:33:53,400 --> 00:33:55,390 Pensamos que podría ser neumonía eosinofílica. 597 00:33:55,400 --> 00:33:58,290 Quizá no querías matarte, pero no te importó si vivías. 598 00:33:58,300 --> 00:34:01,190 Dijiste que tenía que verlo por mí mismo. 599 00:34:02,500 --> 00:34:05,290 -¿Le habeis dado el alta? -No. Se está muriendo. 600 00:34:05,900 --> 00:34:08,690 Has tenido ya dos experiencias cercanas a la muerte! 601 00:34:08,700 --> 00:34:10,490 No como las de ese tío. 602 00:34:10,500 --> 00:34:13,890 El tío del accidente, con el cuchillo. 603 00:34:15,000 --> 00:34:16,990 Tengo... tengo que hablar con él. 604 00:34:17,600 --> 00:34:20,190 Ha muerto hace casi una hora. 605 00:34:21,400 --> 00:34:23,090 Parece ser que es malo electrocutarse uno mismo 606 00:34:23,100 --> 00:34:26,190 cuando tienes múltiples heridas internas. 607 00:34:27,900 --> 00:34:29,790 ¿Por qué querías hablar con él? 608 00:34:30,600 --> 00:34:33,490 ¿Viste algo? 609 00:34:33,500 --> 00:34:35,390 Neumonía eosinofílica. 610 00:34:35,400 --> 00:34:37,690 ¿House? ¿Qué viste? 611 00:34:37,700 --> 00:34:38,990 Nada. 612 00:34:39,000 --> 00:34:40,790 ¿De quién fué la idea? 613 00:34:40,800 --> 00:34:44,690 Brenan. Nada de lo que quieres hablar, o nada... 614 00:34:44,700 --> 00:34:45,990 ¿Cual es Brenan? 615 00:34:46,000 --> 00:34:47,990 ¿Es el viejo ridículo? 616 00:34:48,000 --> 00:34:49,890 House, tienes que hablar de esto. 617 00:34:49,900 --> 00:34:54,590 Si es lo bastante agresiva, podría resistir a los esteroides. 618 00:34:54,600 --> 00:34:56,490 Ponedle ciclofosamida. 619 00:34:56,500 --> 00:34:57,990 Ya lo he hecho. 620 00:34:58,000 --> 00:35:00,090 Da pena verte así. 621 00:35:01,000 --> 00:35:03,590 Voy a ponerte más analgésicos. 622 00:35:04,100 --> 00:35:05,790 Te quiero. 623 00:35:10,500 --> 00:35:13,690 Cuáto tardará en funcionar? 624 00:35:13,700 --> 00:35:16,490 La nueva medicación debería hacer efecto en cualquier momento, ¿vale?. Aguanta 625 00:35:16,500 --> 00:35:19,190 El recipiente está lleno. Hay que cambiarlo 626 00:35:19,200 --> 00:35:21,890 Yo no... no creo... 627 00:35:23,100 --> 00:35:24,090 Está funcionando. 628 00:35:24,100 --> 00:35:25,890 Intenta relajarte 629 00:35:28,000 --> 00:35:30,190 Tienes,...tienes que estar equivocado 630 00:35:30,200 --> 00:35:32,090 Dejad de hablar 631 00:35:32,100 --> 00:35:34,390 Date prisa y haz que ese tubo funcione 632 00:35:35,100 --> 00:35:36,490 De acuerdo, lo tengo. 633 00:35:36,500 --> 00:35:38,990 ¿Puedes traerme a...? 634 00:35:39,000 --> 00:35:40,990 Hoover? 635 00:36:00,800 --> 00:36:02,390 No puedo... 636 00:36:02,400 --> 00:36:04,290 puedes... 637 00:36:04,300 --> 00:36:07,390 poner my mano... 638 00:36:08,800 --> 00:36:10,990 en su cabeza? 639 00:36:15,300 --> 00:36:18,390 Esta bien.No te preocupes 640 00:36:20,300 --> 00:36:22,490 No estoy asustado 641 00:36:37,300 --> 00:36:38,990 Oh, Dios 642 00:36:51,300 --> 00:36:53,090 Hora de la muerte? 643 00:37:03,300 --> 00:37:05,190 Te ves mejor 644 00:37:06,600 --> 00:37:08,590 Stark está muerto 645 00:37:14,100 --> 00:37:15,890 ¿Qué estás haciendo? 646 00:37:15,900 --> 00:37:17,890 Voy a ver a nuestro paciente 647 00:37:17,900 --> 00:37:19,290 Está muerto 648 00:37:19,300 --> 00:37:21,290 La muerte no es un diagnóstico 649 00:37:21,300 --> 00:37:22,190 No debería... 650 00:37:22,200 --> 00:37:24,490 Cállate y dame mi bastón 651 00:37:27,000 --> 00:37:28,590 Supongo que estamos todos despedidos 652 00:37:28,600 --> 00:37:30,890 ¿Debería despedirme también? 653 00:37:31,200 --> 00:37:34,290 Pensé que eran los estrongilos. Luego que era cáncer 654 00:37:34,300 --> 00:37:37,590 - Un poco de ayuda. - ¿Listo? Uno, dos... 655 00:37:43,100 --> 00:37:44,890 ¿Por qué me llamó a mí? 656 00:37:45,800 --> 00:37:48,590 Porque si lo hubiera hecho delante de Wilson, nunca hubiera oído el final 657 00:37:48,600 --> 00:37:50,290 ¿Por qué no cualquiera de los otros? 658 00:37:50,300 --> 00:37:51,690 Siempre tienes el teléfono en la mano 659 00:37:51,700 --> 00:37:54,390 Todos tenemos móviles. Ésa no es la razón. ¿Cuál es? 660 00:37:54,400 --> 00:37:56,790 Si muero. Nunca conseguirías el trabajo 661 00:37:57,100 --> 00:37:58,790 Sabía que no dejarias que eso pasase 662 00:37:58,800 --> 00:38:01,290 Piensas que alguien tiene alguna razon para preocuparse? 663 00:38:01,300 --> 00:38:02,990 Creo que está volviendo 664 00:38:03,000 --> 00:38:05,190 Izquierda, derecha. Luego repite 665 00:38:06,400 --> 00:38:08,590 Si eso funciona 666 00:38:11,700 --> 00:38:12,590 ¿Qué nos hemos perdido? 667 00:38:12,600 --> 00:38:14,290 Si lo hubieramos sabido, no habría muerto 668 00:38:14,800 --> 00:38:16,490 ¿Eso es todo?¿Nos rendimos? 669 00:38:16,500 --> 00:38:19,890 No, creo que hemos perdido. Ha terminado 670 00:38:20,700 --> 00:38:22,590 Al paciente le dio un sincope 671 00:38:22,600 --> 00:38:25,190 Creímos que eran gusanos. Le dimos ivermectina 672 00:38:25,200 --> 00:38:27,190 Gracias 673 00:38:27,200 --> 00:38:31,290 Parecia mejorar hasta que su sangre se volvió verde 674 00:38:31,300 --> 00:38:35,390 ¿Podríamos retirar el cuerpo por lo menos, antes de que se convierta en un puro ejercicio académico? 675 00:38:35,400 --> 00:38:38,690 El paciente no respondió a los antibioticos o esteroides 676 00:38:38,700 --> 00:38:39,790 ¿Estás bien, chico? 677 00:38:39,800 --> 00:38:41,590 ¿Qué le pasa al perro? 678 00:38:50,500 --> 00:38:51,890 Está muerto 679 00:38:51,900 --> 00:38:56,190 Sólo hay un puñado de virus que puedan pasar de perros a hombres 680 00:38:56,200 --> 00:38:58,090 pero puede que no esté conectado 681 00:38:58,100 --> 00:38:59,890 El perro era viejo. Ya he visto esto antes 682 00:38:59,900 --> 00:39:03,590 Superan su esperanza de vida para cuidar de sus amos 683 00:39:03,600 --> 00:39:05,790 ¿Le viste tomar las pastillas? 684 00:39:08,100 --> 00:39:08,990 La ivermectina 685 00:39:09,000 --> 00:39:12,290 ¿Le viste ponérselas en la boca y tragarlas? 686 00:39:12,300 --> 00:39:14,090 No lo sé. Creo que sí 687 00:39:14,100 --> 00:39:15,190 ¿Qué clase de perro es este? 688 00:39:15,200 --> 00:39:16,290 Un Pastor inglés 689 00:39:16,300 --> 00:39:18,490 - Es de la familia de los collies, ¿verdad? - En realidad no 690 00:39:18,500 --> 00:39:20,990 - Comparten el gen MDR1 - Sí 691 00:39:21,000 --> 00:39:25,090 ¿Qué sucede cuando le das a un perro con el gen MDR1 Ivermectina? 692 00:39:25,100 --> 00:39:28,490 No saben... quiero decir, se usa para tratar gusanos del corazón en muchos perros 693 00:39:28,500 --> 00:39:30,790 pero podría ser mortal si el... 694 00:39:38,800 --> 00:39:40,990 ¿Te resulta familiar? 695 00:39:41,000 --> 00:39:42,790 Creo que la última vez que lo viste 696 00:39:42,800 --> 00:39:45,190 no tenía marcas de dientes de perro 697 00:39:45,200 --> 00:39:47,390 Sólo lo puse en la cama trate de traerle agua 698 00:39:47,400 --> 00:39:52,990 Cuando te dije si habías visto al paciente tomarse las píldoras, la respuesta era "no". 699 00:39:55,200 --> 00:39:57,590 Bajad el cuerpo a la morgue. 700 00:40:11,300 --> 00:40:14,090 Si no hubieras tratado al paciente como si fuera un juego, no habría muerto 701 00:40:14,100 --> 00:40:15,890 Me encuentro mejor, gracias! 702 00:40:15,900 --> 00:40:18,490 Se supone que debo compadecerte? 703 00:40:19,300 --> 00:40:22,990 Murió mientras su médico estaba tumbado en una cama de hospital, 704 00:40:23,000 --> 00:40:25,690 porque metió un cuchillo en un enchufe de la luz. 705 00:40:25,700 --> 00:40:28,390 Murió porque una doctora cometió un error. 706 00:40:29,000 --> 00:40:30,190 Era una idiota. 707 00:40:30,200 --> 00:40:31,890 Tú la contrataste. 708 00:40:32,500 --> 00:40:34,590 Eres responsable. 709 00:40:47,100 --> 00:40:48,690 Doctor Foreman... 710 00:40:51,300 --> 00:40:52,690 Cómo está? 711 00:40:53,500 --> 00:40:54,690 Ya no hay fiebre 712 00:40:54,700 --> 00:40:57,390 Las encimas han vuelto a niveles normales. 713 00:40:57,800 --> 00:40:59,790 Debería poder irse en unos dias 714 00:41:00,600 --> 00:41:01,890 Buena jugada. 715 00:41:01,900 --> 00:41:02,890 Gracias. 716 00:41:02,900 --> 00:41:04,890 No era un cumplido. 717 00:41:05,100 --> 00:41:06,690 Si se hubiera equivocado ella estaría muerta. 718 00:41:06,700 --> 00:41:09,390 -Estaba seguro de... -No, no lo estaba. No podía estarlo. 719 00:41:09,800 --> 00:41:11,090 Hay una razón. Tenemos unas reglas. 720 00:41:11,100 --> 00:41:13,590 Si todos los medicos hicieran lo que sus agallas les dijeran que está bien 721 00:41:13,600 --> 00:41:15,790 Tendriamos un monton de cuerpos mas con los que tratar. 722 00:41:16,900 --> 00:41:18,590 No volverá a pasar. 723 00:41:18,600 --> 00:41:20,090 Sí pasará. 724 00:41:20,100 --> 00:41:23,190 Porque usted confunde salvar su vida con hacer lo correcto. 725 00:41:25,300 --> 00:41:27,790 Lo siento Dr. Foreman Está usted despedido. 726 00:41:48,200 --> 00:41:52,690 En cuanto el patólogo cortó los pulmones, vimos los nematelmintos 727 00:41:55,800 --> 00:41:58,790 ¿Crees que sería justo despedir a los otros miembros de tu equipo 728 00:41:58,800 --> 00:42:01,990 cuando realmente disteis con el diagnostico correcto? 729 00:42:03,600 --> 00:42:06,490 Lo repaso una y otra vez en la cabeza 730 00:42:06,500 --> 00:42:09,590 Dejé caer las pastillas cuando las puse en la bandeja? 731 00:42:09,600 --> 00:42:13,090 Las di un golpe al girarme para salir? 732 00:42:15,000 --> 00:42:16,890 Sabes que él estaría vivo. 733 00:42:18,800 --> 00:42:20,090 El perro estaría vivo. 734 00:42:20,100 --> 00:42:21,790 Lo sé 735 00:42:22,900 --> 00:42:25,190 Nos llevaste a actuar bajo una premisa errónea 736 00:42:25,200 --> 00:42:26,290 Lo sé. 737 00:42:26,300 --> 00:42:28,690 Todo lo que construimos a partir de ese paso... 738 00:42:29,400 --> 00:42:31,290 Todos los test, las teorías, los tratamientos... 739 00:42:31,300 --> 00:42:36,590 Lo sé. Deje ya el sermón y despídame de una vez! 740 00:42:37,100 --> 00:42:40,590 Si fuera a despedirte no te estaría echando el sermón 741 00:42:44,000 --> 00:42:47,190 Sé que no dejarás que algo así vuelva a pasar 742 00:42:52,500 --> 00:42:54,590 Te veré mañana. 743 00:43:05,800 --> 00:43:11,090 Siento decir que "te lo dije" 744 00:43:11,300 --> 00:43:13,690 -=www.ydy.com/bbs=- se orgullece en presentar 745 00:43:13,700 --> 00:43:18,590 sync:YTET-ÏûÉùÄä¼£ addychristen -=www.ydy.com/bbs=- 746 00:43:18,600 --> 00:43:22,590 House Cuarta temporada Tercer Episodio