1 00:00:19,202 --> 00:00:20,862 Hace frío. 2 00:00:25,682 --> 00:00:27,591 Bien, gracias. 3 00:00:28,046 --> 00:00:30,680 Hay una chica nueva en la heladería. 4 00:00:31,669 --> 00:00:34,409 No parece de esas a las que les guste seguir las reglas. 5 00:00:34,837 --> 00:00:36,606 Echemos un vistazo. 6 00:01:33,293 --> 00:01:34,538 House M.D. Subtítulos de Caparrosa. Made in Spain. 7 00:01:37,539 --> 00:01:41,684 Traducido en www.wikisubtitles.net 8 00:01:59,036 --> 00:02:01,936 ¿Qué se supone que debemos hacer? Ya son casi las 4. 9 00:02:02,036 --> 00:02:03,617 ¿Tienes otro lugar a donde ir? 10 00:02:03,648 --> 00:02:05,652 Le gusta manipular a la gente. 11 00:02:05,764 --> 00:02:07,573 Seguramente nos está probando. 12 00:02:07,678 --> 00:02:09,415 ¿Para qué? 13 00:02:09,622 --> 00:02:11,969 ¿Cuánto tiempo estaremos aquí haciendo el imbécil? 14 00:02:13,457 --> 00:02:16,849 Dijo que llegaría a las 3. Está claro que no vendrá. 15 00:02:18,704 --> 00:02:20,594 - Me voy a casa. - Que nadie la siga. 16 00:02:20,694 --> 00:02:23,226 Hizo que abandonaran nueve la semana pasada. 17 00:02:28,946 --> 00:02:31,324 ¿Puedes sujetarme la metáfora un momentito? 18 00:02:31,669 --> 00:02:34,427 Nuevo paciente, varón de 37 años. 19 00:02:34,668 --> 00:02:38,112 Sufre debilidad muscular. ¿Por qué llega tarde? 20 00:02:38,120 --> 00:02:39,300 ¿Para ver a quién despido? 21 00:02:39,310 --> 00:02:40,867 Si nos hubiésemos ido ¿nos habría despedido? 22 00:02:40,877 --> 00:02:44,299 Pensaba despedir a los que se quedaran, pero como os habeis quedado todos... 23 00:02:48,298 --> 00:02:52,233 Curvatura de un 28% en la espina dorsal que ha causado deficiencia pulmonar 24 00:02:52,496 --> 00:02:54,369 y ha reducido la densidad ósea. 25 00:02:54,469 --> 00:02:56,701 El paciente tiene atrofia muscular espinal. 26 00:02:57,531 --> 00:02:59,552 Es una enfermedad genética e incurable... 27 00:02:59,598 --> 00:03:01,398 y un diagnóstico que no tiene ningún misterio. 28 00:03:01,498 --> 00:03:04,054 Acabas de revelar secretos de estado al enemigo. 29 00:03:04,154 --> 00:03:06,202 - ¿Qué enemigo? - Nuevo paciente, nuevas reglas. 30 00:03:06,302 --> 00:03:08,676 Esta vez os dividireis en dos equipos. 31 00:03:08,883 --> 00:03:11,260 Los primeros que descubran qué le ocurre a este paciente 32 00:03:11,283 --> 00:03:14,260 y le mantengan los próximos veintitantos años su triste vida 33 00:03:14,282 --> 00:03:16,157 con atrofia muscular, conservarán su empleo. 34 00:03:16,635 --> 00:03:18,585 Quitaos ya esos números pareceis idiotas. 35 00:03:18,685 --> 00:03:21,365 - Creo que ya os conozco. - Espere ¿Cómo quiere que nos dividamos? 36 00:03:22,008 --> 00:03:25,521 Buena pregunta... Jóven Superespídico 37 00:03:25,556 --> 00:03:27,747 Sois diez. Estoy pensando en... ¿seis contra seis? 38 00:03:28,514 --> 00:03:30,474 - No, esperar... - ¿Qué tal mujeres contra hombres? 39 00:03:30,574 --> 00:03:33,049 Excelente sugerencia... Gemela Gorda. 40 00:03:33,353 --> 00:03:37,209 Es más interesante que malos contra buenos, aunque menos que vestidos contra desnudos. 41 00:03:37,985 --> 00:03:41,142 Si vuestros órganos sexuales cuelgan, sois confederados. 42 00:03:41,177 --> 00:03:43,448 Si vuestros órganos sexuales son estéticamente agradables, sois yankis. 43 00:03:43,583 --> 00:03:45,322 Dr. House... 44 00:03:46,402 --> 00:03:47,698 me gustaría estar en el equipo de los hombres. 45 00:03:47,733 --> 00:03:50,594 ¿Tus órganos sexuales cuelgan, Perra Cruel? 46 00:03:50,694 --> 00:03:51,561 Todavía no. 47 00:03:51,698 --> 00:03:54,533 Usted nunca ha tenido en su equipo a más de una mujer. 48 00:03:54,826 --> 00:03:58,256 Si va a eliminar a un sexo entero no será al que le cuelgan. 49 00:03:58,634 --> 00:04:00,596 Suena lógico. 50 00:04:00,623 --> 00:04:02,553 Si uno no lo piensa más de tres segundos. 51 00:04:02,588 --> 00:04:05,093 Pero acabo de decir que ellos perderán, 52 00:04:05,128 --> 00:04:07,780 así que puedo suponer que está escondiendo el verdadero motivo. 53 00:04:07,815 --> 00:04:09,757 Cree que las mujeres no serán agresivas, 54 00:04:09,792 --> 00:04:11,827 o suficientemente buenas para la ciencia, que serán demasiado emocionales... 55 00:04:11,862 --> 00:04:13,892 ¿Puedo cambiar de equipo? 56 00:04:15,176 --> 00:04:16,859 Si a los que les cuelga les parece bien, a mi me parece bien. 57 00:04:16,894 --> 00:04:19,197 - No nos parece bien. - Entiendo 58 00:04:19,232 --> 00:04:22,087 No me quereis porque a lo mejor soy un poco competitiva. 59 00:04:22,097 --> 00:04:22,944 Manipuladora. 60 00:04:22,979 --> 00:04:25,608 - Perra Cruel es tu apodo oficial. - ¡Es un juego! 61 00:04:25,643 --> 00:04:27,333 Puedes jugar para divertirte o para ganar. 62 00:04:27,343 --> 00:04:29,468 Si quieres ganar no tengas escrúpulos. 63 00:04:30,564 --> 00:04:31,396 No, gracias. 64 00:04:31,976 --> 00:04:34,523 La primera cosa que tenemos que hacer es entender qué pasa por su cabeza. 65 00:04:34,713 --> 00:04:36,355 No es psicológico. 66 00:04:36,455 --> 00:04:38,248 No estoy hablando del paciente, estoy hablando de House. 67 00:04:38,312 --> 00:04:40,745 Está loco, pero no es un irresponsable. 68 00:04:41,020 --> 00:04:43,396 No estaría jugando a esto si no supiera la respuesta. 69 00:04:43,543 --> 00:04:45,540 Lo primero que tenemos que hacer es romper la cabeza al idiota. 70 00:04:45,575 --> 00:04:47,749 Somos cinco, podemos hacer decenas de pruebas. 71 00:04:48,493 --> 00:04:50,557 No necesitamos teoría. Únicamente fuerza bruta. 72 00:04:50,642 --> 00:04:52,266 ¿Y el perro guía? 73 00:04:52,270 --> 00:04:55,374 Coge objetos infectados de bacterias con el morro infectado de bacterias, 74 00:04:55,549 --> 00:04:58,291 - ...y a través de las manos llegan a él. - No es el perro. No sería justo. 75 00:04:58,326 --> 00:05:00,123 - ¿Para quién? - Para ellos. 76 00:05:00,146 --> 00:05:03,174 Los hombres. House sabe que he sido veterinaria. 77 00:05:03,274 --> 00:05:05,301 Si el perro fuese la respuesta, tendrían menos oportunidades. 78 00:05:05,539 --> 00:05:06,909 ¿Y el perro? 79 00:05:06,916 --> 00:05:08,526 Los perros guía se meten todo en la boca... 80 00:05:08,626 --> 00:05:10,559 dinero, manivelas.. - Claro 81 00:05:10,657 --> 00:05:11,882 No es eso lo que he dicho. 82 00:05:11,900 --> 00:05:13,527 - ¿Por qué piensas que el problema está en la tasa baja de sodio?... - No lo pienso. 83 00:05:13,626 --> 00:05:15,822 El paciente hizo un viaje a Tailandia hace dos semanas. 84 00:05:15,857 --> 00:05:18,560 Eh, aumenta la letra e inclina más la pizarra para que ellas lo puedan ver. 85 00:05:18,660 --> 00:05:19,464 Está equivocado. 86 00:05:19,479 --> 00:05:22,273 Sólo está equivocado si ellas hacen trampa, y si hacen trampa estarán equivocadas. 87 00:05:22,373 --> 00:05:24,513 No están haciendo trampas, una de ellas está saliendo... 88 00:05:29,047 --> 00:05:32,190 Eh, deja de tocarte los puntos o voy a tener que ponértelos otra vez. 89 00:05:32,436 --> 00:05:36,124 ¿Por qué guardan una batería de móvil en un recipiente de orina?. 90 00:05:36,159 --> 00:05:38,275 Porque la sacamos del intestino de alguien. 91 00:05:38,377 --> 00:05:40,580 ¿Por qué alguien se tragaría una batería? 92 00:05:40,856 --> 00:05:42,863 ¿Por qué supones que se la tragó? 93 00:05:43,288 --> 00:05:45,082 Lleven una solución salina a la cama número cinco. 94 00:05:45,117 --> 00:05:47,368 Hubiera sido peor si la pila que él tenía fuera de 9 voltios. 95 00:05:47,817 --> 00:05:49,817 ¿Quien dijo que se trata de "él"? 96 00:05:49,958 --> 00:05:51,393 Suposiciones falsas. Eres buena. 97 00:05:51,428 --> 00:05:52,849 Estás intentando hacer que piense como él. 98 00:05:52,884 --> 00:05:54,454 Y tú estás intentando besarme el culo. 99 00:05:54,554 --> 00:05:56,274 ¿Por qué estás hablando conmigo? 100 00:05:56,293 --> 00:05:59,213 Porque House está poniendo en juego la salud de un paciente. 101 00:05:59,539 --> 00:06:02,618 Es peligroso, el paciente sufrirá: tal vez morirá. 102 00:06:11,189 --> 00:06:13,341 Vaya, realmente parece que necesita afeitarse. 103 00:06:13,438 --> 00:06:15,341 ¿Has visto lo que he hecho? 104 00:06:24,954 --> 00:06:26,718 Interesante. 105 00:06:29,083 --> 00:06:31,566 Necesito un carro de paradas aquí dentro. 106 00:06:41,160 --> 00:06:42,980 No he sido yo. 107 00:06:44,665 --> 00:06:47,732 Cuando una persona se desmaya es porque no recibe suficiente sangre en el cerebro. 108 00:06:47,821 --> 00:06:49,925 Caer corrige el problema. 109 00:06:50,159 --> 00:06:52,314 Si se desmaya de nuevo en la silla de ruedas... 110 00:06:52,414 --> 00:06:54,990 ...de donde no puede caer, podría no despertar. 111 00:06:55,067 --> 00:06:56,850 Muerto por un aparato del cual me ayudo. 112 00:06:56,950 --> 00:06:58,616 Por lo menos mi muerte será irónica. 113 00:06:58,716 --> 00:07:02,333 Creo que cuando estuvo en Tailandia se contagió con un gusano llamado "Estróngilo". 114 00:07:02,585 --> 00:07:06,046 - Normalmente entran por los piés. - No camino mucho por la playa. 115 00:07:06,146 --> 00:07:08,952 Pero imagino que se habrá tumbado un poco en la arena. 116 00:07:09,052 --> 00:07:12,920 El hecho de que las costillas y las piernas hayan estado expuestas, aumenta la exposición 10 veces más en relación a los piés. 117 00:07:14,767 --> 00:07:17,624 Dos pastillas. Y estará mejor. 118 00:07:20,220 --> 00:07:22,361 ¿Puedo tomarlas con agua, por favor? 119 00:07:27,630 --> 00:07:30,090 - Sacar número. - House no dijo nada de hacer turnos. 120 00:07:30,190 --> 00:07:32,057 - ¿Para qué le está dando pastillas? - Para nada. 121 00:07:32,074 --> 00:07:36,557 Pasan todo el día obsesionados con mis ideas en vez de tener las suyas. 122 00:07:37,500 --> 00:07:39,378 - Puedo estar equivocada... - Seguro. 123 00:07:39,478 --> 00:07:41,979 Lo que me preocupa es que si no sabemos lo que le estás dando, podríamos tener problemas. 124 00:07:42,079 --> 00:07:43,054 No, no los tendrán. 125 00:07:43,154 --> 00:07:45,213 House me ha dicho que está observando todo esto. 126 00:07:45,313 --> 00:07:47,430 Diez médicos. Necesitan encontrar diez curas. 127 00:07:47,908 --> 00:07:50,741 Necesitamos sangre, cabello y heces. 128 00:07:50,841 --> 00:07:55,358 Usted defeca y usa los bastoncitos para recoger un poco, y después los coloca en la caja verde. 129 00:07:55,468 --> 00:07:56,844 Déselos a mi perro porque... 130 00:07:56,875 --> 00:07:58,585 solo puedo hacer una de esas cosas por mí mismo. 131 00:07:58,685 --> 00:08:00,704 En los dos últimos días, no he hecho de vientre. 132 00:08:01,572 --> 00:08:03,525 Está entonces de acuerdo si nosotros... 133 00:08:03,606 --> 00:08:04,898 ¿Lo llevamos al baño? 134 00:08:04,998 --> 00:08:07,557 Si quieren que vaya, no podrá ser de otra manera. 135 00:08:17,918 --> 00:08:20,299 ¿Preparado? Uno, dos, tres. 136 00:08:21,068 --> 00:08:22,981 ¿Podrían sujetarme la cabeza con algo, por favor? 137 00:08:23,081 --> 00:08:24,321 Gracias. 138 00:08:42,106 --> 00:08:43,821 ¿Por qué estás aquí? 139 00:08:44,062 --> 00:08:46,510 Mis equipos están utilizando mi despacho. 140 00:08:49,056 --> 00:08:49,897 ¿Equipos? 141 00:08:49,917 --> 00:08:52,010 Lo que quiere decir, que éste es el único lugar donde puedes gritarme. 142 00:08:52,110 --> 00:08:54,235 - ¿Tienes equipos? - Dos. 143 00:08:54,590 --> 00:08:57,795 Quiero negociar el grito de hoy, porque he sabido lo que llevabas puesto, 144 00:08:57,895 --> 00:08:59,901 y sería peligroso acercarme mucho a escuchar. 145 00:09:00,477 --> 00:09:02,996 No se puede hacer una competición con el tratamiento de un paciente. 146 00:09:03,096 --> 00:09:06,116 Sin competencia, todavía seríamos organismos unicelulares. 147 00:09:06,607 --> 00:09:09,117 - ¿Me puedo ir ya? - No hasta después del grito 148 00:09:09,217 --> 00:09:12,106 -¿Qué le pasa? - Tengo a siete de las mejores mentes en ello. 149 00:09:12,371 --> 00:09:14,454 - Entre ellas, tres muy especiales. - No estarías haciendo eso, 150 00:09:14,554 --> 00:09:17,202 ... a no ser que ya supieras... - Si te lo cuento a tí, se lo cuentas a ellos... 151 00:09:17,212 --> 00:09:20,078 ... y se acaba el juego. - Por si no lo sabes tienes la obligación de tratarlo. 152 00:09:20,178 --> 00:09:21,926 - Vale, en ese caso, no lo sé. 153 00:09:23,059 --> 00:09:24,984 - ¿Porqué un tipo.. 154 00:09:25,545 --> 00:09:29,778 metería voluntariamente un objeto metálico en un enchufe? 155 00:09:29,878 --> 00:09:32,106 Estoy muy cerca de conocer la respuesta. 156 00:09:33,300 --> 00:09:35,404 - ¿Qué pasaría si yo acabara con el juego? 157 00:09:35,504 --> 00:09:39,740 Los despediría a todos, contrataría 40 nuevos candidatos y empezaría otra vez. 158 00:09:41,155 --> 00:09:43,451 - Tú sabes qué le ocurre, ¿verdad? 159 00:09:43,516 --> 00:09:45,734 ¿Sería muy irresponsable si no lo supiese, no crees? 160 00:09:50,783 --> 00:09:52,634 Los antibióticos no funcionan. 161 00:09:52,724 --> 00:09:54,986 La legionela puede explicar los problemas pulmonares, la fiebre... 162 00:09:55,086 --> 00:09:57,356 Si fuera legionella, tendría bajo el sodio. 163 00:09:57,475 --> 00:10:01,005 - ¿Qué me puedes decir de ella? - Tiene cuerpo de surfista. 164 00:10:01,105 --> 00:10:03,428 Tal vez ha cogido un virus nadando en la playa Jones. 165 00:10:03,602 --> 00:10:06,151 Pero si la chica no tiene energia ni para terminar un crucigrama. 166 00:10:06,251 --> 00:10:08,234 - Su novio nos dijo que... - Eso es... 167 00:10:08,407 --> 00:10:10,205 - ¿Qué es? - Visión borrosa. 168 00:10:10,305 --> 00:10:11,872 Como se relaciona la visión borrosa con... 169 00:10:12,007 --> 00:10:15,334 Tú no dejas de hacer un ritual diario que te quite el aburrimiento porque estás aburrido. 170 00:10:15,570 --> 00:10:18,659 La paciente no terminó el crucigrama porque tenía problemas para seguir leyendo. 171 00:10:18,759 --> 00:10:21,497 ¿Qué causa fiebre, edema pulmonar y visión borrosa? 172 00:10:21,542 --> 00:10:22,539 Hongos. 173 00:10:22,673 --> 00:10:26,118 La aspergilosis explicaría la neumonía, que a su vez explica la fiebre. 174 00:10:26,119 --> 00:10:28,235 Empezar con anfotericina B. 175 00:10:29,698 --> 00:10:32,175 Chicos... Buen trabajo. 176 00:10:41,241 --> 00:10:46,308 Si fueras a intentar suicidarte, ¿Por qué elegirías la electricidad? 177 00:10:46,587 --> 00:10:48,709 Te puedes pegar un tiro, saltar de un edificio. 178 00:10:48,809 --> 00:10:50,811 A propósito... me gusta eso de los equipos. 179 00:10:50,911 --> 00:10:53,322 Te mantiene los ojos cerca del escote de Cuddy. 180 00:10:53,730 --> 00:10:57,020 Trabajo en equipo, colaboración: todo por un bien mayor. 181 00:10:57,109 --> 00:11:00,936 Pudo haber sido un acto suicida, en vez de un intento real. 182 00:11:01,208 --> 00:11:07,342 Interesante, la lluvia en España ya no cae tanto sobre la planicie. 183 00:11:08,627 --> 00:11:12,189 ¿Pero quién pone sus órganos internos en una sartén sólo para llamar la atención? 184 00:11:12,289 --> 00:11:14,280 Ve y pregúntaselo a él. 185 00:11:15,234 --> 00:11:17,237 Puede que sea una trampa. 186 00:11:20,821 --> 00:11:23,485 - ¿Ya teneis un diagnóstico? - Sal de aquí. 187 00:11:23,677 --> 00:11:25,834 - ¿Ya tienes la muestra de heces? - ¿Cómo lo sabes? 188 00:11:25,934 --> 00:11:28,962 Hablé con una enfermera. ¿Brillante, no? 189 00:11:29,227 --> 00:11:32,460 Os puedo dar algo que a House le gustará, de uno de sus antiguos colaboradores... 190 00:11:32,560 --> 00:11:36,129 - si vosotros me dejais formar parte del equipo. - Llegas con retraso. Tenemos el diagnóstico. 191 00:11:36,216 --> 00:11:38,467 Está mintiendo porque quiere que te vayas. 192 00:11:39,735 --> 00:11:40,655 Y yo también. 193 00:11:40,755 --> 00:11:43,970 ¿Cómo sabremos que no es un doble agente? ¿Descubre todo y vuelve? 194 00:11:44,070 --> 00:11:45,656 Porque no importa lo que está pasando. 195 00:11:45,694 --> 00:11:47,626 ¿Quereis saber por qué quiero estar en vuestro equipo? 196 00:11:47,774 --> 00:11:51,406 Porque las chicas son idiotas. Si vosotros eliminais a las mujeres, estoy contratada. 197 00:11:51,714 --> 00:11:53,922 Y también dos de vosotros. 198 00:12:05,964 --> 00:12:07,965 Entonces...¿Cuál es la gran jugada? 199 00:12:08,342 --> 00:12:11,769 Se llama xenodiagnósis, dejamos a estos insectos picarle... 200 00:12:11,869 --> 00:12:13,662 y luego analizamos sus excrementos para ver si hay parásitos. 201 00:12:13,875 --> 00:12:15,542 ¿Por qué no pueden analizar mis heces? 202 00:12:15,642 --> 00:12:18,085 Porque ha estado bebiendo leche de magnesio durante la última hora. 203 00:12:18,185 --> 00:12:20,235 Tiene muchas cosas entrando en su organismo y nada saliendo. 204 00:12:20,288 --> 00:12:23,991 Analizar las heces de los insectos es más fácil que analizar las suyas. 205 00:12:24,211 --> 00:12:26,652 Si el pajar es más pequeño, es más fácil encontrar la aguja. 206 00:12:30,675 --> 00:12:33,225 ¿Está usted bien? Quita los insectos de ahí. 207 00:12:36,805 --> 00:12:39,056 - Quítaselos. - La prueba aún no está lista. 208 00:12:39,156 --> 00:12:40,037 Está entrando en parada. 209 00:12:49,472 --> 00:12:51,837 Hay filtraciones desiguales en la radiografía. 210 00:12:52,146 --> 00:12:54,002 El paciente ha mejorado la coagulación en el tórax... 211 00:12:54,003 --> 00:12:55,903 ...y la oxigenación, lo que es consistente con la aspiración. 212 00:12:55,915 --> 00:12:57,986 Ahora tenemos otro síntoma que explicar. 213 00:12:58,128 --> 00:13:01,682 ¿Cuál es la causa por la que la garganta cree que los pulmones son el estómago? 214 00:13:03,698 --> 00:13:05,864 ¿Y por qué la garganta se está cerrando? 215 00:13:05,964 --> 00:13:07,204 ¿No deberiamos estar en salas separadas? 216 00:13:07,304 --> 00:13:10,049 ¿Crees que haré dos reuniones a esta hora de la mañana? 217 00:13:10,243 --> 00:13:12,397 - Grumpy, tú primero. - No soy Grumpy. 218 00:13:12,497 --> 00:13:14,493 ¿Por qué te llamaría así si no lo fueras? 219 00:13:15,111 --> 00:13:17,213 Es una combinación poco común. 220 00:13:17,252 --> 00:13:19,551 Poco común es igual a exótica, igual a extranjera. 221 00:13:19,651 --> 00:13:21,306 Debe estar relacionada con su viaje a Tailandia. 222 00:13:21,310 --> 00:13:22,936 ¿Practicas medicina transoceánica? 223 00:13:22,946 --> 00:13:25,391 Estuve en Médicos Sin Fronteras durante ocho años. 224 00:13:26,291 --> 00:13:27,477 Está en mi currículum. 225 00:13:27,584 --> 00:13:29,935 David Blaine esconde seis copas en una botella de cerveza. 226 00:13:29,945 --> 00:13:32,623 Todavía impresiona. Te gusta lo exótico. 227 00:13:32,723 --> 00:13:34,412 - ¿Por qué estás aquí? - Quiero este empleo. 228 00:13:34,512 --> 00:13:35,638 - ¿Parientes enfermos? - No. 229 00:13:35,738 --> 00:13:38,572 - Yo solo... - Este no es el trabajo que quieres. 230 00:13:38,582 --> 00:13:40,407 Este es el empleo CEP que tú quieres. 231 00:13:40,417 --> 00:13:42,678 - ¿Estás comprometido? - Sí. 232 00:13:43,618 --> 00:13:46,152 ¿No tengo permiso para crecer y cambiar mis prioridades? 233 00:13:46,193 --> 00:13:47,758 Tienes permiso 234 00:13:47,772 --> 00:13:50,126 ...la gente normalmente no. - No, no es un nuevo síntoma. 235 00:13:50,226 --> 00:13:52,388 Nuestro paciente padece una atrófia muscular espinal. 236 00:13:52,488 --> 00:13:54,351 Tiene problemas evidentes para tragar. 237 00:13:54,451 --> 00:13:56,485 - La parada cardiorespiratoria no es nada nuevo. - Entonces nada es nuevo. 238 00:13:56,669 --> 00:14:00,086 - ¿Lo que causó la vejez? - El estrongilo explica el desmayo. 239 00:14:00,186 --> 00:14:02,822 - Ya lo tratamos. - Entonces está mejor, mujer... 240 00:14:03,641 --> 00:14:06,016 - ...trece. - ¿No tiene nada peor? 241 00:14:06,116 --> 00:14:08,876 Es una bonita aproximación pasiva para la hija de un alcohólico. 242 00:14:08,976 --> 00:14:11,591 - Está de nuevo equivocado. - Podríamos estresar su sistema. 243 00:14:11,601 --> 00:14:13,549 Podemos colócarlo en el test de inclinación ortostática, y si continúa consciente, 244 00:14:13,559 --> 00:14:15,918 significa que encontramos el diagnostico correcto y ganamos. 245 00:14:16,018 --> 00:14:18,052 ¿Y por qué no lo habeis hecho ya? 246 00:14:19,554 --> 00:14:21,850 Seis contra cuatro. 247 00:14:22,952 --> 00:14:24,882 Uno de los hombres tendrá que juntarse con el equipo de las mujeres. 248 00:14:25,816 --> 00:14:27,968 Por otra parte, uno de los hombres... 249 00:14:28,068 --> 00:14:31,407 no es un verdadero médico, me parece justo. 250 00:14:32,474 --> 00:14:35,019 Hombres, están en la línea de salida. 251 00:14:35,119 --> 00:14:37,736 - ¿Quién no es médico? - Gracias por haber preguntado. 252 00:14:38,241 --> 00:14:41,332 Razón por la cual estoy penalizándolos en la gerencia de tiempo. 253 00:14:41,570 --> 00:14:44,226 En diagnósticos siempre estamos corriendo contrareloj. 254 00:14:44,385 --> 00:14:46,877 Las mujeres lo plantearon como una teoría y trataron al paciente. 255 00:14:46,887 --> 00:14:48,461 Vosotros sólo os sentásteis en el laboratorio, 256 00:14:48,471 --> 00:14:51,075 esperando que una serie de pruebas a ciegas os dieran una teoría. 257 00:14:51,175 --> 00:14:55,203 Perdisteis el tiempo del paciente y ahora vamos a perder el vuestro. 258 00:14:55,557 --> 00:14:57,310 - Las encias de la paciente están comenzando a amarillear. 259 00:14:57,367 --> 00:14:59,970 - Lo que sea está ahora en el hígado. 260 00:15:00,070 --> 00:15:03,314 - Los pesticidas se ajustan perfectamente. - Estamos equivocados. 261 00:15:04,092 --> 00:15:06,303 Y estaremos equivocados hasta que tengamos razón. 262 00:15:06,403 --> 00:15:07,849 O hasta que ella muera. 263 00:15:08,281 --> 00:15:12,216 Un comentario muy útil. Necesito un equipo para que me diga que somos mortales. 264 00:15:15,724 --> 00:15:17,429 Lo siento. Estáis en lo cierto. 265 00:15:17,483 --> 00:15:20,499 No debemos olvidar que trabajamos con supuestos reales. 266 00:15:21,945 --> 00:15:24,973 Que el hígado se pare es malo, pero también es una pista. 267 00:15:25,658 --> 00:15:27,682 Lo que nos dice... 268 00:15:35,753 --> 00:15:39,396 No puedo darle el alta. Creo que sigues siendo un suicida. 269 00:15:39,531 --> 00:15:41,634 No estaba intentando suicidarme. 270 00:15:41,669 --> 00:15:43,935 No, es verdad. Lo que pasó es que intentáste asesinar una pared. 271 00:15:45,919 --> 00:15:50,970 He comprobado tu ficha y tus compañeros de cuarto son Jesús y Mcloonybin el loco. 272 00:15:52,129 --> 00:15:56,245 - Ese tipo no tuvo otra opción. - Eso es una estupidez. 273 00:15:56,280 --> 00:15:59,951 ¿Ahora te da vergüenza? ¡Te cagaste en los pantalones delante de mi! 274 00:16:00,082 --> 00:16:02,643 Es uno de los desagradables efectos secundarios que tiene el morirse. 275 00:16:08,081 --> 00:16:11,302 El sábado pasado tuve un accidente de coche. 276 00:16:11,723 --> 00:16:14,923 Un motorista borracho invadió mi carril y me embistió de lleno. 277 00:16:15,777 --> 00:16:17,565 Fue como en cámara lenta. 278 00:16:18,359 --> 00:16:20,846 Vi aquellas luces, 279 00:16:21,431 --> 00:16:22,223 y... 280 00:16:24,185 --> 00:16:25,406 vi... 281 00:16:28,148 --> 00:16:33,930 Los de la ambulancia me dijeron que estuve técnicamente muerto durante 97 segundos. 282 00:16:36,636 --> 00:16:41,250 Fueron los mejores 97 segundos de mi vida. 283 00:16:49,046 --> 00:16:50,204 Seguramente lo que pasó fue lo siguiente... 284 00:16:50,304 --> 00:16:53,520 el cerebro se quedó sin oxígeno y desconectado. 285 00:16:54,377 --> 00:16:56,625 Un torrente de endorfínas y cerotonína... 286 00:16:56,626 --> 00:16:58,926 se liberó causando las visiones. 287 00:16:58,960 --> 00:17:02,308 No, se lo garantizo, no fueron elementos químicos. 288 00:17:03,050 --> 00:17:05,337 Hasta el momento he probado todos los alucinógenos existentes. 289 00:17:06,999 --> 00:17:08,818 Fue algo mucho mayor que eso. 290 00:17:12,504 --> 00:17:14,317 Allí había algo. 291 00:17:17,044 --> 00:17:18,891 Algo mayor. 292 00:17:21,130 --> 00:17:24,022 - ¿Puede devolverme la navaja? - No. 293 00:17:27,014 --> 00:17:30,473 - Pero ¿quién diablos no es médico? - House dijo que no habláramos. 294 00:17:30,508 --> 00:17:32,024 Ha dicho que no podemos hablar sobre el caso. 295 00:17:32,059 --> 00:17:34,213 Lo único que hace House es tomarnos el pelo. 296 00:17:34,332 --> 00:17:36,304 - Es lo que hace. - ¿No estás intrigado? 297 00:17:36,381 --> 00:17:39,969 - La razón para no estar intrigado.. - Debemos hablar sobre el caso. 298 00:17:40,977 --> 00:17:42,813 Nos está castigando para perder tiempo. 299 00:17:42,823 --> 00:17:44,469 Tal vez no deberíamos estar desperdiciando el tiempo que tenemos. 300 00:17:44,569 --> 00:17:46,306 Cierra la puerta. Vas a conseguir que nos despidan a todos. 301 00:17:46,341 --> 00:17:50,115 Necesitamos encontrar una conexión entre colapsos y problemas para tragar. 302 00:17:50,150 --> 00:17:53,432 Necesitamos saber si es disfagia o acalasia. 303 00:17:53,467 --> 00:17:54,860 Paraganglioma. 304 00:17:54,895 --> 00:17:57,747 ¿Podría desarrollarse un crecimiento neoplásico en el abdomen...? 305 00:17:57,782 --> 00:18:01,252 No, no en el abdomen, sino en el cuello. Un tumor en la carótida causaría problemas al tragar. 306 00:18:01,287 --> 00:18:04,863 La comida presiona el nervio neumogastrico y causa el desmayo. 307 00:18:04,898 --> 00:18:08,706 Si tiene cáncer, mantenemos nuestros empleos, y si está sano, ¿vamos a ser despedidos? 308 00:18:08,716 --> 00:18:10,159 - Necesitamos una tomografía para probarlo. 309 00:18:10,194 --> 00:18:12,324 Sería interesante si las mujeres no piensen en esto mientras nosotros seguimos sentados aquí. 310 00:18:12,359 --> 00:18:14,919 ¿El ordenador de House tiene un micrófono incorporado? 311 00:18:42,287 --> 00:18:44,963 Por tratarse de un tratamiento experimental tenemos que tener en cuenta que hay una toxicidad potencial. 312 00:18:46,527 --> 00:18:48,348 Nunca he estado aquí. 313 00:18:52,950 --> 00:18:55,410 Presión sanguínea estable en 60. 314 00:18:55,445 --> 00:18:58,136 Sin pausas en el electrocardiograma ni nauseas. 315 00:18:58,171 --> 00:18:59,653 Nuestro tratamiento ha funcionado. 316 00:18:59,665 --> 00:19:02,687 - Necesito al paciente. - El síncope está curado. El juego ha terminado. 317 00:19:04,039 --> 00:19:07,025 Obviamente no estresasteis lo suficiente el sistema. 318 00:19:07,782 --> 00:19:10,426 - Si lo mueves tan rápido, cualquiera se estresaría. 319 00:19:10,461 --> 00:19:12,005 Es increíble. 320 00:19:12,934 --> 00:19:15,788 Me he movido aquí más que en los últimos veinte años. 321 00:19:18,597 --> 00:19:21,645 La prueba de inclinación ortostática ha demostrado que en el electrocardiograma del paciente... 322 00:19:21,745 --> 00:19:24,016 - los pulsos por minuto son normales... - ¿Quien eres tú? ¿El trece? 323 00:19:24,452 --> 00:19:25,931 Mi nombre está en el curriculum. 324 00:19:26,087 --> 00:19:27,802 El hecho de que no respondas a mis preguntas... 325 00:19:27,837 --> 00:19:29,648 me dice más de ti que cualquier respuesta. 326 00:19:29,683 --> 00:19:30,575 -No, no responde nada. 327 00:19:30,858 --> 00:19:32,369 Pusimos la presión sanguinea a 95 grados... 328 00:19:32,379 --> 00:19:34,084 ¿No crees que esas no-respuestas, me dicen algo? 329 00:19:34,112 --> 00:19:36,201 Claro, sólo que no tanto como las verdaderas. 330 00:19:36,216 --> 00:19:38,564 - Por eso se llaman respuestas. - Y dicen que estás ocultando algo. 331 00:19:38,579 --> 00:19:39,854 Dicen que estoy escondiendo todo. 332 00:19:39,869 --> 00:19:41,437 Dicen que tienes algo que vale la pena esconder. 333 00:19:41,472 --> 00:19:43,678 ¿Prisión turca? ¿Porno gay? 334 00:19:43,978 --> 00:19:46,302 ¿Mataste a un hombre, sólo porque te estaba haciendo muchas preguntas? 335 00:19:46,310 --> 00:19:47,805 ¿Puedo terminar de darle los datos del paciente? 336 00:19:47,815 --> 00:19:50,031 No hace falta. Te veo poco más o menos en una hora. 337 00:19:50,066 --> 00:19:51,986 Tengo que joder a alguien. 338 00:19:55,649 --> 00:20:00,826 Gracias a todos por venir al consejo tribal. 339 00:20:02,810 --> 00:20:04,863 Un hombre tan íntrego como tú, es alguien en quien siento que puedo confiar. 340 00:20:05,124 --> 00:20:08,371 "Gran Amor". Y no te llamo así sólo por ser mormón. 341 00:20:09,773 --> 00:20:11,468 ¿Dónde está el sexto "hombre" de vuestro equipo? 342 00:20:11,589 --> 00:20:13,232 Se ha convertido en un traidor: ha roto las reglas. 343 00:20:13,285 --> 00:20:15,978 Tú no estás libre de pecado por lo que no puedes tirar la primera piedra. 344 00:20:16,191 --> 00:20:17,821 Y un ateo no puede citar las sagradas escrituras. 345 00:20:18,056 --> 00:20:19,486 Las reglas dicen que nada de hablar. 346 00:20:19,502 --> 00:20:21,325 - Y yo les digo que no hablen. - En voz alta. 347 00:20:21,331 --> 00:20:24,753 - Estamos intentando salvar la vida de un hombre. - La palabra clave es "intentando". 348 00:20:24,807 --> 00:20:27,508 La prueba de inclinación ortostática ha demostrado que estabais equivocados. 349 00:20:29,072 --> 00:20:30,966 Estais despedidos. 350 00:20:32,804 --> 00:20:36,002 Ah, la hija pródiga ha vuelto. También estás despedida. 351 00:20:36,051 --> 00:20:38,204 Creímos que había un tumor en el esófago del paciente. 352 00:20:38,606 --> 00:20:41,283 Acertamos con el área, pero nos equivocamos en el diagnóstico. 353 00:20:41,296 --> 00:20:43,358 Resulta que el esófago se está estrechando. 354 00:20:43,462 --> 00:20:46,121 Es escleroma. Explica el síncope y el ahogo. 355 00:20:46,243 --> 00:20:48,418 - Necesita esteroides. - ¿Has hecho la tomografía? 356 00:20:48,424 --> 00:20:50,386 - Obviamente. - ¿Aun después de comprobar que estabas equivocada? 357 00:20:50,930 --> 00:20:54,402 Bien por tí. Aunque es una pena que estés equivocada. 358 00:20:54,948 --> 00:20:57,247 El estrechamiento significa debilidad, no endurecimiento. 359 00:20:57,260 --> 00:20:59,811 La atrofia muscular espinal es la que explica la debilidad. 360 00:20:59,933 --> 00:21:02,342 El estrongilo explica el resto. 361 00:21:02,808 --> 00:21:05,196 Vosotros chicas tendréis el honor de dar al paciente... 362 00:21:05,200 --> 00:21:08,697 un tubo de alimentacion, darle el alta, y aparecer por aquí para trabajar mañana. 363 00:21:08,729 --> 00:21:12,326 Qué decir del resto: son decepcionantes. 364 00:21:13,398 --> 00:21:15,440 Me hacéis desear que los genitales me dejen de colgar. 365 00:21:24,039 --> 00:21:26,240 Han sido las dos mejores semanas de mi vida. 366 00:21:26,757 --> 00:21:28,862 Creo que te echaré de menos más que a ningún otro, 367 00:21:28,913 --> 00:21:30,972 viejo ridículo y fraudulento. 368 00:21:40,204 --> 00:21:42,700 - ¿Crees que House puede estar confundido? - Creía que te había despedido. 369 00:21:42,901 --> 00:21:44,925 No, ha despedido a los hombres. 370 00:21:50,289 --> 00:21:52,769 - ¿Crees que House está equivocado?. - Si lo estuviera, ¿cómo puedo probarlo? 371 00:21:52,777 --> 00:21:54,462 Acabo de decir que no creo que lo esté. 372 00:21:54,509 --> 00:21:56,818 Bueno, creer no es bueno ni suficiente. 373 00:21:57,276 --> 00:22:00,040 Debes hacer una prueba de sangre para anticuerpos anticentrómeros. 374 00:22:00,350 --> 00:22:01,824 ¿Te importaría hacerla tú? 375 00:22:01,837 --> 00:22:03,855 - Tú no puedes hacerla. - Bueno, yo puedo, pero... 376 00:22:03,860 --> 00:22:05,183 No, hacía una afirmación. 377 00:22:06,081 --> 00:22:08,711 Si te ha despedido, entonces no tienes más privilegios. 378 00:22:08,957 --> 00:22:12,022 No viniste aquí buscando consejo, buscabas un favor para salvar tu empleo. 379 00:22:12,892 --> 00:22:14,918 Lo siento, ya no trabajo para él. 380 00:22:14,919 --> 00:22:16,919 Y aún así me hace sentir un miserable. 381 00:22:19,301 --> 00:22:21,689 Ahora tienes tú la oportunidad de hacerle a él la vida un poco más miserable. 382 00:22:25,472 --> 00:22:29,810 Me ofendes. Convenciste a Cameron apelando a su humanidad. 383 00:22:29,840 --> 00:22:31,370 Le dije lo que quería oír. 384 00:22:31,389 --> 00:22:33,121 Y me dices a mi lo que crees que me gustaría oír. 385 00:22:33,154 --> 00:22:36,206 Si te sirve de consuelo, creo que tus motivos son más interesantes. 386 00:22:38,737 --> 00:22:40,803 No puedo creer que te haya despedido. 387 00:22:41,950 --> 00:22:44,835 Ve a sacarle sangre. Te veo en el laboratorio cuando acabe con esto. 388 00:22:52,271 --> 00:22:54,272 Me parece que no ha encontrado el tumor. 389 00:22:54,466 --> 00:22:56,481 ¿Los otros médicos le dijeron que estaba bien? 390 00:22:56,584 --> 00:23:00,510 Sí. Me dijeron que era sólo mi enfermedad la que había empeorado. 391 00:23:03,676 --> 00:23:05,833 Llegas a un acuerdo con la enfermedad. 392 00:23:07,794 --> 00:23:11,073 En el que sabes que está ahí. Que está esperando. 393 00:23:11,278 --> 00:23:14,757 Y que cada vez se va a llevar algo... 394 00:23:17,457 --> 00:23:20,606 Se llevó mi capacidad de andar. Se llevó mi pudor. 395 00:23:22,158 --> 00:23:24,497 Ahora se lleva uno de los pocos placeres que me quedan. 396 00:23:25,863 --> 00:23:28,825 Bueno, hay una opción de que sea algo distinto a la atrofia muscular, 397 00:23:28,840 --> 00:23:30,678 lo que esté causando que no pueda comer. 398 00:23:30,725 --> 00:23:33,718 Y si eso es así, podemos curarlo. Y quitar ese tubo. 399 00:23:42,049 --> 00:23:47,014 ¿Esa es mi sangre? Es verde ¿Qué quiere decir? 400 00:23:52,808 --> 00:23:54,641 Quiere decir que no estoy despedida. 401 00:23:54,995 --> 00:23:56,689 ¿Es un "vulcaniano"? 402 00:23:57,689 --> 00:24:00,305 Si no, ¿qué hace a "Spok" sangrar verde? 403 00:24:00,430 --> 00:24:01,783 ¿Nosotros estamos oficialmente no despedidos? 404 00:24:01,787 --> 00:24:03,891 ¿Cómo sabemos que no falsificó la sangre verde? 405 00:24:03,915 --> 00:24:09,113 Porque sería una idiotez, a pesar de ser manipuladora, malvada, vacía... 406 00:24:09,193 --> 00:24:11,201 Ellos han comprendido. No soy una idiota. 407 00:24:11,215 --> 00:24:13,103 ¿Qué contraste usaste para la tomografía? 408 00:24:13,110 --> 00:24:13,903 Uno yodado. 409 00:24:13,910 --> 00:24:16,074 Los riñones no estan funcionando, no se filtraron en el contraste... 410 00:24:16,291 --> 00:24:18,675 ...con lo cual el yodado revela el verde. 411 00:24:19,932 --> 00:24:23,672 Diez puntos. De acuerdo, vamos a agregar el fallo renal a la lista de síntomas. 412 00:24:23,775 --> 00:24:26,282 ¿Qué son esos puntos? ¿Un criterio para decidir quién será despedido? 413 00:24:26,341 --> 00:24:29,054 Voy a despedir a la próxima persona que me pregunte a quién voy a despedir. 414 00:24:29,100 --> 00:24:31,087 ¿Jugamos con un sistema de puntos? ¿Qué ha sido del grupo de hombres contra mujeres? 415 00:24:31,158 --> 00:24:32,987 - Olvida el juego. - ¿Cómo que olvide el juego? 416 00:24:33,085 --> 00:24:35,299 Te digo que olvides el maldito juego. 417 00:24:35,332 --> 00:24:38,112 Los riñones están fallando, tenemos que diagnosticar exactamente... 418 00:24:38,126 --> 00:24:39,909 - Ya estábamos diagnosticando. - Vosotros estábais diagnosticando... 419 00:24:39,946 --> 00:24:42,949 ... ahora yo también lo estoy haciendo. Pensé que la 13 estaba en lo correcto... 420 00:24:42,959 --> 00:24:46,083 ... acerca de los estrongilos. Pero estaba claramente equivocado. 421 00:24:47,615 --> 00:24:50,316 Bien. Fallo renal, problemas de respiración, desmayos, ¡vamos! 422 00:24:50,336 --> 00:24:53,122 El fallo renal puede ser provocado por las bacterias gram-negativas. 423 00:24:53,132 --> 00:24:54,928 Nuestro paciente usa catéteres todo el tiempo. 424 00:24:54,994 --> 00:24:56,872 Lo que prácticamente garantiza una infección bacteriana. 425 00:24:57,172 --> 00:24:59,433 La cuál podría haber migrado a los riñones. 426 00:24:59,472 --> 00:25:01,333 La infección habría debilitado más el sistema... 427 00:25:01,334 --> 00:25:03,334 ...agravando la atrofía muscular espinal todavía más. 428 00:25:03,376 --> 00:25:05,210 Eso explicaría el ahogamiento y el desmayo. 429 00:25:05,262 --> 00:25:06,821 Ponedle nucleótidos. 430 00:25:06,833 --> 00:25:08,981 Nuestro diagnóstico de esclereoderma aún es válido. 431 00:25:09,055 --> 00:25:11,912 El análisis pudo dar negativo porque el contraste aún se mantenía en la sangre. 432 00:25:12,018 --> 00:25:15,438 Haced un biopsia de la piel y también una del gánglio lifántico para confirmar. 433 00:25:22,219 --> 00:25:25,876 - Podría despedirte. - Ya me has despedido. 434 00:25:26,290 --> 00:25:28,388 - Eso demuestra que puedo hacerlo. - ¿Estaba equivocado el equipo de los hombres? 435 00:25:29,050 --> 00:25:31,573 - No, pero eso no cambia el hecho... - ¿Por qué me estás gritando? 436 00:25:31,649 --> 00:25:34,660 Porque has hecho una prueba para alguien que no es médico en este hospital. 437 00:25:34,825 --> 00:25:37,196 Estás frustrado. Si quieres ayuda, aquí estoy. 438 00:25:37,197 --> 00:25:39,497 Si sólo quieres gritar, deja un mensaje. 439 00:25:42,309 --> 00:25:45,500 Me gusta más así. ¿Y a tí? 440 00:25:47,798 --> 00:25:50,594 El paciente presenta neumonía. Sus pulmones están fallando rápidamente. 441 00:25:50,674 --> 00:25:53,498 Comenzamos con antibióticos, pero nada. Estábamos equivocados. 442 00:25:53,509 --> 00:25:56,573 - Estás aquí para decir... - Nos equivocamos, no es escleroderma. 443 00:25:56,651 --> 00:25:58,724 La biopsia no ha revelado alteraciones fibróticas. 444 00:25:58,850 --> 00:26:00,783 El ganglio cervical tiene manchas negras. 445 00:26:00,842 --> 00:26:02,855 Son pequeñas áreas de necrosis, no es nada. 446 00:26:02,935 --> 00:26:04,949 Tú dices nada, yo digo cáncer. 447 00:26:05,349 --> 00:26:07,223 Es un poco exagerado afirmar que es cáncer. 448 00:26:07,232 --> 00:26:10,187 No es exagerado, los medicamentos no funcionaron, luego no es bacteriano. 449 00:26:10,219 --> 00:26:12,694 El hígado fallando durante el tratamiento, sugiere que no son hongos. 450 00:26:12,707 --> 00:26:16,820 Y el alto volumen de ácido láctico apuntan a un linfoma neoplásico de células grandes. 451 00:26:16,913 --> 00:26:20,761 Tambien sugiere infección, que es más fácil y seguro de tratar. 452 00:26:20,771 --> 00:26:22,967 Este tipo de linfoma es increíblemente agresivo. 453 00:26:23,004 --> 00:26:24,935 Morirá en una semana según los libros. 454 00:26:24,988 --> 00:26:28,547 A menos que sea una infección. En ese caso si usamos radiación morirá en un día. 455 00:26:28,811 --> 00:26:30,875 Sé que tienes experiencia con esto. 456 00:26:32,821 --> 00:26:36,089 He visto médicos que han hecho esto antes. Vuelven a la escena del crimen, 457 00:26:36,090 --> 00:26:38,518 si fuera cierto esta vez, nos libraría de los fantasmas del pasado. 458 00:26:38,554 --> 00:26:42,139 Sé que va en contra del protocolo, pero creo que.. 459 00:26:42,141 --> 00:26:44,326 Los fantasmas existen por una razon. 460 00:26:44,341 --> 00:26:46,926 Para que no cometa el mismo error dos veces. 461 00:26:47,739 --> 00:26:50,311 Use cefalosporina de tercera generación. 462 00:26:56,109 --> 00:26:59,486 - ¿Quieres estirparle un ojo? - ¿Quién te ha dicho eso? 463 00:26:59,663 --> 00:27:01,920 - Reservaste el quirófano... - Bien. 464 00:27:04,006 --> 00:27:06,544 - No me puedes ganar en una carrera. - Creía que estábamos bailando. 465 00:27:09,112 --> 00:27:13,070 El linfoma cervical es como un cubo de basura. Uno muy pequeño. 466 00:27:13,147 --> 00:27:16,007 Pero sólo hay un camión de basura que hace la recogida y una vez lleno ya no para en esa casa. 467 00:27:16,017 --> 00:27:18,505 La casa tiene que ser derribada. Y la casa es el ojo derecho, lo entiendo... 468 00:27:19,487 --> 00:27:22,044 - Haz una biópsia. - Eso intento. 469 00:27:23,187 --> 00:27:24,954 No estas haciendo una biopsia. 470 00:27:25,016 --> 00:27:26,460 Pediste una extracción de globo ocular. 471 00:27:26,478 --> 00:27:29,500 Cierto, porque no quiero remover un pedazo pequeño, enviarlo al laboratorio 472 00:27:29,503 --> 00:27:32,299 ...y confirmar lo que ya sé: que mi paciente se ahoga en sus propios fluidos. 473 00:27:32,388 --> 00:27:37,274 - Pero si quieres lo haré. - ¿Tan avanzada está ya la neumonía? 474 00:27:37,284 --> 00:27:39,304 Ya va a la Universidad. 475 00:27:39,794 --> 00:27:43,871 ¡Eh Wilson, voy a estirpar un ojo! ¿quieres venir a ver? 476 00:27:46,253 --> 00:27:48,554 - Buenos tiempos. - ¿Podemos ir? 477 00:27:59,260 --> 00:28:01,950 Creía que el melanoma era un cáncer de la piel. 478 00:28:02,609 --> 00:28:05,368 Técnicamente es un cáncer en los pigmentos de la piel. 479 00:28:05,433 --> 00:28:08,212 Los mismos pigmentos que dan color al iris de sus ojos. 480 00:28:08,537 --> 00:28:13,634 Cáncer, ¿por qué no? ¿Qué más puede mandarme Dios? 481 00:28:13,647 --> 00:28:17,154 Saludos, saltamontes heridas al nacer... 482 00:28:17,440 --> 00:28:19,289 Claro que todo depende de que lo malo que hayas sido. 483 00:28:19,294 --> 00:28:20,123 House... 484 00:28:21,091 --> 00:28:23,698 Si es cáncer se extiende por todas partes, ¿no? 485 00:28:24,901 --> 00:28:27,888 Está en mis pulmones, en mis riñones... 486 00:28:28,188 --> 00:28:31,728 Existe la posibilidad de que removiendo el ojo, donde se ubica el tumor primario... 487 00:28:31,735 --> 00:28:34,736 junto con tres sesiones de radiación, ésta podría... 488 00:28:34,737 --> 00:28:36,537 ¿Podria qué? 489 00:28:36,695 --> 00:28:41,277 - ¿Darme algunos meses, o años? - Meses probablemente. 490 00:28:42,230 --> 00:28:45,838 ¿Alguno de los otros médicos tiene un diagnostico más animador? 491 00:28:45,926 --> 00:28:49,469 Todos están equivocados, ésta es la solución, es la única forma de ayudarte. 492 00:28:50,306 --> 00:28:53,313 Ya no puedo andar, ni comer... 493 00:28:55,906 --> 00:29:00,313 y tendré que quedarme en esta cama el resto de mi vida... 494 00:29:00,855 --> 00:29:02,567 vomitando y sintiendo dolores... 495 00:29:02,591 --> 00:29:06,917 - Podemos aliviar el dolor. - Prefiero acabar con esto. 496 00:29:08,676 --> 00:29:15,379 He estado preso en este cuerpo inútil el tiempo suficiente. 497 00:29:16,272 --> 00:29:19,243 Será bueno finalmente poder salir... 498 00:29:21,098 --> 00:29:26,750 ¿Salir e ir a dónde? ¿Vas a extender tus alas y volar alrededor con otros ángeles? ¿Eres idiota? 499 00:29:26,778 --> 00:29:29,515 - No hay nada después, ¡sólo tienes esto! - ¡House! 500 00:29:41,351 --> 00:29:44,375 ¿No puedes dejar a un moribundo apegarse a sus creencias? 501 00:29:44,381 --> 00:29:45,716 Sus creencias son estúpidas. 502 00:29:45,724 --> 00:29:48,162 Todos mienten, algunos por una buena razón, otros por una mala. 503 00:29:48,184 --> 00:29:50,362 Esa sería una fantástica razón para mentir. 504 00:29:50,376 --> 00:29:51,702 Hola, Greg House. 505 00:29:51,776 --> 00:29:55,002 ¿Por qué no lo dejas simplemente vivir su cuento de hadas? 506 00:29:55,202 --> 00:29:57,431 Si le conforta imaginarse playas y gente querida... 507 00:29:57,432 --> 00:29:59,632 ...una vida lejos de las silla de ruedas. 508 00:29:59,680 --> 00:30:02,259 - ¿Existen también las setenta y dos vírgenes? - Se acabó. 509 00:30:02,349 --> 00:30:04,520 Le quedan días, tal vez horas. 510 00:30:04,667 --> 00:30:07,710 ¿Que dolor causaría si gastara ese tiempo en paz con una sonrisa? 511 00:30:07,799 --> 00:30:11,696 ¿Qué placer enfermizo es ese de garantizar que esté lleno de miedo y temor? 512 00:30:11,711 --> 00:30:14,415 No debería tomar una decisión basándose en una mentira. 513 00:30:14,606 --> 00:30:17,251 - La miseria es mejor que nada. - Tú no sabes si no hay nada después. 514 00:30:17,369 --> 00:30:20,338 - No has estado ahí. - Por Dios. Ya me cansé de ese argumento. 515 00:30:20,369 --> 00:30:22,926 No necesito ir a Detroit para saber que apesta. 516 00:30:23,010 --> 00:30:26,220 Cierto, Detroit y la vida despues de la muerte, son la misma cosa... 517 00:32:02,926 --> 00:32:05,635 No estamos consiguiendo oxigenarlo, por eso vamos a insertar un tubo... 518 00:32:05,676 --> 00:32:07,052 directamente en sus pulmones. 519 00:32:07,062 --> 00:32:09,250 Ayudará a drenar un poco el exceso de líquido. 520 00:32:09,319 --> 00:32:11,397 Así estará más cómodo. 521 00:32:16,708 --> 00:32:20,560 -La saturación está cayendo. -El liquido es transparente. 522 00:32:20,602 --> 00:32:24,180 Si fuese cáncer, debería haber sangre. Llama a House. 523 00:32:26,206 --> 00:32:28,145 Me acaba de enviar un mensaje. 524 00:32:35,677 --> 00:32:37,573 ¡Dr. House! 525 00:32:50,287 --> 00:32:53,320 Tal vez se trate de un accidente... 526 00:32:53,703 --> 00:32:55,331 No, no ha sido un accidente. 527 00:32:55,400 --> 00:32:58,372 ¿Está buscando la mejor forma de suicidarse? 528 00:32:58,444 --> 00:33:00,063 - Él me ha llamado. - ¿Te ha llamado? 529 00:33:00,163 --> 00:33:01,790 -¿Por qué a tí? - Supongo que... 530 00:33:01,890 --> 00:33:05,196 No supongas nada. No caigas en esa trampa 531 00:33:06,300 --> 00:33:10,582 - ¿Cómo está? - Se ha quemado bastante una mano. 532 00:33:10,717 --> 00:33:15,397 Su corazón se detuvo casi un minuto, pero tu compañera consiguió reanimarlo. 533 00:33:15,575 --> 00:33:19,078 Pero... aún no ha recobrado la conciencia. 534 00:33:21,060 --> 00:33:24,205 Entonces... ya que estoy con todos vosotros, 535 00:33:24,268 --> 00:33:26,533 creo que deberíamos conversar sobre el verdadero paciente. 536 00:33:26,649 --> 00:33:29,867 El fluído transparente en los pulmones, indica que probablemente no sea cáncer. 537 00:33:29,893 --> 00:33:33,293 Entonces seria bueno si tuviesemos una nueva idea. 538 00:33:42,732 --> 00:33:45,160 Eres es un gilipollas. Casi te matas. 539 00:33:45,293 --> 00:33:47,720 - La idea era esa. - ¿Te querías matar? 540 00:33:47,820 --> 00:33:51,190 Quería casi-matarme. ¿Está mejor? 541 00:33:51,200 --> 00:33:53,827 No. Pero no tiene cáncer. 542 00:33:53,837 --> 00:33:55,734 Pensamos que podría ser neumonía "eosinofilica". 543 00:33:55,744 --> 00:33:58,516 Tal vez no te quisiste matar, pero no te importó si vivías. 544 00:33:58,526 --> 00:34:01,673 Tú insististe en que debía verlo por mí mismo. 545 00:34:03,013 --> 00:34:05,515 - ¿Le habeis dado el alta? - No. Se está muriendo. 546 00:34:05,965 --> 00:34:08,355 Tú ya has tenido dos experiencias próximas a la muerte. 547 00:34:08,899 --> 00:34:10,423 No, no ese tipo... 548 00:34:10,596 --> 00:34:13,389 El otro, el tipo del accidente de tráfico. 549 00:34:15,806 --> 00:34:19,379 - Necesito hablar con él. - Murió hace casi una hora. 550 00:34:21,480 --> 00:34:23,314 Aparentemente es malo autoelectrocutarse... 551 00:34:23,326 --> 00:34:25,992 si sufres severos daños internos. 552 00:34:27,886 --> 00:34:32,971 ¿Por qué necesitabas hablar con él? ¿Viste algo? 553 00:34:33,697 --> 00:34:35,241 Pneumonía eosinofílica. 554 00:34:35,252 --> 00:34:37,717 ¿House? ¿Qué es lo que viste? 555 00:34:37,817 --> 00:34:40,495 Nada. ¿De quién fue esa idea? 556 00:34:40,942 --> 00:34:41,669 De Brennan. 557 00:34:41,748 --> 00:34:44,704 Nada sobre lo que quieras hablar o algo... 558 00:34:44,836 --> 00:34:48,020 ¿Quién de ellos es Brennan? ¿El viejo ridículo? 559 00:34:48,189 --> 00:34:50,000 House, tienes que hablar sobre esto. 560 00:34:50,030 --> 00:34:54,462 Si fuera suficientemente agresiva puede estar resistiendo a los esteroides. 561 00:34:55,024 --> 00:34:57,862 - Trátalo con ciclofosfamida. - Ya lo he hecho. 562 00:34:58,263 --> 00:34:59,925 Tan solo mirarte es doloroso. 563 00:35:00,986 --> 00:35:05,136 - Voy a recetarte más analgésicos. - Te quiero. 564 00:35:10,660 --> 00:35:13,565 ¿En cuánto tiempo se supone que hace efecto? 565 00:35:13,699 --> 00:35:16,494 El nuevo tratamiento hará efecto en unos momentos. ¿De acuerdo? Aguante. 566 00:35:16,606 --> 00:35:18,925 El recipiente ya está lleno, es necesario cambiarlo. 567 00:35:19,566 --> 00:35:23,959 No...no creo que esté funcionando. 568 00:35:24,237 --> 00:35:26,168 Intente relajarse. 569 00:35:28,036 --> 00:35:31,450 - Debe estar equivocada. - Deje de hablar. 570 00:35:32,336 --> 00:35:34,389 Haz funcionar el tubo torácico, deprisa. 571 00:35:35,191 --> 00:35:39,651 - Ya está. - ¿Me trae a Hoover? 572 00:36:00,645 --> 00:36:02,426 No llego a acariciarlo. 573 00:36:02,491 --> 00:36:09,961 ¿Puede ponerme la mano sobre su cabeza? 574 00:36:15,491 --> 00:36:18,594 Todo está bien. No te preocupes. 575 00:36:20,311 --> 00:36:22,381 No tengo miedo. 576 00:36:37,349 --> 00:36:39,078 Dios mío... 577 00:36:51,367 --> 00:36:52,961 Hora de la defunción.... 578 00:37:03,167 --> 00:37:05,061 Lo veo mejor. 579 00:37:06,985 --> 00:37:08,940 Stark ha muerto. 580 00:37:14,080 --> 00:37:15,915 ¿Qué está haciendo? 581 00:37:16,103 --> 00:37:19,144 -Voy a ver a nuestro paciente. -Le he dicho que ha muerto. 582 00:37:19,328 --> 00:37:22,421 - La muerte no es un diagnóstico. - Realmente creo que no debería... 583 00:37:22,497 --> 00:37:24,836 Cállate y dame el bastón. 584 00:37:27,170 --> 00:37:30,717 - Supongo que estamos despedidos. - ¿Debería despedirme yo también? 585 00:37:31,250 --> 00:37:34,447 Creí que era estróngilos, creí que era cáncer.. 586 00:37:34,506 --> 00:37:37,227 - Una ayudita aquí, por favor. - ¿Preparado? Uno, dos... 587 00:37:43,180 --> 00:37:45,563 ¿Por qué me llamó a mí? 588 00:37:45,636 --> 00:37:48,557 Porque si me cagara en frente de Wilson nunca hubiera sabido el final. 589 00:37:48,699 --> 00:37:50,404 Pero, ¿porqué ninguno de los otros? 590 00:37:50,413 --> 00:37:51,845 Tú siempre llevas el móvil a mano. 591 00:37:51,924 --> 00:37:54,194 Todos tenemos móviles. No es ese el motivo. ¿Cuál es? 592 00:37:54,356 --> 00:37:56,950 Si yo muriera tú nunca conseguirías el empleo. 593 00:37:57,148 --> 00:37:58,913 Sabía que no dejarías que eso pasara. 594 00:37:58,964 --> 00:38:01,023 ¿No piensa que alguien tendría alguna razón para que usted le importase? 595 00:38:01,289 --> 00:38:04,944 Creo que estás divagando...derecha, izquierda, y repitiéndote. 596 00:38:06,488 --> 00:38:08,123 Sí, funciona. 597 00:38:11,630 --> 00:38:14,052 -¿En qué hemos fallado? -Si lo supiéramos, no hubiera muerto. 598 00:38:14,906 --> 00:38:16,329 ¿Eso es todo? ¿Simplemente os vais a rendir? 599 00:38:16,562 --> 00:38:19,098 No, hemos perdido. Ya ha terminado todo. 600 00:38:20,806 --> 00:38:22,732 El paciente tuvo un síncope. 601 00:38:22,813 --> 00:38:25,111 Pensamos que eran los gusanos, le dimos ivermectina. 602 00:38:25,139 --> 00:38:27,227 Gracias. 603 00:38:27,427 --> 00:38:31,401 Pensabamos que estaba mejor, pero su sangre tenía color verde... 604 00:38:31,410 --> 00:38:35,611 ¿Podemos sacar el cuerpo antes de comenzar con los ejercicios académicos? 605 00:38:35,667 --> 00:38:38,493 El paciente no respondió ni a los antibióticos ni a los esteroides. 606 00:38:38,592 --> 00:38:40,680 - ¿Estás bien chico? - ¿Qué le pasa al perro? 607 00:38:50,670 --> 00:38:51,938 Está muerto. 608 00:38:52,046 --> 00:38:56,183 Existen pocos virus que infecten al ser humano de la misma forma que a los perros... 609 00:38:56,218 --> 00:38:58,265 Pero los dos no pueden estar relacionados. 610 00:38:58,319 --> 00:38:59,206 El perro era viejo. 611 00:38:59,209 --> 00:39:00,866 Ya he visto esto antes. Algunos sobrepasan... 612 00:39:00,867 --> 00:39:03,767 su espectativa de vida con objeto de cuidar a sus dueños. 613 00:39:03,790 --> 00:39:05,507 ¿Vísteis si se tomó las pastillas? 614 00:39:08,300 --> 00:39:11,916 La ivermectina, ¿viste al paciente meterse las pastillas en la boca y tragárselas? 615 00:39:12,234 --> 00:39:15,301 - No lo sé, creo que sí. - ¿De qué raza es el perro? 616 00:39:15,373 --> 00:39:17,759 - Pastor inglés. - ¿Es de la familia de los collies?, ¿cierto? 617 00:39:17,995 --> 00:39:20,498 - No realmente. - Esta raza comparte con los humanos el gen MDR1. 618 00:39:20,500 --> 00:39:21,292 Sí. 619 00:39:21,298 --> 00:39:24,986 ¿Que sucede si le das ivermectina a un perro con el gen MDR1? 620 00:39:25,227 --> 00:39:26,100 No se debería hacerlo. 621 00:39:26,135 --> 00:39:28,630 Se utilizan para tratar gusanos cerebrales en el mayoria de los cachorros. 622 00:39:28,631 --> 00:39:30,964 Pero puede ser fatal, sí... 623 00:39:39,013 --> 00:39:40,996 ¿Te suena familiar? 624 00:39:41,380 --> 00:39:44,990 Creo que la última vez que lo vi, no tenia la marca de los dientes del perro. 625 00:39:45,247 --> 00:39:47,655 Él las colocó en la mesa para tomarlas con agua. 626 00:39:47,679 --> 00:39:50,574 Cuando te pregunté si viste al paciente tomar las pildoras... 627 00:39:50,658 --> 00:39:53,060 la respuesta debería haber sido "no". 628 00:39:55,604 --> 00:39:57,972 Sacar el cuerpo para llevarlo a la morgue. 629 00:40:11,243 --> 00:40:14,047 Si no hubieras hecho del tratamiento de un paciente un juego no estaría muerto. 630 00:40:14,122 --> 00:40:15,864 ¡Ya me siento mejor, gracias! 631 00:40:15,899 --> 00:40:18,137 ¿Tengo que demostrar afecto? 632 00:40:19,313 --> 00:40:21,857 El paciente ha muerto mientras que su médico estaba... 633 00:40:21,858 --> 00:40:25,658 en cama por haber metido una navaja en un enchufe. 634 00:40:25,863 --> 00:40:28,470 Ha muerto porque uno de sus médicos cometió un error. 635 00:40:29,195 --> 00:40:33,601 - Eso sí es una estupidez. - Tú la contrataste. Tú eres el responsable. 636 00:40:47,160 --> 00:40:48,626 Dr. Foreman... 637 00:40:51,254 --> 00:40:54,473 - ¿cómo está la paciente? - La fiebre ha cedido... 638 00:40:54,786 --> 00:40:57,528 ...las enzimas vuelven a niveles normales. 639 00:40:57,846 --> 00:41:01,546 - Debe quedarse algunos días en observación. - Buena jugada. 640 00:41:01,879 --> 00:41:03,818 - Gracias. - No es un elogio. 641 00:41:05,160 --> 00:41:06,900 Si se hubiera equivocado, ella estaría muerta. 642 00:41:06,910 --> 00:41:09,495 - Estaba seguro. - No, no lo estaba, porque no podía estarlo. 643 00:41:09,906 --> 00:41:11,300 Hay una razón por la que tenemos reglas. 644 00:41:11,316 --> 00:41:13,397 Si cada médico hiciese todo lo que su instinto... 645 00:41:13,398 --> 00:41:15,398 le dijera, tendríamos muchos más muertos con los que lidiar. 646 00:41:17,084 --> 00:41:19,525 - No pasará más. - Sin ninguna duda. 647 00:41:20,313 --> 00:41:22,999 Porque usted confunde salvar vidas con hacer lo correcto. 648 00:41:25,493 --> 00:41:27,586 Lo siento mucho, Dr. Foreman, está despedido. 649 00:41:48,254 --> 00:41:52,384 En cuanto el patólogo seccionó el pulmón vimos los nematelmintos... 650 00:41:55,821 --> 00:41:58,454 ¿Te parece bien que despidiera a los otros miembros de tu equipo 651 00:41:58,455 --> 00:42:01,155 cuando ya tenía el diagnostico correcto? 652 00:42:03,658 --> 00:42:06,153 No dejo de darle vueltas. 653 00:42:06,154 --> 00:42:08,754 ¿Puse debajo las pastillas cuando coloqué la mesa? 654 00:42:08,763 --> 00:42:12,997 ¿Tropecé con ellas cuándo me iba? 655 00:42:15,184 --> 00:42:17,035 - Sabes que estaría vivo. 656 00:42:18,974 --> 00:42:20,692 - El perro estaría vivo - Lo sé. 657 00:42:22,854 --> 00:42:25,404 Nos obligó a actuar bajo una falsa suposición. 658 00:42:25,414 --> 00:42:26,134 Lo sé. 659 00:42:26,140 --> 00:42:31,730 Todo lo que hicimos después, cada prueba, cada teoría, cada tratamiento... 660 00:42:31,737 --> 00:42:34,844 Lo sé. Olvide la charla y despídame de una vez. 661 00:42:36,948 --> 00:42:40,677 Si fuese a despedirte no te estaría dando la charla. 662 00:42:44,242 --> 00:42:46,970 Sé que no dejarás que pase nada parecido de nuevo. 663 00:42:52,463 --> 00:42:54,230 Te veo mañana. 664 00:43:05,844 --> 00:43:10,597 Siento decirte que... te avisé. 665 00:43:13,317 --> 00:43:14,793 Buenos días "ángeles". 666 00:43:15,255 --> 00:43:17,500 ...un paciente que ve gente muerta. 667 00:43:17,573 --> 00:43:20,019 Dentro de dos semanas en "House MD"... 668 00:43:19,783 --> 00:43:21,726 - ¿Tu madre está aquí? - Sí...está justo ahí. 669 00:43:22,398 --> 00:43:23,864 Los síntomas están empeorando... 670 00:43:24,015 --> 00:43:26,415 Están haciendo exactamente lo que dijo el tipo de la silla de ruedas... 671 00:43:26,539 --> 00:43:29,123 - ¿El tipo de la silla ha estado aquí? - Sí, me dijo que tú mataste a su perro. 672 00:43:31,489 --> 00:43:32,572 ¿Qué es lo quiere? 673 00:43:32,572 --> 00:43:34,177 - Ella está... - Usted no...él. 674 00:43:34,177 --> 00:43:35,991 Se parece a usted. 675 00:43:36,436 --> 00:43:38,162 Ah..sí. Es el abuelo del Dr. House. 676 00:43:38,631 --> 00:43:41,249 - Me llamo Walter. - Dice que se llama Walter...