Anteriormente en Boston Legal
Esto nos acaba de ser asignado por la corte.
Cliente pobre, a su abogado lo atropelló un autobús,
así que necesita uno nuevo.
He contratado otro asociado.
Hola, Alan.
Todavía te ves bien.
No podemos hacer esto.
Nunca.
Tú y yo no deberíamos estar en un caso juntos.
¿Qué estás haciendo en mi firma?
Esta no es tu firma, Denny. Soy un socio.
Teníamos un acuerdo, Sack.
Yo me quedaba fuera de New York, tú te mantenías fuera de Boston.
Shirley tiene un romance.
¿Shirley y Carl Sack?
Apostaría por ello.
Le dispararía.
Hola.
Mi nombre es Abigail Holt.
Mis amigos y mi familia me dicen Abby.
Es un nombre encantador.
Gracias.
¿Cómo entraste aquí?
Caminado. Necesito contratar un abogado.
Quisiera demandar a mi instituto.
¿Y por qué quieres demandar a tu instituto?
Sólo enseñan la abstinencia.
Es culpa suya, al menos en parte, que me cogió, uh...
no preparada.
¿No preparada?
¿Qué edad tienes?
Tengo 15.
Y por no preparada debo asumir que te refieres ¿a...
sexo sin protección?
Sí.
¿Estás embarazada?
Sólo pregunto porque si planeas encárgate de eso,
deberías saber que el aborto sólo es legal en este país,
hasta que, de acuerdo a nuestra corte suprema, llega al tercer trimestre.
No quedé embarazada, Sr. Shore.
Ya veo.
Bueno, en una demanda uno debe demostrar daños, Abby.
¿Tienes algún daño?
Soy positivo en H.I.V.
En primer lugar, el tribunal ******
o ansias de exprimir al sector privado,
con el servicio comunitario, nos ha asignado otro caso criminal de alto perfil.
¿Algún tomador?
Denny Crane, dador.
Bien, Denny. El cliente está acusado por peleas de gallos.
Su gallo evidentemente mató a otro. Pasando.
No puedo hacerlo.
¿Por qué no lo haces tú?
¿Yo?
Carl.
Mi problema es que...
- Me gustan los gallos. - ¿Ahora te gustan?
Los encuentro dulces. Y la idea de poner a un asesino de aves de nuevo en la calle...
- Suponiendo que ganaras. - Pero lo haría.
- ¿Tu defensa? - No tengo idea.
- ¿Piensas que soy estúpido? - Es una discusión más larga.
Quieres que tome este caso para arruinar mi record perfecto.
Buscas mancharme.
¿Estás diciendo que no puedes ganarlo, Denny?
- Sé que tú no puedes. - Bien.
Probablemente tienes razón. No soy muy bueno,
a menos que haya dinero en ello.
- Oh, no, no. - ¿Cuánto?
$50.000
- ¿Por qué no hacerlo $100.000? - ¿Podríamos hacerlo $200.000?
$200.000, eso es.
Hey, primero,
apostar por el resultado de un caso es motivo para ser inhabilitado.
Ambos deberían ser llevados detrás del granero y ser azotados.
Yo primero.
Y qué tipo de mensaje le dan a sus asociados más jóvenes,
apostando $200.000 en...
Shirley, vamos. No pagamos tanto a nuestros asociados.
$200.000, entonces.
Es una apuesta.
¿Qué?
www.wikisubtitles.net Presenta: El pollo y la pierna.
Traducción: nit452, Nenanabu, Vanaraug, Perroelfo, Peregrino, Rastar.
BOSTON LEGAL Temporada 04 Episodio 03
Te traje aquí para poner algo de madurez.
Gran error.
Bien, si es así, lo voy a corregir. Lo último que necesito por aquí es otro crio.
¿Estás embarazada, Shirley?
Cállate, Alan.
Bien, ahora estoy excitado.
Yo también.
Ha de ir a encontrarte con tu cliente.
¿Qué hay de mí? Tengo orejas.
Bonitas, en realidad.
Mejor para morderlas, supongo.
Lorraine,
no pienses por un segundo que mi atracción por ti,
o mi innata falta de profesionalismo, significan que no pueda mantener mis manos lejos de ti.
Todo lo contrario.
Creo que logrado una profunda reserva de,
control y disciplina que me permite,
alguna proximidad.
¿Ves?
Nada.
¿Nada?
Cariño.
Disculpe.
Si.
¿Sabe dónde puedo encontrar a Katie Lloyd?
¿Está hablando inglés? Eso...eso no es inglés ¿no?
Si debo adivinar diría...¿Español?
Eso es estupendo. Pones a tu asesino de gallinas en el estrado,
le dejas explicar lo ocurrido en su idioma extranjero.
Al jurado le va a encantar esto.
¡Sr. Obispo!, ¡Sr. Obispo!
¿Habla algo de inglés?
Sí, sí.
Quizás sabe árabe.
Háblale un poco de árabe, Carl. Eso funcionará..
Disculpe, ¿Srta. Lloyd?
- Sí. - Soy Deena Rice.
Hola.
Éste es Jerry Espenson.
- Hola. - Hola.
Sí, yo...yo les he visto a ambos en televisión.
Seguí el juicio de Joseph Washington.
Mi marido estaba involucrado en el caso.
oh, ¿De verdad? ¿Qué?
¿Rice? ¿Mathew Rice?
Mi marido representó a Joseph Washington hasta que se tiró delante de un autobús.
Lo siento, Sra. Rice.
Gracias.
Uds. dos deben ser asombrosos abogados.
Él hablaba a menudo de Joseph Washington. Parecía una defensa casi imposible.
Yo tengo mi propio caso casi imposible.
Me preguntaba si podrían plantearse representarme.
¿Qué tipo de caso es?
Quisiera demandar al psicólogo que trató a mi esposo antes de suicidarse.
Por supuesto que no estás pensando en llevar un caso así.
Ella es una menor. No te doy autorización para seguir adelante con..
- Papá. - Escúchame jovencita.
No tienes hechos legítimos para demandar.
Por no mencionar que este tipo de cosas atraería la atención de los medios.
Ahora, ¿en realidad quieres ser conocida como la "Chica H.I.V."?
Quiero ser conocida como una persona que luchará por sus derechos.
¿Tus derechos?
Cariño, tú fuiste quien decidió tener sexo. Es tu responsabilidad.
La cual asumo, pero la escuela también debería...
Sólo vámonos a casa, cariño. Podemos hablar de ello.
Puedo emanciparme.
Y puedo llevar este caso sin ti.
No, no puedes.
Bueno, en realidad, sí puede.
¿Qué tipo de abogado es Ud.?
Del tipo problemático y gracioso.
Abby, tu padre tiene razón acerca de esto.
Además, si llevas adelante semejante demanda, una gran parte de la atención,
y de la prensa se centrará en el hecho de que tienes H.I.V.
Junto a millones de otras personas, no lo considero un estigma.
Lo sé. Probablemente no gane.
Pero alguien debe hacer algo de ruido al respecto.
Sr. y Srta. Holt...
Esto es ridículo.
Es posible que en años venideros, su hija puede arrepentirse de esta demanda.
Mi sensación es, conociéndola por 20 minutos,
que no lamentará demasiado llevarla a cabo.
Si saboteas este caso de cualquier modo, la apuesta se cancela.
- Nunca lo haría. - Denny.
Soy un observador neutral, como Suiza. Sólo que con un pene más grande.
Sólo me voy a sentar, relajar y disfrutar. ¿Te molesta que fume?
Oh, el, eh, la petición de fianza ha sido rechazada.
Parece que tu cliente tiene antecedentes.
Robó un auto el año pasado. Feo.
Comenzó a ver al Dr. Farrell justo después de que su padre muriera.
Mathew y su padre estaban muy unidos.
Y estaba completamente desolado por la muerte de su padre.
¿Durante cuánto tiempo se trató?
Seis meses, con algo de éxito al comienzo.
Pero luego, volvió a una profunda depresión.
Tanto que estoy convencida que la terapia lo perjudicó.
¿Prescribió el Dr. Farrel algún medicamento para su marido?
No, era sólo psicoterapia, solo hablar.
Pero Mathew de pronto empezó a tener "Memorias Recuperadas",
llamadas...abuso infantil, abuso sexual.
no lo pudo sobrellevar.
Bueno, se podría decir que las memorias causaron la desesperación, y no el tratamiento.
Pero si no hubiera tenido lo recuerdos, si no hubiese sido por el tratamiento...
Todos suponemos que el desenterrar sentimientos es algo bueno.
Pero muchas veces, no.
Quiero decir, las memorias reprimidas de Mathew no lo perjudicaban.
Era feliz. Era exitoso.
¿Y cuando este doctor las desenterró?
Lo mataron.
Denny, ¿listo?
No puedes vestirlo así.
¿Por qué no?
Porque él no es así.
Estás cometiendo fraude a la corte, haciéndoles creer que así es como se viste.
Denny, nosotros siempre vestimos a los clientes.
- No es justo. - Acostúmbrate.
Estás haciendo trampa.
Alan, estoy asignado a Lorraine como segunda abogada en tu caso contra la junta escolar.
¿Qué? ¿Por qué?
Es un tema con aspectos tocantes a los derechos de la mujer.
Creo que tiene sentido tener una mujer abordo.
¿Ella?
¿Hay algún problema?
No, no, no, no. No, para nada.
Este es un caso que sentará precedentes, Alan. Los medios influirán.
Sólo quería tener la cara de una mujer en él.
No podría estar más de acuerdo.
Entonces, ¿no hay problema?
Para nada.
Bien.
Después de ti.
Tomaré las escaleras.
Cuando llegué a la escena había sangre por todas partes. Fue desagradable.
¿Cuál era el origen de la sangre, oficial?
Un gallo muerto, atrozmente picoteado hasta la muerte por un gallo asesino. El suyo.
¿Qué ocurrió después, oficial?
Descubrimos que el gallo de pelea pertenecía al acusado.
Lo puse bajo arresto, le leí sus derechos, en inglés y español,
rescatamos el gallo sobreviviente y pusimos al sospechoso bajo custodia.
Oficial, Ud. se refirió al deceso del gallo perdedor...
Creo que la palabra que usó fue, atroz.
Es correcto, atroz. Sangre en todas partes.
Lo consideraría, más o menos atroz que hervirlo en agua.
tal que sus plumas se caigan y luego le corten el cuello.
Objeción.
Esto no pretende ser un debate sobre los mataderos, abogado.
¿Oficial, tuvo oportunidad de ver la conducta del gallo de mi cliente?
¿Su conducta?
Sí. ¿Se veía alegre?
¿Abogado?
Pregunto esto, su señoría,
porque muchos expertos en conducta animal han opinado que las peleas,
pueden ser gratificantes para los emplumados combatientes.
la testigo no es experta en comportamiento animal. Es oficial de policía.
Oficial, Ud. testifico que rescató al gallo del control de mi cliente.
Sí.
¿Qué hizo con él?
Fue puesto a dormir.
Entonces, cuando dice rescatar Ud. usa el término de forma más bien ambigua.
Una noche yo estaba en la casa de Jason.
Él es mi novio.
Sus padres se habían ido y...
perdimos el control, creo.
Tú y Jason hicieron el amor.
Sí.
¿Qué edad tienes, Abby?
Tengo 15.
Inmoral.
Creo que su señoría se refiere que con 15 es un poco joven para tener sexo.
Ella si lo tiene.
No es cierto.
Sólo, continúe.
las cosas, como dije, se salieron de madre después de eso.
Y ninguno de Uds. tomó precauciones.
No. No teníamos condones, y...
fue realmente estúpido.
Resultó que era H.I.V. positivo, y...
ahora yo también.
¿Alguno de Uds. pensó en algún momento en llevar condones?
¿Sólo en caso que las cosas,
se salieran de madre?
No. A nosotros nos enseñaron la abstinencia.
Básicamente nos taladraron con que los condones no eran eficaces.
¿Qué les enseñaron en la escuela acerca de otras formas de control de natalidad?
No enseñaron abstinencia, pura y simple.
Ninguna alternativa.
Jovencita, ¿debo entender que es culpa de la escuela que tenga H.I.V?
Es parcialmente mía, su señoría.
Pero cuando la escuela predica a sus estudiantes que los condones son inefectivos,
haces menos posible que ellos los lleven.
No creo que esté fuera de lugar,
sugerir que la escuela debe aceptar algo de culpa por esto.
No es exactamente el tema,
pero hay evidencia que la terapia para identificación de desórdenes puede perjudicar.
Algunas identidades ocultas, como las llaman, han sido sacadas con hipnosis.
Estos alter egos causan comportamientos dañinos.
Tengo un estudio que dice que cuatro de diez personas...
que van a terapia por tristeza, después de perder un ser querido, están peor después del tratamiento.
¿Cuatro en diez?
Creo que eso debe de ser advertido.
¿Qué sabe de este doctor?
Credenciales impecables.
Y sospecho que querrá que sigan así.
My sugerencia es que bosquejemos una demanda, sin presentarla,
acordemos una cita con el doctor y lleguemos a un acuerdo tranquilamente.
- Brillante. - Brillante.
Lo siento. A veces, yo...
Entiendo.
Me gusta ejercer el derecho contigo, Katie.
Gracias, Jerry.
Es muy dulce de tu parte decirlo.
Eres un hombre muy dulce.
¿Estuvo bien? ¿Sack?
No importa.
No puede ganar.
Su cliente infringió la ley. La ley es la ley.
El hombre es culpable.
Entonces...uh,
¿Cómo es trabajar con Lorraine?
Bueno, la mayoría del tiempo estoy bien.
Me refiero a que ella es sólo otro abogado. Lleva un maletín.
Ella tiene...
un cuello,
largas, finas piernas.
Chicles.
Perdón.
Un viejo truco que me enseñó mi madre.
Mascar chicles disminuye la excitación sexual.
¿La goma de mascar?
Lo masqué a lo largo de toda la escuela de derecho. Fue lo único que me sostuvo.
No seas ridículo.
Bueno.
Bien.
Ni siquiera los necesito.
- Tiene otro abogado. - Está bien.
Chicles.
Mientras más te afecte, más fuerte mascas.
Mire, al principio yo estaba en contra del programa de abstinencia.
Como rector de la escuela por 20 años, pensé que era ridículo.
Sin embargo, lo aplicó.
Si no lo hacíamos, hubiéramos perdido los fondos federales.
Sin eso, no podemos enseñar.
Entonces ¿esto es todo por dinero?
No sólo. También miré los números.
La tasa de embarazo adolescente ha descendido desde que el programa comenzó,
en algunos estados, casi a la mitad.
Yo tuve que tener en cuenta eso.
Los estudios que yo vi, atribuían la reducción en los embarazos adolescentes,
al aumento de uso de métodos anticonceptivos.
Sí, pero tampoco puedo estar seguro que el programa de abstinencia no fuese efectivo.
Los números no mienten.
¿Qué números?
Las enfermedades de transmisión sexual tienen la misma tasa entre,
los adolescentes que practican la abstinencia y entre los que no.
Porque muchos no se atienen a la abstinencia.
Las estadísticas también muestran que los abstinentes van menos al médico,
si se contagian una E.T.S.. Tienden a pensar que no la tienen.
Resulta que los practicantes tienden a propagar la enfermedad.
Lo que, curiosamente, le ocurrió a mi cliente.
Lo fundamental es que los jóvenes que se abstienen del sexo no se contagian.
Esto es fundamental,
los jóvenes que no tienen educación sexual, incluyendo anticoncepción tienden a morir.
Si no le gusta, dígaselo a su congresista.
Sólo soy un rector de secundaria.
Ud. es su rector, Sr. Mckay.
Abby no fue al congreso, ella fue a la escuela, la suya.
Donde tenía la esperanza de ser enseñada y cuidada.
¿Podría haberle avisado de que su bienestar estaba después que el financiamiento federal?
Sr. Rhodes, Dr. Farrel, mi nombre es Katie Lloyd.
Éste es mi colega Jerry Espenson, y nuestra cliente Deena Rice.
Muchas gracias por aceptar venir en tan corto tiempo.
Bueno, Ud. lo hizo parecer como algo urgente.
Sí, bien, el Dr. Farrell trató al esposo de mi cliente antes de su muerte por suicidio.
Sin querer sonar agresiva, creemos que el tratamiento dado por el Dr. Farrel a el Sr. Rice,
pudo haber tenido un papel importante en la tragedia.
¿Qué?
Claro, no podemos estar seguros sin explorar la naturaleza del tratamiento.
Y bueno, dados los deseos de mi cliente de evitar el juicio,
los que quizás coincidan con los deseos del Dr. Farrell,
pensamos que podíamos tratar esto rápida y tranquilamente.
Mire, primero, no me gustan los tonos amenazantes,
que ocasionaron que esta reunión tuviera lugar.
Segundo, su inexperiencia aparte, Srta. Lloyd,
debería hacer algo mejor que amenazarme a mí o a mi cliente.
Este doctor es uno de los más respetados,
y admirados miembros de su profesión.
Bueno, admito que el doctor pudo no haber hecho nada equivocado.
Pero no podremos saberlo hasta saber que pasó.
Entonces ¿por qué no pregunta, en lugar de agitarme una demanda civil en la cara?
Suponiendo que, correctamente, respetaría el privilegio paciente-doctor,
no tenemos otros medios para descubrirlo que una demanda.
La cual, otra vez, creemos que las dos partes desean evitar.
Puedo darle varios estudios que demuestran que la psicoterapia puede ser dañina,
especialmente la terapia de la tristeza por la pérdida de seres queridos.
Si viera los datos, podría ver que la terapia en muchos casos, prolonga el sufrimiento.
Estoy al tanto de esos estudios.
Lo que es ciertamente su derecho.
Pero debería existir el derecho del paciente de ser avisado.
Creo que lo llaman consentimiento informado.
¿Le digo al Sr. Rice que la psicoterapia podía ser peligrosa para su salud mental?
Es todo, adiós.
Volverán.
¿Lo harán? ¿Cómo puedes saberlo?
No quieren arriesgarse a un juicio con esto.
Volverán.
Su señoría, el Sr. Obispo entiende inglés.
Pero como no puede hablarlo quisiera, con el permiso de la corte, traer un intérprete.
He traído uno conmigo.
Bien.
Gracias.
Hermana.
Buenos días, hermana.
Miguel, ¿le diría al jurado cual es su interés en la pelea de gallos?.
Es parte de la cultura mejicana.
Cuando éramos pequeños, fuimos criados para reverenciar los gallos de pelea.
Una de las razones por las que vine a EE.UU. - el mejor país del mundo -
fue por su tolerancia.
su voluntad para abrazar culturas de otras tierras.
Dios bendiga a EE.UU.
Correcto, Sr. Pero para muchos norteamericanos es cruel tratar a los gallos de este modo.
Los peleadores aman la competencia.
Lo mexicanos, como los americanos, honran a los guerreros.
Me gustan las tropas peleando en Iraq.
Dios bendiga las tropas
Bien, ¿nos contaría acerca de su gallo en particular?.
Se llamaba Ronaldo.
Lo nombre así por Ronald Reagan, mi héroe.
Ronaldo era como familia. Y ellos lo mataron.
La policía le puso una inyección letal.
Ellos mataron a Ronald Reagan.
Correcto. Ud. dice que era como familia y aún así,
lo hacía pelear, posiblemente a muerte.
No,no,no,no,no.
No creo que hubiera muerto nunca peleando,
él era un campeón.
Me daba tanta alegría sostenerlo,
sostener a ese hermoso gallo campeón guerrero entre mis propias manos.
Dios perdóname.
El viejo truco de la monja intérprete. Lo sacó de mí.
Denny, $200.000 es mucho dinero.
Correcto.
¿Alan?
Me preguntaba si podríamos hablar en privado.
Es bastante urgente.
Oh, cielos.
¿Por qué todos quieren apartarme de la conversación?
Como si lo fuera a recordar. Vaca loca, por Dios.
¿Qué ocurre?
¿Bien?
Encuentro a Katie Lloyd,
muy, muy dulce.
Eso es maravilloso. Yo también.
Oh, ¡¿te parece dulce?! ¿Katie?
Y no se...creo que a ella yo le parezco dulce.
Pero sé que si tratara de decir algo del tipo romántico, no me saldría.
Ronronearía y ...
Bueno, Jerry los romances de oficina son muy complicados.
Más aún debería decir, peligrosos.
Eso es algo complicado.
No, no es que no puedan funcionar,
o que nunca debes intentar uno, pero...
Mira, yo encuentro a Lorraine,
muy dulce.
Pero uno debe proceder con cautela.
¿Aunque el corazón sepa?
Especialmente entonces.
El corazón puede ser un verdadero bastardo.
¿No crees que ella se pueda sentir dulce conmigo?
No dije eso.
Sí lo hiciste. Estás diciendo "ten cuidado Jerry".
"Ella probablemente no te aceptará".
- No lo hice. - Lo hiciste.
¡No lo hice!
Buscaste el peor consejero en materia de romance o amor,
el cual nunca entendí ni entenderé.
¿Por qué dices eso?
Jerry, sólo estuve seis meses con Gloria.
En los papeles, debería estar,
algo así como afectado, por la ruptura.
Y le he dedicado, a lo sumo un pensamiento la semana pasada.
Parece que me falta algún tipo de, uh...
gen del amor.
Mira, si sientes que es lo correcto lo de Katie, deberías confiar en tus sentimientos.
Pero sólo se cauteloso,
el corazón puede ser un bastardo.
No es sólo que contraría la ley.
Es indecente, bárbaro,
inhumano.
Dos pollos, gallos debería decir,
son arrojados en una arena y forzados a pelear,
hasta que uno pierde la conciencia debido a la pérdida de sangre.
momento en que arrancan su cabeza a picotazos.
Es enfermizo.
Y este hombre abiertamente...
notoriamente, rompió la ley para cometer un enfermizo,
enfermizo crimen. Uno que admitió cometer.
Tener una monja traduciéndote no te pone en el lado de los ángeles.
Denny, cuando el fiscal de distrito habla,
no es apropiado, que tu asientas en acuerdo.
¿Se da cuenta que los pollos son más inteligentes que los perros?
Mucho, mucho, más inteligentes que los caballos.
Y los llamamos pavos...
Es triste que por mucho, el pollo es el animal más abusado en el planeta.
Criado en cajas menores a treinta centímetros cuadrados.
La punta de su pico es cortada después de nacer.
Repletos de antibióticos para mantenerlos vivos en condiciones que de otro modo los matarían.
Genéticamente modificados para crecer al doble de velocidad.
Enviados al matadero después de sólo seis semanas de vida,
habitualmente en cajones abiertos donde mueren congelados, o se cocinan en vida.
Los que llegan con vida, son hervidos para desplumarlos.
Los cuelgan al revés y los electrocutan sólo para que,
no se muevan mientras le cortan el cuello.
No es bueno ser un pollo.
Ahora, los gallos de pelea,
ellos sí tienen comida de verdad.
Habitaciones donde moverse.
A menudo son queridos como mascotas.
Tienen al menos dos buenos años.
antes de que se les pida pelear.
Y si en realidad son buenos luchadores,
son llevados tratados con cuidado,
donde pueden llevar la vida de... Bueno, Deny Crane.
La simple verdad es que si un pollo en este país,
espera alcanzar un poco de dignidad,
debe pelear.
Estudios muestran que ellos, incluso, puede que lo disfruten.
Ahora, supongo que pueden encontrar a mi cliente culpable porque, técnicamente.
rompió una ley que grita hipocresía.
O podrían decir, "espera un segundo,
Miguel Obispo les ofrece a los gallos una mejor vida".
Miguel Obispo,
confía ahora en que Uds. sean humanos,
no sólo para su beneficio,
sino por el de los gallos.
$125.000
Ni para empezar.
Mi cliente no hizo absolutamente nada malo. No hay evidencia de mala praxis.
Discutir evidencias es prematuro, porque todavía no empezamos a descubrirla.
Pero lo que sabemos es que la salud mental del Sr Rice se deterioró,
mientras estaba al cuidado del Dr. Farrell.
Y en ese tiempo, nunca se le avisó de que la psicoterapia tiene una tasa del 40% de fallo,
e incluso puede empeorar los síntomas.
40%
Si cualquier droga tuviera esa tasa de fallo, sería retirada del mercado en días.
Su cliente debería estar contento por poder acordar cualquier cantidad en tanto sea confidencial,
y con la política de límites, su límite es de $1 millón.
No vamos a darle $1 millón.
¡Un hombre murió aquí!
Tratamiento, falta de advertencia, muerte. Es una demanda ganada.
40% de tasas de error en psicoterapia.
Ninguno de nosotros quiere ver ese titular.
En realidad, puedo vivir con eso.
Mathew Rice en realidad no pudo.
$350.000. Es lo máximo que estoy autorizada.
Necesito hablar con alguien con más autoridad, entonces.
¿Por qué no me da su número?
$650.000.
$550.000.
Al contado.
Acordado, sin concesiones.
Lo recomendaré.
- Les acabamos de sacar $550.000. - Lo hicimos.
Jerry, ha sido fantástico. Brillante.
¿Brillante? Bueno.
Tú eres el que manda, eso es lo que eres. Fantástico.
Su señoría, creo que acordaremos que con 15 años es muy joven para tener sexo.
¿Alguien más tiene problemas con eso aquí?
A veces cuando la respuesta correcta es no, dices no.
No necesitas dar vueltas a la moral para que coincida con la lógica.
Los chicos necesitan oír "no".
No "así es como", "sólo en caso", pero no,
"Abstinencia es la respuesta correcta aquí".
Si no hubiera tenido sexo, no sería positivo en H.I.V.
Y si aún está dispuesto a optar por el pragmatismo,
la abstinencia sigue siendo la respuesta.
Desde la implementación de esta política,
La tasa de embarazo adolescente ha bajado 30%.
Más y más chicos eligen no tener sexo.
Y eso es bueno, sin importar si se enferman, embarazan, o no.
Y si los padres no están de acuerdo, ya que estamos, ellos pueden elegir enseñar a sus hijos,
acerca de condones y control de natalidad y diafragmas.
Pero una vez que la escuela comienza a hacer eso, vamos...
Implícitamente les dices a los jóvenes que se espera que sean activos sexualmente.
Y comenzarán a hacerlo porque sienten que todos sus amigos lo hacen.
Seguro que podemos entregar condones.
Pero es simplemente más responsable, más ético, y sí,
más seguro practicar la abstinencia.
Eso es lo que deberíamos estar diciéndoles.
Y es lo que dice esta escuela.
Este caso no es acerca de embarazo adolescente.
Ella no quedó embarazada. Ella contrajo el H.I.V.
Puedo ver porque quiere hacerlo pasar como algo sobre el embarazo adolescente...
Bueno, en realidad no.
Los EE.UU. tiene la peor tasa de embarazo adolescente de todas las naciones industrializadas.
Y al contrario de lo que al Sr. Jovanka le gustaría que creyéramos,
no hay evidencia de ningún tipo que sugiera que los condones,
o enseñar a los alumnos sobre condones los incline más a tener sexo.
Ninguna.
Están inclinados a tener sexo y lo están desde la pubertad temprana.
Simplemente van a hacerlo. Todos lo hacemos.
Los pájaros lo hacen. Las abejas lo hacen. Las moscas educadas lo hacen.
Un día, su señoría, hasta Ud...
Los hechos en este caso, nada tienen que ver con la eficiencia de los programas de abstinencia.
Este caso es a cerca de la religión, la política y la financiación federal.
Nuestra actual administración, en servicio ciego a la religión,
han sobrepasado la separación entre religión y estado.
y en consecuencia implementaron un mandato político basado en una creencia.
Y ahora la misma política ha pasado a nuestro sistema educativo.
Si las escuelas sólo enseñan abstinencia, reciben financiamiento federal.
Si dan algún otro tipo de educación sexual, no.
Como resultado,
A los estudiantes de estos programas de abstinencia, no les enseñan la verdad
a cerca de la maravilla moderna del condón.
No es una palabra sucia, su señoría. Condones.
Los primeros aparecieron en Egipto hace 3.000 años.
Por siglos vinieron alegremente en distintas formas,
cuidando de sífilis, gonorrea, previniendo embarazos no deseados,
hasta que la ciencia y la medicina se metieron,
y la píldora se convirtió en un método anticonceptivo mucho más efectivo y menos intrusivo.
La penicilina y otros antibióticos fueron curas milagrosas para la gonorrea y sífilis.
El pobre, humilde condón languideció.
Y luego llego el SIDA.
Esta terrible nueva enfermedad que aterró al mundo.
Por muchos años fue fatal, terriblemente en casi todos los casos.
No había vacuna, cura o tratamiento.
Pero estaban los condones y funcionaban.
Eran seguros, comprobados, fáciles de usar y protegían a ambos compañeros.
El condón es probablemente la mejor invención de los últimos 2.000 años.
En realidad, se ha dicho sin exagerar que la salud del mundo depende de ellos.
Nadie pensaría que la opción obvia para las escuelas sería decir a sus estudiante tanto.
Pero la escuela de Abby, en realidad todas las escuelas que enseñan abstinencia,
enseñan que los condones son inefectivos para prevenir embarazos, lo que es una mentira.
Enseñan que los condones son inefectivos para prevenir enfermedades, lo que es una mentira.
Cierta literatura compara usar condones con jugar ruleta rusa.
lo que es una mentira despreciable e imperdonable.
Abby Holt tiene H.I.V.
Que con seguridad se desarrollará como SIDA.
De algún modo nos hemos olvidado del SIDA en este país.
Los tratamientos han mejorado drásticamente.
Las drogas mantienen a la gente viva por muchos años hasta que se infectan.
Pero la lista de enfermos de esta enfermedad pandémica sigue creciendo.
65 millones de personas en todo el mundo se han infectando.
Una sola vez de sexo sin protección puede matarte.
Un condón puede salvarte.
Es inconcebible que a cualquier joven en el mundo,
no le sea enseñado.
Podremos estar en una corte penal en este momento,
juzgando a esta obscena y displicente escuela por conspiración para cometer asesinato.
Francamente, no tengo,
estómago para eso.
Creo que es una atrocidad infligida a esta joven de 15 años,
y estoy tan profundamente triste.
Podría señalar los demonios de este sistema corrupto.
puedo decirles cuan efectivos son los condones, que salvan vidas, y más, y más.
pero las palabras parecen vacías,
dando vueltas en esta corte.
Porque las mentiras que esta escuela le dijo a Abby Holt,
probablemente la enfermaron.
Seguramente cambiaron su vida para siempre.
Y por todo esto lo único que puedo pensar es....
¿Por qué?
Doy cierres largos.
Todos de pie.
Estoy un poco asustados ¿Tú?
El suspenso me está matando.
Te diré que. Te daré un seguro, $100.000 dividiré tus pérdidas.
El hombre es culpable, blanco y negro.
¿El jurado llegó a un veredicto unánime?
Sí, su señoría.
¿Qué dice?
En el asunto de el pueblo contra Miguel Obispo.
nosotros el jurado encontramos al acusado, Miguel Obispo...
Inocente.
¿Qué?
Apelamos, su señoría.
Sr. Crane, no puede apelar un declaración de inocencia.
Y sería especialmente inusual que la defensa lo intente.
Terminamos. El defendido es libre de irse.
Gracias, Sr. Sack.
Hey, hey, hey.
Sí, estoy seguro que me está diciendo que es muy feliz.
Yo, estoy contento también
Ere bienvenido. Dile hola a la familia por mí. Adiós.
¿No quieres abrazar a Miguel? Parece muy feliz.
Oh, Sr.Crane.
¿Qué tienes ahí?
Traje flores para celebrar nuestro buen resultado.
Jerry, en realidad,
Yo debería haberte traído flores por tu brillante negociación.
Tú lograste ese resultado.
¿Pensé que quizás podríamos celebrarlo yendo a cenar esta noche?
Es una idea fabulosa. Me encantaría. Brillante.
Brillante.
- ¿A las 8:00? - A las 8:00 entonces.
¿Jerry?
¿Sería como colegas celebrando una victoria legal?
Sólo pregunto. No quiero que sea entendido como una cita.
No porque crea que es tu intención, sólo para dejarlo claro.
No, no. Yo sólo digo como colegas.
No porque no fueras una delicia de hombre para tener una cita. Cualquier mujer sería afortunada.
Pero como trabajo contigo, para mí es...
No, no. Yo sólo digo como colegas.
¿A las 8:00?
A las 8:00.
Primero,
déjenme decir que encuentro esta obsesión nacional con el sexo,
como algo desagradable.
Jóvenes que van con camisetas, con palabras vulgares en sus pechos,
y en sus traseros.
Televisión, noticias, películas, es todo sexo, sexo, sexo.
- Escandaloso. - Escandaloso.
Y aunque admiro los motivos de la escuela para promover la abstinencia,
y deben hacerlo...La evidencia sugiere que no dejaran de fornicar,
y aún más, no usaran condones cuando deberían.
Las estadísticas de SIDA son horribles, $65 millones y contando.
Un condón puede ser el mejor consejo de salud que se le puede a nuestros hijos.
Más importantes que los cinturones de seguridad.
En estos tristes, tristes días,
cuando el sexo parece estar en todas partes,
¿cómo podemos fallar en darles una adecuada educación sexual?
Ordeno al distrito escolar abolir este programa de abstinencia,
comenzar a enseñar educación sexual,
y les ordeno pagar a los demandantes $750.000,
por daños compensatorios.
Caso cerrado.
Oh, dios. Yo nunca pedí dinero ¿no?.
No, no lo hiciste. Felicidades, Abby.
Oh, gracias. Gracias, por todo su trabajo.
y...gracias a Ud.
Gracias a ti, eres asombrosa.
Gracias.
Debo decir que tan gratificante como fallo,
fue saber que tú y yo podemos trabajar juntos si incidentes.
Sí, muy gratificante.
La verdad es que...
me sentí perfectamente cómodo.
Sólo necesitamos eliminarlo de nuestros hábitos.
Y ya está fuera.
Completamente.
Felicitaciones, Alan.
Para ti también, Lorraine.
Quizás sea el ascensor.
Me pasaba algo con los escritorios cuando era más joven,
y con los asientos traseros de los coches,
y con las granjas.
¿Hay algo malo en mí, Denny?
Ni siquiera pienso en Gloria.
¿Y por qué deberías? Es una perra de corazón frío.
No hubiera sido buena para ti.
¿Por qué no me lo dijiste nunca?
Necesitabas verlo por ti mismo y sabía que podrías.
Además, has negado todo lo que te decía.
Pensar que estuve intentando separaros y así podría dormir con ella.
Por cierto, ¿puedo ahora?
Lorraine podría ser buena para ti.
No lo sé.
Es solamente su olor y sus brazos,
¿y sus? piernas.
¿Sí o no con Gloria? ¿Puedo?
Tú dijiste que era solo una zorra de frio corazón.
Yeah. Me gusta. ¿Puedo?
¿Sabes qué? Los dos sois personas con edad para consentir. No es asunto mío.
Bien, esa es una respuesta adulta.
- Denny. - ¡No!
Olvida a Shirley.
Sólo era una broma.
Oh, Alan.
¿No son las mujeres lo mejor?
Por cierto.
Las amo a todas.
Todas me aman.
Es bueno ser Denny Crane.
No está mal ser tú en estos momentos.
Tiene sus momentos.
Lorraine.
Tarta Lorrarine de limón.
www.wikisubtitles.net
Traducción: nit452, Nenanabu, Vanaraug, Perroelfo, Peregrino, Rastar.
BOSTON LEGAL Temporada 04 Episodio 03