1 00:00:01,382 --> 00:00:03,400 FESTIVAL DE LA COSECHA 2 00:00:05,194 --> 00:00:07,872 Después de una semana en cautividad en la granja con nada 3 00:00:07,873 --> 00:00:10,136 más que mi proyecto de huída y tú como única compañía, 4 00:00:10,448 --> 00:00:13,388 al fin me sacas de casa para llevarme al festival del maíz. 5 00:00:13,483 --> 00:00:14,574 El festival de la cosecha, 6 00:00:14,660 --> 00:00:16,442 es el mayor evento de Smallville, intenta divertirte. 7 00:00:16,531 --> 00:00:18,278 Clark estamos perdiendo el tiempo. 8 00:00:18,356 --> 00:00:20,631 Mi padre me envió aquí con una misión, 9 00:00:20,967 --> 00:00:22,754 tengo que encontrar el cristal de mi nave. 10 00:00:22,950 --> 00:00:25,838 Tenemos que encontrar el cristal, estoy en ello. 11 00:00:25,935 --> 00:00:29,248 Bueno, dudo mucho que esté enterrado en uno de estos cestos. 12 00:00:29,714 --> 00:00:32,028 Gracias pero puedo cubrir el doble de área que tú no puedes. 13 00:00:32,137 --> 00:00:34,331 Recoge las alas, no vas a volar. 14 00:00:35,584 --> 00:00:38,460 Kara la gente que encontró tu nave va a estar buscando a la persona que iba en ella, 15 00:00:38,546 --> 00:00:40,884 si usas tus poderes les llevarás directamente hasta ti. 16 00:00:42,071 --> 00:00:43,398 De momento intenta encajar. 17 00:00:51,744 --> 00:00:53,443 Podría pasar desapercibida con él. 18 00:01:02,067 --> 00:01:03,229 ¿Jimmy? 19 00:01:04,918 --> 00:01:06,407 ¡Hey enfríate! 20 00:01:08,508 --> 00:01:10,969 No pasa nada, a mí solía pasarme cada dos por tres. 21 00:01:12,003 --> 00:01:14,179 ¡Señoras y caballeros, señoras y caballeros! 22 00:01:14,263 --> 00:01:16,061 Gracias por venir, me gustaría… 23 00:01:16,165 --> 00:01:18,795 Es el centésimo aniversario del festival de la cosecha. 24 00:01:20,586 --> 00:01:22,705 Se cuenta la leyenda que un famoso proscrito robó un tren 25 00:01:22,706 --> 00:01:24,704 y enterró el oro en algún lugar de Smallville. 26 00:01:25,176 --> 00:01:27,602 Se supone que en la cápsula del tiempo hay escondido un mapa del oro. 27 00:01:33,614 --> 00:01:35,516 Lo que no entiendo es por qué todo el mundo está 28 00:01:35,517 --> 00:01:37,456 tan excitado por abrir una caja con trastos viejos. 29 00:01:38,147 --> 00:01:39,303 ¿Cómo…? 30 00:02:22,852 --> 00:02:23,548 ¡Muévete! 31 00:02:25,254 --> 00:02:26,323 ¡Fuera de mi camino! 32 00:02:26,925 --> 00:02:29,253 La nueva reina del maíz ha llegado 33 00:02:40,542 --> 00:02:42,162 CONCURSO MISS REINA DEL MAÍZ. 34 00:02:42,261 --> 00:02:44,432 LA TRADICIÓN DEL FESTIVAL DEL MAÍZ CONTINÚA 35 00:02:50,023 --> 00:02:52,520 Puede que esto de encajar no sea tan malo después de todo. 36 00:03:04,640 --> 00:03:04,925 S 37 00:03:04,960 --> 00:03:05,185 Sm 38 00:03:05,220 --> 00:03:05,415 Smal 39 00:03:05,450 --> 00:03:05,630 Small 40 00:03:05,665 --> 00:03:05,837 Smallv 41 00:03:05,872 --> 00:03:06,041 Smallvi 42 00:03:06,076 --> 00:03:06,243 Smallvil 43 00:03:06,278 --> 00:03:06,444 Smallvill 44 00:03:06,479 --> 00:03:06,744 Smallville 45 00:03:06,779 --> 00:03:06,994 Smallville 7x 46 00:03:07,029 --> 00:03:07,219 Smallville 7x0 47 00:03:07,254 --> 00:03:07,432 Smallville 7x03 48 00:03:07,467 --> 00:03:07,638 Smallville 7x03 F 49 00:03:07,673 --> 00:03:07,841 Smallville 7x03 Fe 50 00:03:07,876 --> 00:03:08,043 Smallville 7x03 Fer 51 00:03:08,078 --> 00:03:08,278 Smallville 7x03 Fero 52 00:03:08,279 --> 00:03:13,244 Smallville 7x03 Feroz 53 00:03:14,610 --> 00:03:18,810 Subtítulos traducidos por: Lore 54 00:03:18,845 --> 00:03:21,527 Subtítulos traducidos por: UpUpandAway 55 00:03:21,562 --> 00:03:23,886 Subtítulos traducidos por: Kiwina 56 00:03:23,887 --> 00:03:26,565 Subtítulos traducidos por: Braichan 57 00:03:26,566 --> 00:03:29,810 Subtítulos traducidos por: Blademan 58 00:03:29,815 --> 00:03:32,410 Subtítulos traducidos por: Riouri45 59 00:03:33,570 --> 00:03:38,610 Sincronización y Corrección.: Huesario y Ficus 60 00:03:40,080 --> 00:03:47,210 Subtítulos creados para los usuarios de www. huesario. es 61 00:03:55,625 --> 00:03:56,508 ¡Hey chico! 62 00:03:58,325 --> 00:03:59,891 ¿Kara también te ha echado de casa? 63 00:04:01,824 --> 00:04:03,463 No pasa nada, puedes hacerme compañía. 64 00:04:35,070 --> 00:04:36,535 Nos ha encontrado. 65 00:04:36,766 --> 00:04:38,092 Casi he terminado aquí Kara 66 00:04:38,194 --> 00:04:39,470 ¿puedes pasarme el destornillador 67 00:04:39,471 --> 00:04:41,325 Phillips que está ahí en la caja de herramientas? 68 00:04:49,163 --> 00:04:50,472 ¡Lana! 69 00:05:23,820 --> 00:05:26,286 Cariño, ni siquiera necesitaré ayuda, 70 00:05:26,887 --> 00:05:28,912 esta vez es mío. 71 00:05:31,049 --> 00:05:32,361 Piensa 72 00:05:32,745 --> 00:05:34,089 que para el final de la semana 73 00:05:34,308 --> 00:05:35,751 estaremos en Cabo, 74 00:05:36,300 --> 00:05:38,362 tú, yo y el dinero. 75 00:05:58,946 --> 00:06:00,433 Lana, pensé que te había perdido, 76 00:06:01,804 --> 00:06:03,369 no sabes cómo me sentí. 77 00:06:05,064 --> 00:06:07,227 Clark lo siento tanto, 78 00:06:08,067 --> 00:06:10,006 nunca quise hacerte daño. 79 00:06:11,863 --> 00:06:13,850 Pero no confiaste en mí lo suficiente como para dejarme ayudar. 80 00:06:14,792 --> 00:06:16,459 Intentaba protegerte. 81 00:06:17,774 --> 00:06:19,414 Clark te conozco, 82 00:06:20,310 --> 00:06:22,830 sé que ibas a entrar allí sin importante nada e ibas a intentar 83 00:06:22,831 --> 00:06:25,271 salvar alguien aún a riesgo de poner tu propia vida en peligro. 84 00:06:27,025 --> 00:06:29,628 Y cuando Lionel amenazó con hacerte daño, 85 00:06:31,442 --> 00:06:33,082 no podía arriesgarme. 86 00:06:37,743 --> 00:06:40,382 Es un poco irónico oír a alguien más decir eso, 87 00:06:41,918 --> 00:06:43,499 pero supongo que no estoy acostumbrado a… 88 00:06:43,500 --> 00:06:45,003 a saber lo que significa ser protegido. 89 00:06:52,967 --> 00:06:55,921 No puedo esperar para ver la cara de Chloe cuando se entere de que estás viva. 90 00:06:56,706 --> 00:06:57,926 No puede 91 00:06:59,976 --> 00:07:00,974 todavía no. 92 00:07:03,769 --> 00:07:07,157 He cometido un crimen muy serio y no tendría que haber vuelto. 93 00:07:07,663 --> 00:07:10,811 Tengo que limpiar mi nombre antes de reaparecer de repente en Smallville. 94 00:07:15,464 --> 00:07:17,215 Bueno, entonces te quedas aquí en la granja conmigo 95 00:07:18,372 --> 00:07:19,587 estarás a salvo. 96 00:07:22,299 --> 00:07:24,878 Pero tengo que advertirte que mi vida se ha vuelto un poco más… 97 00:07:34,537 --> 00:07:36,327 complicada. 98 00:07:39,736 --> 00:07:41,294 Eso es decir poco. 99 00:07:43,216 --> 00:07:45,101 Lana, ella es mi prima Kara. 100 00:07:46,019 --> 00:07:47,070 ¡Hey! 101 00:07:47,889 --> 00:07:49,043 ¡Hola! 102 00:07:49,356 --> 00:07:52,002 Decid hola a la nueva Reina del maíz. 103 00:07:56,130 --> 00:07:58,544 Escucha… cuando hablé sobre encajar, 104 00:07:58,689 --> 00:08:01,482 estaba pensando en algo con más ropa… 105 00:08:03,436 --> 00:08:05,394 definitivamente esto no es pasar desapercibida. 106 00:08:06,421 --> 00:08:07,595 Quisiste decir encubierta. 107 00:08:07,677 --> 00:08:09,210 ¡Si! ¡Exacto! 108 00:08:09,290 --> 00:08:10,597 Y esto es… 109 00:08:11,730 --> 00:08:12,702 no cubierta. 110 00:08:14,002 --> 00:08:15,821 ¿Puedes ir a cambiarte por favor? 111 00:08:17,539 --> 00:08:18,426 ¡Ahora! 112 00:08:21,253 --> 00:08:22,181 ¡Vale! 113 00:08:26,482 --> 00:08:27,510 ¿Esto es ahora? 114 00:08:28,603 --> 00:08:31,416 Supongo que no tengo que preguntar de qué parte de la familia eres. 115 00:08:33,324 --> 00:08:35,273 ¿Por qué no os dejo solos? 116 00:08:35,388 --> 00:08:38,834 Algo me dice que tenéis muchos temas de los que hablar. 117 00:08:42,458 --> 00:08:45,018 Es guapa, puede que aún haya esperanza para ti. 118 00:08:45,500 --> 00:08:47,945 Escucha Kara, entrar a un concurso de belleza, 119 00:08:48,044 --> 00:08:51,031 subir a un escenario y ponerse en el punto de mira no es encajar, 120 00:08:52,266 --> 00:08:53,214 es destacar. 121 00:08:54,555 --> 00:08:55,505 Claro 122 00:08:56,247 --> 00:08:59,010 como ser el capitán del equipo de fútbol americano. 123 00:09:03,582 --> 00:09:05,620 Parece que querías lo mismo que yo quiero. 124 00:09:08,767 --> 00:09:11,473 Mientras tú vivías el gran sueño americano 125 00:09:11,474 --> 00:09:14,180 yo estaba atrapada en un ataúd criogénico 126 00:09:14,932 --> 00:09:17,127 echando a perder los mejores años de mi vida, 127 00:09:20,726 --> 00:09:22,916 no quiero perderme nada más. 128 00:09:26,191 --> 00:09:29,600 Si te pareces en algo a mí, harás esto tanto si yo quiero como si no, 129 00:09:32,282 --> 00:09:34,470 pero no hasta que aprendas a controlar tus poderes. 130 00:09:44,294 --> 00:09:45,561 ¿De verdad esto es necesario? 131 00:09:45,645 --> 00:09:47,462 Se trata de control, que es algo que no tienes. 132 00:09:47,509 --> 00:09:48,855 ¿Yo? 133 00:09:49,226 --> 00:09:51,716 Échamelo en cara cuando tú puedas volar chico de la Tierra. 134 00:09:52,235 --> 00:09:54,459 Tú eres la que casi vuela por los aires el festival. 135 00:09:54,643 --> 00:09:57,420 ¿Nadie te ha dicho que eres un poco serio? 136 00:09:58,398 --> 00:10:00,243 Lo has heredado de tu padre. 137 00:10:00,987 --> 00:10:01,922 Escucha 138 00:10:02,257 --> 00:10:05,438 me he pasado toda la vida intentando ocultar mi identidad, 139 00:10:05,916 --> 00:10:08,497 no puedo dejar que nos expongas en una sola noche. 140 00:10:09,844 --> 00:10:10,981 Observa y aprende. 141 00:10:19,469 --> 00:10:20,446 Ahora inténtalo tú. 142 00:10:21,530 --> 00:10:23,212 Veamos si puedes ponerle cara a este melón. 143 00:10:24,023 --> 00:10:24,916 Por favor 144 00:10:25,011 --> 00:10:26,297 ¿Qué tengo, cinco años? 145 00:10:37,859 --> 00:10:38,829 Vale 146 00:10:39,912 --> 00:10:40,762 ¡No estás preparada! 147 00:10:40,920 --> 00:10:43,572 Y ahí fuera en el escenario hay demasiadas cosas que pueden ir mal. 148 00:10:44,753 --> 00:10:46,489 Tú quieres que me integre, no hay problema, 149 00:10:47,168 --> 00:10:48,727 pero lo haré a mi manera. 150 00:11:28,191 --> 00:11:29,334 Necesito hablar contigo. 151 00:11:33,351 --> 00:11:34,342 ¿Dónde está Carly¿ 152 00:11:35,316 --> 00:11:37,053 De eso es de lo que necesito hablarte. 153 00:11:38,690 --> 00:11:40,344 Ha habido un problema pero 154 00:11:41,092 --> 00:11:42,317 ya me ocupé de él. 155 00:11:51,055 --> 00:11:53,646 Hola, me preguntaba 156 00:11:54,287 --> 00:11:55,898 vuestro maquillaje queda tan bien, 157 00:11:56,131 --> 00:11:57,379 de hecho impresionante 158 00:11:58,725 --> 00:11:59,782 ¿podéis ayudarme? 159 00:12:01,999 --> 00:12:03,559 Lo siento cariño, 160 00:12:03,785 --> 00:12:06,182 pero necesitas ayuda con algo más que tu maquillaje. 161 00:12:06,907 --> 00:12:09,606 ¿Por qué no te largas a plantar maíz o algo de eso? 162 00:13:13,899 --> 00:13:15,710 Lex, te han soltado. 163 00:13:17,682 --> 00:13:19,399 Ser exculpado realmente lo hace un 164 00:13:19,489 --> 00:13:20,617 asesinato brutal. 165 00:13:25,379 --> 00:13:26,879 Agente Carter 166 00:13:27,362 --> 00:13:29,438 Departamento de Seguridad Nacional. 167 00:13:30,810 --> 00:13:32,672 ¿Es posible que viera a su equipo 168 00:13:33,028 --> 00:13:36,358 pasar por cada granja inundada después de la inundación? 169 00:13:36,733 --> 00:13:38,454 Desde que encontraran la nave. 170 00:13:39,301 --> 00:13:41,694 Tenía la sensación de que Seguridad Nacional 171 00:13:41,695 --> 00:13:44,250 como enemigo duraría un poco contra los Luthor. 172 00:13:44,468 --> 00:13:45,949 ¿Contra qué? 173 00:13:47,333 --> 00:13:50,164 ¿Apenas se ha presentado y ya está desafiando? 174 00:13:50,998 --> 00:13:52,832 No me gusta la palabrería. 175 00:13:54,835 --> 00:13:57,464 Estoy aquí por su última obsesión. 176 00:13:57,967 --> 00:13:59,116 Le voy a mostrar 177 00:14:00,012 --> 00:14:04,045 He sabido que sus hombres han estado pasando esto por la ciudad. 178 00:14:06,968 --> 00:14:09,053 Y ¿por qué estaría el gobierno interesado? 179 00:14:10,763 --> 00:14:12,092 Porque usted lo está. 180 00:14:17,836 --> 00:14:18,490 "Los amigos de los osos polares comparten experiencia nadando" 181 00:14:18,598 --> 00:14:20,216 Buen trabajo "captura-instantáneas", 182 00:14:20,446 --> 00:14:23,882 aunque salvar a los osos polares esta tomando todo un nuevo significado. 183 00:14:23,988 --> 00:14:25,155 Dímelo a mi, viéndoles con sus 184 00:14:25,156 --> 00:14:27,450 bañadores ajustados y sus hombros peludos para toda una vida 185 00:14:27,530 --> 00:14:29,791 ¿Te he comentado lo que me alegro de que hayas vuelto? 186 00:14:30,311 --> 00:14:31,677 No sólo he vuelto 187 00:14:32,288 --> 00:14:33,463 Traigo regalitos. 188 00:14:35,556 --> 00:14:38,389 Es una de las participantes a Miss Maiz que se congeló como un helado. 189 00:14:39,477 --> 00:14:40,880 Gracias Jimmy 190 00:14:41,006 --> 00:14:42,787 pero no puedo escaparme a Smallville buscando 191 00:14:42,859 --> 00:14:46,000 delicioso maiz congelado, tengo historias que terminar. 192 00:14:46,940 --> 00:14:48,111 ¿Pero a ti que te ha pasado? 193 00:14:48,679 --> 00:14:51,047 Chloe, alguien ha dicho que esta chica parecía sacada de un congelador 194 00:14:52,820 --> 00:14:54,809 Esto dice a gritos "frikis de meteoritos", y nosotros lo sabemos. 195 00:14:56,742 --> 00:14:59,317 Es exactamente el tipo de historia que tu nuevo editor ha pedido. 196 00:14:59,594 --> 00:15:01,534 Sí, sólo que no sé si una reunión de 197 00:15:01,535 --> 00:15:05,363 Judas Priest en Madison Square Garden podría servirnos… ¿ehh? 198 00:15:08,059 --> 00:15:10,097 Vale, vale, Lane 199 00:15:10,627 --> 00:15:13,460 no lo pagues con mi oído, simplemente, 200 00:15:14,135 --> 00:15:15,435 ah, mandame por email tu historia y 201 00:15:15,537 --> 00:15:17,103 hablaremos sobre lo de Ruanda cuando vuelvas. 202 00:15:17,975 --> 00:15:19,736 Uau, la reina de la belleza congelada! 203 00:15:19,959 --> 00:15:21,025 No está mal, Sullivan 204 00:15:21,096 --> 00:15:22,411 En realidad, no es… 205 00:15:22,499 --> 00:15:24,546 Sabía que si encendía un fuego bajo tus pies 206 00:15:24,636 --> 00:15:26,405 dejarías de aburrirme con propuestas del Ayuntamiento 207 00:15:26,406 --> 00:15:27,945 y tráeme algo que valga la pena para la portada. 208 00:15:27,979 --> 00:15:29,512 Mr.Gabriel, jimmy Olsen. 209 00:15:30,147 --> 00:15:32,483 De acuerdo! El chico Panda, bien. 210 00:15:32,898 --> 00:15:34,862 En realidad, es un oso polar. 211 00:15:35,094 --> 00:15:37,741 Escucha, "Chloister", daos prisa con Smallville, 212 00:15:37,867 --> 00:15:39,210 llevate a tu chico Panda contigo 213 00:15:39,308 --> 00:15:40,636 consigue la exclusiva sobre nuestra princesa 214 00:15:40,637 --> 00:15:42,115 del hielo antes de que lo hagan otros periódicos, 215 00:15:42,338 --> 00:15:44,659 y puede que sigas los pasos de tu prima. 216 00:15:48,033 --> 00:15:51,405 ¿Cuánto daño crees que causaría una grapadora en la parte trasera de la cabeza? 217 00:15:51,761 --> 00:15:53,396 "Demasiado, Chloister" 218 00:15:57,016 --> 00:15:59,161 Mira, estás rompiéndote el trasero en historias con sustancia 219 00:15:59,162 --> 00:16:01,202 mientras Lois está en el piso de arriba ansiando la gloria. 220 00:16:03,049 --> 00:16:05,185 ¿Vas a dejar que tu prima te gane y salga del sótano? 221 00:16:21,552 --> 00:16:23,240 Recuérdame darle las gracias a mi madre. 222 00:16:23,552 --> 00:16:26,277 Antes de Kara, no tenía ni idea de lo que ella y mi padre pasaron. 223 00:16:27,806 --> 00:16:28,946 Saliste bien 224 00:16:32,385 --> 00:16:35,122 Clark, no crees que estás siendo un poco duro con Kara? 225 00:16:35,426 --> 00:16:36,124 Lana, intento ayudarla. 226 00:16:36,159 --> 00:16:36,823 Kara no creció aquí, 227 00:16:37,575 --> 00:16:41,973 no tiene ni idea de lo que pasaría si alguien la viera usando sus habilidades. 228 00:16:42,237 --> 00:16:45,116 Ahora mismo, está a un tiro de piedra de iluminar toda la ciudad. 229 00:16:46,827 --> 00:16:48,877 Así es como tuviste que vivir tu vida, ¿no? 230 00:16:49,744 --> 00:16:50,781 Escondiéndote. 231 00:16:51,064 --> 00:16:52,158 No, ajustándome, 232 00:16:52,260 --> 00:16:55,207 y tarde o temprano,Kara se dará cuenta de cómo hacer lo mismo. 233 00:16:56,880 --> 00:17:00,658 Clark, tus padres confiaban lo suficiente en ti para vivir tu vida, 234 00:17:00,739 --> 00:17:02,637 para encontrar el balance por ti mismo. 235 00:17:03,353 --> 00:17:05,104 No crees que Kara merece la misma oportunidad? 236 00:17:07,952 --> 00:17:09,760 No tienes que ser muy duro contigo mismo. 237 00:17:11,579 --> 00:17:16,216 Algo me dice que nunca vas a entender el corazón de una adolescente, 238 00:17:16,814 --> 00:17:19,048 ya sea de Krypton o Kansas. 239 00:17:22,126 --> 00:17:25,279 Todas las conversaciones que imaginé hablándote de mis poderes… 240 00:17:26,333 --> 00:17:27,587 esta no era una de ellas. 241 00:17:31,468 --> 00:17:33,447 No creo que haya algo que no entendieras. 242 00:17:35,682 --> 00:17:37,835 Parece como si no me conocieras tan bien como pensabas. 243 00:17:44,369 --> 00:17:46,236 Cinco, seis, siete, ocho 244 00:17:53,222 --> 00:17:55,261 Vale chicas tomaos un descanso de cinco minutos 245 00:17:55,262 --> 00:17:56,747 y empezaremos por desde el principio. 246 00:18:10,854 --> 00:18:11,961 ¿Cómo puedo ayudarle sheriff? 247 00:18:12,454 --> 00:18:14,994 Necesito hablar con usted sobre la chica que encontramos en el callejón. 248 00:18:18,068 --> 00:18:22,128 Todo lo que sé es que ella y otras dos chicas se apuntaron en el último momento, 249 00:18:22,620 --> 00:18:25,428 no tengo más información sobre ella. 250 00:18:27,501 --> 00:18:29,263 ¿Estás segura de que nadie te vió? 251 00:18:29,463 --> 00:18:30,508 ¿Qué le hiciste a Carley? 252 00:18:30,600 --> 00:18:33,660 No quería seguir, ¿qué se supone que debía hacer? 253 00:18:33,758 --> 00:18:35,624 Dejar que hiciera las maletas y se fuera a casa. 254 00:18:35,676 --> 00:18:38,074 No seas idiota, necesitamos este concurso, 255 00:18:38,173 --> 00:18:41,312 es la distracción perfecta, mantente en el plan. 256 00:18:48,935 --> 00:18:49,964 Haz lo tuyo. 257 00:18:54,837 --> 00:18:56,680 Hey Chloe ¿dónde estás? Creí que habíamos quedado. 258 00:19:00,597 --> 00:19:03,220 Tengo una pista enorme sobre nuestra reina del hielo. 259 00:20:06,591 --> 00:20:07,357 Lana 260 00:20:09,263 --> 00:20:10,407 Recibí tu mensaje 261 00:20:12,214 --> 00:20:15,450 Supongo que seria un poco difícil para ti ir a la mansión 262 00:20:18,452 --> 00:20:19,639 No te sientes 263 00:20:20,154 --> 00:20:21,575 No estarás mucho tiempo 264 00:20:22,824 --> 00:20:23,543 Lo entiendo 265 00:20:25,325 --> 00:20:28,217 Esta no es una conversación que estaba deseando tener. 266 00:20:29,701 --> 00:20:31,857 Supongo que no estaba preparado 267 00:20:33,791 --> 00:20:35,902 Prometiste que te encargarías de todo 268 00:20:36,434 --> 00:20:38,201 Que podría volver a Smallville 269 00:20:41,531 --> 00:20:43,309 Pues con un poco de persuasión 270 00:20:44,078 --> 00:20:46,561 El fiscal de distrito esta conforme con no presentar cargos 271 00:20:47,733 --> 00:20:49,248 las pruebas han sido destruidas 272 00:20:49,780 --> 00:20:52,283 y el delincuente que mi padre compró para que confesara el crimen 273 00:20:52,318 --> 00:20:54,366 murió en prisión por causas naturales 274 00:20:55,708 --> 00:20:57,093 Eres una mujer libre 275 00:21:05,106 --> 00:21:07,259 Supongo que no te puedo pedir 276 00:21:09,406 --> 00:21:12,469 que de alguna forma veas que todas las cosas horribles que hice 277 00:21:15,167 --> 00:21:17,795 fueron por que te quiero profundamente. 278 00:21:19,969 --> 00:21:22,606 No, no lo puedes pedir. 279 00:21:27,087 --> 00:21:28,144 Desde luego. 280 00:21:30,598 --> 00:21:33,153 Mi abogado esta redactando el acuerdo de divorcio. 281 00:21:33,607 --> 00:21:34,763 No quiero tu dinero. 282 00:21:37,637 --> 00:21:41,700 Debo asumir que eso excluye los 10 millones que desviaste debajo de mis narices. 283 00:21:42,574 --> 00:21:44,076 Estaba intentando escapar 284 00:21:45,670 --> 00:21:48,035 No te lo reprocho, te aplaudo 285 00:21:49,551 --> 00:21:53,018 No es que todos los días alguien sea lo suficientemente listo para dar un golpe semejante 286 00:21:54,946 --> 00:21:57,136 Aunque no estoy seguro que Clark lo vea así. 287 00:22:07,195 --> 00:22:09,347 Me parece que tiene una prima de visita. 288 00:22:16,507 --> 00:22:17,659 De Minnesota 289 00:22:22,208 --> 00:22:23,649 Ansío conocerla. 290 00:22:49,152 --> 00:22:52,254 Hola, gracias por llamar nos 291 00:22:53,059 --> 00:22:53,783 No hay problema 292 00:22:53,818 --> 00:22:55,744 Vi la puerta que arrancaste ¿había alguien allí? 293 00:22:57,036 --> 00:22:59,942 Quieres decir si la cague como esperas que lo haga 294 00:23:00,911 --> 00:23:04,152 Lo siento estaba demasiado ocupada intentando salvar la vida de Jimmy. 295 00:23:05,445 --> 00:23:06,850 Deberías estar orgullosa de mí. 296 00:23:07,410 --> 00:23:08,464 Kara yo 297 00:23:09,598 --> 00:23:11,583 Voy ha estar de su lado esta vez. 298 00:23:14,787 --> 00:23:17,409 El doctor dijo que Jimmy sufría de hipotermia, pero que estará bien. 299 00:23:18,209 --> 00:23:21,725 Lo se, pero quiero asegurarme de que brille el sol cuando lo haga 300 00:23:23,131 --> 00:23:25,401 Te presento a las chicas del tiempo husmeé un poco 301 00:23:25,652 --> 00:23:28,723 y parece ser que han sido amigas inseparables desde la guardería 302 00:23:28,758 --> 00:23:32,536 según esto estuvieron en una tormenta loca en la ultima lluvia de meteoritos 303 00:23:32,571 --> 00:23:33,994 Es posible que todas tengan poderes 304 00:23:34,598 --> 00:23:36,184 Eso explica por que están tan unidas 305 00:23:36,474 --> 00:23:37,943 pero no lo entiendo si son tan inseparables 306 00:23:37,978 --> 00:23:39,378 por que se han traicionado por un Titulo 307 00:23:39,413 --> 00:23:42,287 Clark me parece que no están compitiendo por una corona 308 00:23:42,599 --> 00:23:45,974 Meteorólogas inadaptadas han cubierto todo el oeste medio. 309 00:23:47,129 --> 00:23:50,882 Campeonato de lucha libre chicas de cuadrilátero en un casino. 310 00:23:51,560 --> 00:23:54,755 Y my favorito personal doncellas en el festival de octubre 311 00:23:55,101 --> 00:23:59,754 esa es la chica que se quedo helada y cada vez hay un gran atraco en la ciudad. 312 00:24:00,871 --> 00:24:01,871 Son ladronas. 313 00:24:02,308 --> 00:24:04,595 Es retorcidamente brillante quiero decir 314 00:24:04,630 --> 00:24:09,259 quien iba a sospechar que unos bombones serian basura blanca ladronas de guante blanco. 315 00:24:09,787 --> 00:24:10,783 Van a por el mapa 316 00:24:10,818 --> 00:24:13,297 Y el tesoro se supone que son millones en lingotes de oro 317 00:24:13,332 --> 00:24:17,183 que mirando la inflación, estamos hablando de la madre de todos los golpes. 318 00:24:17,218 --> 00:24:18,934 Lo suficiente como para matar a tu mejor amiga. 319 00:24:18,969 --> 00:24:20,058 Y a cualquier otro. 320 00:24:42,133 --> 00:24:43,526 No me digas que te vas. 321 00:24:44,994 --> 00:24:47,222 Pensaba que necesitaba más que una ayuda con mi maquillaje 322 00:24:49,585 --> 00:24:51,117 puede que mi primo tenga razón 323 00:24:52,599 --> 00:24:53,784 no debería estar aquí. 324 00:24:54,965 --> 00:24:56,693 Perdona que fuese tan brusca contigo 325 00:24:57,068 --> 00:24:59,129 pero eso era antes de que supiese que eres especial 326 00:25:00,211 --> 00:25:01,362 Lo siento, Kara. 327 00:25:01,640 --> 00:25:03,376 Eres una chica con mucho talento. 328 00:25:04,975 --> 00:25:06,688 No, Soy como todo el mundo. 329 00:25:06,855 --> 00:25:09,184 No, no lo eres. 330 00:25:09,387 --> 00:25:11,467 Tienes poderes. 331 00:25:11,937 --> 00:25:13,331 Como nosotras. 332 00:25:14,237 --> 00:25:15,529 ¿Tenéis…? 333 00:25:16,617 --> 00:25:17,578 ¿Cómo? 334 00:25:19,631 --> 00:25:21,892 Diremos que estábamos en el sitio adecuado en el 335 00:25:21,893 --> 00:25:24,383 momento preciso durante la última lluvia de meteoritos. 336 00:25:25,989 --> 00:25:28,302 Pero lo importante es que no estás sola, Kara. 337 00:25:29,195 --> 00:25:30,242 Te necesitamos. 338 00:25:31,241 --> 00:25:32,903 Vamos a una… 339 00:25:33,262 --> 00:25:34,541 búsqueda del tesoro 340 00:25:34,639 --> 00:25:38,186 para encontrar la cápsula del tiempo pero no podemos hacerlo sin ti. 341 00:25:38,733 --> 00:25:40,971 Aquí tienes una foto del oro antes de que fuera robado. 342 00:25:42,273 --> 00:25:44,702 Es más que suficiente para comprar una nueva bolsa de productos 343 00:25:44,703 --> 00:25:46,751 para cada temporada durante el resto de nuestras vidas. 344 00:25:48,969 --> 00:25:51,231 Lo único que necesitamos es conseguir ese mapa. 345 00:26:04,253 --> 00:26:05,455 Contad conmigo. 346 00:26:18,797 --> 00:26:21,531 La pequeña Miss Sunshine nos ha traicionado. 347 00:26:27,185 --> 00:26:29,578 Cindy Walters 348 00:26:33,448 --> 00:26:35,450 Kara Kent 349 00:26:37,891 --> 00:26:39,847 Kelly Clarkson 350 00:26:41,665 --> 00:26:43,770 Elizabeth Johnson 351 00:26:45,751 --> 00:26:47,772 Tony Berry 352 00:26:50,928 --> 00:26:53,130 Amy Paris 353 00:26:58,003 --> 00:26:59,911 Tyler Richard 354 00:27:03,554 --> 00:27:05,405 Embeth Craig 355 00:27:11,915 --> 00:27:12,929 Gracias, señoritas. 356 00:27:13,424 --> 00:27:14,674 Ha sido encantador, ¿no? 357 00:27:14,807 --> 00:27:16,765 Y en sólo un momento anunciaremos 358 00:27:16,766 --> 00:27:18,975 a la nueva Miss Reina del Maíz de Smallville. 359 00:27:21,481 --> 00:27:24,572 He estado buscándola porque creo que me salvó 360 00:27:26,622 --> 00:27:28,085 no sólo del río. 361 00:27:29,315 --> 00:27:31,547 Hablo de algo más que eso, Carter. 362 00:27:33,041 --> 00:27:36,268 Me salvó de ahogarme en la maldad de mis actos. 363 00:27:38,794 --> 00:27:39,967 Un ángel 364 00:27:42,745 --> 00:27:45,206 No fue una mujer mortal la que me sacó del río. 365 00:27:47,021 --> 00:27:48,193 No existe. 366 00:27:50,415 --> 00:27:52,225 Así que, deja de buscarla. 367 00:27:55,098 --> 00:27:58,194 Quizás pueda ayudarte a volver a centrarte en tu objetivo real 368 00:27:59,930 --> 00:28:01,261 la nave espacial que encontraste. 369 00:28:02,252 --> 00:28:04,704 No fue el primer aterrizaje en Smallville. 370 00:28:05,815 --> 00:28:07,087 Mi trabajo en la presa, 371 00:28:08,167 --> 00:28:09,564 tres años de investigación. 372 00:28:11,094 --> 00:28:12,444 300 Gigas. 373 00:28:13,625 --> 00:28:16,498 Todo para intentar proporcionar lo que creía que iba a venir, 374 00:28:16,823 --> 00:28:18,540 lo que temía que era inevitable. 375 00:28:18,749 --> 00:28:20,342 Si sus investigaciones son tan inflamables, 376 00:28:20,470 --> 00:28:22,098 ¿por qué quiere incriminarse? 377 00:28:23,026 --> 00:28:25,795 Bien, dada la magnitud del proyecto, yo... 378 00:28:26,134 --> 00:28:28,847 Creo que es hora de ayudar al gobierno 379 00:28:29,400 --> 00:28:31,907 estamos en el mismo bando, ¿no? 380 00:28:45,689 --> 00:28:47,018 Ahora, señoras y señores 381 00:28:47,227 --> 00:28:49,609 el momento que todos estaban esperando. 382 00:28:50,065 --> 00:28:53,452 La nueva Miss Sweetcorn de Smallville es... 383 00:28:54,582 --> 00:28:55,578 Kara Kent! 384 00:29:11,125 --> 00:29:13,067 Gracias, muchas gracias. 385 00:29:13,361 --> 00:29:15,614 Han hecho que esta recién llegada se sienta bienvenida… 386 00:29:15,678 --> 00:29:16,968 ¡Esperen! 387 00:29:17,139 --> 00:29:19,040 Por favor, quédense todos sentados. 388 00:29:20,602 --> 00:29:22,971 Voy a tener que pedirle que venga conmigo, señorita. 389 00:29:23,592 --> 00:29:24,476 ¿Qué ha ocurrido? 390 00:29:25,364 --> 00:29:27,318 Tus amigas nos han avisado. 391 00:29:29,057 --> 00:29:30,439 Kara Kent 392 00:29:31,169 --> 00:29:32,436 queda detenida. 393 00:29:43,183 --> 00:29:44,473 ¿No aprendiste nada? 394 00:29:44,915 --> 00:29:46,574 Entrar a la fuerza en la cápsula del tiempo, 395 00:29:46,665 --> 00:29:47,676 ¿qué estabas pensando? 396 00:29:48,005 --> 00:29:50,939 Pensaba en que tenía que conseguir ese mapa antes que nadie lo hiciera. 397 00:29:51,062 --> 00:29:53,039 No deberías haber robado el mapa en absoluto. 398 00:29:53,166 --> 00:29:55,451 ¿Incluso si el tesoro conduce a ese Kriptoniano? 399 00:29:59,497 --> 00:30:01,380 ¿Por qué no me lo dijiste? 400 00:30:02,492 --> 00:30:04,405 ¿Por dónde quieres que empiece? 401 00:30:04,719 --> 00:30:08,692 Tu condescendiente juego con el melón, tus regañinas 402 00:30:08,693 --> 00:30:11,990 y falta general de interés desde que aparecí. 403 00:30:12,041 --> 00:30:13,098 ¿Dónde está? 404 00:30:13,903 --> 00:30:14,965 - Te lo enseñaré - No, no 405 00:30:16,356 --> 00:30:17,365 quédate aquí, 406 00:30:17,448 --> 00:30:19,725 hasta que Chloe legalmente te saque, solo dame el mapa. 407 00:30:19,782 --> 00:30:20,702 No puedo 408 00:30:21,127 --> 00:30:21,912 ¿Por qué no? 409 00:30:22,486 --> 00:30:23,702 Cuando el sheriff me arrastró, 410 00:30:23,810 --> 00:30:25,358 hubo un soplo de viento repentino 411 00:30:25,427 --> 00:30:26,351 que se lo llevó. 412 00:30:26,409 --> 00:30:28,872 Está bien, está bien, parece una de las chicas del tiempo, 413 00:30:28,953 --> 00:30:31,955 solo dinos lo que viste en el mapa 414 00:30:33,796 --> 00:30:35,591 Sigue cavando, debería estar allí 415 00:30:38,499 --> 00:30:40,729 Aquí no puede haber oro 416 00:30:41,991 --> 00:30:43,348 Quizá son diamantes. 417 00:30:46,533 --> 00:30:48,874 A ver si hay algo bueno en la caja 418 00:30:53,472 --> 00:30:54,586 ¡Solo eso! 419 00:30:55,550 --> 00:30:56,880 No te pertenece 420 00:30:58,675 --> 00:30:59,616 ¡Ahora sí! 421 00:31:18,932 --> 00:31:20,688 No eres tan duro como dices. 422 00:31:21,422 --> 00:31:22,470 Pero yo sí 423 00:31:42,322 --> 00:31:45,117 Kara, ten cuidado, esas rocas te pueden matar 424 00:31:59,366 --> 00:32:01,228 Perdóname Clark, no te escuché 425 00:32:03,452 --> 00:32:05,478 Por una vez me alegro que no lo hicieras, 426 00:32:05,874 --> 00:32:07,282 me has salvado 427 00:32:08,854 --> 00:32:10,810 aunque no sea la forma que yo lo haría, 428 00:32:12,176 --> 00:32:15,142 pero sé que tienes que averiguar tus habilidades a tu manera. 429 00:32:16,651 --> 00:32:18,925 ¿Eso significa que dejaras de decirme lo que tengo que hacer? 430 00:32:19,626 --> 00:32:21,006 Probablemente no, 431 00:32:23,130 --> 00:32:24,823 para eso está la familia, ¿no? 432 00:32:33,415 --> 00:32:35,090 Esto no puede ser de tu nave, 433 00:32:35,838 --> 00:32:37,651 fue enterado hace más de 100 años. 434 00:32:38,399 --> 00:32:40,584 Y no reconozco el símbolo. Creo que es un código. 435 00:32:44,224 --> 00:32:46,136 Parece una señal de socorro 436 00:32:46,864 --> 00:32:48,190 ¿Pero de quien? 437 00:32:49,239 --> 00:32:50,299 No lo sé 438 00:32:50,840 --> 00:32:54,515 Si está en la tierra, parece que un Kryptoniano lo dejó. 439 00:32:59,046 --> 00:33:01,044 ¿Exactamente cuántos de nosotros hemos estado aquí? 440 00:33:01,169 --> 00:33:02,405 En este planeta 441 00:33:05,443 --> 00:33:06,853 Empiezo a pensar que la Tierra 442 00:33:06,962 --> 00:33:09,890 tiene un papel más importante de lo que mi padre creía 443 00:33:11,159 --> 00:33:13,631 Por ahora solo podemos intentar averiguar quién lo dejó. 444 00:33:14,208 --> 00:33:15,330 Mientras tanto... 445 00:33:16,686 --> 00:33:17,836 Yo me estaré ajustando 446 00:33:19,546 --> 00:33:22,236 Y si esto no dice Smallville... 447 00:33:23,099 --> 00:33:24,174 no sé que lo hace. 448 00:33:25,653 --> 00:33:28,645 Es un paso hacia atrás de Miss maíz, a la chica del café 449 00:33:28,696 --> 00:33:30,178 Lo sé, te acostumbrarás 450 00:33:31,674 --> 00:33:33,907 No esperes que miré hacia atrás, 451 00:33:33,987 --> 00:33:37,572 viviendo una vida estrangulada de represión. 452 00:33:37,645 --> 00:33:39,244 ¿Estrangulada de represión? 453 00:33:39,415 --> 00:33:40,832 Si, es tu idioma 454 00:33:40,922 --> 00:33:42,061 Solo lo estudié 455 00:33:42,177 --> 00:33:43,446 Nuestro idioma 456 00:33:45,377 --> 00:33:46,651 eres uno de nosotros ahora 457 00:33:47,800 --> 00:33:48,747 Nosotros 458 00:33:49,564 --> 00:33:50,337 Kal-El 459 00:33:53,113 --> 00:33:56,103 Clark, no eres humano, 460 00:33:56,854 --> 00:33:58,453 y no importa cuánto desearías serlo, 461 00:33:59,269 --> 00:34:02,513 podemos cosechar todo lo que quieras pero 462 00:34:02,828 --> 00:34:04,381 no te va convertir en uno de ellos. 463 00:34:05,435 --> 00:34:08,310 Aunque no haya nacido en este planeta, pero la Tierra es mi casa 464 00:34:08,867 --> 00:34:10,087 todos los que amo, 465 00:34:10,303 --> 00:34:11,914 todos los que aprecio están aquí, 466 00:34:12,605 --> 00:34:13,896 es donde debo estar. 467 00:34:15,022 --> 00:34:16,389 ¿Y en 50 años? 468 00:34:18,308 --> 00:34:20,978 Los dos sabemos lo que les va pasar a los que amas. 469 00:34:22,460 --> 00:34:23,955 Lo siento, pero 470 00:34:24,051 --> 00:34:26,045 si crees que puedes pasar 471 00:34:26,127 --> 00:34:28,713 el resto de tu vida envejeciendo en la finca con Lana, 472 00:34:30,734 --> 00:34:32,238 te estás engañando a tí mismo. 473 00:35:04,977 --> 00:35:06,127 ¿Qué tienes para mí? 474 00:35:07,910 --> 00:35:09,022 La hemos encontrado, 475 00:35:10,366 --> 00:35:11,597 donde nos lo dijiste. 476 00:35:21,129 --> 00:35:24,117 Felicidades por tu portada de las historias freak 477 00:35:24,219 --> 00:35:26,544 Estoy contenta que hayas salido de la sección de comida congelada. 478 00:35:31,200 --> 00:35:35,069 Sabes, cuando empezamos pensé que tenias prejuicios, 479 00:35:36,270 --> 00:35:39,559 que siempre llegabas a la conclusión de que todo lo malo de 480 00:35:39,560 --> 00:35:43,068 Smallville era culpa de los asesinos infectados por los meteoros. 481 00:35:44,307 --> 00:35:45,155 Jimmy 482 00:35:45,893 --> 00:35:46,958 Pues es verdad. 483 00:35:48,038 --> 00:35:52,504 Lo he visto como saltan antes o después. 484 00:35:56,279 --> 00:35:58,991 Desde ahora abrimos la temporada de caza a los infectados 485 00:35:59,219 --> 00:36:01,178 y así limpiaremos esta ciudad, compañera. 486 00:36:05,874 --> 00:36:08,350 Perdón viene a por el bolso 487 00:36:19,927 --> 00:36:21,011 ¿Por qué no subimos? 488 00:36:22,491 --> 00:36:23,573 Vale 489 00:36:33,751 --> 00:36:36,518 No sabes lo bien que sienta estar de vuelta aquí, 490 00:36:37,373 --> 00:36:39,155 con todo lo que ha pasado últimamente. 491 00:36:39,991 --> 00:36:41,857 ¿Con todo te refieres a Kara? 492 00:36:42,558 --> 00:36:45,410 Conocer a tu prima de verdad ha sido una experiencia, 493 00:36:45,516 --> 00:36:48,746 pero me referia más a lo que esta pasando entre nosotros 494 00:36:49,291 --> 00:36:52,499 Clark, Tenía miedo que no me perdonarías por casarme con Lex 495 00:36:53,807 --> 00:36:54,819 y por irme. 496 00:36:56,829 --> 00:36:59,120 Lana, nada cambiaría lo que siento por ti. 497 00:37:01,656 --> 00:37:02,799 He cometido tantos errores. 498 00:37:02,900 --> 00:37:04,905 Los dos hemos cometido errores. 499 00:37:07,197 --> 00:37:09,532 Esta es nuestra oportunidad de empezar de nuevo. 500 00:37:13,221 --> 00:37:15,261 Solo espero que sepas en lo que te metes. 501 00:37:17,339 --> 00:37:19,395 Se en lo que me meto, Clark 502 00:37:21,035 --> 00:37:23,001 volví por tí 503 00:37:24,629 --> 00:37:25,781 por nosotros. 504 00:37:27,977 --> 00:37:30,539 No quiero que el pasado nos afecte. 505 00:37:34,171 --> 00:37:37,629 Quiero que nos levantemos juntos todas las mañanas, estar el uno por el otro, 506 00:37:43,261 --> 00:37:45,072 y envejecer juntos. 507 00:38:00,330 --> 00:38:02,539 ¿Dime que no es muy tarde para un cappuccino? 508 00:38:06,219 --> 00:38:07,616 Lo siento, estamos cerrados 509 00:38:08,069 --> 00:38:09,324 ¿Para el dueño también? 510 00:38:13,017 --> 00:38:14,978 Técnicamente aun no trabajo aquí. 511 00:38:15,453 --> 00:38:16,764 Hasta mañana no. 512 00:38:16,984 --> 00:38:19,394 Solo viene a coger el bolso que dejé. 513 00:38:20,842 --> 00:38:23,074 Quiero darte las gracias por salvarme la vida. 514 00:38:24,725 --> 00:38:28,138 Sé que fuiste tú, en el río. 515 00:38:29,796 --> 00:38:31,768 Creo que me has confundido con otra persona. 516 00:38:31,856 --> 00:38:33,734 Arrancaste el techo de mi coche. 517 00:38:37,216 --> 00:38:39,263 Habrás tenido una experiencia terrible 518 00:38:39,344 --> 00:38:40,609 Estabas allí, 519 00:38:45,608 --> 00:38:46,543 Está bien 520 00:38:48,037 --> 00:38:49,956 prometo no decir nada a nadie, 521 00:38:50,745 --> 00:38:52,291 tu secreto está seguro conmigo. 522 00:38:53,931 --> 00:38:55,363 Ya te he protegido. 523 00:38:57,102 --> 00:39:00,513 Igual que hubiera protegido a otros cer canos a mi si me hubieran dicho la verdad. 524 00:39:03,299 --> 00:39:05,338 Esta vez espero cambiar eso 525 00:39:05,674 --> 00:39:07,700 solo necesito que seas honesto conmigo. 526 00:39:10,688 --> 00:39:12,510 Lo siento mucho, señor Luthor 527 00:39:12,819 --> 00:39:15,935 el único secreto es que hago un capuccino malo. 528 00:39:16,807 --> 00:39:19,147 Probablemente no es la mejor cosa que decirle a tu jefe. 529 00:39:21,082 --> 00:39:23,446 Dos veces me han arrancado de las garras de la muerte 530 00:39:24,762 --> 00:39:27,341 y las dos veces por un miembro de la familia Kent. 531 00:39:29,726 --> 00:39:32,208 No soy un hombre que cree en coincidencias. 532 00:39:39,273 --> 00:39:41,452 Antes o después averiguaré la verdad. 533 00:39:44,023 --> 00:39:45,832 ¿Eres una salvadora? 534 00:39:47,643 --> 00:39:48,760 ¿o eres una advertencia?