Anteriormente, en Lost...
- Tío, ¿de dónde ha salido eso? - Locke.
¿Y si está intentando que nos matemos entre nosotros?
¡No me voy a quedar de brazos cruzados!
Sólo tienes que fiarte de mí.
Lo siento, doctor, no me fío.
¡Sayid!
- ¡Vete! Yo la liberaré. - No. ¡Podemos hacerlo!
¡Vete! ¡Salva a Sawyer!
No te dejaré.
- Te quiero Sun. - ¡Te quiero!
¿Y Jin y Sun?
Buenos días.
He hecho el desayuno.
Oye, técnicamente, abrir una caja de cereales
no es hacer el desayuno.
Bueno, vienes esta noche al concierto, ¿verdad?
Por supuesto.
¿Tu madre también va?
Sí.
¿Por qué?
- No irás a ponerte raro, ¿no? - ¿Por qué iba a ponerme raro?
No lo hagas.
No lo haré.
Buenos días.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Quieres cereales?
Claro. Gracias.
¿Cómo te encuentras?
Muy bien.
Bueno, se tira toda la noche dando patadas como un loco, así que...
Jack Shephard.
Hola, señor Shepard.
Le llamamos de las aerolíneas Oceanic
para informarle de que...
de que hemos localizado su cargamento perdido.
El ataúd de mi padre... ¿Lo han encontrado?
Sí, señor. Llegará a Los Ángeles esta noche.
¡Qué buena noticia! Gracias.
De nada, señor.
Era lo mejor que podía hacer,
y te va a doler un poco.
La bala salió, pero si no hago esto, se va infectar.
- Vale. - Lo siento.
Tenían una niña pequeña, ¿sabes?
Se llamaba...
Ji Yeon.
Jin ni siquiera la había visto todavía.
Locke les ha hecho esto.
Tenemos que matarle, Jack.
Lo sé.
LOST 6x16 What they died for
Sincronización y traducción:
J
Sincronización y traducción: Ja
Sincronización y traducción: Jap,
Sincronización y traducción: Jap, l
Sincronización y traducción: Jap, lo
Sincronización y traducción: Jap, los
Sincronización y traducción: Jap, lost
Sincronización y traducción: Jap, lostzi
Sincronización y traducción: Jap, lostzil
Sincronización y traducción: Jap, lostzill
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.n
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.ne
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net,
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, n
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, na
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nad
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadi
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadie
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadiel
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielo
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielos
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielost
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostz
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostzi
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostzil
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostzill
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostzilla
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostzilla.
Transcripción: n17t01 (addic7ed)
Deberíamos irnos ya.
¿Adónde?
Antes de morir, Sayid dijo que Desmond estaba en un pozo.
Si Locke quiere que Desmond muera, vamos a necesitarle.
Bienvenido, señor Locke. Me alegro de verle.
Gracias. Yo también me alegro.
¡Eh! No se atreva.
¡Es él! ¡Es el que atropelló al señor Locke!
¡Que alguien llame a la policía!
Vi lo que hizo. Voy a arrestarle, como ciudadano.
- No te metas. - No se--
¡No dejaré que vuelva a hacerle daño al señor Locke!
No he venido a hacerle daño. He venido...
- a ayudarle a dejarlo. - ¿Quién es usted?
¿Quieres saber quién soy?
Seguro que esto es un atajo, ¿no?
Viví mucho tiempo en estas casas, Miles.
Creo que recuerdo cómo llegar.
Bueno, yo viví en estas casas 30 años antes que tú,
época también llamada "la semana pasada",
y no tengo ni idea de dónde estamos.
Pues menos mal que yo te voy guiando.
¿Te importa si pregunto a cuánto explosivo tienes acceso, Ben?
Más que suficiente para destruir ese avión 10 veces
y evitar que salga nunca de esta isla.
Ha pasado mucho tiempo. ¿Seguro que todavía estará allí?
Es C-4, Richard. Me pensé mucho el escondite.
A ver si lo adivino... el bote de las galletas.
No seas ridículo.
Está en mi habitación secreta, detrás de la estantería.
¿Qué pasa?
Es que, ya sabes, me pongo descompuesto cerca de los muertos.
¿Quieres compartir algo con nosotros, Miles?
No creo--
- ¿Qué pasa? - Es Alex.
Es tu hija.
La enterré después de que te fueras.
Gracias, Richard.
¿Qué es eso? ¿Una habitación más secreta?
Es donde me dijeron que podía invocar al monstruo.
Eso fue antes de darme cuenta de que era él el que me convocaba a mí.
Bueno. Richard, esto fue idea tuya.
¿Queremos inutilizar el avión o que reviente?
Que reviente.
Entonces mejor que nos lo llevemos todo.
¡No te muevas!
Arriba las manos.
Tranquilo. No pasa nada.
¿Quién coño eres tú?
Está conmigo.
Hola, Benjamin.
¿Puedo pasar?
¿Qué haces tú aquí?
Suelta la pistola, Benjamin.
Ve al muelle.
Saca el equipo de la canoa y después húndela.
Hecho.
Ella no va a ir a ninguna parte. Si no me contestas,
- te juro que- - Si me pegas un tiro,
desaparecerá tu última posibilidad de sobrevivir.
Ve. No hará nada.
¿Qué estáis haciendo aquí, Richard?
Estamos cogiendo explosivos para destruir el avión en la otra isla.
- ¿Y para qué? - No es asunto tuyo.
Tengo ese avión lleno de explosivos desde que llegué aquí.
Como de costumbre, Benjamin, voy tres pasos por delante de ti.
¿Cómo volviste aquí, Charles?
Jacob me invitó.
Eso es mentira. Ni siquiera has visto nunca a Jacob.
Ya lo creo que sí le he visto. Me visitó,
no mucho después de que tu gente destruyera mi carguero.
Me convenció de lo equivocado que estaba
y me contó todo lo que tenías que saber
para este preciso objetivo.
¿Qué objetivo?
¿Charles?
Sí.
Es Locke. Está llegando.
- ¿Te ha visto? - No, no lo creo.
Nuestro barco sigue ahí. No he tenido tiempo de--
Corre. Vuelve aquí lo más rápido que puedas.
Si no quieres morir, debemos escondernos.
Puede que esto le pique un poco, señor Linus.
De hecho, es doctor Linus.
Iré a traerle una bolsa de hielo.
¿Doctor Linus?
¿Está bien? Me han dicho que hubo...
- un incidente en el aparcamiento. - Sí, me metí en una pelea.
¿Una pelea? ¿Con quién?
Vi al hombre que le atropelló, señor Locke.
Había vuelto. Me acerqué a él y él...
me atacó.
Y entonces pasó algo rarísimo.
Mientras me pegaba,
creo... creo que vi algo.
¿Qué hace?
Estoy llamando a la policía.
- Quizá no quiera hacer eso. - ¿Por qué no iba a querer?
El hombre me dijo que no quería hacerle daño.
Me dijo que intentaba que usted lo dejara.
Policía de Los Angeles.
Y, por algún motivo, le creí.
¿Hola? Policía de Los Angeles.
¿Tiene idea de lo que hablaba, señor Locke?
¿Significa eso algo para usted?
¿Hola? Policía de Los Angeles.
Disculpe.
Me gustaría ver a un detective, por favor.
¿Y esas pintas? ¿Se ha muerto alguien?
¿El acto benéfico en el museo de mi padre?
¿El concierto del que te he estado hablando toda la semana?
- ¿Te suena? - Sí, no he pensado en otra cosa.
Todavía puedes ser mi acompañante si quieres.
¿La pelirroja que me odia estará allí?
¿Charlotte? Sí.
Sí, paso.
Detective Ford, este hombre tiene algo que decirle.
¿Sí?
Hace unos días hubo un atropello y el conductor se dio a la fuga,
en el instituto Washington Tustin.
Y después, esta mañana,
a uno de los profesores de allí
le pegó una buena paliza el mismo sospechoso.
¿Sí? ¿Y?
Yo soy el sospechoso.
Gracias por ahorrarle a los contribuyentes las molestias
de perseguirle.
De nada.
Buenas tardes.
¿Cómo te va el día?
Magnífico.
¿Tienes idea de dónde está este pozo?
Sayid dijo que estaba cerca de nuestro campamento.
Estamos como a una hora de camino.
Si Locke quería que Desmond muriera, ¿por qué no le mató y ya está?
Vete tú a saber... A lo mejor es una de sus reglas.
La bomba del submarino.
Dijiste que no podía matarnos.
Ya me he equivocado otras veces.
Les he matado yo, ¿verdad?
No.
Los ha matado él.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Vale.
Dame las cenizas.
¿Qué? ¿Quién eres?
Dame las cenizas que cogiste de las cosas de Ilana cuando murió.
Sé que las llevas en el bolsillo.
- ¿Por qué? - Porque son mías.
¿Para qué las quieres?
¡Eh!
Hola, Hugo.
¡Colega!
He estado esperando a que aparecieras. ¿Dónde te has metido?
No importa. Ahora estoy aquí.
¿Has visto pasar a un niño corriendo por aquí con tus cenizas?
Mis cenizas están ahí, en ese fuego.
Cuando se apague, no me volverás a ver nunca.
¿Cómo?
Deberías ir a por tus amigos.
Estamos muy cerca del final, Hugo.
Charles, vámonos.
No hay tiempo. Linus tiene una habitación secreta. Vamos.
- ¿A qué esperas? - No tengo ningún interés en esconderme.
De todos modos me encontrará tarde o temprano.
Preferiría acabar de una vez.
Los dos planes son estupendos, pero yo voy a optar por sobrevivir.
Si nos necesitas, estaremos atravesando la selva.
Miles, espera.
- Dame tus walkie-talkies. - ¿Por qué?
Porque te lo he pedido.
Gracias.
Por si te necesito.
Va a matarte. Ya lo sabes.
Entonces supongo que esto es una despedida.
¿Te importa acompañarme fuera mientras espero a lo inevitable?
Voy a hablar con él. Conozco a este hombre.
Lo único que quiere es que yo me una a él,
y si consigo que se vaya conmigo,
a lo mejor con eso todos vosotros tenéis una oportunidad.
Buena suerte.
Justo el hombre al que buscaba.
Bueno, ya me has encontrado.
¿Te traigo un vaso de limonada?
Necesito...
que mates a alguna gente de mi parte, Ben.
¿Y por qué iba a hacerlo?
Porque cuando yo me vaya de la isla...
podrás tenerla toda para ti.
Vale.
Bien.
Y ahora... ¿de quién es la canoa que está en el muelle?
Creo que es de Charles Widmore.
¿Y sabes dónde puedo encontrarle?
Está escondido en mi armario.
¡Dios mío!
Hola, doctor Linus.
Hola, Alex.
¡Madre mía! ¿Qué ha ocurrido?
Me enfrenté a una persona que tenía muy mal genio.
¿Qué?
¿Por qué iba a querer hacerle daño nadie?
Si es... el hombre más bueno del mundo.
Supongo que me confundió con otra persona.
No debería conducir.
Mi madre está esperándome ahí.
Deje que le llevemos a su casa.
Oh, no, no quiero molestaros.
Doctor Linus, por favor.
Tiene una sola mano.
Parece Napoleón.
Buen argumento.
¡Oye, mamá!
¿Podemos llevar al doctor Linus a su casa?
Por supuesto.
Después de todo lo que ha hecho por mi hija,
llevarle es lo menos que podemos hacer.
Soy Danielle.
Benjamin Linus.
Oye, mamá, ¿puede venirse a cenar el doctor Linus?
Es noche del gallo al vino.
Oh, de verdad que no es necesario--
Oh, no, no, insistimos, aunque tengamos que secuestrarle.
Pase, por favor.
¿Le importa traer ese plato?
Doctor Linus...
gracias.
Qué bien poder cocinar para otra persona, aparte de Alex.
Si no le importa que pregunte, ¿dónde está su padre?
Murió cuando Alex tenía dos años.
Probablemente por eso le tiene tanto cariño a usted.
¿Perdón?
Cómo se ha interesado por ella,
toda la ayuda prestada...
Es usted lo más cercano a un padre que ha tenido nunca.
¿Está...
está bien?
Estoy bien. Seguro que es por la cebolla.
Oh, pondré menos la próxima vez.
Después de ti.
Charles y su amiga están aquí.
Ella va armada,
pero supongo que eso no te supone un problema.
Espera aquí.
No hace falta que veas esto.
Quiero verlo.
Lo siento, Charles.
Qué sorpresa más agradable.
Qué bien poder hablar sin esas vallas por medio.
¿Y tú quién eres?
Zoe. Me llamo Zoe. Soy--
No hables con él. No digas nada.
¿Por qué lo has hecho?
Le has dicho que no hable conmigo, así que no me servía de nada.
Bueno, Charles, está claro que no te da miedo morir.
Así que sólo hay una forma de motivarte
para que me digas lo que quiero saber.
Pronto, todo esto habrá acabado.
Conseguiré lo que quiero.
Y por fin me iré de esta isla.
Y cuando lo haga, lo primero que voy a hacer
es matar a tu hija.
Penny.
La matarás te hable o no.
No, no lo haré.
Te doy mi palabra.
¿Y se supone que debo creerte?
Dime por qué has vuelto, y no le haré daño a tu hija.
Traje a Desmond Hume
de vuelta aquí por su resistencia inigualable al electromagnetismo.
Era un último recurso.
¿Cómo que "último recurso"?
No voy a decir nada más delante de él.
Vale, pues dímelo en voz baja.
Él no puede salvar a su hija.
Ben...
no dejas nunca de sorprenderme.
Por suerte, ya me había dicho lo que yo necesitaba saber, así que...
no pasa nada.
Bien.
¿Dijiste que había que matar a más gente?
Hola, Kate.
James.
Jack.
Está junto al fuego. Dice que hola--
Le he oído.
¿Cómo? ¿Le ves?
Sí, le veo.
¿Kate? ¿Sawyer?
¿Vosotros también?
Con que tú eres el que escribió nuestros nombre en la pared.
Sí.
Sun y Jin Kwon y Sayid Jarrah...
¿Tú escribiste sus nombres en la pared?
Sí.
¿Por eso están muertos?
Lo siento mucho.
¿Que lo sientes?
- Kate... - ¡No! Quiero saber por qué.
Quiero saber que Jin, Sun y Sayid no han muerto en vano.
Venga, sentaos y os contaré por qué han muerto.
Os contaré por qué los elegí...
y por qué os elegí a vosotros.
Y después os contaré todo lo que tenéis que saber
para proteger esta isla, porque para cuando se apague el fuego
uno de vosotros tendrá que empezar a hacerlo.
¿Tiene un momento?
Señor Locke, sí.
Sí, pase.
¿Ese es su hijo?
Sí. Es... del último Acción de Gracias.
Es clavado a usted.
No se lo diga a él.
Bueno, ¿qué puedo hacer por usted, señor Locke?
Doctor Shephard, usted y yo vinimos en el mismo avión de Sídney.
Usted me dio su tarjeta, y...
al día siguiente, la tiré. No se ofenda.
Claro que no.
Bueno...
Luego, unos días después, me atropella un coche.
Y de todos los médicos de Los Ángeles, acabé con usted.
Luego, después de que...
me salvase la vida,
usted seguía queriendo curarme y yo seguía...
sin querer que me curasen.
Vale.
Después,
el hombre que me atropelló
aparece en mi colegio hoy otra vez.
Le ha pegado una paliza a un profesor en los aparcamientos, pero...
¿Sabe lo que le ha dicho?
Que no había ido a hacerme daño.
Que había ido para ayudarme "a dejarlo".
Exactamente lo mismo que me dijo usted la última vez que nos vimos.
Perdón. ¿Está diciendo que yo mandé a ese hombre a atropellarle?
No. No, no. No, no, no.
Pero... ¿y si todo esto...?
Puede que esto esté pasando por una razón.
A lo mejor usted debe curarme.
Señor Locke, quiero curarle, pero creo que confunde
la casualidad con el destino.
Llámelo como quiera, pero aquí estoy.
Y...
creo que estoy listo para dejar esta silla.
La verdad es que no sé por dónde empezar.
¿Qué tal con por qué nos trajiste a la isla?
Os traje a todos aquí porque cometí un error.
Un error que cometí hace mucho tiempo, y ahora,
por culpa de eso, hay muchas posibilidades de que todos vosotros
y todos vuestros seres queridos estéis a punto de morir.
¿Qué error?
Le llamáis "el monstruo".
Pero yo soy el responsable de lo que le pasó.
Yo lo convertí en eso.
Y desde entonces,
ha estado intentando matarme.
Sólo era cuestión de tiempo que averiguara cómo hacerlo,
y cuando lo hizo, alguien tendría que sustituirme.
Y por eso os traje a todos aquí.
Dime una cosa, Jacob.
¿Por qué tengo que pagar yo el precio de tu error?
¿Qué te hace pensar que puedes meterte en mi vida?
Me iba bien hasta que me arrastraste a esta puta roca.
No, no es cierto.
A ninguno os iba bien.
No os arranqué a ninguno de una vida feliz.
Todos teníais fallos.
Os elegí porque erais como yo.
Todos estabais solos.
Todos estabais buscando algo que no podíais encontrar allí fuera.
Os elegí porque necesitabais este lugar tanto como este lugar a vosotros.
¿Por qué tachaste mi nombre de tu pared?
Porque te convertiste en madre.
Sólo es una raya hecha con una tiza en una cueva.
El trabajo es tuyo si lo quieres, Kate.
¿Cuál es el trabajo?
Hay una luz en el centro de la isla.
Tenéis que aseguraros de que no se apague nunca.
Así es como se protege la isla.
Tu amigo el monstruo decía que no había de qué protegerla.
Tenéis que protegerla de él.
Vosotros debéis hacer lo que yo no pude hacer...
lo que no fui capaz de hacer.
Quieres que le matemos.
¿Eso es posible siquiera?
Espero que sí, porque él sin duda intentará mataros.
Bueno...
¿Cómo vas a elegir?
No voy a elegir, Hugo.
Quiero que tengáis lo único que a mí nunca me dieron:
elección.
¿Y si ninguno escogemos hacerlo?
Entonces esto acaba muy mal.
Yo lo haré.
Estoy aquí por esto.
Esto es...
esto es lo que debo hacer.
¿Es una pregunta, Jack?
No.
Bien.
Entonces es la hora.
Y yo que creía antes que ese tío tenía complejo de Dios.
James...
Sí, ya lo sé.
Me alegro de no ser yo.
¿Recuerdas el campo de bambú en el que despertaste al llegar aquí?
Sí.
Pasando ese campo, al otro lado de una cumbre,
está el corazón de la isla.
Ahí es donde está la luz.
Ahí es donde está intentando ir.
Y es lo que tienes que proteger.
¿Pasando el bambú?
Allí no hay nada.
Sí que lo hay, Jack.
Y ahora podrás llegar allí.
¿Tienes una copa?
Sí. De hecho, sí.
Bébete esto.
¿Cuánto tiempo voy a tener que hacer este trabajo?
Todo lo que puedas.
Ahora eres como yo.
Bueno, aquí están Jarrah y Hume.
Esta señorita de aquí al lado es Austen.
Ha estado muy bien teneros a todos por aquí...
pero os mandan a los juzgados,
así que muchas suerte, y "vayan con dios".
Todavía estás a tiempo de dejar que me vaya.
¿Y por qué coño iba a hacerlo?
Porque te he dicho que soy inocente,
y tú me has creído.
No importa.
Aún así no puedo dejar que te vayas. Soy un policía.
A mí no me pareces un policía.
Bueno es saberlo.
Creo que es hora de irse.
- ¿Cómo? - He dicho que creo que es hora de irse.
¿Estás preparada para salir de aquí?
- Perdona... ¿Tú quién eres? - Es un loco que se ha entregado.
¿Qué habías hecho?
Atropellé a un tío que iba en silla de ruedas.
¿Ves lo que te decía?
Muy bien. Estoy loco.
¿Pero queréis salir de aquí o no?
¿Y qué? ¿Le vas a decir al conductor que pare y ya está?
El conductor ya sabe dónde pararse. Pero cuando se pare,
vais a tener que darme vuestra confianza.
- ¿Nuestra confianza? - Eso es.
Porque después de poneros en libertad,
os voy a pedir a cada uno que hagáis una cosa,
y tendréis que prometerme que la haréis.
- Bueno, ¿qué me decís? - Está claro, te lo prometo.
¿Y tú?
Vale. Claro.
Pues muy bien.
¿Quién es Hume?
- Yo. - ¿Dónde está tu amigo con mi dinero?
Si no viene, voy a tener que decir
que os maté a todos cuando intentabais escaparos.
No te preocupes. Vendrá.
Ah, aquí llega.
- Siento llegar tarde, tío. - No te preocupes.
Anda, no me habías dicho que Ana Lucia iba a estar aquí.
¿Te conozco de algo, gordito?
Oh. No. No nos conocemos de nada.
En fin, aquí está tu dinero.
125.000, ¿verdad?
Sí.
Encantada de no conocerte.
- ¿No viene con nosotros? - No, todavía no está lista.
Te he traído mi Camaro.
Las llaves están debajo del tapete.
Todo lo demás que necesitas está en el maletero.
Vale, muy bien.
- Sabes adonde los llevas, ¿verdad? - Desde luego.
Muy bien. Bueno, pues deberíamos ir poniéndonos en marcha.
Bueno, tú con él y tú conmigo.
¿Cómo que yo contigo?
Nosotros...
vamos a un concierto.
Vamos.
Oye, ¿puedo preguntarte una cosa?
Adelante.
Si puedes transformarte en humo siempre que quieras,
¿por qué te tomas la molestia de andar?
Me gusta sentir los pies sobre la tierra.
Me recuerda que yo era humano.
Ya hemos llegado.
¿Tienes sed?
Este es el pozo al que tiré a Desmond Hume.
¿Qué pasa?
Mandé a Sayid a matar a Desmond.
Está claro que no lo hizo.
Parece que alguien le ayudó.
No, Ben. Alguien me ha ayudado a mí.
¿Qué te dijo Widmore?
Que Desmond era un mecanismo de seguridad.
El último recurso de Jacob por si, Dios no lo quiera,
yo conseguía cargarme a todos sus queridos candidatos--
Una última manera de asegurarse que yo nunca salga de este sitio.
Entonces... ¿por qué te alegras de que siga estando vivo?
Porque voy a encontrar a Desmond.
Y cuando lo haga, me va a ayudar
a hacer lo único que yo no podría nunca hacer solo.
Voy a hacer que la isla desaparezca del mapa.