Anteriormente en Dexter..
Dos buscadores de tesoros hicieron un espantoso descubrimiento hoy...
cuando tropezaron con lo que parece ser...
un cementerio submarino en una grieta de la costa de Miami.
¿Sabes lo que esto significa?
Significa que podría haber un nuevo asesino en serie ahí fuera,
quizá peor que el asesino del camión de los helados.
¿El carnicero de la bahía?
Así es como la prensa está llamando a quien lanzó cuerpos lejos de la costa.
Lo último que Miami necesita es otro asesino en serie.
Trece y contando.
Están tan inundados arriba,
que han tenido que traer talento externo.
¿Frank Lundy?
Es una estrella.. el asesino del río verde, el francotirador de Washington..
si el caso es imposible, él lo hace posible.
Entonces, éste es el hombre que me separa del corredor de la muerte.
Con vuestra ayuda, encontraremos a quien hizo esto tan horrible.
Entonces, comencemos a buscar al carnicero de la bahía.
Con Doakes siguiendome,
mi vida está siendo siempre la de Jekyll y nada de la de Hyde.
Paul sigue insistiendome...
en que tú le golpeaste con algo en la cabeza,
lo arrastraste a su motel y le inyectaste las drogas.
Golpeé a Paul para protegeros a tí y a los niños.
Mira, si queda algo entre nosotros,
Me contestarás esta pregunta...
y me contarás la verdad.
¿Eres un adicto?
Sí, tengo una adicción.
Me llamo Caroline,
y soy una adicta.
Hola Caroline.
Empecé tomando analgésicos..
después de volverme a operar.
Ya no los necesito para el dolor.
Ahora..
Ahora simplemente las necesito.
Y yo necesito cinta adhesiva. Tres o cuatro rollos.
Me estoy quedando sin bolsas de basura para trabajos pesados.
¿Cuando fué la última vez que afilé los cuchillos?
Y perdí mi carnet.
ÿVas a llorar ahora?
Es muy difícil concentrarse aquí.
¿Cómo se supone que voy a hacer algún trabajo aquí?
Mi marido dice que me dejará si no dejo de beber..
pero tengo que conseguirlo por mí misma.
Sin autocontrol, todo perdido, intentando parar.
Siempre la misma historia de quejicas..
Diez minutos.. parecen diez horas.
..tomando Lortabs y Darvocet y Percocet..
..y cualquier cosa que cayese en mis manos.
E incluso ahora..
mataría por una vicodina.
Superficial.
Lo primero que pensé.. drogadictos anónimos.. estoy fuera de lugar.
Chicos, sois realmente adictos.
Bueno, ¿qué tal la reunión? Cuéntamelo todo.
Fue.. eh.. interesante..
escuchar la misma historia una y otra vez.
- Sabiendo que no estás solo. - Exacto.
¿Conseguiste galletas de la suerte?
Sólo las de la buena suerte.
¿Y también compartiste lo que sentías o sólo escuchaste?
Sólo quería tener una idea general en mi primera reunión.
Creo que se han olvidado..
ah, aquí están. Rollitos de primavera.
¿Y qué me dices de un tutor? ¿Encontraste uno?
No quería precipitarme en nada.
Es una relación importante.
Totalmente.
Vale, déjame ver tu ficha de recién llegado.
La ficha de recién llegado.
Claro..
Te quedaste hasta el final, ¿no?
Por supuesto. Justo hasta el final.
Eres un mentiroso terrible.
Sé demasiado de programas en 12 pasos..
como para ser fácilmente engañada, Dexter.
No estuve hasta el final de todo, si es a lo que te refieres..
Tenía algunos recados importantes que hacer.
Mmm.. ¿importantes?
¿Qué? ¿Soy importante? ¿Lo son los niños?
Sí.
Claro, por supuesto.
Bien, tendrás que demostrar cuánto..
porque si no haces que funcione el programa..
y quiero decir que de verdad funcione.. Yo..
no puedo volver a pasar por lo mismo.
Muy bien, niños. ¡A cenar!
¿Cómo de importantes son?
Estoy seguro que cualquiera con corazón podría responder a la pregunta.
Mañana, mañana iré.
Me quedaré.
Vale.
- ¿Vale? - De acuerdo.
¡Retenga el ascensor!
Gracias.
Buen truco anoche, despistando con esa luz amarilla.
Oh..
¿Estabas detrás de mí?
Te veo esta noche.
Os cogeremos a todos.
Vale, toma sus nombres..
y mantenlos fuera de esto hasta que encontremos explicaciones.
Sue Macmillan. Ella desapareció hace cuatro años.
¿Quienes son?
Los miembros de cada familia
de cada persona desaparecida en la última década.
Incluyendo algunas tristes, solitarias y seguramente mujeres solteras..
por cortesía de la teniente Pascal.
No es su culpa. El periodista es un gilipollas.
¿Sargento?
Sí, mantenga al resto abajo..
no tenemos espacio aquí.
¿Viste a Pascal?
Sabes, Pascal ha caído en un clico de reacción.
No está co-creando su propia realidad.
Sabes que en realidad esas palabras no significan nada, ¿no?
Mira a tu alrededor, tio. Se está manifestando negativamente.
Ya está otra vez.
- Perdone, teniente. - Sin comentarios.
Tenemos información que dice que han sido hallados docenas de cuerpos..
en ese cementerio submarino.
No fueron docenas.
Las tetas de la jefa se ven más grandes en la tele.
La palabra clave es jefa. Muestra algún respeto.
Pensé que lo estaba haciendo.
- ¿Una docena? ¿dos? - 18 aproximadamente. Perdone.
¿Han informado a las familias?
Todavía estamos tratando de identificarlos.
Si hubiese testigos, ¿deberían contactaros?
Sí, claro.
Entonces, eso es todo.
La policía está siguiendo algunas pistas que pueden ayudarles a identificar..
a las 18 víctimas no identificadas del carnicero de la bahía.
Si tiene alguna información, por favor póngase en contacto..
Pascal está totalmente fuera de juego.
El caso es, su prometido está haciendo algo a escondidas.
Debería hacerlo.
La mierda acaba aquí. Dámelo.
La mayoría de esta gente no encontrará respuesta aquí.
Las posibilidades son buenas..
sus personas amadas no estaban entre mis elegidos.
¿Podrían prestarme atención? Por favor.
Primero de todo, quiero decirles..
que han hecho un gran trabajo en este horrendo caso.
Y con la ayuda del mejor agente del FBI..
deberíamos obtener respuestas pronto.
Mientras tanto, el trabajo diario de este distrito..
debe continuar para servir al ciudadano..
así que distribuiremos nuestros recursos.
El agente Lundy ha solicitado los siguientes oficiales..
para su destacamento especial.
Oficial Cook..
Lundy me convierte en LFI.
¿LFI?
Líderes forenses investigadores.
Lo siento, estás jodido, no hay salpicaduras de sangre.
Es una mierda estarlo.
Realmente, me deja fuera del radar de Lundy.
Sargento Lee..
Detective Ramos..
Oficial Panko..
Detective Batista..
¡Sí!
Sabía que pasaría.
Y Oficial Debra Morgan.
Todos ellos informarán directamente al agente especial Lundy..
y no olviden que esto es cosa de todos, gente.
Mantengan sus ojos y sus oídos abiertos.
El asesino del camión de hielo era un novato comparado con este tipo.
Agradecería..
que su teniente me consultara..
antes de hablar con la prensa.
Le daré una nueva reprimenda.. si consigo encontrarla.
Huellas, fibras, pruebas..
No, no encontrarán nada.
Seguí todas las meticulosas..
medidas preventivas de Harry.
Sabía que nada permanece enterrado para siempre.
Su código me protejerá.
Deseo que mi hermana no vaya a cazarme..
Lo convertiría en una dinámica situación familiar embarazosa.
Bueno, soy un federal, mi traje lo prueba.
Los otros trajes de aquí también lo son.
Pero con traje o.. una horrible camisa hawaiana..
sin ofender..
somos un equipo.
Y nuestro primer trabajo es identificar esos cuerpos.
Una vez sepamos quienes son..
nos ocuparemos de cada detalle de sus vidas.
Desde sus huevos rancheros hasta su Crême Brulée.
Y.. eh.. acostumbrense a las referencias culinarias..
porque, bueno, me gusta la comida.
Vince Masuka y su equipo..
reunirán ADN, huellas y registros dentales.
El resto vamos a seleccionar casos cerrados y expedientes de personas desaparecidas.
También quiero que esa gente sea entrevistada..
aunque la mayoria será una pérdida de tiempo.
Pensamiento negativo.
Vosotros cuatro, movedlos tan rápidamente como podáis..
pero sed minuciosos.
si conseguimos un sólo éxito, habrá valido la pena.
El resto trabajad con los expedientes.
Recordad, la identificaciones nos conducirán a un patrón..
que nos llevará a nuestro hombre.
Cuando el cazador está listo, la presa se va de compras.
No para un coche nuevo..
sino para mi próximo proyecto.
No voy a actuar.. todavía.
Me he expuesto poco, Harry insistiría en eso.
Simplemente llevar la investigación por otro camino.
Alguien contó su versión de las casas de dos mujeres..
y no la dejó hasta que estuvieron muertas.
Ann Cohen y, un mes antes que ella, Lynn Hall.
Cierto concesionario de coches inició una solicitud de crédito para ambas mujeres.
Ambos coches fueron comprados en otro lugar..
y nadie le dió importancia.
Pero, ¿quién solicitó esos créditos?
Roger Hicks.
Todo lo que necesito es una muestra de ADN..
un vaso de café debería servir.
¿Cuántos hijos tienes?
Los suficientes.
Te escucho.
Cuando mis dos hijos se presentaron, tuve que decir adiós a mi descapotable.
Por supuesto.. merecen la pena.
Deben parecerse a su madre.
Así es, gracias a Dios.
Como te decía, perdí mi descapotable..
Pero.. eh.. en verdad..
mi monovolumen es mucho más cómodo de conducir.
Así que tienes uno.
Oh, el mismo que estás mirando.
Quiero decir.. sé.. Calzonazos, ¿verdad?
Pero.. eh.. mis chicos adoran el sistema de DVD.
Están locos por Bob Esponja, ¿sabes a lo que me refiero?
De hecho, lo sé.
A mi mujer le encantan el GPS y los extras de seguridad.
Y si son felices..
- Tú también. - Correcto.
Excepto que los niños no existen y la esposa tampoco..
Y que él tiene una Beemer, no un monovolumen.
Es imperceptible.
¡Impresionante!
No es llamativo, pero..
¿Para qué quiero algo llamativo?
Me multaban a menudo, por eso.
No me interesa llamar la atención.
Aunque tienes que sentarte en la silla del capitán.
Es como un 747, colega.
Manuel, espera.
Gracias, Señor..
Entonces, eh..
deberíamos sacarlo, probar la conducción.
Solo estoy informándome.
Vale, no quieres un gran vendedor.
Lo entiendo.
Déjame al menos traerte las especificaciones.
Porque, sinceramente..
llevamos bastante tiempo intentando venderlo.
Deberías hacer la prueba de conducción..
mientras todavía esté aquí.
Creo que tengo toda la información que necesito..
para tomar una decisión.
¿Si?
Bien, entonces has visto el, eh..
el sistema de posicionamiento de los asientos, ¿no?
He tenido de todo aquí dentro..
desde un equipo de fútbol hasta una cadáver de ciervo.
Fue un accidente, por supuesto.
Pero.. eh, te aseguro que me alegré de tener un amplio espacio de carga..
por no mencionar las ventanas tintadas.
Puedo ver como eso resulta útil.
Sólo cogeré las llaves.
¿Voy a seguir a un asesino y acabo con un coche nuevo?
¿Cómo ocurriría?
¿Coche nuevo?
Sí.
¿Te casaste?
No que yo sepa.
Ah...
¿Entonces qué pasa con el móvil de mamá?
No estoy, eh..
seguro.
Sintético.
Incluso el pelo de Roger es una mentira.
Podría aprender un par de cosas de este tío.
¿Quién es tu papá?
Eh... Harry Morgan.
Tío, el jefe de investigación forense..
de las fuerzas especiales.. Ese soy yo.
Oh, de acuerdo
Entonces, ¿quieres a esta puta dentro o no?
¿Qué puta?
La única de la ciudad, el carnicero de la bahía.
Te tuve temporalmente asignado.
Vince, no tenías porque hacerlo.
Nada sexy, por supuesto..
Una colección de médulas óseas para ADN e identificaciones.
Pero eso te mantiene en la tienda..
y tendrías que ver qué tienda.
Sorprendente.
Dilo.
Eres mi papá.
Suena raro cuando lo dices tú.
No lo he usado mucho desde que desapareció.
Sé que debería seguir adelante..
pero..
aquí está su foto.
Parece..
agradable.
No según mi madre o la policía.
Estuvo entrando y saliendo de la cárcel..
pero mi corazón se aceleraba siempre que lo veía.
He traído su cepillo de dientes.
Dijeron que podían sacar el ADN de él.
Podéis encontrarle con esto, ¿no?
¿Agente especial Lundy?
Mire, gracias por elegirme para el grupo de trabajo..
pero me gustaría que buscase a otra persona.
¿Quieres dejarlo?
Tan pronto como pueda sustituirme, señor.
Esta es una oportunidad para resolver un caso importante.
Mucha gente escoge esta ocupación sólo para hacer esto.
Bueno, tengo casos propios esperando..
y el distrito anda corto de personal con toda esta mierda.
Así que, si no le importa..
Veré lo que puedo hacer.
Mientras tanto, si pudieses continuar con las entrevistas..
Claro. Sí, por supuesto.
Gracias.
Muchos de ellos han estado bajo el agua durante años..
pero algunos, es impresionante, no puedes ni siquiera decirlo..
la temperatura del suelo oceánico..
y las bolsas herméticas los mantuvieron intactos.
Quiero decir, hay un pequeño residuo gelatinoso, pero..
preferiría recordar a mis compañeros de juegos como eran..
Pequeños paquetes nítidos y limpios.
Sabes, Vince, aprecio lo que estás haciendo por mí, pero..
Realmente, me estás haciendo tú el favor..
necesito tu ayuda, colega.
La presión es jodidamente ridícula.
Encantado de serte útil.
Depósito de campo por la saturación..
Pero es el estado del arte.
Jodido FBI, ¿eh?
La gran mayoría sólo son huesos.
Debieron haber alimentado a los peces cuando las bolsas se rompieron.
El puñetero Humpty Dumpty, ¿no?
Exactamente.
No querían decir que debían ser puestos juntos nuevamente.
Esperaban que se quedasen en la sombra..
manteniendo sus secretos.
Ahora estan expuestos a la mirada de odio..
reflejando mi oscuridad como un grotesco reflejo de carnaval.
Harry tenía razon. Nada permanece enterrado.
Puede que ni yo.
Buscando mi Taurus, ¿sargento?
Sigue buscando.
No necesitas saber dónde voy esta noche.
Y genio de mí..
no sólo me dejo los papeles en el coche de mi novia..
sino también todo el pescado muerto de la excursión a pescar, ¿no?
Despues me desmayé en la casa de sus padres..
asusté a sus hijos..
y fui despedido, ¿adivinad por qué?
Trabajamos juntos.
Oh.
Sí.
Así que ahora, bueno..
llevo 20 días sobrio..
otra vez..
esperando llegar al día 21.
Gracias, Gordon.
Este encuentro reconoce el camino de la sobriedad con fichas.
Así que si alguien la ficha de recién llegado..
Tienes tres minutos para compartirlo si quieres.
¿En serio?
Vamos, hombre, estás entre amigos.
Bien, yo, eh...
¿Cómo te llamas?
Bob.
Hola, Bob.
Hola.
Y soy, mmm...
un adicto..
uso.. heroína..
me la chuto.
Está afectando a mi trabajo..
Mi jefe encontró mis asuntos y me despidió.
Pero le mostré..
que gasté cada centavo de mi finiquito en mierda.
El doctor dijo que...
eh..
casi muero.
El café apesta...
tanto como los donuts.
Es mejor aquí al lado.
¡Vamos!
Mmm.
Es un buen café. Gracias.
Así que, cuéntame..
¿Cuánta mierda tienes encima exactamente?
No tengo nada.
Buena actuación allí.
¿De dónde lo bajaste? ¿Adictos.com?
Mira, no tengo razones para mentir.
Seguro que no...
Todos las tenemos.
¿Crees que estaba mintiendo?
No lo sé.. Bob.
Bueno, es anónimo.
Todo el mundo en esa habitación..
ha escuchado o vivido mucho más de lo que nunca hayas hecho.
Lo dudo.
Oh, entonces eres un Super-Yonki.
No pretendo insinuar...
que lo que has pasado no haya sido duro.
Pero nada comparado
con lo que has experimentado tú, ¿no?
Probablemente no podría sentir esa necesidad.
Como miles de voces escondidas susurrando..
Esto es lo que eres.
Y luchas contra la presión..
la creciente necesidad aumenta como una ola..
pinchándote, burlándose y provocándote para que piques.
Pero el susurro suena mas alto..
hasta que grita.. ¡Ahora!
Y es la única voz que oyes..
la única voz que quieres oír.
Y le perteneces,
A esta...
sombra propia.
A este...
oscuro pasajero.
Sí.
El oscuro pasajero.
No.
Lo siento, pero tengo que irme.
Gracias por el café.
Ella lo sabe.
Ella reconoce a los demonios...
Oscuros pasajeros.
Puede que los otros puedan, también.
Este programa es demasiado arriesgado, especialmente ahora.
Rita tendrá que entenderlo.
Ey, te perdiste la hora del cuento.
Estaba en una reunión.
Gracias.
Me ha hecho darme cuenta de algo realmente importante.
¿Ah, sí? ¿De qué?
Esas reuniones no son un buen lugar para mí.
Sé como suena, pero puedo hacerlo yo solo.
Dexter, necesitas un programa.
He leído estudios.. La gente es 10 veces más propensa..
a cambiar por sí misma..
que si tienen la ayuda de profesionales.
¿Así que estás citando estudios?
Mira, yo viví esto.
Vi como Paul lo intentó y falló al intentar dejarlo.
No soy Paul. No soy como esa gente.
Ir a esas citas hará más perjuicio que beneficio..
te lo juro.
Estoy mejor solo.
Rezo para que cambies de idea.
¿Qué ha pasado?
¿Deb?
Pensé que estarías en casa de Rita.
Uh...
me he tomado la noche libre.
Creía que estabas en la cinta de andar.
Me he tomado la noche libre.
Sin adelantos, garantizado..
o te pagamos los dos primeros plazos..
Una noche libre es buena para recordar qué es lo importante.
Dos mujeres están muertas,
el asesino está vendiendo monovolumenes,
y tengo una oportunidad de probarlo,
Incluso habiendo mentido poco.
Teniendo una víctima preparada y lista..
Suavizaré la espera..
espero.
Ey, espera un segundo, ¿vale?
- ¿Qué pasa, Dex? - Ey.
Cualquier problema, el servicio central puede arreglarlo,
Pero están a la vuelta de la esquina.
En realidad, el monovolumen está bien.
Bueno, por supuesto que lo está, nunca he vendido un limón en mi vida.
Me estoy repensando lo de la garantía extendida.
Genial, entonces te pondré en contacto con un asegurador.
Y estoy pensando en un techo solar y un sistema de sonido premium.
- Echando el resto. - Sí.
Eso es genial, pero estoy con un cliente.
Así que uno de mis socios..
Preferiría tratar con usted.
Le esperaré en su oficina.
Excepcional.
ADN, ADN, ven fuera a jugar.
Oh-oh, Roger te tiene en la oficina.
Una vez que estás en la oficina, no te vas sin un trato.
Oh-oh.
No te preocupes. Estás a salvo con Roger.
Él es el mejor.
Sólo le estoy dejando esta nota de agradecimiento.
Bueno ya me estaba yendo.
Te mandó al otro lado de la calle, ¿no?
¿Al otro lado de la calle?
Está bien, me dijo que no se lo contara a nadie más.
Sí, no sé como se gana la vida..
mandando todas sus comisiones a otros vendedores.
Tal vez tenga algún motivo oculto.
O tal vez sepa que no puedo permitirme su precio.
¿Después de hacer una solicitud de crédito?
TRW no miente.
Entonces, ¿estás soltera?
S.. sí.
Hace más difícil poder permitirse..
grandes cosas como coches o casas.
¿Alquilas un apartamento?
Una casa, odio compartir pared. Puedes oír todo.
Hablame sobre ello. Nada de mascotas, ¿verdad?
Sí.
¿Es esto un vamos? Porque es un poco raro.
Debe de ser por lo que estoy todavía soltero.
Otra morena.
Soltera, vecinos alejados, sin perro guardián.
Esta comprobación bancaria le da a Roger todos los datos que necesita.
Ella es la siguiente y no puedo hacer nada al respecto.
No hasta que esta cacería termine.
Harry hubiera insistido en ello.
¿Qué? No, me haré cargo de ello.
Sé que la tarjeta está a su nombre.
Solo quiero comprobar los cargos.
Bien, el supervisor con el que hablé esta mañana lo autorizó.
Sí, no, eh.. Sí, esperaré.
¿Sí?
Solo un recordatorio..
De camino a Biscayne- por orden necesita tu aprobación
Lo miraré.
Y el homicidio que ocurrió anoche..
Todavía tiene que ser asignado.
Correcto, gracias.
Mira, Esmee, sé que las cosas son difíciles..
entre tú y tu prometido ahora mismo, y lo siento mucho, de verdad..
pero necesitamos mantener limpia la pizarra de ahí fuera.
Sí, tienes razón. Lo siento.
Parece que he antepuesto mi culo a mi cabeza.
A eso se le llama ser humano.
Bien, ¿quién está disponible?
Samuel y Kent lo están.
Ponles en el tiroteo de la licorería.
Y, ¿dónde está la orden de Cayo Vizcaíno?
Oh, aquí mismo.
Simms y Hoagie quieren a los SWAT para entrar.
Creo que es una buena medida dada la carga de las armas.
Perdóname, voy a necesitar un momento.
Solo...
Eh..
Sólo necesito un momento.
¿Esmee?
Oh.
¿Esmee?
Por favor, María.
Yo me encargo.
No coges mis llamadas,
y ¿ahora estás comprobando los cargos de mi tarjeta, Esmee?
El ADN de Roger concuerda con el semen encontrado en ambas escenas del crimen.
Irrefutable.
Si no hago algo, otra mujer morirá.
es mi consciencia hablando
¿O el oscuro pasajero susurrando?
Hola, soy yo.
Hola, Dexter.
¿No llegaron los chicos del colegio aún?
Colleen los está trayendo a casa ahora.
Estoy un.. poco confuso.
Siento que estés confuso.
Quiero decir, es la noche de la pizza. ¿Debería pedir lo de siempre?
¿Volviste?
A una reunión.. Lo estoy pensando.
Los niños y yo haremos el pedido entonces.
Eh, vale.
Entonces...
¿esto es todo?
Depende de tí, Dexter.
Quiero saber..
dónde está ella, mi Teresita.
Es tan pequeña.. tiene siete años.
Ayúdadme, sé que la encontraréis.
Haremos lo que podamos.
Por favor.
No llores.
Pero yo recé y Dios me mandó a tí.
- Español no. No habla. - Tú la encontrarás.
Sólo inglés. ¿Angel?
Sólo dile que la llamaremos.
Me encontrará a mi Teresita, ¿verdad?
Necesito saber dónde está y lo que le ha pasado.
Cree que puedes encontrar a su hija.
No hay niños allí abajo.
Dile que no puedo ayudarla.
Ella...
Yo.. yo no puedo ayudarte.
¡Por favor!
¿Morgan? ¡Morgan!
Ya hace 24 horas que pedí ser sustituida.
¿Ya?
¿Por qué tarda tanto?
Todos los policias del maldito cuerpo quieren estar en este caso.
Sólo haz la elección.
He estado pensando sobre eso, realmente.
Todo el mundo quiere entrar, pero tú quieres estar fuera.
Te lo dije, tengo casos.
No creo eso.
No crees eso.
Jesús, tan solo no quiero estar en tu equipo, ¿de acuerdo?
¿Por qué?
Porque soy la ultima persona en el mundo que debería estar.
Quieres que encuentre a un asesino en serie?
Estuve comprometida con uno, por dios santo.
¿Qué clase de policía..? ¿Qué clase de..?
Por eso te elegí, ¿sabes?
Por lo qué pasaste.
Sobreviviste.
No sé cómo.
No puedo ni imaginar la fuerza que requirió...
la que aún requiere.
Más que eso, tienes datos de primera mano..
sobre la mente y el corazón de un asesino,
y aún estás aquí.
Si de verdad puedes aceptarlo.. realmente aceptarlo..
podrías usarlo.
Mezcla eso con algo de tu fuerza, y..
podrías coger a alguien peor..
que el asesino del camión de hielo.
Pero debes echar el freno.
Acaba las entrevistas de hoy..
Después, si todavía quieres irte, te vas.
Jodido jefe de investigación.
Traducción.. todo el mundo es un hijoputa.
Tengo una vida, ¿sabes?
¿Sí?
Sólo dame los resultados del ADN de la médula ósea.
No hay coincidencias.
Gran sorpresa.
¿Me harás un favor cuando te vayas?
¿Dejarás estos rayos X de los dientes en el depósito por mí?
El técnico aún debería estar ahí.
Jodido carnicero de la bahía.
Matar es mi única actividad social.
Lo siento.
Siguiente.
Me supuse que aún estarías aquí.
Fuiste un dolor de culo pero siempre una maldita buena trabajadora.
Y, por supuesto, sabías cómo manejar a la prensa.
Ven un momento.
La gente necesita creer que les podemos proteger..
o todo esto será un infierno, así que necesito a toda mi gente..
trabajando al máximo.
Estoy de acuerdo
¿Debería preocuparme por Pascal?
¿Pascal?
¿Por qué?
Puedes cortar el rollo, María.
Sé que ella desertó por motivos personales.
La cagada con la prensa es enorme.
y ahora estoy empezando a escuchar rumores de comportamiento irregular.
Y me estás preguntando a mí porque..
Porque has hecho el trabajo.
Así que si ella está fuera, tú estas dentro de nuevo.
Eso hace que tú seas su más dura crítica, y quiero que sea clara.
Así que...
inténtalo, Maria.
Hmm.
¿Sabes lo que significa irregular?
Es el código para decir no es un hombre..
y es el mismo puto sexismo que tenía que soportar..
cuando estaba al mando.
No aumentaré los rumores, capitán. Pascal está bien.
El monovolumen está por allí.
El depósito está en esa dirección.
Esperaré.
Debería tomarse la noche libre, sargento.
¿En la noche de la pizza?
Ni hablar.
¿Qué es lo que esa novia tuya ve..
en un bicho raro como tú?
Tienes que preguntárselo.
Puede que lo haga.
¿Qué es exactamente lo que crees que he hecho?
Sé que estás conectado con el asesino del camión de hielo.
¿Puedes ser más impreciso?
Sé que eres demasiado cuidadoso..
mantienes tus activos en efectivo.
No perteneces a ninguna organización o grupo de alumnos..
eras el primero de la clase en el colegio.
Pero lo cambiaste por las jodidas salpicaduras de sangre.
Sé que estudiaste artes marciales en el instituto..
Pero no sé para qué un friki de laboratorio necesita el jujitsu avanzado.
¿Sabes lo que es un crédito fácil?
Sé que también eres un mentiroso.
No lo suficiente.
El sargento Doakes cree que sabe mis secretos.
Pero solo necesita mirar esto, mi cuerpo de trabajo..
para conocer al verdadero yo.
Vístete adecuadamente si vas a tocarlos.
Oh.
No, solo vengo a dejar unos rayos X.
Soy Dexter Morgan.
Sé quien eres.
Bien.
Parece que el técnico de laboratorio se ha ido a casa...
Voy a...
¿Esperas que te hablen?
Los que tienen cabeza, en todo caso.
Siempre hablan.. finalmente.
Sólo tienes que hacerles la pregunta adecuada.
¿Cuál es?
¿Por qué fueron elegidos?
¿Buscas un patrón?
Uno no mata a toda esta gente..
de esta manera tan metódica y cuidadosa sin una razón..
Algún ...
enrevesado conjunto de ideas.
Si, deberían ser muy enrevesadas, ¿no?
Los peores asesinos de la historia son los..
que creen que sus asesinatos eran algo.. justo..
incluso merecido.
Muchos líderes han asesinado poblaciones enteras..
por la misma idea perversa..
pero nunca hay una justificación para matar.
No.
Bueno, una, por supuesto..
Para salvar una vida inocente.
¿Cuántos cuerpos más habría allí..
si no hubiera parado a esos asesinos?
No lo hice para salvar vidas..
pero salvar vidas fue lo que hice.
Motivos aparte..
creo que Harry y Lundy estarían de acuerdo en esto.
Roger, el tramposo.
¡Jesús!
Me has asustado hermano.
Tenemos asuntos pendientes.
Ah, si, cierto, la garantía y todo eso.
Escucha, uh... no puedo escribirte en este momento.
Tenía a mi esposa esperándome.
No estás casado.
Ex mujer. Tenía que recoger a los niños.
- No tienes hijos. - Hijastros, son de ella.
No.
Vale, y ¿a tí qué te importa?
No me importa una mierda.
A mí tampoco.
Tenías razón sobre el amplio espacio de carga.
¿Dónde estoy?
Parece diferente bajo el plástico..
pero estuviste una tarde aquí..
con Ann Cohen.
Le quitaste el último aliento desde su derecha, aquí.
- ¿Recuerdas? - No.
Te... te equivocas. Nunca lo haría.
Sí, lo harías, lo hiciste e ibas a hacerlo de nuevo.
Por eso estoy aquí.
No, es una locura.
Has cogido al tipo equivocado. Yo..
vendo coches, por el amor de Dios.
Nunca hice daño a nadie, y menos a una mujer.
¿Por qué no puedo hacer eso?
¿El qué?
Mentir de ese modo.
Quiero decir, pensé que era bueno.. pero tú, eres.. ¡guau!
No miento.
Bien, esta ha sido floja.
Eh, mira.. cualquier coche que elijas, es tuyo.
Un T-Bird, un utilitario, el que quieras. Es tuyo gratis.
Llamaré ahora mismo.
El concesionario está cerrado.
Haré que lo abran. Yo soy el director.
El nombre del director es Rick Buxton.
Si, pero le llevo más tiempo que él.
- Has estado tres meses ahí. - En el otro concesionario.
Es como a ver algún magnate del ski.
Sólo saltas de una mentira a otra..
sin verguenza ni remordimiento.
No te importa en absoluto.
Esa es la clave, ¿verdad?
Que no te importe nada ni nadie.
Sí que me importa.
Me importa mucho.
No, si era un cumplido.
A mi tampoco me importa.
Sí, sí que te importa.
Como tu mujer.
No estoy casado.
Tu novia, entonces.
Lo ví en el momento en el que caminabas por el concesionario.
¿Qué viste? Dime.
Mira, la mayor parte parte de los chicos de tu edad, van directos..
a coches potentes..
sabes, algo llamativo, sexy.
Pero tú..
tú estás totalmente solo, nadie para molestarte.
Y ni siquiera ojeaste los coupés.
Lo único que miras es el monovolumen..
como si pudieses verla en el asiento del pasajero..
y a los chicos en la parte de atrás.
- Deja a los chicos fuera. - ¿Ves?
Estás mintiéndote a tí mismo si crees que no te importa.
Realmente, es sólo una compañera..
empezó de ese modo, en todo caso.
Alguien que...
parecía buena, normal.
Se cuelan dentro.
Sí, así es.
Y después te dejan fuera.
¿De eso se trata? ¿De que ella te dejó fuera?
Oh. Está bien lo entiendo.
He estado ahí.
No puedes permitir que llegue hasta tí de esa forma...
porque.. porque.. todas son iguales..
Malditas perras.
Haces todo por ellas y después te joden.
Ella no vale la pena, ¿de acuerdo?
Estás mejor sin esa cabrona.
No...
hables de mi novia así.
Soy Dexter, y no estoy seguro de lo que soy.
Hola, Dexter.
Sólo sé que hay algo oscuro en mí..
y lo oculto.
No hablo de ello..
pero está ahí..
siempre.
Este oscuro pasajero..
y cuando tiene el control, me siento..
vivo.
Medio enfermo con el estremecimiento de lo que está absolutamente mal.
No lucho contra él.
No quiero hacerlo.
Él es todo lo que tengo.
Nadie más podría amarme,
ni siquiera..
especialmente no a mí.
¿O es sólo una mentira que el oscuro pasajero me dice?
ya que últimamente hay estos momentos en los que me siento..
conectado a algo más.. alguien..
Es como si...
se estuviera cayendo la máscara..
y cosas..
gente..
que nunca antes me importó, comienzan de repente a importarme.
Es algo que me aterra.
Hola...
Dexter.
Se acabó el tiempo que tenemos para compartir.
¿Nos conducirá alguien a la oración de la serenidad?
Lila.
Sabía que te pasaba algo..
Los secretos, rondándome..
Ahora todo cobra sentido.
Dios me dio calma, para aceptar..
Un montón de polis han estado donde tú estás.
El alcohol, las drogas..
hacen el trabajo más fácil.
Permanece limpio y quítate de mi camino, y no tendremos problemas.
Oh, y me debes un nuevo neumático, hijo de puta.
Tengo todos tus formularios..
así que haremos lo que podamos para traer a tu padre a casa.
Lo siento, no me ha entiendido..
no lo quiero de vuelta.
Sólo dígame que ha muerto. Solo necesitamos saber que se ha ido.
Está bien, quieres un final.
Quiero paz.
Hizo de nuestras vidas un infierno..
cuando fue a la cárcel, fue una bendicion pero eh..
fue puesto en libertad.
Necesito decirle a mi madre, a mi hermana..
que están a salvo y que él está ardiendo en el infierno.
Llámame cuando puedas decirme eso.
Lundy, espera.
Eh..
Creo.. quiero decir que podría ser una coincidencia..
pero hay dos de ellos.
Dos...
personas desaparecidas con informes de prisión.
Interesante.
Y por lo general, ¿quién tiene informes de prisión?
No lo sé.
¿Chicos malos?
Chicos malos.
¿Crees que podría ser un..?
¿un patrón? Quizá.
Cotejaremos el ADN de las víctimas con la base de datos de criminales.
El laboratorio de Washington aún está abierto.
Vamos, trabajemos.
Dexter, ¿qué?
Tenías razon.
Siento despertarte,
pero tenía que decirte que tenías razón.
¿Sobre qué?
El programa.
Es..
Es bueno. Es realmente bueno.
Yo.. estoy siempre encerrado en mí mismo.
Pero esto.. fue..
genial.
De hecho me ayudó muchísimo.
Gracias.
Oh.
Mmm..
Me encanta este coche.
Sí, lo pensé.
Te recogeré entonces en una hora.
Iremos a comer a algún lugar agradable.
Ahí está mi tutor.
¿De verdad? ¿Dónde?
¿El hombre de camisa azul?
No al lado de él. Lila.
Ah.
Adiós.
Volví.