1 00:00:01,490 --> 00:00:02,890 Anteriormente en Heroes... 2 00:00:02,920 --> 00:00:03,990 Éramos doce. 3 00:00:04,900 --> 00:00:08,300 Ahora... quedamos nueve. 4 00:00:08,400 --> 00:00:10,300 ¿Quién quiere venganza, sra. Petrelli? 5 00:00:10,300 --> 00:00:11,700 Quiero ver a mi abogado. 6 00:00:12,300 --> 00:00:13,500 ¿Dónde está? 7 00:00:15,900 --> 00:00:17,000 Todo va a ir bien, mamá. 8 00:00:17,000 --> 00:00:18,400 ¿Así que puedes encontrar a cualquiera en el mundo? 9 00:00:18,500 --> 00:00:19,700 ¿Sólo tienes que pensar en ellos? 10 00:00:19,700 --> 00:00:21,100 Sólo hay uno al que no puedo. 11 00:00:21,200 --> 00:00:23,600 Cuando pienso en él, puede verme. 12 00:00:24,200 --> 00:00:27,000 Todo lo que tenía, ya no está. 13 00:00:31,600 --> 00:00:33,100 Esperad. Llevadme con vosotros. 14 00:00:33,100 --> 00:00:34,600 Tengo coche. 15 00:00:35,300 --> 00:00:36,700 Sólo estaré fuera un tiempo. 16 00:00:36,700 --> 00:00:38,100 Y tú te vas a quedar con unos familiares. 17 00:00:38,100 --> 00:00:39,000 Podría ser divertido. 18 00:00:39,200 --> 00:00:41,800 Vale, bien. Soy un monstuo, ¿vale? 19 00:00:41,800 --> 00:00:43,200 Claire, cállate un poquito, anda. 20 00:00:46,300 --> 00:00:47,600 ¿Qué tienes en el cuello? 21 00:00:47,700 --> 00:00:48,700 Lo último que recuerdo, 22 00:00:48,700 --> 00:00:51,200 es a ese hombre saliendo de los arbustos y llamándome por mi nombre. 23 00:00:51,200 --> 00:00:52,600 ¿De qué estás hablando? ¿Qué hombre? 24 00:00:52,700 --> 00:00:54,700 El tipo con las gafas de montura de pasta. 25 00:00:55,000 --> 00:00:56,800 Te envío un .jpeg de un cuadro que encontré. 26 00:00:56,800 --> 00:00:58,600 Es el último de una serie. El octavo de ocho. 27 00:01:11,200 --> 00:01:12,500 Mr. Muggles y yo acabamos de caminar 28 00:01:12,500 --> 00:01:14,600 dos millas enteras en la playa. 29 00:01:16,200 --> 00:01:17,400 No lo aparenta, 30 00:01:17,400 --> 00:01:19,300 pero este perro si que tiene potencia para caminar. 31 00:01:20,600 --> 00:01:22,100 ¿Has hablado con Claire últimamente? 32 00:01:23,000 --> 00:01:24,000 ¿Sobre qué? 33 00:01:24,100 --> 00:01:27,100 Oh, sobre qué tal se está adaptando. 34 00:01:27,200 --> 00:01:29,700 ¿Ha conocido a alguien? ¿A un chico quizás? 35 00:01:30,700 --> 00:01:32,100 Si una persona inadecuada entra en su vida, 36 00:01:32,100 --> 00:01:33,600 podría ser... 37 00:01:34,400 --> 00:01:36,100 problemático para todos nosotros. 38 00:01:36,200 --> 00:01:38,000 ¿Por qué estás tan seguro de que es un chico? 39 00:01:38,100 --> 00:01:39,800 ¿Por qué estás tan segura de que no lo es? 40 00:01:48,100 --> 00:01:49,600 ¿Tengo algo en la cara? 41 00:01:49,700 --> 00:01:51,700 Claire, tu madre y yo tenemos que hablar contigo... 44 00:01:57,200 --> 00:01:59,300 Sólo queríamos saber si estás saliendo con alguien. 45 00:01:59,300 --> 00:02:00,800 ¿Por qué? ¿Porque tener citas está prohibido también? 46 00:02:00,900 --> 00:02:02,600 ¿Junto con las animadoras, y tener vida social? 47 00:02:02,600 --> 00:02:04,100 Nadie te está prohibiendo nada, Claire. 48 00:02:04,100 --> 00:02:05,600 Es sólo que cualquier extraño 49 00:02:05,600 --> 00:02:08,300 puede ser una amenaza para la familia. 50 00:02:08,900 --> 00:02:09,700 Papá, lo creas o no, 51 00:02:09,700 --> 00:02:12,200 hay gente en el mundo que no viene a por nosotros. 52 00:02:12,200 --> 00:02:13,100 Lo que estamos diciendo es 53 00:02:13,200 --> 00:02:14,700 que si hubiera un chico, 54 00:02:14,800 --> 00:02:16,000 me gustaría conocerle. 55 00:02:16,100 --> 00:02:17,200 Podríamos ayudarte a decidir 56 00:02:17,300 --> 00:02:19,300 si es alguien en el que puedas confiar. 57 00:02:27,600 --> 00:02:28,800 Papá, relájate. 58 00:02:30,000 --> 00:02:31,300 Vale, no hay ningún chico. 59 00:02:46,500 --> 00:02:47,300 No pasa nada, no pasa nada. 60 00:02:47,400 --> 00:02:49,900 Lo siento, no puedo evitarlo. Me sigue pasando. 61 00:02:49,900 --> 00:02:52,400 - Lo siento. - Shh, no pasa nada. Da la luz. 62 00:02:54,600 --> 00:02:55,100 Oh, cariño. 63 00:02:55,100 --> 00:02:56,300 Molly. 64 00:02:56,400 --> 00:02:57,600 Está bien, ella está bien. Vale, apoya la cabeza. 65 00:02:59,200 --> 00:03:01,900 - Ya ha pasado, ¿verdad?. Vale. 66 00:03:02,400 --> 00:03:03,900 ¿Quieres beber algo? 67 00:03:03,900 --> 00:03:04,400 Agua. 68 00:03:04,400 --> 00:03:05,700 Agua, vale. 69 00:03:13,000 --> 00:03:15,700 Está yendo a peor. Ahora, dos en una noche. 70 00:03:15,800 --> 00:03:17,600 Estoy intentando escuchar. Meterme en su cabeza. 71 00:03:17,900 --> 00:03:19,200 Y me sigue rechazando. 72 00:03:19,200 --> 00:03:20,500 ¿Y qué se supone que tenemos que hacer? 73 00:03:20,600 --> 00:03:21,800 No lo sé. Tú eres el científico. 74 00:03:21,800 --> 00:03:24,000 Eso no me hace experto en pesadillas. 75 00:03:24,000 --> 00:03:25,200 Ya somos dos. 76 00:03:27,700 --> 00:03:28,600 No lo sé. Iré a por el agua. 77 00:03:28,600 --> 00:03:31,600 Mantenla tranquila. Y ya... 78 00:03:31,700 --> 00:03:33,300 lo arreglaremos, ¿vale? 79 00:03:41,500 --> 00:03:43,300 Intenta dormir un poco, cariño. 80 00:03:44,000 --> 00:03:45,400 ¿Cuando pararán? 81 00:03:46,700 --> 00:03:48,300 No lo sé. 82 00:04:03,400 --> 00:04:04,800 Venga, niños, vamos. 83 00:04:08,000 --> 00:04:09,300 ¡Monty! ¡Simon! 84 00:04:09,300 --> 00:04:11,200 - ¡Papá! - ¡Papá! 85 00:04:11,200 --> 00:04:12,300 ¡Papá! 86 00:04:12,300 --> 00:04:12,800 Hola, chicos. 87 00:04:12,900 --> 00:04:14,200 Te has dejado barba. 88 00:04:14,200 --> 00:04:15,300 ¿Os gusta? 89 00:04:17,200 --> 00:04:17,800 ¿No? 90 00:04:19,300 --> 00:04:20,800 ¿Queréis que me la afeite? 91 00:04:22,300 --> 00:04:23,600 Escuchad, quería deciros 92 00:04:23,700 --> 00:04:25,100 que vuestra abuela está en el hospital. 93 00:04:25,200 --> 00:04:26,400 ¿Está bien? 94 00:04:26,400 --> 00:04:28,100 Sí, se va a poner bien. 95 00:04:28,500 --> 00:04:29,800 Cuando lleguéis a casa, 96 00:04:29,900 --> 00:04:31,900 quiero que le digáis a vuestra madre que os ayude a llamarla, ¿vale? 97 00:04:31,900 --> 00:04:33,600 Porque sé que a ella le encantará hablar con vosotros. 98 00:04:33,700 --> 00:04:34,700 Vale. 99 00:04:37,000 --> 00:04:39,200 Sé que no he estado por aquí. 100 00:04:39,200 --> 00:04:41,000 Y lo siento. 101 00:04:44,300 --> 00:04:46,400 Pero voy a volver a casa. 102 00:04:46,400 --> 00:04:48,100 Lo prometo. 103 00:04:48,900 --> 00:04:50,800 ¿Y qué hacen los Petrelli cuando prometen algo? 104 00:04:50,800 --> 00:04:52,200 ¡Lo cumplen! 105 00:04:52,200 --> 00:04:52,800 Eso es. 106 00:04:53,600 --> 00:04:55,200 ¿Puedo ayudarle? 107 00:04:55,200 --> 00:04:56,600 Soy su padre. 108 00:04:56,600 --> 00:04:58,200 Sabe que no puede estar aquí. 109 00:05:01,900 --> 00:05:02,600 Venga, seguid. 110 00:05:02,600 --> 00:05:04,500 No, quiero quedarme contigo. 111 00:05:04,500 --> 00:05:06,900 No pasa nada. Venga. 112 00:05:09,200 --> 00:05:10,400 Nos vemos pronto, ¿vale? 113 00:05:10,400 --> 00:05:12,300 Seguid. 114 00:05:28,700 --> 00:05:30,600 Así que... ¿eres de California? 115 00:05:31,200 --> 00:05:32,800 ¿California? 116 00:05:32,800 --> 00:05:33,500 Sí. 117 00:05:33,500 --> 00:05:37,400 La matrícula del coche. Dice California. 118 00:05:37,400 --> 00:05:38,600 Oh, eso. 119 00:05:38,600 --> 00:05:40,900 No, sólo cogí el coche allí. 120 00:05:40,900 --> 00:05:42,800 De hecho, soy de Jersey. 121 00:05:43,300 --> 00:05:45,700 Eso está muy, muy cerca de Nueva York. 122 00:05:45,700 --> 00:05:47,300 Vamos a Nueva York, mi hermano y yo. 123 00:05:47,300 --> 00:05:49,800 Mira, puedo llevaros a ambos bastante lejos, 124 00:05:49,800 --> 00:05:51,800 pero cuando lleguemos a la frontera, 125 00:05:51,800 --> 00:05:53,900 Lo más seguro es que nos estén buscando a todos. 126 00:05:53,900 --> 00:05:54,800 ¿Qué está diciendo? 127 00:05:54,900 --> 00:05:56,900 Dice que nos estarán buscando en la front.... 128 00:06:03,600 --> 00:06:05,100 Oh Dios mio. 129 00:06:18,200 --> 00:06:19,100 ¿Qué le ha pasado? 130 00:06:20,100 --> 00:06:21,200 Parece estar muerto. 131 00:06:26,400 --> 00:06:28,200 Ayudadme. 132 00:06:35,000 --> 00:06:39,000 Heroes 2x04 - The Kindness of Strangers 133 00:06:49,400 --> 00:06:52,200 ¡Micah! 134 00:06:52,200 --> 00:06:53,800 ¡Micah! 135 00:06:56,100 --> 00:06:57,100 Despierta, ¡tonto! 136 00:07:03,400 --> 00:07:05,800 Buenos días, chicos. ¿Listos para el colegio? 137 00:07:05,900 --> 00:07:06,900 Sí, señora. 138 00:07:06,900 --> 00:07:08,000 Sí, señora. 139 00:07:08,500 --> 00:07:10,200 Vigila tu lengua, hombrecito. 140 00:07:10,900 --> 00:07:12,800 Es un invitado en nuestra casa. 141 00:07:12,800 --> 00:07:14,300 Ya lo veremos. 142 00:07:14,800 --> 00:07:16,600 Nana, necesito 65 dólares. 143 00:07:16,600 --> 00:07:18,500 Es curioso. Yo también. 144 00:07:19,200 --> 00:07:20,300 ¡Buenos días a todos! 145 00:07:20,900 --> 00:07:23,600 Bueno, ¿parezco diferente hoy? 146 00:07:23,800 --> 00:07:25,600 Tan patética como siempre. 147 00:07:25,800 --> 00:07:27,300 Pareces segura. 148 00:07:27,300 --> 00:07:28,600 El estar seguro es bueno. 149 00:07:28,700 --> 00:07:31,400 ¿Y qué tal "al cargo"? ¿Micah? 150 00:07:31,500 --> 00:07:33,800 Sí, te pareces a alguien que está al cargo. 151 00:07:33,800 --> 00:07:36,000 ¿Y por qué me parezco a alguien que está al cargo? 152 00:07:36,000 --> 00:07:38,200 ¿Porque alguien ha muerto y te ha dejado a ti al cargo? 153 00:07:38,300 --> 00:07:41,100 No, porque hoy es el día. 154 00:07:41,100 --> 00:07:42,400 Van a publicar los resultados del exámen 155 00:07:42,400 --> 00:07:44,300 del programa de entrenamiento para Manager Regional. 156 00:07:44,300 --> 00:07:47,000 El exámen que me ha salido genial. 157 00:07:47,100 --> 00:07:47,800 Genial. 158 00:07:47,800 --> 00:07:50,900 Bien, entonces ahora puedes permitirte los 65 dólares que te pedí. 159 00:07:50,900 --> 00:07:52,400 No, no puedo. 160 00:07:52,400 --> 00:07:54,600 Y tampoco le preguntes a la abuela. 161 00:07:54,600 --> 00:07:56,000 No le des ni un centavo, Nana. 162 00:07:56,000 --> 00:07:57,200 Los quiere para un combate de lucha libre 163 00:07:57,300 --> 00:07:58,600 que dan esta noche en el Pay-Per-View. 164 00:07:58,900 --> 00:08:01,100 La mitad de la gente de este país, está viviendo en caravanas de la FEMA (NdT: Federal Emergency Management Agency) 165 00:08:01,200 --> 00:08:02,900 Y tú quieres gastar dinero 166 00:08:02,900 --> 00:08:05,100 en ver cómo dos adultos van por ahí en ropa interior. 167 00:08:05,200 --> 00:08:07,700 Eso puedes verlo en la calle Bourbon. 168 00:08:08,500 --> 00:08:10,700 Pero esta noche televisan el título Tag Team. 169 00:08:10,700 --> 00:08:11,800 No me lo puedo perder. 170 00:08:11,800 --> 00:08:13,000 Deberíais estar viendo 171 00:08:13,000 --> 00:08:16,000 algo más educativo, como esto. 172 00:08:16,000 --> 00:08:17,900 Esto es buena televisión. 173 00:08:18,800 --> 00:08:21,000 Y voila, ya tenéis un hermoso 'tomate rosa'. 174 00:08:21,000 --> 00:08:24,200 ¿Haciendo flores con tomates? 175 00:08:24,200 --> 00:08:25,700 ¿Quién tiene tiempo para eso? 176 00:08:25,800 --> 00:08:28,000 Desafortunadamente, yo. 177 00:08:30,700 --> 00:08:32,600 Traeré la cena del restaurante. 178 00:08:33,400 --> 00:08:35,100 Otra vez. 179 00:08:35,900 --> 00:08:37,100 Deseadme suerte. 180 00:08:38,100 --> 00:08:39,300 "Mucha mierda" 181 00:08:39,400 --> 00:08:40,300 Lo que tú digas. 182 00:08:46,200 --> 00:08:47,400 ¿Qué estás mirando? 183 00:08:47,800 --> 00:08:49,300 Nada. 184 00:08:50,000 --> 00:08:52,300 Es sólo que creo que sé una forma 185 00:08:52,300 --> 00:08:53,600 de que veas Pay-Per-View. 186 00:08:58,600 --> 00:08:59,400 Lo hice. 187 00:08:59,900 --> 00:09:02,000 Yo maté a Kaito Nakamura. 188 00:09:02,900 --> 00:09:05,000 ¿Por qué? 189 00:09:05,000 --> 00:09:06,600 Por todas las razones que has dicho. 190 00:09:06,800 --> 00:09:09,000 - ¿Sexo? ¿Dinero? - Sí. 191 00:09:10,300 --> 00:09:11,900 Ya sabéis que estaba en el tejado. 192 00:09:12,300 --> 00:09:14,200 Tenéis mis huellas dactilares. 193 00:09:14,700 --> 00:09:16,600 Lo hice. Yo me empujé. 194 00:09:18,600 --> 00:09:20,800 Cuando nosotros, uh, te trajimos aquí, 195 00:09:20,800 --> 00:09:22,200 intentaste suicidarte. 196 00:09:22,800 --> 00:09:24,200 Resulta que tus heridas te las hiciste tú misma. 197 00:09:24,300 --> 00:09:25,600 Estaba fuera de mí. 198 00:09:26,100 --> 00:09:27,100 Superada por lo que hice. 199 00:09:27,200 --> 00:09:30,700 Así que yo... me ataqué a mí misma. 200 00:09:33,400 --> 00:09:34,300 Toma nota de la declaración 201 00:09:34,300 --> 00:09:35,900 y déjalo ya, Parkman. 202 00:09:36,300 --> 00:09:38,200 Por favor, déjalo ya. 203 00:09:42,000 --> 00:09:44,200 Sra. Petrelli, ¿por qué estás haciendo esto? 204 00:09:45,500 --> 00:09:48,100 Ya lo tengo todo claro. Lo entiendo. 205 00:09:49,100 --> 00:09:51,700 La única forma de salir de ésta es que yo confiese. 206 00:09:53,000 --> 00:09:54,000 Bien. 207 00:09:54,900 --> 00:09:56,300 Comenzaré con el papeleo. 208 00:09:58,900 --> 00:10:00,800 Si siguen indagando, averiguarán 209 00:10:00,800 --> 00:10:02,900 cosas sobre nosotros y sobre lo que podemos hacer. 210 00:10:04,300 --> 00:10:08,500 Déjalo ya. 211 00:10:16,000 --> 00:10:16,900 ¿Qué es eso? 212 00:10:16,900 --> 00:10:17,600 Formulario de permiso de los padres 213 00:10:17,700 --> 00:10:19,300 para hacer las pruebas para el equipo de animadoras. 214 00:10:19,400 --> 00:10:20,500 ¿Para mí? 215 00:10:20,500 --> 00:10:21,500 Sí. 216 00:10:22,600 --> 00:10:23,400 Estoy halagada. 217 00:10:23,400 --> 00:10:25,700 Pero no creo que pueda encajar en mi horario el ser animadora. 218 00:10:25,700 --> 00:10:28,200 Pero eres una especie de heroína para las chicas del equipo. 219 00:10:28,500 --> 00:10:29,700 ¿Una heroína? ¿Por qué? 220 00:10:29,700 --> 00:10:31,600 Por la forma en la que le plantaste cara a Debbie en tu primer día. 221 00:10:31,900 --> 00:10:34,400 Sabes, una de las cosas más importantes para ser animadora es tener agallas. 222 00:10:34,400 --> 00:10:36,400 Y a ti de eso te sobra. 223 00:10:39,700 --> 00:10:40,800 Te diré qué haremos. 224 00:10:40,900 --> 00:10:42,500 Lo pensaré, y te haré saber 225 00:10:42,700 --> 00:10:44,200 si cambio de opinión. 226 00:10:44,200 --> 00:10:44,900 ¡Bien! 227 00:10:45,000 --> 00:10:47,100 Entonces llévate el formulario de permiso por si acaso. 228 00:10:50,000 --> 00:10:50,400 Hola. 229 00:10:51,900 --> 00:10:53,000 Hola. 230 00:10:53,500 --> 00:10:55,100 No puedo dejar de pensar en lo de ayer. 231 00:10:55,200 --> 00:10:56,300 Fue tan increíble. 232 00:10:56,400 --> 00:10:58,200 Finalmente tengo a alguien con quien puedo ser yo mismo. 233 00:11:00,700 --> 00:11:02,100 Uh, sobre eso. 234 00:11:02,100 --> 00:11:05,600 No estoy segura de que debamos seguir saliendo. 235 00:11:08,100 --> 00:11:10,700 Es sólo que mis padres son realmente sobreprotectores. 236 00:11:11,600 --> 00:11:13,300 ¿Es porque volamos juntos? 237 00:11:14,000 --> 00:11:15,900 - Te asusté, ¿verdad? - ¡No! 238 00:11:15,900 --> 00:11:17,400 Me gustas, de verdad. 239 00:11:17,400 --> 00:11:19,000 Entonces son esas marcas de mi cuello, ¿verdad? 240 00:11:19,800 --> 00:11:21,100 Crees que fui abducido por aliens. 241 00:11:21,200 --> 00:11:22,900 Te lo he dicho, fue el tipo de las gafas de pasta. 242 00:11:22,900 --> 00:11:24,100 Es por mi padre. 243 00:11:26,200 --> 00:11:28,000 Es muy sobreprotector 244 00:11:28,000 --> 00:11:29,400 con este tema de las citas. 245 00:11:30,900 --> 00:11:32,300 Entonces déjame hablar con él. 246 00:11:32,400 --> 00:11:34,100 No creo que esa sea una buena idea. 247 00:11:34,900 --> 00:11:35,400 Pero... 248 00:11:37,700 --> 00:11:40,100 Puedo volar. Y tú puedes regenerarte. 249 00:11:40,100 --> 00:11:41,900 ¿Eso no te dice nada? 250 00:11:41,900 --> 00:11:43,200 Por favor, no me hagas esto más difícil 251 00:11:43,200 --> 00:11:45,000 de lo que ya es. 252 00:11:48,100 --> 00:11:50,200 Vale. Te diré lo que haremos. 253 00:11:50,700 --> 00:11:53,000 Mañana me daré por vencido. 254 00:11:53,000 --> 00:11:54,900 Hoy, te estoy pidiendo una cita. 255 00:11:54,900 --> 00:11:57,700 - West... - Esta noche, a donde tú quieras ir. 256 00:11:57,900 --> 00:11:59,600 Si quieres dejarlo todo después, perfecto. 257 00:12:04,800 --> 00:12:06,600 Está bien, pero sólo por esta vez. 258 00:12:08,000 --> 00:12:09,300 No te arrepentirás. 259 00:12:16,600 --> 00:12:18,300 ¿Qué os creéis que estáis haciendo interrogando a una sospechosa 260 00:12:18,300 --> 00:12:18,900 en un hospital? 261 00:12:18,900 --> 00:12:20,400 Cualquier confesión es bajo coacción. Está enferma. 262 00:12:21,400 --> 00:12:23,300 Bajo coacción o no, la han creído. 263 00:12:25,900 --> 00:12:27,300 Pero yo sé que es inocente. 264 00:12:29,100 --> 00:12:30,300 ¿Cómo? 265 00:12:41,200 --> 00:12:43,100 De la misma forma que sé que tú puedes volar. 266 00:12:45,700 --> 00:12:47,300 Puedo leer tu mente. 267 00:12:47,300 --> 00:12:48,700 Como hice con tu madre. 268 00:12:48,700 --> 00:12:51,200 Pero no le puedo decir a mi compañero lo que sé ni cómo lo sé. 269 00:12:52,000 --> 00:12:53,600 ¿De verdad estás leyendo mi mente ahora mismo? 270 00:12:55,000 --> 00:12:56,800 No... sí, lo siento. 271 00:13:00,400 --> 00:13:02,400 Mira, tu madre piensa que está protegiendo a alguien 272 00:13:02,400 --> 00:13:03,500 cerrando esta investigación. 273 00:13:03,500 --> 00:13:04,200 Pero no voy a dejar que eso pase. 274 00:13:04,300 --> 00:13:05,100 Pero no me voy a echar atrás. 275 00:13:05,200 --> 00:13:06,500 Tengo a una niña pequeña en casa que se despierta 276 00:13:06,500 --> 00:13:09,400 en mitad de la noche, gritando por unas pesadillas, 277 00:13:09,400 --> 00:13:13,000 y dibujando un símbolo que... éste. 278 00:13:13,600 --> 00:13:15,900 El mismo símbolo que hay en estas fotos. 279 00:13:17,600 --> 00:13:18,600 Conozco ese símbolo. 280 00:13:18,600 --> 00:13:20,300 Creo que todo está conectado. 281 00:13:20,300 --> 00:13:21,200 Todo. 282 00:13:21,200 --> 00:13:24,000 Lo que tú y yo podemos hacer. Todos estamos conectados. 283 00:13:25,500 --> 00:13:27,200 Conozco esta fotografía. 284 00:13:27,200 --> 00:13:29,000 Bien, porque necesito tu ayuda. 285 00:13:29,700 --> 00:13:31,600 No puedo seguir con esta investigación sin ti. 286 00:13:34,900 --> 00:13:36,400 Bien, ayudaré. 287 00:13:38,300 --> 00:13:40,300 Necesito cinco minutos a solas con mi madre. 288 00:13:40,800 --> 00:13:42,000 A solas. 289 00:13:52,100 --> 00:13:54,400 ¿Por qué confiesas un crimen que no has cometido? 290 00:13:57,400 --> 00:13:58,900 Porque tenías razón, Nathan. 291 00:13:59,400 --> 00:14:00,800 No merezco que me salven. 292 00:14:00,900 --> 00:14:02,600 Mamá, estaba cabreado cuando dije eso. 293 00:14:02,600 --> 00:14:04,000 Y estaba borracho. No era mi intención. 294 00:14:04,100 --> 00:14:04,900 Claro que si lo era. 295 00:14:07,400 --> 00:14:10,500 Una vez me pediste ayuda. Ahora, déjame ayudarte. 296 00:14:11,200 --> 00:14:12,000 El hecho de que te hayas afeitado 297 00:14:12,100 --> 00:14:13,800 no significa que estes limpio y sobrio. 298 00:14:14,900 --> 00:14:17,100 Todavia tienes que inscribirte en en algún programa. 299 00:14:17,900 --> 00:14:19,100 Y recuperar a tu familia. 300 00:14:19,800 --> 00:14:21,400 Y evitar que tus hijos te odien. 301 00:14:21,600 --> 00:14:23,400 No si puedes evitarlo. 302 00:14:25,900 --> 00:14:27,900 No mataste a Kaito Nakamura. 303 00:14:27,900 --> 00:14:28,500 Lo se. 304 00:14:28,500 --> 00:14:31,200 He hecho muchas cosas horribles en mi vida. 305 00:14:31,200 --> 00:14:34,000 No importa exactamente por cual de esos crímenes me confiese. 306 00:14:34,000 --> 00:14:34,900 Déjame ayudarte, mamá. 307 00:14:34,900 --> 00:14:36,400 No, lo que tú quieres es redención, 308 00:14:36,400 --> 00:14:38,800 y no la vas a conseguir ayudándome. 309 00:14:38,800 --> 00:14:40,200 Te matarán. 310 00:14:40,200 --> 00:14:42,200 Y no podría soportar perder a otro hijo. 311 00:14:54,800 --> 00:14:55,500 Ejem. 312 00:14:55,600 --> 00:14:57,000 Tiene que hacer esto. Lo siento. 313 00:14:57,100 --> 00:14:59,600 No pasa nada. Estoy preparada. 314 00:15:26,600 --> 00:15:28,600 ¿Dónde están tus cosas? Viajas sin nada. 315 00:15:29,100 --> 00:15:31,400 Me lo robaron: 316 00:15:31,400 --> 00:15:34,100 Llevaba caminando tres dias. Gracias a Dios que aparecisteis. 317 00:15:34,400 --> 00:15:36,100 Pregúntale hacia dónde se dirige. 318 00:15:37,200 --> 00:15:38,400 ¿A dónde vas? 319 00:15:39,300 --> 00:15:42,000 Vuelvo a casa, América. A Nueva York, 320 00:15:42,700 --> 00:15:43,900 A Nueva York. 321 00:15:43,800 --> 00:15:45,100 Ahí es donde vamos nosotros. 322 00:15:46,700 --> 00:15:47,700 ¿Tenéis familia allí? 323 00:15:48,500 --> 00:15:48,900 No. 324 00:15:50,000 --> 00:15:53,200 Ehm...tenemos que encontrar a este hombre. 325 00:15:53,300 --> 00:15:54,200 Maya, no. 326 00:15:54,200 --> 00:15:55,500 Al Dr.Suresh. 327 00:15:59,600 --> 00:16:00,700 Vaya coincidencia. 328 00:16:00,700 --> 00:16:02,500 Conozco ese libro. Lo he leido. 329 00:16:02,800 --> 00:16:03,500 ¿Ah si? 330 00:16:03,500 --> 00:16:04,700 ¿Qué haces enseñándole el libro? 331 00:16:04,700 --> 00:16:07,800 No te preocupes, lo ha leído tambien. 332 00:16:08,300 --> 00:16:10,300 ¿Por qué buscáis al Dr.Suresh? 333 00:16:11,300 --> 00:16:13,500 Para... ¿cómo se dice esto? 334 00:16:13,800 --> 00:16:15,300 - Respuestas - ¿A qué? 335 00:16:18,900 --> 00:16:20,900 Yo conozco al Dr.Suresh. 336 00:16:22,400 --> 00:16:25,300 - Somos viejos amigos. - ¿Tú y el Dr.Suresh? 337 00:16:25,300 --> 00:16:27,500 Me habéis ayudado. Ahora os puedo devolver el favor. 338 00:16:27,500 --> 00:16:29,700 Puedo...llevaros a él. 339 00:16:29,700 --> 00:16:30,900 Puedo ayudaros a encontrarle. 340 00:16:31,700 --> 00:16:32,600 ¿Qué está diciendo? 341 00:16:33,700 --> 00:16:36,000 Él conoce al hombre que escribió el libro. 342 00:16:36,000 --> 00:16:39,800 De todas las personas que podíamos encontrarnos.. es increíble. 343 00:16:40,100 --> 00:16:42,500 Si, increíble. 344 00:16:42,600 --> 00:16:46,500 Es un milagro. Una señañ de Dios. Que vamos por el buen camino. 345 00:16:48,300 --> 00:16:50,800 Gracias. No se que decir. 346 00:16:50,900 --> 00:16:52,300 Ni siquiera se como te llamas. 347 00:16:52,700 --> 00:16:53,900 Me llamo Gabriel. 348 00:16:57,300 --> 00:16:58,300 Gabriel Gray. 349 00:16:59,500 --> 00:17:00,600 Gabriel. 350 00:17:00,700 --> 00:17:03,200 ¡Oh! Como el ángel. 351 00:17:05,000 --> 00:17:05,300 Si. 352 00:17:07,900 --> 00:17:09,200 Como el ángel. 353 00:17:20,500 --> 00:17:23,000 Tenemos reglas en contra de beber en el trabajo, sabes. 354 00:17:23,600 --> 00:17:25,500 La cuestión es la actitud, Camille. 355 00:17:25,800 --> 00:17:28,400 - ¿Qué de la actitud? - La vida. 356 00:17:28,600 --> 00:17:30,900 Y hoy es el primer dia del resto de la mía. 357 00:17:30,900 --> 00:17:33,400 Oh..suenas como una galleta de la suerte. 358 00:17:33,400 --> 00:17:36,100 No, a mujer con un futuro. 359 00:17:36,800 --> 00:17:38,300 ¿Hay algo que no me hayas contado? 360 00:17:39,200 --> 00:17:40,500 Hice el test. 361 00:17:41,500 --> 00:17:42,800 Oh, ¿estás embarazada? 362 00:17:43,900 --> 00:17:44,400 ¡No! 363 00:17:44,500 --> 00:17:46,100 Tía, ¿cómo me iba a quedar embarazada 364 00:17:46,100 --> 00:17:48,700 llevando este vestido dos turnos por día? 365 00:17:48,700 --> 00:17:51,300 El programa de entrenamiento para manager. 366 00:17:51,300 --> 00:17:52,700 Hice el test. 367 00:17:52,800 --> 00:17:54,600 Ah, eso. 368 00:17:55,400 --> 00:17:57,400 ¿Qué significa eso de "Ah, eso"? 369 00:17:57,600 --> 00:17:58,200 Nada. 370 00:17:58,200 --> 00:17:59,500 Sólo digo que no deberías estar ya 371 00:17:59,600 --> 00:18:01,000 pensando en que lo has conseguido, nada más. 372 00:18:01,000 --> 00:18:02,100 Sólo un idiota compraría ruedas 373 00:18:02,200 --> 00:18:03,600 para un coche que todavia no tiene. 374 00:18:03,600 --> 00:18:06,300 Mira, si me hago Manager, puedo ganar el suficiente dinero 375 00:18:06,300 --> 00:18:08,300 para volver al instituto, y sacarme el título. 376 00:18:08,300 --> 00:18:10,500 Y puedo llevarme a mi familia de aquí. 377 00:18:11,100 --> 00:18:11,900 No es justo. 378 00:18:11,900 --> 00:18:13,700 Que siga en esta batalla 379 00:18:13,700 --> 00:18:16,000 y con ello pierda toda mi vida. 380 00:18:16,500 --> 00:18:19,200 Mi madre. Mi educación. 381 00:18:19,600 --> 00:18:20,900 Mis sueños. 382 00:18:24,400 --> 00:18:25,600 Lo siento. 383 00:18:26,500 --> 00:18:27,800 Es sólo que llevas hablando así 384 00:18:27,900 --> 00:18:29,700 desde que estamos en parvulario. 385 00:18:30,000 --> 00:18:32,400 proyecto tras proyecto, y nunca pasa nada. 386 00:18:37,600 --> 00:18:39,400 ¿Pero qué demonios? 387 00:18:40,200 --> 00:18:42,000 ¿Dónde has aprendido a hacer eso? 388 00:18:47,600 --> 00:18:47,900 No se.... 389 00:18:48,000 --> 00:18:50,200 Monica, tenemos que hablar un momento. 390 00:18:59,800 --> 00:19:00,600 Vale. 391 00:19:02,400 --> 00:19:03,200 Lo siento Monica. 392 00:19:03,200 --> 00:19:05,700 No estás cualificada para el programa para ser encargado. 393 00:19:06,300 --> 00:19:08,400 ¿Entonces hice mal el test? 394 00:19:08,500 --> 00:19:11,300 Lo hiciste bien. No en plan sobrada, pero... 395 00:19:11,300 --> 00:19:12,000 ¿Pero qué? 396 00:19:12,000 --> 00:19:14,000 Estoy motivada. Trabajo duro. 397 00:19:14,200 --> 00:19:15,900 Sr.Lamont, nunca he faltado, ni un sólo día. 398 00:19:15,900 --> 00:19:17,200 Ese no es el tema. 399 00:19:17,200 --> 00:19:19,300 El ser gerente implica la necesidad de estar disponible 400 00:19:19,300 --> 00:19:21,300 en cualquier lugar del estado. 401 00:19:21,500 --> 00:19:24,600 Y eso no es justo para alguien en tu situación. 402 00:19:24,900 --> 00:19:25,800 ¿Mi situación? 403 00:19:25,800 --> 00:19:27,100 Tu vida familiar. 404 00:19:27,100 --> 00:19:28,300 Tu hermano. Tu abuela. 405 00:19:28,300 --> 00:19:30,600 Ahí está el tema. Soy la que se gana el pan. 406 00:19:30,700 --> 00:19:32,000 Necesito el dinero. 407 00:19:32,100 --> 00:19:33,500 Y quiero decir, que no puedo seguir haciendo hamburguesas 408 00:19:33,500 --> 00:19:34,500 el resto de mi vida. 409 00:19:34,500 --> 00:19:36,200 Eres buena en tu trabajo, Monica. 410 00:19:36,300 --> 00:19:37,400 ¿Cual es el problema? 411 00:19:37,900 --> 00:19:39,600 Y deberías ser feliz por por lo menos tener uno. 412 00:19:39,600 --> 00:19:41,100 Hay mucha gente en esta ciudad que ni eso. 413 00:19:47,800 --> 00:19:49,900 He pensado que para el postre 414 00:19:50,000 --> 00:19:52,700 podríamos ir a ese lugar adorable de yogurts 415 00:19:52,700 --> 00:19:54,200 cerca de la cochera de autobuses. 416 00:19:56,100 --> 00:19:56,800 No puedo. 417 00:19:56,800 --> 00:19:58,900 Tengo que ir a la biblioteca, por un trabajo de investigación. 418 00:19:59,900 --> 00:20:00,900 ¿A la biblioteca? 419 00:20:00,900 --> 00:20:02,200 ¿Te suena de algo la palabra "Internet? 420 00:20:04,800 --> 00:20:08,200 En realidad, el trabajo de investigación va sobre las bibliotecas 421 00:20:08,200 --> 00:20:09,900 y como a causa de la era digital 422 00:20:09,900 --> 00:20:10,300 se están convirtiendo 423 00:20:10,400 --> 00:20:12,600 poco a poco en obsoletos para nuestra generación. 424 00:20:15,900 --> 00:20:16,800 ¿Te llevo? 425 00:20:18,100 --> 00:20:19,000 ¿Cómo? 426 00:20:19,000 --> 00:20:21,800 ¿Por lo de tu coche? Te lo robaron, ¿no te acuerdas? 427 00:20:26,000 --> 00:20:27,100 ¿Entonces....? 428 00:20:27,900 --> 00:20:28,400 No pasa nada. 429 00:20:28,400 --> 00:20:29,900 Creo que mejor iré dando un paseo. 430 00:20:30,200 --> 00:20:31,000 Vale. 431 00:20:51,400 --> 00:20:51,700 Hola. 432 00:20:53,300 --> 00:20:54,000 Hola. 433 00:21:07,500 --> 00:21:09,300 La foto tiene que estar por aquí en alguna parte. 434 00:21:09,400 --> 00:21:10,500 Es una foto de grupo. 435 00:21:11,200 --> 00:21:12,900 Quizás unas 10 o 12 personas. 436 00:21:12,900 --> 00:21:13,800 ¿Y qué tipo de grupo es? 437 00:21:13,800 --> 00:21:15,500 Era de una fiesta o de alguna reunión. 438 00:21:16,200 --> 00:21:19,200 Mis padres están en ella. Kaito Nakamura. 439 00:21:19,200 --> 00:21:21,500 ¿Conocíste a Nakamura? No, mis padres si. 440 00:21:21,500 --> 00:21:22,900 Solía pasarse por casa a veces. 441 00:21:23,000 --> 00:21:24,600 Creo que a mi padre no le hacía mucha gracia. 442 00:21:24,600 --> 00:21:26,000 Recuerdo la última vez que le vi, 443 00:21:26,000 --> 00:21:27,600 Mi madre le abrazó, y duró 444 00:21:27,600 --> 00:21:29,400 digamos que demasiado. 445 00:21:30,200 --> 00:21:31,800 ¿Y qué pasa con los otros del grupo? 446 00:21:31,800 --> 00:21:32,800 Estaba Linderman. 447 00:21:33,400 --> 00:21:34,800 Y tambien Charles Deveaux. 448 00:21:37,200 --> 00:21:38,800 Muchos de ellos ahora están muertos. 449 00:21:41,100 --> 00:21:42,600 ¿Estos son tus hijos? 450 00:21:45,300 --> 00:21:46,100 Si. 451 00:21:48,100 --> 00:21:49,000 ¿Qué pasa? ¿Qué no los ves a menudo? 452 00:21:49,000 --> 00:21:49,800 Mira, yo no.. lo siento, 453 00:21:49,800 --> 00:21:51,500 en realidad no te conozco lo suficiente. 454 00:21:52,900 --> 00:21:56,700 Mi mujer--Ex-mujer, eh, me engañaba. 455 00:21:58,800 --> 00:22:00,200 Por lo que podría haberle perdonado, 456 00:22:00,200 --> 00:22:01,400 si no llega a ser por el detalle de que estaba embarazada 457 00:22:01,400 --> 00:22:02,900 de él. 458 00:22:04,000 --> 00:22:05,100 ¿Por qué me cuentas esto? 459 00:22:06,700 --> 00:22:08,000 Es que--- conozco bastantes cosas de ti. 460 00:22:08,000 --> 00:22:09,600 Supongo que es lo justo. 461 00:22:09,700 --> 00:22:11,400 Si quieres desahogarte, adelante. 462 00:22:14,700 --> 00:22:16,300 Hace seis meses, era un policia de Los Angeles. 463 00:22:16,400 --> 00:22:19,300 Casado, esperando un bebé, 464 00:22:19,400 --> 00:22:21,400 Y de repente toda esta historia ocurrió así, sin más. 465 00:22:21,500 --> 00:22:23,100 Fué un giro de 180º 466 00:22:25,400 --> 00:22:27,000 Ahora sólo busco respuestas. 467 00:22:31,500 --> 00:22:32,600 Quizás esto ayude. 468 00:22:39,000 --> 00:22:40,000 Es la misma foto. 469 00:22:40,000 --> 00:22:41,300 La mitad de la gente que aparece está muerta. 470 00:22:41,400 --> 00:22:42,300 Es como si el asesino esté 471 00:22:42,300 --> 00:22:43,600 deshaciendose de ellos uno por uno. 472 00:22:43,600 --> 00:22:44,900 Igual hasta uno de estos es el asesino. 473 00:22:45,500 --> 00:22:46,400 Mira, aquí está mi padre, 474 00:22:46,400 --> 00:22:47,200 Y esta es mi madre. 475 00:22:47,200 --> 00:22:49,300 Charles Deveaux. Linderman. 476 00:22:49,300 --> 00:22:51,700 Kaito Nakamura. Y este se llama Bob. 477 00:22:53,000 --> 00:22:54,600 Bob...no se qué, no me acuerdo del apellido. 478 00:22:54,600 --> 00:22:55,600 No conozco al resto de gente. 479 00:22:55,600 --> 00:22:56,600 Ni los de la foto. 480 00:22:57,900 --> 00:22:58,800 Lo conozco. 481 00:22:59,200 --> 00:22:59,800 ¿Y eso? 482 00:23:03,800 --> 00:23:04,800 Es mi padre. 483 00:23:22,500 --> 00:23:23,200 Oye. 484 00:23:24,000 --> 00:23:26,500 Puaj. ¿Haciéndo hamburguesas? 485 00:23:26,500 --> 00:23:27,600 ¿Está de coña? 486 00:23:27,600 --> 00:23:30,100 Te lo juro, hay veces que me dan ganas de arrancarle la cabeza. 487 00:23:30,100 --> 00:23:32,800 Me alegro de que no lo hayas hecho. No te podrías permitir el que te despidan. 488 00:23:33,600 --> 00:23:34,700 No puedo explicarlo, 489 00:23:34,700 --> 00:23:37,100 pero se que se supone que debo ser alguien. 490 00:23:37,100 --> 00:23:38,600 Siento que hay algo en mi interior 491 00:23:38,600 --> 00:23:40,000 que quiere salir. 492 00:23:40,600 --> 00:23:41,900 ¿Tiene sentido? 493 00:23:43,100 --> 00:23:45,300 Has perdido casi todo en esta batalla, 494 00:23:45,300 --> 00:23:48,000 y esta perdida, será solo por un momento. 495 00:23:48,300 --> 00:23:49,900 No deberías ir tan deprisa. 496 00:23:51,600 --> 00:23:53,700 No se. Quizás Dios me esté castigando. 497 00:23:54,200 --> 00:23:56,000 ¿Y por qué iba a hacer eso? 498 00:23:56,600 --> 00:23:58,000 Por ser tan egoista. 499 00:23:58,700 --> 00:24:00,600 Rezaba por esto todos los domingos en misa. 500 00:24:00,600 --> 00:24:02,400 A Dios para que me guiase por un camino lejos de esto. 501 00:24:02,700 --> 00:24:04,600 Y todos los demás están rezando por la comunidad. 502 00:24:04,600 --> 00:24:07,600 Para que se puedan unir, y para que les de fuerzas. 503 00:24:08,100 --> 00:24:08,900 Y yo no. 504 00:24:09,300 --> 00:24:11,100 Yo sóloo rezo por una salida. 505 00:24:13,500 --> 00:24:14,700 Es terrible, ¿verdad? 506 00:24:15,400 --> 00:24:18,100 Monica, dada esta situación... 507 00:24:18,500 --> 00:24:20,000 yo diría que es bastante normal. 508 00:24:21,200 --> 00:24:22,000 Normal. 509 00:24:24,500 --> 00:24:25,900 Si, esa soy yo. 510 00:24:28,700 --> 00:24:30,800 Te ofrezo el llevarte a cualquier sitio, 511 00:24:30,800 --> 00:24:33,000 y ¿es aquí dónde quieres venir? 512 00:24:34,400 --> 00:24:36,200 Bueno, ¿y qué pasa? La cita te ha salido barata. 513 00:24:38,700 --> 00:24:40,300 Tienes afición por las alturas, ¿eh? 514 00:24:42,200 --> 00:24:45,000 Es que había un lugar cerca de dónde vivía antes, en Texas. 515 00:24:45,600 --> 00:24:47,900 Era en una torre de una cantera. 516 00:24:47,900 --> 00:24:51,000 Solía subirme a ella, arriba del todo. 517 00:24:52,600 --> 00:24:53,800 Y ver de lo que era capaz. 518 00:24:56,500 --> 00:24:57,700 ¿Saltabas? 519 00:24:59,500 --> 00:25:00,100 Si. 520 00:25:01,600 --> 00:25:03,900 Supongo que he estado pensando mucho en mi vida. 521 00:25:06,200 --> 00:25:08,500 Y como se ha ido desvaneciendo tan rápido. 522 00:25:09,800 --> 00:25:10,900 ¿Por qué dices que se desvaneció? 523 00:25:13,200 --> 00:25:14,500 No te lo puedo contar. 524 00:25:15,900 --> 00:25:17,400 La verdad es que me ocurrieron 525 00:25:17,400 --> 00:25:19,100 cosas terribles mientras vivía allí... 526 00:25:21,700 --> 00:25:24,100 Creo que es dificil que alguna vez se las pueda contar a alguien. 527 00:25:27,100 --> 00:25:28,400 Bueno, ahora estamos aquí juntos. 528 00:25:29,900 --> 00:25:32,100 Por lo que una parte de ti seguro que quiere compartir algo. 529 00:25:34,300 --> 00:25:35,700 Quiero confiar en ti. 530 00:25:37,800 --> 00:25:38,900 Pues salta. 531 00:25:40,500 --> 00:25:41,200 ¿Qué? 532 00:25:41,200 --> 00:25:43,300 La confianza empieza con un "empujoncito" 533 00:25:43,300 --> 00:25:44,200 Es cursi, pero es la verdad. 534 00:25:44,200 --> 00:25:45,900 Oh no, sería un asco. 535 00:25:45,900 --> 00:25:47,700 Mis brazos saliéndose de las articulaciones. 536 00:25:47,700 --> 00:25:49,900 Y a veces los pies que se quedan entre ellos mirándose. 537 00:25:49,900 --> 00:25:51,700 No es--no es nada agradable. 538 00:25:51,700 --> 00:25:54,900 Claire, esos miedos que tienes... 539 00:25:56,400 --> 00:25:59,300 sobre alguien descubriendo lo tuyo, 540 00:26:00,100 --> 00:26:01,800 o de sentirte para siempre diferente... 541 00:26:02,800 --> 00:26:04,100 yo tambien los tengo. 542 00:26:05,400 --> 00:26:06,800 Los puedes compartir conmigo. 543 00:26:06,800 --> 00:26:10,200 Pero yo no te puedo ayudar si tú no confías en mi. 544 00:26:14,100 --> 00:26:15,000 Vale. 545 00:26:42,400 --> 00:26:43,400 Me has cogido. 546 00:26:44,300 --> 00:26:45,300 Claro que si. 547 00:26:45,800 --> 00:26:47,200 Pero si me hubiera recuperado... 548 00:26:48,500 --> 00:26:50,000 Se que puedes curarte, Claire. 549 00:26:51,000 --> 00:26:52,800 Pero no quiero verte nunca sufrir. 550 00:27:13,000 --> 00:27:14,500 No lo entiendo. 551 00:27:14,500 --> 00:27:16,300 Ni siquieras estás usando herramientas. 552 00:27:16,300 --> 00:27:17,600 Tú espera. 553 00:27:18,600 --> 00:27:20,000 Que casi lo tengo. 554 00:27:20,500 --> 00:27:22,500 Sabes que si esto no funciona, estás muerto. 555 00:27:22,500 --> 00:27:23,600 Lo sabes, ¿verdad? 556 00:27:36,000 --> 00:27:37,000 Wow, ¡lo has conseguido! 557 00:27:39,700 --> 00:27:42,000 Vale, con esto tienes una tregua. 558 00:27:55,300 --> 00:27:56,600 ¿Es eso del Pay-Per-View? 559 00:27:56,600 --> 00:27:57,700 Ehm. 560 00:27:58,500 --> 00:27:59,700 ¿Cómo lo habéis conseguido? 561 00:28:00,800 --> 00:28:02,800 Pues parece que Micah es algo así como un genio. 562 00:28:02,800 --> 00:28:04,100 Y manipuló el cable. 563 00:28:06,700 --> 00:28:07,600 ¿Es verdad? 564 00:28:09,300 --> 00:28:10,800 Si, lo siento. 565 00:28:24,000 --> 00:28:25,200 Sólo intentaba ayudar. 566 00:28:28,400 --> 00:28:29,700 Mira, se que es duro, 567 00:28:29,700 --> 00:28:31,700 estar aquí encerrado con tus primos, 568 00:28:31,700 --> 00:28:33,700 despues de todo por lo que has pasado. 569 00:28:34,300 --> 00:28:36,600 Pero le prometí a tu madre que cuidaría de ti. 570 00:28:36,600 --> 00:28:38,900 Por lo que tienes que obedecer las normas de esta casa, ¿vale? 571 00:28:40,500 --> 00:28:41,400 Lo se. 572 00:28:43,000 --> 00:28:45,700 Ah, os traje la cena chicos. 573 00:28:48,300 --> 00:28:50,000 Podéis comer mientras veis la tele. 574 00:29:13,200 --> 00:29:15,300 Oye, ¿estás bien? 575 00:29:16,100 --> 00:29:16,900 Si. 576 00:29:18,000 --> 00:29:20,100 Ójala pudiera arreglar todos tus sueños para ti. 577 00:29:23,100 --> 00:29:24,600 Eres un buen chico. 578 00:29:25,600 --> 00:29:27,200 Dile a Damon que la cena está lista. 579 00:29:29,100 --> 00:29:30,100 La cena está lista. 580 00:29:30,600 --> 00:29:31,800 Si, un minuto. 581 00:29:34,200 --> 00:29:35,600 Aquí viene la 619. 582 00:29:37,900 --> 00:29:38,900 Increíble. 583 00:29:54,500 --> 00:29:55,500 ¡Matt! ¡Has vuelto! 584 00:29:55,500 --> 00:29:58,200 Ey si, ya estoy aquí. 585 00:29:58,900 --> 00:30:00,400 Oh, necesito hablar contigo. 586 00:30:00,700 --> 00:30:02,700 Bueno, en realidad con los dos. 587 00:30:02,700 --> 00:30:03,800 ¿Va todo bien? 588 00:30:03,800 --> 00:30:05,900 Si bueno, si, yo... 589 00:30:07,300 --> 00:30:08,500 Tengo que encontrar a mi padre. 590 00:30:09,400 --> 00:30:11,100 ¿No sabes dónde está tu padre? 591 00:30:11,100 --> 00:30:13,300 Me abandonó cuando tenía 13 años. 592 00:30:14,200 --> 00:30:17,300 Me dió 120 pavos y una palmadita en la cabeza. 593 00:30:17,300 --> 00:30:18,500 ¿Y no le has visto desde ese momento? 594 00:30:18,500 --> 00:30:21,200 Lo he intentado, pero es lo que tienen los criminales. 595 00:30:21,200 --> 00:30:23,600 Que--no quieren ser encontrados. 596 00:30:24,100 --> 00:30:25,300 ¿Es malo? 597 00:30:25,300 --> 00:30:28,500 Mi padre robó mucho dinero a muchísima gente. 598 00:30:28,800 --> 00:30:30,200 Y en el caso en el que estoy trabajando ahora mismo, 599 00:30:30,200 --> 00:30:31,800 tengo el presentimiento de que está involucrado 600 00:30:31,800 --> 00:30:33,200 en algo realmente peligroso, 601 00:30:33,200 --> 00:30:34,300 y necesito hablar con él. 602 00:30:35,300 --> 00:30:36,900 Por lo que necesitos que me ayudes a encontrarlo. 603 00:30:38,600 --> 00:30:40,600 - ¿Vale? - Vale. 604 00:30:40,600 --> 00:30:41,900 Perfecto, bien. 605 00:30:44,900 --> 00:30:46,400 Es este. Es mi padre. 606 00:30:49,300 --> 00:30:52,200 ¿Molly qué pasa? Molly, ¿va algo mal? 607 00:30:52,200 --> 00:30:54,500 ¡Aléjalo! ¡Aléjalo! 608 00:30:54,500 --> 00:30:55,800 Molly. Molly, ¿Qué pasa? 609 00:30:55,800 --> 00:30:57,000 Porfavor, no me hagas buscarle. 610 00:30:57,000 --> 00:30:58,400 Porfavor no me hagas mirarlo. 611 00:30:58,400 --> 00:31:00,200 No lo entiendo. ¿Por qué no? 612 00:31:00,200 --> 00:31:02,300 Es el hombre que sale en mis sueños. 613 00:31:02,300 --> 00:31:04,400 Es el hombre pesadilla. 614 00:31:36,500 --> 00:31:38,500 Voy a hacer que todo salga bien, Pete. 615 00:31:47,100 --> 00:31:48,600 ¡Dejame en paz! 616 00:32:08,400 --> 00:32:10,000 Oh Dios Mio, mira que hora es. 617 00:32:10,000 --> 00:32:11,400 Mi padre me va a matar. 618 00:32:11,400 --> 00:32:13,200 ¿Qué excusa le diste para salir de casa? 619 00:32:13,200 --> 00:32:16,200 Porque supongo que no le dirías lo de que te ibas a volar en brazos de un tio de clase. 620 00:32:17,100 --> 00:32:19,000 Dije que me iba a la biblioteca. 621 00:32:19,800 --> 00:32:20,600 Ouch. 622 00:32:21,200 --> 00:32:22,700 Seguro que no sospecha nada. 623 00:32:22,700 --> 00:32:25,200 Lo siento. Miento fatal. 624 00:32:25,200 --> 00:32:26,200 Mira... 625 00:32:26,300 --> 00:32:28,100 Si nos vamos a seguir viendo, 626 00:32:28,100 --> 00:32:29,700 vete inventándote algo mejor. 627 00:32:29,700 --> 00:32:30,700 Algo más consistente. 628 00:32:30,700 --> 00:32:33,300 ¿Cómo por ejemplo? Estoy de voluntaria en un comedor de la beneficiencia. 629 00:32:33,300 --> 00:32:34,600 Claire, las mentiras creíbles, 630 00:32:34,600 --> 00:32:36,200 son las que te hacen parecer algo malo. 631 00:32:37,200 --> 00:32:39,200 ¿Qué otra cosa no quiere tu padre que hagas? 632 00:32:42,200 --> 00:32:43,800 Creo que ya lo tengo. 633 00:32:44,400 --> 00:32:46,100 ¿No me vas a dar las buenas noches? 634 00:32:54,900 --> 00:32:56,300 Si es que me tienes... 635 00:33:18,300 --> 00:33:19,000 Gabriel. 636 00:33:20,100 --> 00:33:21,500 Ven. Mira esto. 637 00:33:24,900 --> 00:33:27,300 Hay unos asesinos en nuestro coche. 638 00:33:28,900 --> 00:33:29,700 ¿Cómo? 639 00:33:30,200 --> 00:33:32,600 "Homocidio" Lo pone aquí. 640 00:33:36,900 --> 00:33:38,600 Wow fíjate, y parecían tan... 641 00:33:39,300 --> 00:33:42,800 Tio, llevo conduciendo con ellos dos dias. 642 00:33:44,500 --> 00:33:45,600 Tenemos que deshacernos de ellos. 643 00:33:48,300 --> 00:33:49,100 Vale, ehm... 644 00:33:51,700 --> 00:33:53,100 Vale, los mantendré distraídos. 645 00:33:53,600 --> 00:33:55,700 Y tú... vete a avisar a la policia. 646 00:33:55,700 --> 00:33:57,100 Hay una cabina ahí dentro. 647 00:34:09,500 --> 00:34:10,800 ¿Por qué se demoran tanto? 648 00:34:15,000 --> 00:34:16,200 Tenemos un problema. 649 00:34:17,200 --> 00:34:18,300 Tengo que haceros una pregunta, 650 00:34:18,300 --> 00:34:19,900 y necesito que me digáis la verdad. 651 00:34:19,900 --> 00:34:21,100 Si, claro. 652 00:34:21,100 --> 00:34:21,900 ¿Qué pasa? 653 00:34:22,400 --> 00:34:24,500 Esto. ¿Sois vosotros? 654 00:34:28,200 --> 00:34:29,100 Di que no. 655 00:34:31,500 --> 00:34:32,900 Si, somos nosotros. 656 00:34:32,900 --> 00:34:35,200 Pero no es nuestra culpa. 657 00:34:36,500 --> 00:34:38,600 No queríamos hacer daño a nadie. 658 00:34:40,100 --> 00:34:41,400 Bueno, a la poli le podrás decir eso, 659 00:34:41,400 --> 00:34:42,900 Porque Derek la está llamando ahora mismo. 660 00:34:42,900 --> 00:34:45,200 No no no, por favor no. ¡No puede hacer eso! 661 00:34:45,200 --> 00:34:46,200 ¿Qué qué qué? 662 00:34:46,200 --> 00:34:48,000 Derek está llamando a la policia. 663 00:34:53,500 --> 00:34:54,300 ¡Maya! 664 00:34:55,600 --> 00:34:56,900 ¿Qué me estás haciendo? 665 00:34:57,600 --> 00:34:58,600 Cálmate 666 00:34:58,700 --> 00:34:59,500 Cálmate. 667 00:35:00,000 --> 00:35:00,900 Calma. 668 00:35:03,600 --> 00:35:04,400 Cálmate. 669 00:35:18,700 --> 00:35:19,700 Los dos... 670 00:35:21,100 --> 00:35:22,300 teneis poderes. 671 00:35:23,500 --> 00:35:25,200 No es nuestra culpa. 672 00:35:26,200 --> 00:35:28,700 No sabemos lo que nos está pasando. 673 00:35:28,700 --> 00:35:30,800 Es por eso que necesitáis encontrar al Dr. Suresh. 674 00:35:31,500 --> 00:35:32,400 Si. 675 00:35:34,100 --> 00:35:36,600 Creedme, se por lo que estáis pasando. 676 00:35:36,700 --> 00:35:38,000 El ser responsable 677 00:35:38,000 --> 00:35:39,500 de cosas las cuales no queréis hacer. 678 00:35:40,200 --> 00:35:41,300 De ser cazados. 679 00:35:42,600 --> 00:35:44,600 He ayudado a Suresh con mucha gente como vosotros. 680 00:35:44,600 --> 00:35:45,900 Él sabrá que hacer. 681 00:35:46,900 --> 00:35:48,000 Pero y la policia. 682 00:35:50,900 --> 00:35:52,500 Primero nos tendrán que coger. 683 00:36:23,100 --> 00:36:24,400 ¿Qué tal en la biblioteca? 684 00:36:26,500 --> 00:36:28,000 Papá, lo puedo explicar. 685 00:36:28,600 --> 00:36:29,700 No tienes porque. 686 00:36:30,500 --> 00:36:31,600 Has estado con un chico. 687 00:36:32,100 --> 00:36:34,500 No, no, no es por un chico. 688 00:36:36,500 --> 00:36:37,400 Vale. 689 00:36:38,400 --> 00:36:40,600 Entonces.... 690 00:36:40,600 --> 00:36:41,400 Estoy esperando. 691 00:36:43,800 --> 00:36:45,400 Me he inscrito para ser animadora. 692 00:36:47,100 --> 00:36:48,000 ¿Animadora? 693 00:36:48,000 --> 00:36:49,000 Estuve con las del equipo. 694 00:36:49,000 --> 00:36:50,600 Falsifiqué tu firma y la puse en el formulario de inscripción. 695 00:36:50,600 --> 00:36:52,500 Y estuve con las chicas celebrándolo. 696 00:36:54,400 --> 00:36:55,100 Eres--- 697 00:36:56,700 --> 00:36:58,000 Primero te roban el coche, y ahora... 698 00:36:58,000 --> 00:37:01,700 Te dije que no te metieras a animadora. 699 00:37:01,700 --> 00:37:03,600 Fuí bastante claro con ese tema. 700 00:37:03,600 --> 00:37:05,800 Papá, el ser animadora me hace feliz, ¿vale? 701 00:37:06,600 --> 00:37:09,000 Mira, se que es peligroso y conozco los riesgos. 702 00:37:09,000 --> 00:37:11,700 Porfavor sólo déjame tener esto. 703 00:37:12,300 --> 00:37:14,100 He hecho todo lo demás que me has pedido. 704 00:37:14,100 --> 00:37:16,800 He dejado atrás a mis amigos y mi vida. 705 00:37:16,800 --> 00:37:18,900 Sólo necesito algo que sea normal. 706 00:37:23,600 --> 00:37:25,000 No sabía que lo de ser animadora 707 00:37:25,000 --> 00:37:26,400 significaba tanto para ti. 708 00:37:28,800 --> 00:37:30,300 Tambien me pilló de sorpresa a mi. 709 00:37:36,500 --> 00:37:37,700 ¿Me vas a dejar hacerlo? 710 00:37:43,400 --> 00:37:44,800 Haremos un trato. 711 00:37:47,300 --> 00:37:48,400 Tú haces de animadora, 712 00:37:49,900 --> 00:37:51,500 pero me prometes 713 00:37:51,500 --> 00:37:53,800 que no saldrás con nadie 714 00:37:54,800 --> 00:37:55,600 por lo menos de momento. 715 00:37:59,100 --> 00:38:00,000 Vale. 716 00:38:02,200 --> 00:38:03,000 Vale. 717 00:38:31,300 --> 00:38:33,200 Tengo una pista sobre los cuadros. 718 00:38:33,600 --> 00:38:35,000 Tenemos que ir a Odessa. 719 00:38:36,200 --> 00:38:37,100 Texas. 720 00:38:37,100 --> 00:38:38,300 La de Ukrania. 721 00:38:40,800 --> 00:38:42,000 Es un viaje largo. 722 00:38:42,000 --> 00:38:43,700 ¿Qué le dirás a tú familia? 723 00:38:45,400 --> 00:38:47,500 Oh, seguro que algo se me ocurre. 724 00:38:56,900 --> 00:38:58,400 Creo que por fín se ha tranquilizado. 725 00:38:59,500 --> 00:39:00,900 Lo siento. 726 00:39:02,000 --> 00:39:03,000 No lo sabías. 727 00:39:03,000 --> 00:39:04,200 No, lo siento, porque.... 728 00:39:05,100 --> 00:39:06,800 Molly tiene que encontrar a mi padre. 729 00:39:06,800 --> 00:39:08,400 De eso ni hablar. 730 00:39:10,800 --> 00:39:13,700 Muchas personas de esa foto están muertas. 731 00:39:13,700 --> 00:39:15,500 Este, muerto. Este de aquí, muerto. 732 00:39:15,500 --> 00:39:18,200 Kaito Nakamura, asesinado. Angela Petrelli, atacada. 733 00:39:18,200 --> 00:39:19,900 Este es mi padre. Puede o que esté muerto. 734 00:39:19,900 --> 00:39:21,800 Igual es la siguiente víctima. O igual es el asesino. 735 00:39:21,800 --> 00:39:23,300 Tengo que averiguarlo. 736 00:39:25,100 --> 00:39:26,500 Mira, ¿ves este hombre? 737 00:39:26,500 --> 00:39:28,400 Este es para el que trabajo. Se llama Bob. 738 00:39:28,400 --> 00:39:29,400 Te llevaré a él. 739 00:39:30,100 --> 00:39:32,400 Vale. Despues de que encontremos a mi padre. 740 00:39:32,400 --> 00:39:33,700 ¡Deja a Molly fuera de esto! 741 00:39:33,700 --> 00:39:34,700 Le estás pidiendo a una niña pequeña 742 00:39:34,700 --> 00:39:36,200 que haga frente a su peor pesadilla! 743 00:39:36,200 --> 00:39:38,700 Quizás el que se enfrente a ella es lo que realmente necesita. 744 00:39:38,700 --> 00:39:40,600 Oh, así que todo esto ¿va para ayudar a Molly? 745 00:39:40,600 --> 00:39:42,400 Porque más bien parece que va de un niño de 13 años 746 00:39:42,400 --> 00:39:43,600 intentando vengarse de su padre por abandonarle. 747 00:39:43,600 --> 00:39:45,900 Ahora resulta que tú lo sabes todo sobre temas de padres. 748 00:39:46,200 --> 00:39:47,100 Si, los se. 749 00:39:50,300 --> 00:39:51,500 Lo haré por ti, Matt. 750 00:39:51,900 --> 00:39:53,200 Encontraré a tu padre. 751 00:39:57,200 --> 00:39:58,000 Gracias. 752 00:40:11,700 --> 00:40:13,100 Monica, esta noche estoy muy cansado. 753 00:40:13,100 --> 00:40:14,800 Vamos a cerrar ya. Encárgate de la puerta principal. 754 00:40:14,800 --> 00:40:16,800 - Yo me encargo de la de atrás - Claro. 755 00:40:25,300 --> 00:40:27,000 Lo siento, hemos cerrado. 756 00:40:27,000 --> 00:40:28,500 Pero el cartel dice que cerráis sobre las 10:00 757 00:40:28,500 --> 00:40:29,300 Tengo mucha hambre. 758 00:40:29,300 --> 00:40:31,600 Es mi jefe, que me ha hecho cerrar por esta noche. 759 00:40:32,500 --> 00:40:33,700 Y yo he dicho que tengo hambre. 760 00:40:33,700 --> 00:40:34,500 Y mientras tú estés ahí 761 00:40:34,500 --> 00:40:36,100 ¡yo cogeré todo lo que tienes en la caja! 762 00:40:36,100 --> 00:40:36,700 Vale vale. 763 00:40:36,700 --> 00:40:38,000 ¡Siéntate ahí! 764 00:41:09,900 --> 00:41:11,000 Lo has visto.... 765 00:41:11,900 --> 00:41:13,200 ¿Dónde aprendiste a hacer eso? 766 00:41:14,900 --> 00:41:15,800 En la tele. 767 00:41:18,500 --> 00:41:19,300 Estamos aquí contigo. 768 00:41:19,300 --> 00:41:20,400 Si, vamos a protegerte. 769 00:41:31,100 --> 00:41:32,200 Veo una ciudad. 770 00:41:35,300 --> 00:41:36,500 - Philadelphia. - Perfecto. 771 00:41:41,500 --> 00:41:43,300 - Un bloque de apartamentos - ¿Qué planta? 772 00:41:43,300 --> 00:41:44,100 No quiero entrar ahí. 773 00:41:44,100 --> 00:41:45,600 No puede hacerte daño. Estás a salvo. 774 00:41:48,400 --> 00:41:50,000 - Tercera planta - Vale, bien. 775 00:41:50,000 --> 00:41:51,300 ¿Qué número de apartamento? 776 00:41:53,600 --> 00:41:54,800 Sabe que estoy aquí Viene a por mi. 777 00:41:54,800 --> 00:41:56,700 Vale, Molly, ¿qué número es? Venga, rápido. 778 00:41:58,600 --> 00:41:59,800 - El nueve - Nueve, buena chica. 779 00:41:59,800 --> 00:42:01,100 Muy bien, sal ahora mismo de ahí. 780 00:42:03,300 --> 00:42:05,200 Me ve, él... ¡Déjame en paz! 781 00:42:05,200 --> 00:42:06,800 - ¡Molly sal de ahí! - Déjame en paz! 782 00:42:08,100 --> 00:42:09,600 ¡Molly! ¡Molly! 783 00:42:12,400 --> 00:42:13,300 Matt 784 00:42:15,400 --> 00:42:17,000 ¿Molly? ¡Molly! 785 00:42:17,900 --> 00:42:19,400 - Está respirando. - ¿Qué ha pasado? 786 00:42:19,800 --> 00:42:20,800 Está en shock. No se va a despertar. 787 00:42:20,800 --> 00:42:21,900 Venga Molly, ya lo has hecho. 788 00:42:21,900 --> 00:42:23,400 ¡Molly, venga a despertarse! 789 00:42:23,400 --> 00:42:24,900 - ¡Venga despierta! - Matt, ¡no! 790 00:42:24,900 --> 00:42:25,600 No. 791 00:42:26,400 --> 00:42:28,600 ¡Matt ayúdame! 792 00:42:30,700 --> 00:42:32,600 ¡Matt! 793 00:42:32,600 --> 00:42:35,823 Sincro : Ragbear Traducción : kyra y Gandalfj 794 00:42:35,900 --> 00:42:37,001 Visítanos en Heroes-Spain www.heroes-spain.com