Aqui Gossip Girl,
Su primera y única fuente en la escandalosa vida de la élite de Manhattan.
Oh, ¡Dios mío!
No os podreis creer que hay en "Gossip Girl".
Han visto a Serena en la estación central.
He esperado toda mi adolescencia para salir con esta chica.
¿De verdad saldrás con un chico que no conoces?
No puedes ser peor que los que conozco.
Tú te vas con Serena,
y yo me voy a la fiesta.
¿Quien dice que esta familia no mola?
¿Porqué mi hija irá a uno de tus conciertos con tu hijo?
Jenny, si quieres formar parte de este mundo,
tendrás que decirdir si todo esto merece la pena.
Mira, si estas preparado para irte, nos lo dices, ¿vale?
No importa lo que diga mamá.
De verdad me gustaría salir de aquí.
Yo lo hice.
Mi madre nos abandonó hace unos cuantos meses.
Pero mi padre y mi hermana no se dan cuenta
Una vez salí con una chica como Serena.
¿Tu mujer no lo querría?
No comprueba el historial de sus compradores potenciales,
Y yo tampoco. Además, han pasado casi 20 años.
Y tú todavía sigues sin conocer a las mujeres.
Hey, que tal si me invitas a salir otra vez?
¿Qué tal si apareces?
OK. Sin Dramas, sin interrupciones, lo prometo.
¿Me lo prometes? Oh, ¡no!. Eso significa que nunca ocurrirá.
¡Aah! Vale, vale. Lo retiro
Viernes. 8:00.
¿Y quien soy?
Eso nunca lo confesaré.
Se que me adorais.
Besos, Gossip Girl.
Con el novio de Blair
Ayudando con el yate familiar,
Blair puede concentrarse
en el evento mas importante de Otoño:
Su pijamada de todos los años,
Una tradición que se remonta al año 2000,
cada aÃ±o peor que el anterior.
DÃ³nde no vale ni el dinero ni la reputacion
con todo el mundo durmiendo en plegatines y sacos,
Lo único que falta...
...Es la estrella de la fiesta del pijama y mejor amiga de Waldorf:
Serena Van Der Woodsen.
Eh, papá. Me dirijo al banco.
¿Quieres que ingrese el cheque de la venta del cuadro de mamá?
¿Has vaciado un parquimetro?
No, este es todo el contenido
de mi cerdito de las tortugas ninja.
¿Hasta cuando puede un hombre tener un cerdito,
y continuarse llamando a si mismo hombre?
Creía que ya era hora de abrir a Donatello.
Así que esta noche es la gran noche, ¿eh?
Así es, y ya lo tengo todo planeado.
Un plan de 6 pavos realmente.
Sé que hace mucho que no tengo un cita pero...
las entradas del cine tampoco han subido tanto, ¿no?
Papé, es Serena Van Der Woodsen.
No puedo simplemente llevarla al cine.
Quiero que vaya todo perfecto.
Ummm.... ¿El talón?
¿Quieres que lo ingrese o no?
Todavía no se lo has dicho, ¿no?
Papá, es la primera venta de mamá.
Ese cuadro se vendió hace días. Es bastante importante.
Lo sé, pero pensaba
en sorprenderla, yendo a Hudson,
y dándolo el cheque en persona.¿Qué pasa?
Se supone que deberia decirle las buenas noticias en persona, ¿no?
Creo que son malas noticias.
Para las buenas noticias debería bastar con una llamada.
¿Así que me dices que no vaya a verla?
Sólo digo que mama no es una gran fan de las sorpresas.
¿Recuerdas su .... 30 cumpleaños...
con el pallaso y su llama?
Si, eso no fue...
no fue precisamente bien.
Bien. La llamaré primero para asegurarme. - ¿Necesitas cambio?
¡Hey! Justo la hermana pequeña que buscaba.
Necesito respuestas, y las necesito ahora.
Tu hermano está siendo muy misterioso con nuestra cita.
Por lo visto es un chico misterioso.
Mira, él no me dirá dónde vamos.
¿No puedes darme ni una pista?
¿Iremos a un club secreto
a ver la mejor banda en Brooklyn?
¿O... o "Guerrilla Art" expuesto en Dumbo?
O... ¡eh! ¿Verdad que se esta celebrando el Festival de Cine de Nueva York?
No dejas demasiado terreno a la sorpresa, ¿verdad?
No se como vestirme para la sorpresa.
No todo pega con él, ya sabes.
Bueno, ¿qué tal unos vaqueros?
Los chicos Humphrey se visten de sport todos los viernes. Oh.
Oh, es mi hermano.
Oh, hola. Eric, hey.
- Jenny te manda saludos. - Se los devuelvo. ¿Te ha dicho algo sobre esta noche?
No, nada. ¿Has hecho las maletas? ¿Sí?
Hey, hablando de eso, ¿todavía esta mamá aquí?
Si, está hablando con el doctor.
Realmente no me puedo creer que mamá me deje ir a casa el fin de semana.
No creo ni recordar lo que es un fin de semana.
¿A que hora es tu cita? Quizas nos cruzemos en el hotel. A las 19:00.
Tengo ganas de verte. Yo también, adiós.
Muy bien. Te quiero Eric. Adios.
¿Que acabo de oir? ¿Que Eric vuelve a casa?
Pues llega en el momento ideal. - ¿Por qué?
Bueno, eso le deja a tu madre y tu hermano tiempo para estar juntos,
solos esta noche mientras tú te emborrachas de Schnapps...
...Y haces calvos a los dormitorios de la Uni de NY desde la limusina.
¿Blair?
S., es la noche mas importante del otoño.
Oh, la fiesta del pijama.
Prefiero llamarlo "soiree"
"Fiesta del pijama" es tan de segundo año...
Mira, ya sabes que no puedo ir. He quedado.
Serena, cuando hay una "soiree" de los Waldorf,
no hay nada más en el calendario social.
Blair, he quedado con Dan.
¿Recuerdas? ¿El chico del qual te diste cuenta que era un ser humano real...
...merecedor de tu tiempo y atención?
- Sin ofender. - No, tranquila.
Lo siento mucho, pero esta cita no se puede cancelar.
- Quizás podamos pasar por ahí más tarde... - No soy una parada en el camino.
Soy una destinación, y, si te niegas a asistir,
Tengo que buscar una sustituta.
Chicas, la lista de espera.
Vale. Lo siento, pero tengo que irme.
Adios. Buena suerte esta noche.
Gracias.
Jenny Humphrey. ¿Porque no abré pensado antes en ti?
No tienes planes. Te vienes a la "soiree"
- ¿Yo? ¿En serio? - ¿Ella?¿De verdad?
La question es que si vienes, tendrás que esta abierta
a algo mas que dormir.
Estoy dispuesta.
En mi casa a las 7 en punto.
Vale. Adios.
Oh, una pijamada de chicas-
Algo que nunca olvidará.
Puedes estar segura.
¿Apostando a ver cuanto tardará?
50 dólares la hora y ni un minuto más.
No lo entiendo. Dijo que estaba preparado.
Lo hemos hablado esta mañana.
Lo que el dijo
es que puedes volver, pero no que debas.
Pero... creía ... - No quiero discutir sobre esto.
Necesito tiempo para pensar.
Por favor. Le he dicho al doctor que me portaré bien.
No puedes irte de aqui.
Se tienen que signar papeles:
formularios de alta, seguro... - No puedo creerte. Quieres tenerme aqui para siempre.
Si sigues pensando eso
significa que no estas preparado para volver.
Ya hablaremos de eso mañana.
Sí. Sí, puedes estar segura.
Hey.
Hey. Hey, uh, llego pronto o...
uh... um...
No. No, yo, uh, llego tarde.
Pasa.
Um... perdona un momento mientras voy
a cambiarme a algo menos cómodo.
Claro, claro.
¿Me hablas mientras me cambio?
Lo haré. Vale.
Mira, bonito sitio el que tú y tu...
800 personas más teneis aquí.
Sí, uh,idénticos alrededores.
te vuelven loca al cabo de un rato.
A veces me siento como si
estuviera en un experimento del gobierno.
La mayoría de experimentos del gobierno,
no tienen televisiones de plasma ni servicio de limpieza.
Sólo algo que sé.
Dan.
¿Sabe Serena que estas aqui?
Si claro, ella me lo dijo.
Por lo menos espero que fuera ella.
Ella es... uh, ¿alta y muy rubia?
Hace broma. Que mona.
¿Gran día de compras?
Tengo muchos en mi cabeza
¿Dónde vas a llevar a mi hija esta noche?
Pues... no lo se.
Creo que quizas haremos un tour por el metro neoyorkino.
Visitar a mis amigos los sintecho...
Son buenos, pero odian las sobras.
Lo siento. No se porque he dicho nada de esto.
Tengo éste... este tic nervioso...
cuando no puedo dejar de hablar, como... siempre.
De hecho, cuando era pequeño mi madre me solia decir
Nunca conocí una palabra que no me gustara.
¿Sabe que mas me gusta?
Su hija.
Tu hija me gusta de verdad.
Wow.
No vas a llevar eso con eso, ¿no?
Uh... mamá...
Aquí, espera.
Coje esto.
Oh, gracias.
Hey, ¿dónde está Eric? Pensé que ya estaría en casa.
Oh, estaba demasiado cansado como para venir hoy a casa.
Mamá.
Mas tarde.
Venga, vamos.
En casa la una en punto. Bonus si llegáis a las 12:45
¡Oh! ¡Una vespa!
No puedo creerlo!¡Me encantan las vespas!
oh, dios mio, tu no entiendes
Me pase mi mejor verano paseandome por toda italia.
con una de estas. ¿Como lo has averiguado?
Mi madre no quiere que aprenda a conducir
porque ella dice que para eso son los conductores
pero en serio, Dan, esto es asombroso. En serio.
Vamos. donde estan los cascos?
Señor Humphrey.
es el---es el de nosotros?
Si.
Vale.
visto en los escalones de el Palace
Cinderella subiendo a su calabaza
en vez de a su carruaje.
Suerte para el chico solitario
Hay más de una historia en nuestra bandeja de entrada.
No es malo.
Yo tomare eso por ti, si?
jenny! oh, estoy tan feliz de que pudiste lograrlo
Un pequeño consejo, pequeña J
Cuanto mas fácil es el éxito, peor es la caída.
Espero que la bolsa de dormir de hello kitty
se conviertaen un paracaidas
Empezemos a jugar.
Um, ¿qué tal están las codornices estofadas?
muy bien, señor
Mm. Vale. Y el pin?
Lah-Pan. Es delicioso.
Vale, de nuevo, ¿qué es eso? - Conejo, señor.
Oh, bueno, no tomaré eso.
Uh... ¿qué tal pollo?
Con el pollo nunca fallas.
Si señor. Gracias.
¿Señorita? - Yo tomaré crema de langosta...
...Y pato Muscovy, por favor.
Muchas gracias. Merci, mademoiselle.
No puedo creer que el camarero no me recordara...
...Si estuve aquí el... otro día.
Sí, vengo aquí por el ambiente.
¿Quieres jugar a 'señora o segunda mujer'?
Porque es más difícil de lo que parece, creeme.
Lo mismo que su cara.
¿Me disculpas? Yo...
...voy a ir al baño a refrescarme un poco.
Sí, claro, claro. Creo que los baños están...
No te preocupes. Los encontraré.
Perdoneme señor.
¿Ummm, cuanto vale lo que ha pedido?
78 Dolares.
Muy bien. Gracias... Sabes que?
Puedes cancelar mi segundo plato,
sólo tomaré el aperitivo.
De acuerdo señor.
Gracias, gracias. Merci.
Demasiado Beyonce.
Demasiado Mary-Kate.
Demasiado Hannah Montana.
Wow, incluso yo estoy impresionado
mm, no lo se
Digo, en realidad no...se siente bien
bueno, como mi madre siempre dice, "la moda nunca conoce la comodidad"
todo lo que importa es la cara que enseñas al mundo
y tu cara parece que estuviera yendo a un bar mitzvah
pero antes de continuar la renovacion
Martini?
No gracias, no me gusta el vodka.
Bien, porque esto es ginebra.
como debe ser
Es una fiesta Jenny.
O pasas este trago o chequeas tu metrocard de vuelta a casa.
es tu desicion
Ok gente. quien esta listo para el juego "verdad o reto"
oh, adoro "verdad o reto"
una vez tuve que comer una bolsa entera de malvaviscos
eso esta bien, pequeña humphrey pero no es asi como jugamos
bueno, entonces como juegan?
creo que ire por verdad
¿Hola?¿Hola?
que soy, una adolescente?
¿Hola?
Debo tener el numero equivocado.
Llamaste hace unos segundos?
siento mucho eso
Pero estoy casi seguro de que es el numero correcto.
a quien tratas de localizar
Esta Alison Humphrey?
Un segundo, ahora sale de la ducha.
Al, es para ti
Quien llama?
Rufus Humphrey. ¿Quien es usted?
Alexander Bancroft,
Mmm, solo soy... solo soy un amigo.
Yo tambien, al parecer
aqui estoy, aqui estoy. Hola?
Gracias.
¿Seguro que no quieres un poco?
Tu entrada fue muy pequeña. No,no, no. Estuvo genial
no me habia percatado que el pescado podia ser cremoso
¿Quieres ver la carta de postres?
Oh, no. Gracias. Creo que ya estamos bien.
- Seguro que no quieres postre? - Sip.
Vale, entonces traiganos la cuenta, por favor.
Uh, realmente ya me habia dado cuenta antes.
¿De que?
Si, lo he pagado con la tarjeta de mi madre.
No pasa nada, no te preocupes.
sabes, puego pagar. No es como que no tenga dinero
si, estoy segura que lo tienes
simplemente no deberias de gastarlo aqui
No lo entiendo. Hice algo malo?
No, Mira, quería tener una cita contigo.
No sólo la cita que tu creías que yo quería.
Es-Está bien.
Vale, vale.
Vale, entonces...
Si es una cita con Dan Humphrey lo que realmente quieres,
entonces sea una cita con Dan Humphrey
lo que tengas.
Venga. ¿De verdad?
Si señorita.
Avistados, saltándose el postre,
S. y un chico más delgado que el aire
llendo hacia el centro.
Ha sido dificil encontrar el uniformer, pero...
hecho y hecho
Qué lleva puesto el portero?
No te preocupes, pequeña J.
Solo bebe. Te estas quedando atrás.
Oh, mi telefono.
"SOS. Continuo en prision..."
¿No es Eric Van Der Woodsen?
Creía que se iva a casa el fin de semana.
Por lo que se vé, no.
Is, ¿porqué no llevas a las chicas a Visconti?
¿Nos vemos en una hora?
¿Vamos a calentar esto o que?
Verdad o atrevimiento.
Oh, ya has utilizado la verdad.
Asi que... ¿atrevimiento?
Te reto a escaparte, Eric.
Blair
es perfecto. tu quieres entrar y el salir
que va a ser? hacer o morir, pequeña J?
el centro de atencion en la pequeña J
ahora puesto a prueba por una princesa B
¿Picará J. Y pasará de ser una Brady a Britney?
...¿O su fuerte voz de la conciencia
...aguará la fiesta?
vamos a hacerlo
sorpresa
Jenny, hola. Que estas haciendo aqui?
Tu S.o.S. Fue escuchado y respondido
venga, te estamos colando.
Espera, como...
¿Espera, que quieres decir con "nosotros"?
Bien, tengo un problema.
Tengo un gran problema.
Empieza con RX mayúscula.
Que drogas has estado tomando?
Mmm, cafeína,
nicotina, ketamina,
GHB, PCB, LSD,
Di-Dri-Diazepam,
lorazepam.
Creo que todos los pams.
Ya lo se, no le haces ascos a nada.
Por lo visto no.
Codigo amarillo, piso seis
Por qué no esperas aquí?
Conseguiré un médico.
Y me encanta el capuchino.
Venga, vamos.
He visto que te aburrias y he pensado que te debía una.
Sí, prueba 50.
Vale, venga. Miévete. Venga.
Hola?
Qué?
Cómo ha pasado esto?
Él estaba con quién?
Joven, rubia y guapa. Sí,
esa es mi hermana.
Los buscaré.
Gracias.
ah, por supuesto
oh, y otra mas
lo siento, joe
es el juego
Ten. 25 dólares. Creo que esto pagará tu pato.
eso es suficiente, gracias
¿Y ahora que?
Juegas conmigo.
¿Tu?
A menos que tengas miedo a perder.
Creo que lo unico que puedes perder es tu dignidad.
- ¿De veras? - Si.
- ¿Eso crees? - Si.
Bueno, pues entonces prepara el billar mientras yo nos compro una banda sonora.
espero que esta no sea mi vida
Rufus, ¿siempre contestas al telefono asi?
¿Lily?
Escucha, necesito el numero de tu hijo. Es una emergencia.
¿Real o emergencia de Lily?
Eric no está.
¿No está?
¿Dónde no esta?
En su...
habitación, aquí en...
en el hotel.
Estoy intentando ponerme en contacto con él,
pero no me coje el teléfono. Creo que esta con Serena.
¿Has intentado llamarla?
Se ha dejado aquí su teléfono.
Solo necesito el numero de tu hijo.
están en una cita Lilly.
Si se han ido con Eric,
apuesto a que se lo están pasando en grande.
Tengo un problema.
¿Un problema? Tu hijo esta con su hermana y mi hijo.
Confio en ellos. ¿Porque tu no?
Rufus.
Adios, Lily. Siempre es un placer.
Hola baby, quieres, uh...
...mostrarme donde queda el baño...
...perdernos en guardaropía...
bueno, mi respuesta usualmente es "nunca digas nada"
Pero contigo haré una excepción.
oh!
¿Quién dejó entrar a la mafia de los fondos de inversión?
Pensé que se había acabado.
Así que Eric está aquí...
Ahora te toca a ti: ¿Verdad o acción?
¿Tienes que preguntar?
Te reto a que te líes con ese tío.
Fácil.
En serio.
Mira y aprende, pequeña Humphrey.
Espero que Amanda nunca lo sepa.
¿Quién es Amanda?
Sólo mi novia.
Amanda nunca lo tiene que saber, ¿verdad?
Bueno, yo no se lo voy a decir.
Mirad lo que cogí.
Te reto a que llames a su novia.
Su nombre es Amanda.
Hecho, y hecho.
¿Hola?
¿Amanda?
Hola, soy Bl-
Claire.
Sí.
Acabo de meter mi lengua en la garganta de tu novio,
Y él olvidó mencionar que tú existías hasta que acabamos.
Sólo pensé que debías saberlo.
Es un buen partido.
Adiós.
Vale, esta es la fiesta del pijama del año.
Whoo!
Todo el mundo tiene que empezar desde algún sitio...
...quizás la pequeña J. Ya no es tan 'pequeña'...
¡Oh!
Oh, ¡no!
Game over.
Perdiste.
¡Oh! ¿De vedad soy tan mala?
No hay suficientes palabras para describir todo lo mala que eres.
Bueno, prometiste que si perdía otra vez me enseñarías a jugar.
Vale, vale.
Esa es una promesa que pretendo mantener, no sólo por ti,
...Sino por todos los bares con billares de América.
De acuerdo, acércate.
Ahora, recuerda: en el billar, todo se centra--
Coje esto--
Recuerda, todo se centra en los ángulos. Los ángulos adecuados, claro.
Mm-Hmmm... Prueba.
Vale.
Um, pon la mano más para atrás.
-...Así. - Claro.
Y, uh, espera. Oh, vale. Espera.
Sólo tienes que ir despacio y continuar el movimiento, ¿vale?
¡Oh!
¡Oh! Ésta es mi canción. Por fin.
No sabía que te gustaba ese tipo de música.
Creo que ya hemos hablado de las cosas que no sabes sobre mí.
Oh, además de que
careces absolutamente de cualquir rastro de habilidad para el billar...
...¿qué más?
¿Que me lo estoy pasando ganial ahora mismo?
Eso ya lo sabía.
Ejem. Hay algo vibrando en tu bolsillo,
y de verdad espero que sea tu teléfono.
Espera.
Oh, es mi padre.
Sabe que estoy contigo. No llamaría si no fuera importante.
Oh, claro. Cógelo.
¿Hola?
¿Qué? No, no, no. No está aquí.
¿Serena se ha dejado su teléfono en el hotel?
¿Qué? ¿Qué pasa?
Sí, sí, sí. Papá, está conmigo ahora mismo.
Nos ocuparemos.
Espera, ¿ocuparnos de qué?
Pequeño cambio de planes.
¡No, no no! No hay cambio de planes
Me gusta este plan contigo enseñándome los ángulos.
Lo sé.
¿Recuerdas? ¿Chica bonita sin habilidades para el billar?
Lo recuerdo.
La mesa de billar también lo recuerda.
Vamos, ¿qué podría ser más importante que esto?
¿No puede esperar a mañana?
Pues... no.
Tienes que llamar a tu hermano ahora mismo.
- Hey, estaba a punto de...
...pero según parece, nadie en mi gente conoce a tu gente. Chocante, pero cierto.
O 'Dan Humphrey' es un alias, o tu hijo no es muy popular.
De todos modos, necesito ese número.
Después de colgarte supe...
...que podría haber sido un poco más comprensivo.
- Crees que... - LLamé a Dan.
Gracias.
...Y tu hijo no está con ellos.
¿No?
Pero Serena llamó a Eric, y está bien.
...Y Dan me dijo que llamaría cuando estuvieran todos juntos.
Sí...
...¿Y nunca pensaste en llamarme y contarme todo esto?
Estaba a punto de hacerlo.
Odio decir esto, pero... ¿por qué no te sientas y esperamos su llamada aquí?
Sabremos algo de ellos pronto.
De acuerdo.
Y no, no quiero un vaso de ese licor de segunda que estás bebiendo.
Pero sí querré algo de comer.
Gracias por ofrecerlo.
¿Qué? Todavía recuerdas cómo cocinar, ¿no?
ves a jenny o a tu hermano?
no
eres ella? eres claire?
que? no.
oh, estas seguro de que estamos en el lugar correcto
si
vamos
- Dónde está ella? - Hey! Eh, eh. Cariño. Qué?
Quién? Yo estoy en el club con los muchachos.
Hey!
Perdona. Hola.
- ¿Dónde está mi teléfono? - Hey, hey, ¡suéltala!
- Quién coño eres tú? - Tu teléfono está en nuestra mesa.
Si no estuvieras tan borracho ni les babearas a cada una de las chicas de este sitio,
- Lo habrías visto. - Te voy a matar.
Ah, tu debes ser Amanda, no?
Bueno, me lo pensaría dos veces antes de casarme con él, porque es un cerdo.
Espera, eh, eh. Apártate de ella, quieres?
No necesito que me defiendas.
Ni tan siquiera fue ella la que te llamó.
Fui yo.
- Jenny? - La de la lengua?
Lengua?
Lengua - Qué es lo que estás haciendo aquí acaso?
Deberías estar en la fiesta de pijamas.
te besaste con una chica de A?
tu te besaste con el? Espera, yo me bese con ella
fue un reto
un reto? que eres, una niña?
si, bastante. ella tiene 14
14? 14?!
Dios. No, juro que no tenia idea, bebe
Quiero decir, mírala: Es un bombón.
Que? Que es eso?
Dan, no te metas, esta bien?
Estás causando más problemas de los que estás solucionando.
Lo único es la servilleta de cóctel que llevas puesta.
lo tienes. de eso estoy hablando
no estas hablando de nada
Dan! Hey!
Muy bien, ustedes afuera antes de que llame a la policia
Esta bien, esta bien
hey, serena
Ves? Ya te dije que todo estaba bien.
Vamos, venga.
Vamos, Eric.
Trincado!
Hermano mayor al no-rescate.
Una pena que nadie le haya dicho que no se puede salvar a una damisela si a ésta le encanta su angustia.
Qué tiene de malo la salsa?
Mm, ah, nada. Sólo estoy contenta de tener comida casera.
- Sólo necesita un poco de sal. - Qué? Si está perfecta.
No... sólo una pizca.
No has cambiado nada. Siempre tenías que controlarlo todo.
No te recuerdo quejándote.
No me estaba permitido. Fue una de nuestras reglas.
Sí, bueno, quizás sujete las riendas demasiado fuerte...
Pero la vida es complicada, sobre todo cuando tienes hijos.
Ya sabes, cuando son pequeños, tú eres todo su mundo.
Y de repente un día, el muro se eleva,
Tú estas en un lado, y ellos en el otro.
A ellos no le gusta admitirlo,
- Pero quieren que nos abramos paso. - Si, bueno, quizás Serena,
Pero Eric- No sé que es lo que quiere.
Te estás preocupando demasiado por un chico de 14 años saltándose su hora de llegada a casa.
Bueno, no es mi hora de llegada la que se está saltando.
Esta ingresado en el Centro Ostroff.
- ¿Centro Ostroff? - Mmm. Si.
¿Que le pasa? ¿Drogas?¿Alcohol?
Um, no, no es un mal chico.
Sólo es... ummm...
un solitario.
Es depresión?
Malo?
Lo suficiente como para intentar suicidarse.
Lo siento.
No, no sé porqué.
No sé lo que hice o no hice, pero...
Simplemente no sé que hacer-
para asegurarme de que no vuelva a pasar.
Todo lo que puedes hacer es estar ahí para ellos.
Oh, espera que sean Dan o Serena.
Diga?
Hey, estupendo.
Uh, sí.
De hecho, puedo decírselo. Su madre está aquí conmigo.
Es una larga historia.
Suena bien. Ten cuidado.
Bueno, está con Dan y Serena,
todos están bien.
Vale, debería ir a verlos.
Te envolveré esto.
No. Sabes qué? Esto no va a aguantar bien el viaje.
Por qué no me quedo aqui y me lo como rápidamente?
Sería una pena dejar que se desperdicie.
Qué estabas pensando?
Él estaba aburrido.
Quería salir y divertirse un poco.
Así que lo llevó a un bar?
el no hizo nada malo
pense que estarias feliz
No lo estoy, vale? No- No puedo creer que hicieras esto.
Hey, no me han secuestrado, Serena.
Me fuí porque quería.
Blair estaba tratando de hacerme un favor
te lo dije
No es un favor, Eric. Tienes un montón de problemas.
si, lo se
y sabes algo? valio la pena
Estar fuera después de anochecer
Y hablar con alguien que no sea sólo tú o mamá.
incluso si es Blair
sin ofender
no hay problema
bueno, siento que esta haya sido la unica manera
trabajaremos en mama, esta bien?
gracias
y como ella sabe que estas bien
supongo que no hay ningun motivo para apresurarnos
¿Qué tal si andamos?
Ah, llámame.
Vale, lo haré.
Estaba hablando con Eric
¿Qué pasa contigo? Esta no eres tú.
¿Y quién eres tú?¿Papá?
Uh, no vamos a hacer esto ahora.
Podemos hacerlo en casa. Vamos.
Excepto, que no voy a casa. Me voy con mis amigos.
Jenny,¿Vienes?
Sí. Un segundo.
Mira, vale, siento que las cosas se salieran de madre esta noche.
Como poco.
Sé quienes son Blair y esas chicas,
pero sé quién soy,
y no voy a olvidar eso sólo porque vaya con ellas.
¡Venga! ¡Nos vamos!
¡Voy!
Por favor, déjame ir.
Mira, estaré en la cama en media hora.
Lo prometo.
Vale, vale. De acuerdo. Ves.
Gracias.
Hey.
Yo, uh, necesito llevarlo de vuelta al centro.
Así que probablemente deberíamos dar la noche por finalizada.
¿Qué? No, no, no, no, no. Iré contigo.
No, no pasa nada. No tienes que hacerlo.
Quiero hacerlo.
Venga, vámonos.
GG: Esto acaba de llegar: El 'Verdad o Acción' ha alcanzado un nuevo nivel.
Parece que nadie le dijo a la pequeña J...
...Que no puedes vencer a una Waldorf en su propio juego.
¿Quieries que le robe la chaqueta al maniquí?
Eso es.
Blair, es la tienda de tu madre.
Quiero decir, puedes coger todo lo que quieras.
Entonces, puedes...
...A no ser que no quieras,
lo que es totalmente comprensible,
...y no te juzgaría por ello.
No lo entiendo.
En ese caso no tienes que hacerlo.
Pero sería una pena, ahora que has llegado tan lejos...
¿La chaqueta?
Es sólo una chaqueta.
Oh, Dios.
Cinco, cuatro, tres,
dos, uno...
Vale, benga ¡corred!
¡Chicas! ¡Volved! ¡Dejadme salir!
¿Eres el mismo chico que eras cuando tomé esta foto?
¿Qué? ¿Tú tomaste esa foto? Si ni siquiera estabas en esa actuación.
Oh, perdóname.
Si recuerdo correctamente, la primera canción era sobre mí...
...La segunda iba sobre...
Tu moto,
Y después estaba esa sobre el pueblo surfero, ¿cómo se llamaba?
Sayulita.
...Una ciudad pesquera.
Era esa donde nosotros...
...sí, ésa fue.
Dios, quizás utilicé quince rollos de película esa noche.
¿Por qué dejaste la fotografía?
Te encantava.
Bueno, supongo que averigué que...
...la ascensión social me podía llenar más.
Incluso recuerdo el vestido negro que llevé esa noche.
- ¿De verdad? - Sí.
Sabes, creo que era azul.
Creí que habías dicho que no recordabas mi presencia.
¿Puedes cogerlo tú, Lily? Y si es mi hijo...
Sé buena con el.
Hola, residencia Humphrey.
Hola, Alison.
Sí, es, um, Lily.
Sí, espera un segundo...
¿Alison?
Parece que te vas a tener que dar muchas explicaciones.
Creeme, ahora mismo no le debo a Alison ninguna explicación.
¿Sabes qué? Me debería ir ya.
Vale.
Espero que todo vaya bien.
Sí, yo también.
Gracias por hacerme de canguro.
Y gracias a ti por ser tan buen amigo.
Sí.
Estuvo a punto de ser hasta divertido.
Buenas noches, Rufus.
Voy a necesitar que me enseñe su identificación, señorita.
Sólo tengo 14 años,
No tengo identificación.
¿Qué haces fuera a esta hora?
- Yo, umm... - ¿Cómo te llamas?
Soy Blair Waldorf.
Ésta es la tienda de mi madre.
Se llama Eleanor.
Me dejé aquí la chaqueta.
Quiero decir-Eso irrita mucho a mi madre.
...Y olvidé completamente que la alarma estaba puesta.
De acuerdo, ¿cuál es el número de teléfono de tu casa?
Oh, mi madre no está en casa. Quiero decir, estará en Paris hasta el jueves.
Hay una diferencia horaria de seis horas, si quiere llamar.
...Se enfadará mucho.
Mira, no podemos dejarte ir sin confirmar tu historia.
Tengo mis propias llaves...
...Me pueden ver echar el cierre.
Vaya, ya veo porqué tu hermano quería marcharse.
Ese sitio es muy deprimente.
...Y aún así está diseñado para tratar la depresión.
Es un buen chico. Eric. Lo es.
Sí...
...Jenny tampoco está mal.
¿Sí?
-Sí. -Sí. Lo sé. Lo sé.
Sólo me preocupo por ella a veces.
Bueno, la 'preocupación' te queda muy mona.
Mira, he visto a Jenny en acción,
y mi impresión es
que no se deja empujar a hacer nada que no quiera hacer.
No, lo sé. Lo sé. Es sólo que...
...nunca ha mencionado que su idea de un viernes noche ideal
consista en pintarse hasta arriba de maquillaje,
salir a un bar de moda en tacones altos,
y acompañarse de un montón de borrachos de Wall Street...
...a lo que no le importa ni si tiene nombre.
Bueno, quizás esa no era su viernes noche ideal.
¿A qué te refieres?
Está bien que quiera ser amiga de la gente con la que va al colegio.
¿Por qué?
Yo no lo hago.
...Y si tú hubieras hecho la mitad del esfuerzo que ella está haciendo ahora...
...Quizás nos hubiéramos conocido hace mucho tiempo.
Eso es cierto.
...En ese caso, quizás ya me hubieras besado.
Nada de restaurantes de cinco tenedores.
Nada de chófers.
No más billar en salas llenas de humo, ni mala música de los 80.
Parece que finalmente hemos encontrado un punto en común.
Hola, mamá.
Siento lo de esta noche.
No, hablaremos de ello por la mañana.
Después de que hayas dormido bien en tu propia cama.
¿Me voy a casa?
No estoy segura exactamente de cómo va a funcionar esto.
Hey, yo no estoy preocupado.
Es bueno que no desiciera la maleta.
Cógelas.
¿Jenny?
Vaya, se ve que después de todo viniste a jugar.
Ya sabes qué cama es la tuya.
Duerme bien. Te lo has ganado.
De hecho, me voy a casa.
Pero, uh,
gracias por invitarme. Me lo pasé genial.
¿Qué quieres decir con que te vas a casa?
Nadie deja una fiesta del pijama.
Bueno, supongo que hay una primera vez para todo.
Oh, y me quedo con la chaqueta.
Si te parece bien.
¿Lunes?
¿Comida en las escaleras?
Hecho y hecho.
Se dice que Jenny Humphrey se salió en la fiesta del pijama de Blair Waldorf.
Un debut así no se había visto desde la propia Blair.
...Pero si Blair debe guardar sus espaldas...
...Serena necesita guardar su corazón,
Pues escuchamos que puede haber sido robado por el Chico solitario.
Habiendo repasado todos los puntos de la orden de día,
Gossip Girl.
Sinc: Ragbear.com Traducción: Ms.T, MaDDoGo, gully1986, godunko para Wikisubtitles.net